New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.23

Rostam Flees to the Heights

F&R English · 83 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
They took their bows and arrow shafts in hand,
And darkness seemed to fall across the land.
Their arrowheads struck fire; the shafts they sped
Stitched armor to the flesh like needle-thread.
Esfandiyar grew troubled in the fight;
His brow and face were furrowed at the sight.
When he reached for his arrows and his bow,
No man escaped the shaft that he let go.
The hero drew his mighty bow; the light
Of the sun grew pale before his fearful might.
His arrowhead was adamant; before
Its point made jowshans paper, nothing more.
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
ببردند از روی خورشید رنگ
ز پیکان همی آتش افروختند
به بر بر زره را همی دوختند
دل شاه ایران بدان تنگ شد
بروها و چهرش پر آژنگ شد
چو او دست بردی به سوی کمان
نرستی کس از تیر او بی‌گمان
یکی چرخ را برکشید از شگاع
تو گفتی که خورشید شد در شراع
به تیری که پیکانش الماس بود
زره پیش او همچو قرطاس بود
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
When shafts flew from Esfandiyar’s strong bow,
Both Rostam and great Rakhsh received the blow.
The prince rode round him; Rostam’s arrows flew,
But none could pierce that body through and through.
Each shaft the prince released left Rostam sore;
His own shafts failed; he could withstand no more.
Bewildered at such fighting, Rostam cried,
“Esfandiyar has brass for flesh and hide!”
When Rakhsh grew weak, the arrows lodged in him,
And horse and rider bled from every limb,
The rider, swift as wind, sprang from his steed,
And turned toward the heights in bitter need.
چو او از کمان تیر بگشاد شست
تن رستم و رخش جنگی بخست
همی تاخت بر گردش اسفندیار
نیامد برو تیر رستم به کار
چو تیر از کف شاه رسته شدی
تن رستم از تیر خسته شدی
برو تیر رستم نماند بکار
فروماند رستم از آن کارزار
بگفت آنگهی رستم نامدار
که رویین تنست این یل اسفندیار
بر رخش ازان تیرها گشت سست
نبد باره و مرد جنگی درست
فرود آمد از رخش رستم چو باد
سر نامور سوی بالا نهاد
Ganjoor Ganjoor 8
13–18+
Then wounded Rakhsh went homeward on his own,
And left his master on the height alone.
Blood poured from Rostam’s body like a tide;
As if Mount Bistoon shook, its strength denied.
Esfandiyar laughed loudly at the sight,
And cried, “Famed Rostam, where has gone your might?
Why has the raging elephant grown weak?
Why do these arrow-wounds such havoc wreak?
Where now are gorz and manhood, farr and name,
Your warlike eminence and ancient fame?
Why have you fled away and scaled the height
Because a lion’s voice has filled the fight?
همان رخش رخشان سوی خانه شد
چنین با خداوند بیگانه شد
به بالا ز رستم همی رفت خون
بشد سست و لرزان که بیستون
بخندید چون دیدش اسفندیار
بدو گفت کای رستم نامدار
چرا گم شد آن نیروی پیل مست
ز پیکان چرا پیل جنگی بخست
کجا رفت آن مردی و گرز تو
به رزم اندرون فره و برز تو
گریزان به بالا چرا برشدی
چو آواز شیر ژیان بشندی
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
Why has the elephant turned fox? Your force
Has failed you now; your hands have stayed their course.
You made the Divs weep, and the wild beasts feel
As though they roasted in your burning steel.”
Zavareh saw the glossy Rakhsh return,
Wounded and riderless, and felt grief burn.
The world grew dark before Zavareh’s eyes;
He hurried toward the field with grieving cries.
He saw great Rostam’s wounds, still open wide,
Unbound, with blood that flowed on every side.
“Rise, mount my horse,” he said. “For you I wear
Revenge’s jowshan; yours shall be my care.”
چرا پیل جنگی چو روباه گشت
ز رزمت چنین دست کوتاه گشت
تو آنی که دیو از تو گریان شدی
دد از تف تیغ تو بریان شدی
زواره پی رخش ناگه بدید
کزان رود با خستگی در کشید
سیه شد جهان پیش چشمش به رنگ
خروشان همی تاخت تا جای جنگ
تن مرد جنگی چنان خسته دید
همه خستگیهاش نابسته دید
بدو گفت خیز اسپ من برنشین
که پوشد ز بهر تو خفتان کین
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
But Rostam answered, “Go to Zal and say:
‘The glory of Sahm’s race has passed away.
Seek out a cure for wounds that grieve me so;
What remedy is there for all this woe?
If I survive these arrows and this strife,
Know, Zal, my mother gives me newborn life.’
Go now, and find a cure for Rakhsh, I pray;
I shall come after, though I long delay.”
Zavareh left his brother in despair,
And turned toward Rakhsh, whose wounds were hard to bear.
Esfandiyar remained below the height,
And called to famed Rostam, still in his sight:
بدو گفت رو پیش دستان بگوی
کزین دودهٔ سام شد رنگ و بوی
نگه کن که تا چارهٔ کار چیست
برین خستگیها بر آزار کیست
که گر من ز پیکان اسفندیار
شبی را سرآرم بدین روزگار
چنان دانم ای زال کامروز من
ز مادر بزادم بدین انجمن
چو رفتی همی چارهٔ رخش ساز
من آیم کنون گر بمانم دراز
زواره ز پیش برادر برفت
دو دیده سوی رخش بنهاد تفت
به پستی همی بود اسفندیار
خروشید کای رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 24
31–36+
“Famed Rostam, on the height why do you wait?
Who now will guide your steps and set them straight?
Throw down your bow; cast tiger-skin aside;
Unfasten now the girdle at your side.
Repent, yield both your hands to bondage now;
No further hurt from me shall touch your brow.
Wounded, you shall be brought before the throne,
And have no guilt laid on you as your own.
Before you fight, set your affairs in hand;
Appoint a guardian to protect this land.
Ask God to pardon all your sins; He may
Forgive them when you turn to Him and pray.
به بالا چنین چند باشی به پای
که خواهد بدن مر ترا رهنمای
کمان بفگن از دست و ببر بیان
برآهنج و بگشای تیغ از میان
پشیمان شو و دست را ده به بند
کزین پس تو از من نیابی گزند
بدین خستگی نزد شاهت برم
ز کردارها بی‌گناهت برم
وگر جنگ جویی تو اندرز کن
یکی را نگهبان این مرز کن
گناهی که کردی ز یزدان بخواه
سزد گر به پوزش ببخشد گناه
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
Perhaps the righteous Judge will be your guide
When you depart this world where none abide.”
Then Rostam said, “The hour is growing late;
Our hands must cease from battle and from hate.
Return now to your troops; the night is near,
Who seeks a battle when the dark is here?
I shall go home, and in my palace lie,
To rest awhile and let sleep close my eye.
I shall bind up my wounds and summon all
My people, those I have, to hear my call:
Zavareh, Faramarz, and Zal by name,
And all my other kin who have won fame.
مگر دادگر باشدت رهنمای
چو بیرون شوی زین سپنجی سرای
چنین گفت رستم که بیگاه شد
ز رزم و ز بد دست کوتاه شد
شب تیره هرگز که جوید نبرد
تو اکنون بدین رامشی بازگرد
من اکنون چنین سوی ایوان شوم
بیاسایم و یک زمان بغنوم
ببندم همه خستگیهای خویش
بخوانم کسی را که دارم به پیش
زواره فرامرز و دستان سام
کسی را ز خویشان که دارند نام
Ganjoor Ganjoor 37
43–48+
And now I will perform what you require,
For loyalty to you is my desire.”
Esfandiyar, the brazen-bodied, cried,
“Old self-willed man, so swollen with your pride,
You are a mighty man, in combat tried,
With spells and schemes and counsel at your side.
I marked your falseness through this whole affair,
And long to see your overthrow laid bare.
Yet I will grant you quarter through the night;
Go home, but do not scheme to shun the fight.
Fulfill the words you pledged to me before;
Spin out no further speeches; speak no more.”
بسازم کنون هرچ فرمان تست
همه راستی زیر پیمان تست
بدو گفت رویین تن اسفندیار
که ای برمنش پیر ناسازگار
تو مردی بزرگی و زور آزمای
بسی چاره دانی و نیرنگ و رای
بدیدم همه فر و زیب ترا
نخواهم که بینم نشیب ترا
به جان امشبی دادمت زینهار
به ایوان رسی کام کژی مخار
سخن هرچ پذرفتی آن را بکن
ازین پس مپیمای با من سخن
Ganjoor Ganjoor 43
49–54+
Then Rostam said, “I shall do as you say,
And chant to drive my wounds’ distress away.”
Then Rostam turned away; the prince’s eye
Watched how the wounded hero would pass by.
Like some great ship, he crossed the river’s tide,
And prayed that God would heal his wounded side.
He said, “O just and holy Judge on high,
If from these wounds I fall beneath the sky,
Who of the mighty will avenge me, who
Will take my heart, my judgment, customs too?”
Esfandiyar kept watching as he went,
And saw him reach the farther bank, near spent.
بدو گفت رستم که ایدون کنم
چو بر خستگیها بر افسون کنم
چو برگشت از رستم اسفندیار
نگه کرد تا چون رود نامدار
چو بگذشت مانند کشتی به رود
همی داد تن را ز یزدان درود
همی گفت کای داور داد و پاک
گر از خستگیها شوم من هلاک
که خواهد ز گردنکشان کین من
که گیرد دل و راه و آیین من
چو اسفندیار از پسش بنگرید
بران روی رودش به خشکی بدید
Ganjoor Ganjoor 49
55–60+
He cried, “This is no man! Before my eyes,
A mighty elephant of power and size!”
He crossed the water, though his wounds were sore,
In anguish from the shafts his body bore.
In wonder stood the prince; his voice was raised
To God, the mighty Judge, whom thus he praised:
“You shaped him as You wished, by Your command,
And graced both earth and time with one so grand.”
When he returned, from out the royal tent
Rose cries of grief and sorrowful lament.
Then Bishutan came forth, oppressed by grief,
For both young princes dead beyond relief.
همی گفت کین را مخوانید مرد
یکی ژنده پیلست با دار و برد
گذر کرد پر خستگیها بر آب
ازان زخم پیکان شده پرشتاب
شگفتی بمانده بد اسفندیار
همی گفت کای داور کامگار
چنان آفریدی که خود خواستی
زمان و زمین را بیاراستی
بدانگه که شد نامور باز جای
پشوتن بیامد ز پرده‌سرای
ز نوش‌آذر گرد وز مهر نوش
خروشیدنی بود با درد و جوش
Ganjoor Ganjoor 55
61–66+
The prince’s tent lay on the dust; the great
Had torn their garments, mourning that sad fate.
He left his steed; within his lap he laid
The heads of those two chiefs, and mourned, dismayed.
He cried, “Alas, my two young warriors slain!
Your souls no more in these weak forms remain!”
Then he told Bishutan, “Rise; weep no more;
Let not such tears upon their bodies pour.
I see no gain in all these tears and grief;
We must not cling to life, for life is brief.
Both young and old, we all must pass away;
May wisdom guide us on our final day.”
سراپردهٔ شاه پر خاک بود
همه جامهٔ مهتران چاک بود
فرود آمد از باره اسفندیار
نهاد آن سر سرکشان برکنار
همی گفت زارا دو گرد جوان
که جانتان شد از کالبد با توان
چنین گفت پس با پشوتن که خیز
برین کشتگان آب چندین مریز
که سودی نبینم ز خون ریختن
نشاید به مرگ اندر آویختن
همه مرگ راایم برنا و پیر
به رفتن خرد بادمان دستگیر
Ganjoor Ganjoor 61
67–72+
In golden coffins, each on a teak bier,
He sent them to the crowned Shah, far from here.
He sent his father word: “Your counsel’s tree
Has borne its fruit; behold what comes to me.
You launched the ship; you sought for your command
Great Rostam’s service, subject to your hand.
When Nush Azar and Mehr-e-Nush appear
In coffins, do not lend Jamasp your ear.
My bull is in its hide; none yet can say
What fate may bring to me upon my way.
You glory on your throne while I must burn;
That throne and ease will end when fortunes turn.”
به تابوت زرین و در مهد ساج
فرستادشان زی خداوند تاج
پیامی فرستاد نزد پدر
که آن شاخ رای تو آمد به بر
تو کشتی به آب اندر انداختی
ز رستم همی چاکری ساختی
چو تابوت نوش‌آذر و مهرنوش
ببینی تو در آز چندین مکوش
به چرم اندر است گاو اسفندیار
ندانم چه راند بدو روزگار
تو بر تخت نازی و ما در گداز
نماند ترا جاودان تخت و ناز
Ganjoor Ganjoor 67
73–78+
He sat upon his throne beneath grief’s shade,
And weighed the words and warnings Rostam made.
Then he told Bishutan, “A lion draws
Away before a valiant warrior’s claws.
Today I looked on Rostam’s mighty frame,
His strength and stature, worthy of his fame.
I praised the holy God, whom we revere,
From whom come hope and dread and trembling fear.
His Maker shaped him so; all praise is due
To Him who made the world and all we view.
His deeds were such: where Chin’s deep waters sweep,
His thumb could draw the nahang from the deep.
نشست از بر تخت با سوک و درد
سخنهای رستم همه یادکرد
چنین گفت پس با پشوتن که شیر
بپیچد ز چنگال مرد دلیر
به رستم نگه کردم امروز من
بران برز بالای آن پیلتن
ستایش گرفتم به یزدان پاک
کزویست امید و زو بیم و باک
که پروردگار آن چنان آفرید
بران آفرین کو جهان آفرید
چنین کارها رفت بر دست او
که دریای چین بود تا شست او
Ganjoor Ganjoor 72
79–83+
His breath drew leopards from the open land;
Such were the mighty workings of his hand.
Yet I so pierced his body with my bow
That pools of blood lay on the earth below.
He left the height on foot, as he had said,
With jowshan, sword, and to the stream he sped.
He came out of the water, wounded sore,
His body full of arrowheads he bore.
I think that, when his palace meets his eye,
His soul will rise to Saturn in the sky.”
همی برکشیدی ز دریا نهنگ
به دم در کشیدی ز هامون پلنگ
بران سان بخستم تنش را به تیر
که از خون او خاک شد آبگیر
ز بالا پیاده به پیمان برفت
سوی رود با گبر و شمشیر تفت
برآمد چنان خسته زان آبگیر
سراسر تنش پر ز پیکان تیر
برآنم که چون او به ایوان رسد
روانش ز ایوان به کیوان رسد
Ganjoor Ganjoor 78

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Archery makes unequal vulnerability visible
1–6
They took their bows and arrow shafts in hand,
And darkness seemed to fall across the land.
Their arrowheads struck fire; the shafts they sped
Stitched armor to the flesh like needle-thread.
Esfandiyar grew troubled in the fight;
His brow and face were furrowed at the sight.
When he reached for his arrows and his bow,
No man escaped the shaft that he let go.
The hero drew his mighty bow; the light
Of the sun grew pale before his fearful might.
His arrowhead was adamant; before
Its point made jowshans paper, nothing more.
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
ببردند از روی خورشید رنگ
ز پیکان همی آتش افروختند
به بر بر زره را همی دوختند
دل شاه ایران بدان تنگ شد
بروها و چهرش پر آژنگ شد
چو او دست بردی به سوی کمان
نرستی کس از تیر او بی‌گمان
یکی چرخ را برکشید از شگاع
تو گفتی که خورشید شد در شراع
به تیری که پیکانش الماس بود
زره پیش او همچو قرطاس بود
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI286:1127 running text | VI286:1128 running text | VI286:1129 running text | VI286:1130 running text | VI286:1132 running text | VI286:1133 running text; Mohl: IV328:3520 running text | IV328:3521 running text | IV328:3522 running text | IV328:3523 running text | IV328:3524 running text | IV328:3525 running text; Ganjoor: sh24:1, sh24:2, sh24:3, sh24:4, sh24:6, sh24:7; Khaleghi: V386:1126 running text | V387:1127 running text | V387:1128 running text | V387:1129 running text | V387:1131 running text | V387:1132 running text

All four darken the scene through the taking up of bows and make arrowheads stitch armor to flesh. English needle-thread clarifies the violent sewing image rather than adding a separate weapon. The prince’s furrowed face introduces strain even before his success is established. His inescapable shooting and adamant points then turn protective armor into paper. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include a separate blood-colored world verse that Mohl lacks locally; English gives the drawn bow and diminished sunlight without a separate counterpart to that unit. The sequence shifts the contest from breaking weapons to penetrating bodies, making the approaching inequality physically legible.

7–12A fuller sequence explicitly identifies the brazen body
7–12
When shafts flew from Esfandiyar’s strong bow,
Both Rostam and great Rakhsh received the blow.
The prince rode round him; Rostam’s arrows flew,
But none could pierce that body through and through.
Each shaft the prince released left Rostam sore;
His own shafts failed; he could withstand no more.
Bewildered at such fighting, Rostam cried,
“Esfandiyar has brass for flesh and hide!”
When Rakhsh grew weak, the arrows lodged in him,
And horse and rider bled from every limb,
The rider, swift as wind, sprang from his steed,
And turned toward the heights in bitter need.
چو او از کمان تیر بگشاد شست
تن رستم و رخش جنگی بخست
همی تاخت بر گردش اسفندیار
نیامد برو تیر رستم به کار
چو تیر از کف شاه رسته شدی
تن رستم از تیر خسته شدی
برو تیر رستم نماند بکار
فروماند رستم از آن کارزار
بگفت آنگهی رستم نامدار
که رویین تنست این یل اسفندیار
بر رخش ازان تیرها گشت سست
نبد باره و مرد جنگی درست
فرود آمد از رخش رستم چو باد
سر نامور سوی بالا نهاد
Ganjoor Ganjoor 8

Moscow: VI286:1134 running text | VI287:1136 running text | VI286 n24 actual first and second additions after1135 | VI286 n24 actual third addition after1135 | VI286:1135 running text | VI287:1137 running text; Mohl: IV329:3526 running text | IV329:3527 running text | IV329:3528–3529 running text | IV329:3530 running text | IV329:3531 running text | IV329:3533 running text; Ganjoor: sh24:8, sh24:10, sh24:9, sh24:11; Khaleghi: V387:1133 running text | V387:1134 running text | V387 n19 actual first and second additions after1134 | V387 n19 actual third addition after1134 | V387:1135 running text | V387:1136 running text

The four running texts wound Rostam and Rakhsh and make Rostam’s own arrows ineffective. English describes failure to pierce, giving that contrast a clear bodily meaning. It also follows Mohl’s additional running verses that repeat the unequal wounds and let Rostam explicitly name Esfandiyar’s brazen body. Moscow and Khaleghi print actual apparatus counterparts; Ganjoor lacks them in the checked local sequence. The distinction matters because the spoken diagnosis is fuller evidence than a general narrator’s epithet. Rakhsh’s weakness and the rider’s swift dismount then turn recognition into retreat, while an additional helpless-remedy verse in Mohl has no separate English counterpart.

13–18The wounded mountain is answered by a sequence of taunts
13–18
Then wounded Rakhsh went homeward on his own,
And left his master on the height alone.
Blood poured from Rostam’s body like a tide;
As if Mount Bistoon shook, its strength denied.
Esfandiyar laughed loudly at the sight,
And cried, “Famed Rostam, where has gone your might?
Why has the raging elephant grown weak?
Why do these arrow-wounds such havoc wreak?
Where now are gorz and manhood, farr and name,
Your warlike eminence and ancient fame?
Why have you fled away and scaled the height
Because a lion’s voice has filled the fight?
همان رخش رخشان سوی خانه شد
چنین با خداوند بیگانه شد
به بالا ز رستم همی رفت خون
بشد سست و لرزان که بیستون
بخندید چون دیدش اسفندیار
بدو گفت کای رستم نامدار
چرا گم شد آن نیروی پیل مست
ز پیکان چرا پیل جنگی بخست
کجا رفت آن مردی و گرز تو
به رزم اندرون فره و برز تو
گریزان به بالا چرا برشدی
چو آواز شیر ژیان بشندی
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI287:1138 running text | VI287:1139 running text | VI287:1140 running text | VI287:1141 running text | VI287:1142 running text | VI287:1143 running text; Mohl: IV329:3534 running text | IV329:3535 running text | IV329:3536 running text | IV329:3537 running text | IV329:3538 running text | IV329:3539 running text; Ganjoor: sh24:12, sh24:13, sh24:14, sh24:15, sh24:16, sh24:17; Khaleghi: V388:1137 running text | V388:1138 running text | V388:1139 running text | V388:1140 running text | V388:1141 running text | V388:1142 running text

All four send Rakhsh home apart from his master and compare Rostam’s bleeding, trembling body to Bistoon. English strength denied makes the mountain’s failure explicit without removing its remaining grandeur. Esfandiyar’s laughter answers that image with questions about lost power. English preserves the elephant in the second half of the first taunt with Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi instead ask why an iron mountain has been wounded. Mace, manhood and glory are then called into question before flight is attributed to the lion’s voice. The taunts work by converting the very images that established heroic magnitude into evidence of its apparent collapse.

19–24The rescuing brother offers a differently voiced protection
19–24
Why has the elephant turned fox? Your force
Has failed you now; your hands have stayed their course.
You made the Divs weep, and the wild beasts feel
As though they roasted in your burning steel.”
Zavareh saw the glossy Rakhsh return,
Wounded and riderless, and felt grief burn.
The world grew dark before Zavareh’s eyes;
He hurried toward the field with grieving cries.
He saw great Rostam’s wounds, still open wide,
Unbound, with blood that flowed on every side.
“Rise, mount my horse,” he said. “For you I wear
Revenge’s jowshan; yours shall be my care.”
چرا پیل جنگی چو روباه گشت
ز رزمت چنین دست کوتاه گشت
تو آنی که دیو از تو گریان شدی
دد از تف تیغ تو بریان شدی
زواره پی رخش ناگه بدید
کزان رود با خستگی در کشید
سیه شد جهان پیش چشمش به رنگ
خروشان همی تاخت تا جای جنگ
تن مرد جنگی چنان خسته دید
همه خستگیهاش نابسته دید
بدو گفت خیز اسپ من برنشین
که پوشد ز بهر تو خفتان کین
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI287:1144 running text | VI287:1145 running text | VI287:1146 running text | VI287:1147 running text | VI287:1148 running text | VI287:1149 running text; Mohl: IV329:3540 running text | IV329:3541 running text | IV329:3542 running text | IV329:3543 running text | IV329:3544 running text | IV329:3545 running text; Ganjoor: sh24:18, sh24:19, sh24:20, sh24:21, sh24:22, sh24:23; Khaleghi: V388:1144 running text | V388:1143 running text | V388:1145 running text | V388:1146 running text | V388:1147 running text | V388:1148 running text

The fox and terrified wild beasts continue the prince’s taunts, though Khaleghi orders those units differently. Zavareh’s discovery of wounded Rakhsh then changes the emotional viewpoint: the world darkens before the brother’s eyes, and the wounds he finds remain unbound. English gives Zavareh the promise I wear revenge’s jowshan, following Mohl’s first-person wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead make the offered horse wear protective armor for Rostam. This is a consequential change of agent, not merely a synonym for armor. English turns an offer of a protected mount into the brother’s personal pledge of vengeance and care at the moment of rescue.

25–30The household’s glory is reduced to a plea for treatment
25–30
But Rostam answered, “Go to Zal and say:
‘The glory of Sahm’s race has passed away.
Seek out a cure for wounds that grieve me so;
What remedy is there for all this woe?
If I survive these arrows and this strife,
Know, Zal, my mother gives me newborn life.’
Go now, and find a cure for Rakhsh, I pray;
I shall come after, though I long delay.”
Zavareh left his brother in despair,
And turned toward Rakhsh, whose wounds were hard to bear.
Esfandiyar remained below the height,
And called to famed Rostam, still in his sight:
بدو گفت رو پیش دستان بگوی
کزین دودهٔ سام شد رنگ و بوی
نگه کن که تا چارهٔ کار چیست
برین خستگیها بر آزار کیست
که گر من ز پیکان اسفندیار
شبی را سرآرم بدین روزگار
چنان دانم ای زال کامروز من
ز مادر بزادم بدین انجمن
چو رفتی همی چارهٔ رخش ساز
من آیم کنون گر بمانم دراز
زواره ز پیش برادر برفت
دو دیده سوی رخش بنهاد تفت
به پستی همی بود اسفندیار
خروشید کای رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 24

Moscow: VI287:1150 running text | VI287:1151 running text | VI287:1152 running text | VI288:1153 running text | VI288:1154 running text | VI288:1155 running text | VI288:1156 running text; Mohl: IV329:3546 running text | IV329:3547 running text | IV329:3548 running text | IV329:3549 running text | IV329:3550 running text | IV330:3551 running text | IV330:3552 running text; Ganjoor: sh24:24, sh24:25, sh24:26, sh24:27, sh24:28, sh24:29, sh24:30; Khaleghi: V388:1149 running text | V389:1150 running text | V389:1151 running text | V389:1152 running text | V389:1153 running text | V389:1154 running text | V389:1155 running text

All four let Rostam declare the loss of Sahm’s household glory and ask for a remedy. English makes the practical need clear while keeping the family-wide implication of the wound. The survival condition and newborn-life comparison are compressed into one English couplet; Mohl and Ganjoor provide the clearer time or night wording, while Moscow and Khaleghi retain more difficult phrasing. Rostam then puts Rakhsh’s treatment before his own delayed return. Zavareh’s departure does not end the encounter, because Esfandiyar remains below the height. The sequence preserves mutual dependence between horse and rider while exposing the wounded man to continued demands after his brother has gone.

31–36Surrender is paired with a preparation for death
31–36
“Famed Rostam, on the height why do you wait?
Who now will guide your steps and set them straight?
Throw down your bow; cast tiger-skin aside;
Unfasten now the girdle at your side.
Repent, yield both your hands to bondage now;
No further hurt from me shall touch your brow.
Wounded, you shall be brought before the throne,
And have no guilt laid on you as your own.
Before you fight, set your affairs in hand;
Appoint a guardian to protect this land.
Ask God to pardon all your sins; He may
Forgive them when you turn to Him and pray.
به بالا چنین چند باشی به پای
که خواهد بدن مر ترا رهنمای
کمان بفگن از دست و ببر بیان
برآهنج و بگشای تیغ از میان
پشیمان شو و دست را ده به بند
کزین پس تو از من نیابی گزند
بدین خستگی نزد شاهت برم
ز کردارها بی‌گناهت برم
وگر جنگ جویی تو اندرز کن
یکی را نگهبان این مرز کن
گناهی که کردی ز یزدان بخواه
سزد گر به پوزش ببخشد گناه
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI288:1157 running text | VI288:1158 running text | VI288:1159 running text | VI288:1160 running text | VI288:1161 running text | VI288:1162 running text; Mohl: IV330:3553 running text | IV330:3554 running text | IV330:3555 running text | IV330:3556 running text | IV330:3557 running text | IV330:3558 running text; Ganjoor: sh24:31, sh24:32, sh24:33, sh24:34, sh24:35, sh24:36; Khaleghi: V389:1156 running text | V389:1157 running text | V389:1158 running text | V389:1159 running text | V389:1160 running text | V389:1161 running text

The prince asks how long Rostam will remain above him and who will guide him. English then follows Mohl in removing a girdle, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi remove the sword at the waist. The bow and tiger skin are shared symbols of the martial identity to be surrendered. All four promise no further injury and guilt-free delivery after bonds, then offer the alternative of final instructions and a guardian for the territory if fighting continues. English before you fight renders that condition less explicitly. The following appeal for divine pardon makes surrender and death-preparation the prince’s two available paths, excluding an honorable independent departure.

37–42The request for nightfall postpones an unresolved choice
37–42
Perhaps the righteous Judge will be your guide
When you depart this world where none abide.”
Then Rostam said, “The hour is growing late;
Our hands must cease from battle and from hate.
Return now to your troops; the night is near,
Who seeks a battle when the dark is here?
I shall go home, and in my palace lie,
To rest awhile and let sleep close my eye.
I shall bind up my wounds and summon all
My people, those I have, to hear my call:
Zavareh, Faramarz, and Zal by name,
And all my other kin who have won fame.
مگر دادگر باشدت رهنمای
چو بیرون شوی زین سپنجی سرای
چنین گفت رستم که بیگاه شد
ز رزم و ز بد دست کوتاه شد
شب تیره هرگز که جوید نبرد
تو اکنون بدین رامشی بازگرد
من اکنون چنین سوی ایوان شوم
بیاسایم و یک زمان بغنوم
ببندم همه خستگیهای خویش
بخوانم کسی را که دارم به پیش
زواره فرامرز و دستان سام
کسی را ز خویشان که دارند نام
Ganjoor Ganjoor 37

Moscow: VI288:1163 running text | VI288:1164 running text | VI288:1165 running text | VI288:1166 running text | VI288:1167 running text | VI288:1168 running text; Mohl: IV330:3559 running text | IV330:3560 running text | IV330:3561 running text | IV330:3562 running text | IV330:3563 running text | IV330:3564 running text; Ganjoor: sh24:37, sh24:38, sh24:39, sh24:40, sh24:41, sh24:42; Khaleghi: V389:1162 running text | V390:1163 running text | V390:1164 running text | V390:1165 running text | V390:1166 running text | V390:1167 running text

All four invoke the temporary earthly dwelling before Rostam asks that lateness end the fighting. His rejection of night combat supplies a practical reason for postponement without directly answering the demand for bonds. English palace agrees with Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl reads Iran in the corresponding destination. The wound-binding and summons of Zavareh, Faramarz, Zal and other kin give the requested interval a concrete purpose. These are stated intentions, not proof that the later decision has already been made. The passage leaves the audience between the apparent promise of compliance and the unresolved possibilities that consultation may open.

43–48Mercy and suspicion diverge sharply among the witnesses
43–48
And now I will perform what you require,
For loyalty to you is my desire.”
Esfandiyar, the brazen-bodied, cried,
“Old self-willed man, so swollen with your pride,
You are a mighty man, in combat tried,
With spells and schemes and counsel at your side.
I marked your falseness through this whole affair,
And long to see your overthrow laid bare.
Yet I will grant you quarter through the night;
Go home, but do not scheme to shun the fight.
Fulfill the words you pledged to me before;
Spin out no further speeches; speak no more.”
بسازم کنون هرچ فرمان تست
همه راستی زیر پیمان تست
بدو گفت رویین تن اسفندیار
که ای برمنش پیر ناسازگار
تو مردی بزرگی و زور آزمای
بسی چاره دانی و نیرنگ و رای
بدیدم همه فر و زیب ترا
نخواهم که بینم نشیب ترا
به جان امشبی دادمت زینهار
به ایوان رسی کام کژی مخار
سخن هرچ پذرفتی آن را بکن
ازین پس مپیمای با من سخن
Ganjoor Ganjoor 43

Moscow: VI288:1169 running text | VI289:1170 running text | VI289:1171 running text | VI289:1172 running text | VI289:1173 running text | VI289:1174 running text; Mohl: IV330:3565 running text | IV330:3566 running text | IV330:3567 running text | IV330:3568 running text | IV330:3569 running text | IV330:3570 running text; Ganjoor: sh24:43, sh24:44, sh24:45, sh24:46, sh24:47, sh24:48; Khaleghi: V390:1168 running text | V390:1169 running text | V390:1170 running text | V390:1171 running text | V390:1172 running text | V390:1173 running text

Rostam promises obedience, and all four have the prince acknowledge the elder’s strength and resourceful craft. English then follows Mohl in seeing falseness and desiring his downfall. Moscow and Ganjoor instead praise glory and beauty and do not wish to see decline; Khaleghi keeps deceit but also retains that negative wish. The polarity difference materially changes the emotional quality of the permission that follows. All four grant protection for the night while warning against further schemes and demanding performance of the promise. English therefore presents a more hostile concession than the principal readings that combine suspicion with an explicit refusal to desire Rostam’s ruin.

49–54The river crossing joins bodily endurance to fear of succession
49–54
Then Rostam said, “I shall do as you say,
And chant to drive my wounds’ distress away.”
Then Rostam turned away; the prince’s eye
Watched how the wounded hero would pass by.
Like some great ship, he crossed the river’s tide,
And prayed that God would heal his wounded side.
He said, “O just and holy Judge on high,
If from these wounds I fall beneath the sky,
Who of the mighty will avenge me, who
Will take my heart, my judgment, customs too?”
Esfandiyar kept watching as he went,
And saw him reach the farther bank, near spent.
بدو گفت رستم که ایدون کنم
چو بر خستگیها بر افسون کنم
چو برگشت از رستم اسفندیار
نگه کرد تا چون رود نامدار
چو بگذشت مانند کشتی به رود
همی داد تن را ز یزدان درود
همی گفت کای داور داد و پاک
گر از خستگیها شوم من هلاک
که خواهد ز گردنکشان کین من
که گیرد دل و راه و آیین من
چو اسفندیار از پسش بنگرید
بران روی رودش به خشکی بدید
Ganjoor Ganjoor 49

Moscow: VI289:1175 running text | VI289:1176 running text | VI289:1177 running text | VI289:1178 running text | VI289:1179 running text | VI289:1180 running text; Mohl: IV330:3571 running text | IV330:3572 running text | IV330:3573 running text | IV330:3574 running text | IV330:3575 running text | IV331:3576 running text; Ganjoor: sh24:49, sh24:50, sh24:51, sh24:52, sh24:53, sh24:54; Khaleghi: V390:1174 running text | V390:1175 running text | V391:1176 running text | V391:1177 running text | V391:1178 running text | V391:1179 running text

All four preserve the promise to use incantation upon the wounds. English then follows Mohl in making Rostam turn away, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Esfandiyar turn from Rostam while continuing to watch. The ship comparison makes the wounded crossing appear massive and difficult rather than graceful. Rostam’s appeal for healing becomes a question about who will avenge him and inherit his heart, way and custom if he dies. English judgment interprets the middle term without erasing the concern for succession. The prince’s gaze from behind keeps that private fear beside the public spectacle of a body still capable of crossing the river.

55–60Awe briefly interrupts the victor’s contempt
55–60
He cried, “This is no man! Before my eyes,
A mighty elephant of power and size!”
He crossed the water, though his wounds were sore,
In anguish from the shafts his body bore.
In wonder stood the prince; his voice was raised
To God, the mighty Judge, whom thus he praised:
“You shaped him as You wished, by Your command,
And graced both earth and time with one so grand.”
When he returned, from out the royal tent
Rose cries of grief and sorrowful lament.
Then Bishutan came forth, oppressed by grief,
For both young princes dead beyond relief.
همی گفت کین را مخوانید مرد
یکی ژنده پیلست با دار و برد
گذر کرد پر خستگیها بر آب
ازان زخم پیکان شده پرشتاب
شگفتی بمانده بد اسفندیار
همی گفت کای داور کامگار
چنان آفریدی که خود خواستی
زمان و زمین را بیاراستی
بدانگه که شد نامور باز جای
پشوتن بیامد ز پرده‌سرای
ز نوش‌آذر گرد وز مهر نوش
خروشیدنی بود با درد و جوش
Ganjoor Ganjoor 55

Moscow: VI289:1181 running text | VI289:1182 running text | VI289:1183 running text | VI290:1184 running text | VI290:1185 running text | VI290:1186 running text; Mohl: IV331:3577 running text | IV331:3578 running text | IV331:3579 running text | IV331:3580 running text | IV331:3581 running text | IV331:3582 running text; Ganjoor: sh24:55, sh24:56, sh24:57, sh24:58, sh24:59, sh24:60; Khaleghi: V391:1180 running text | V391:1181 running text | V391:1182 running text | V391:1183 running text | V391:1184 running text | V392:1185 running text

All four have Esfandiyar deny that the figure he sees is an ordinary man and call him a mighty elephant. This admiration answers the earlier taunts without undoing the threat that produced the wounds. The repeated crossing image emphasizes endurance after injury, and the prince praises the Creator who chose such a form. English keeps that praise directed toward God rather than turning it into reconciliation with Rostam. Return to the tent immediately introduces mourning for the two sons. English redistributes the return, the rising cries and Bishutan’s grief across two couplets, following Mohl’s explicit cries from the tent while preserving the shared transition from wonder to bereavement.

61–66The father’s lament confronts the limits of bodily strength
61–66
The prince’s tent lay on the dust; the great
Had torn their garments, mourning that sad fate.
He left his steed; within his lap he laid
The heads of those two chiefs, and mourned, dismayed.
He cried, “Alas, my two young warriors slain!
Your souls no more in these weak forms remain!”
Then he told Bishutan, “Rise; weep no more;
Let not such tears upon their bodies pour.
I see no gain in all these tears and grief;
We must not cling to life, for life is brief.
Both young and old, we all must pass away;
May wisdom guide us on our final day.”
سراپردهٔ شاه پر خاک بود
همه جامهٔ مهتران چاک بود
فرود آمد از باره اسفندیار
نهاد آن سر سرکشان برکنار
همی گفت زارا دو گرد جوان
که جانتان شد از کالبد با توان
چنین گفت پس با پشوتن که خیز
برین کشتگان آب چندین مریز
که سودی نبینم ز خون ریختن
نشاید به مرگ اندر آویختن
همه مرگ راایم برنا و پیر
به رفتن خرد بادمان دستگیر
Ganjoor Ganjoor 61

Moscow: VI290:1187 running text | VI290:1188 running text | VI290:1189 running text | VI290:1190 running text | VI290:1191 running text | VI290:1192 running text; Mohl: IV331:3583 running text | IV331:3584 running text | IV331:3585 running text | IV331:3586 running text | IV331:3587 running text | IV331:3588 running text; Ganjoor: sh24:61, sh24:62, sh24:63, sh24:64, sh24:65, sh24:66; Khaleghi: V392:1186 running text | V392:1187 running text | V392:1188 running text | V392:1189 running text | V392:1190 running text | V392:1191 running text

English tent on the dust follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor have a tent full of dust. The torn garments and heads in the father’s lap give mourning a shared physical center. English weak forms follows Mohl against the powerful bodies in the other three main readings, altering whether death exposes prior frailty or defeats youthful strength. The instruction to stop tears then moves toward universal mortality. English not clinging to life agrees with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor warn against grappling with death. In either form, the appeal to wisdom attempts to govern grief without suggesting that paternal loss has ceased.

67–72The coffins become an accusation against Goshtasb
67–72
In golden coffins, each on a teak bier,
He sent them to the crowned Shah, far from here.
He sent his father word: “Your counsel’s tree
Has borne its fruit; behold what comes to me.
You launched the ship; you sought for your command
Great Rostam’s service, subject to your hand.
When Nush Azar and Mehr-e-Nush appear
In coffins, do not lend Jamasp your ear.
My bull is in its hide; none yet can say
What fate may bring to me upon my way.
You glory on your throne while I must burn;
That throne and ease will end when fortunes turn.”
به تابوت زرین و در مهد ساج
فرستادشان زی خداوند تاج
پیامی فرستاد نزد پدر
که آن شاخ رای تو آمد به بر
تو کشتی به آب اندر انداختی
ز رستم همی چاکری ساختی
چو تابوت نوش‌آذر و مهرنوش
ببینی تو در آز چندین مکوش
به چرم اندر است گاو اسفندیار
ندانم چه راند بدو روزگار
تو بر تخت نازی و ما در گداز
نماند ترا جاودان تخت و ناز
Ganjoor Ganjoor 67

Moscow: VI290:1193 running text | VI290:1194 running text | VI290:1195 running text | VI290:1196 running text | VI290:1197 running text | VI290–291 checked local gap1197–1198; Mohl: IV331:3589 running text | IV331:3590 running text | IV331:3591 running text | IV331:3592 running text | IV331:3593 running text | IV331:3594 running text; Ganjoor: sh24:67, sh24:68, sh24:69, sh24:70, sh24:71; Khaleghi: V392:1192 running text | V392:1193 running text | V392:1194 running text | V392:1195 running text | V393:1196 running text | V392 n25 actual second addition after1195

All four send golden coffins on teak biers to the Shah and call the deaths the fruit of his counsel. The launched ship similarly makes the expedition an undertaking set in motion by the father’s demand for Rostam’s service. English warns against listening to Jamasp with Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead admonish the father’s greed. The bull still in its hide keeps Esfandiyar’s own outcome unresolved. English adds Mohl’s contrast between the father’s throne and the son’s suffering, also actually printed in Khaleghi’s apparatus but absent from the checked Moscow and Ganjoor loci. The fuller message makes responsibility both personal and political.

73–78Admiration returns within an account of apparent victory
73–78
He sat upon his throne beneath grief’s shade,
And weighed the words and warnings Rostam made.
Then he told Bishutan, “A lion draws
Away before a valiant warrior’s claws.
Today I looked on Rostam’s mighty frame,
His strength and stature, worthy of his fame.
I praised the holy God, whom we revere,
From whom come hope and dread and trembling fear.
His Maker shaped him so; all praise is due
To Him who made the world and all we view.
His deeds were such: where Chin’s deep waters sweep,
His thumb could draw the nahang from the deep.
نشست از بر تخت با سوک و درد
سخنهای رستم همه یادکرد
چنین گفت پس با پشوتن که شیر
بپیچد ز چنگال مرد دلیر
به رستم نگه کردم امروز من
بران برز بالای آن پیلتن
ستایش گرفتم به یزدان پاک
کزویست امید و زو بیم و باک
که پروردگار آن چنان آفرید
بران آفرین کو جهان آفرید
چنین کارها رفت بر دست او
که دریای چین بود تا شست او
Ganjoor Ganjoor 72

Moscow: VI291:1198 running text | VI291:1199 running text | VI291:1200 running text | VI291:1201 running text | VI291:1202 running text | VI291:1203 running text | VI291:1204 running text; Mohl: IV331:3595 running text | IV331:3596 running text | IV331:3597 running text | IV331:3598 running text | IV331:3599 running text | IV331:3600 running text | IV332:3601 running text; Ganjoor: sh24:72, sh24:73, sh24:74, sh24:75, sh24:76, sh24:77, sh24:78; Khaleghi: V393:1197 running text | V393:1198 running text | V393:1199 running text | V393:1200 running text | V393:1201 running text | V393:1202 running text | V393:1203 running text

All four seat the prince in grief and recall Rostam’s words before he describes a lion withdrawing before a brave man. His account then praises the opponent’s stature and the divine power that created it. English keeps fear and hope joined in that religious acknowledgment. The statement about Chin’s sea at Rostam’s thumb is followed in Persian by his drawing out the nahang. English makes the thumb the instrument of that extraction, connecting adjacent images more tightly than the source syntax does. This is an interpretive redistribution rather than a distinct feat verified word for word, and the source register preserves both units for comparison.

79–83The forecast of death remains the prince’s inference
79–83
His breath drew leopards from the open land;
Such were the mighty workings of his hand.
Yet I so pierced his body with my bow
That pools of blood lay on the earth below.
He left the height on foot, as he had said,
With jowshan, sword, and to the stream he sped.
He came out of the water, wounded sore,
His body full of arrowheads he bore.
I think that, when his palace meets his eye,
His soul will rise to Saturn in the sky.”
همی برکشیدی ز دریا نهنگ
به دم در کشیدی ز هامون پلنگ
بران سان بخستم تنش را به تیر
که از خون او خاک شد آبگیر
ز بالا پیاده به پیمان برفت
سوی رود با گبر و شمشیر تفت
برآمد چنان خسته زان آبگیر
سراسر تنش پر ز پیکان تیر
برآنم که چون او به ایوان رسد
روانش ز ایوان به کیوان رسد
Ganjoor Ganjoor 78

Moscow: VI291:1204 running text | VI291:1205 running text | VI291:1206 running text | VI291:1207 running text | VI291:1208 running text; Mohl: IV332:3601 running text | IV332:3602 running text | IV332:3603 running text | IV332:3604 running text | IV332:3605 running text; Ganjoor: sh24:78, sh24:79, sh24:80, sh24:81, sh24:82; Khaleghi: V393:1203 running text | V393:1204 running text | V393:1205 running text | V394:1206 running text | V394:1207 running text

The breath drawing a leopard from the plain completes the shared recollection of Rostam’s extraordinary prowess. Esfandiyar then turns from that past magnitude to the wounds inflicted by his own arrows, with blood making pools in the earth. English preserves the departure on foot, the armor and sword, and the body still carrying arrowheads after the crossing. The final movement from palace to Saturn anticipates death through the Persian eyvan/keyvan sound-play. English retains the celestial destination without reproducing that rhyme. Crucially, the prediction belongs to the watching prince: it is an inference from severe injury, not a narrator’s announcement that Rostam has died.

Source record and limits

Scope and boundaries

83 English couplets; Moscow VI286–291:1127–1208; Mohl IV328–332:3520–3605; Ganjoor sh24:1–82; Khaleghi V386–394:1126–1207. Archery, retreat and mourning through the prince’s forecast of Rostam’s death. Homecoming begins1209/3606/1208.

Moscow evidence

All82 running units inspected. Actual286n24 contains unequal-shooting and brazen-body additions; it also contains a separate helpless-remedy verse. English72 absent from checked1197–1198. Main1172 negative wish differs from English. No appendix evidence used.

Mohl evidence

All86 running3520–3605 inspected. Extra3528–3530,3532 and3594 distinguished; blood-dark-world unit locally absent3523–3524. Main3545 first-person armor,3554 girdle,3568 desired downfall,3585 weak bodies and3592 Jamasp support English. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All82 allocated, with source-only5 and shared references59–60/78 for English redistribution. Local gaps10–11 and71–72 separately identified. Main46 negative wish and70 greed differ from English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1126–1207 inspected. Actual387n19 prints the unequal-shooting and brazen-body additions;387n22 the helpless-remedy verse;392n25 the throne/suffering addition. Main1171 deceit but negative wish is distinguished from Mohl’s positive desire. No exhaustive apparatus audit claimed.

Interpretive limits

English24 changes the protective agent with Mohl; English46 follows Mohl’s hostile polarity against the other main texts. English78 makes thumb instrumental by joining adjacent images. Forecast of death and divine praise remain the prince’s speech, not neutral certification.

Moscow printed p.286 · Moscow printed p.287 · Moscow printed p.288 · Moscow printed p.289 · Moscow printed p.290 · Moscow printed p.291

Mohl printed p.328 · Mohl printed p.329 · Mohl printed p.330 · Mohl printed p.331 · Mohl printed p.332

Khaleghi printed p.386 · Khaleghi printed p.387 · Khaleghi printed p.388 · Khaleghi printed p.389 · Khaleghi printed p.390 · Khaleghi printed p.391 · Khaleghi printed p.392 · Khaleghi printed p.393 · Khaleghi printed p.394

C8.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI286:1127 running textIV328:3520 running text
2VI286:1128 running textIV328:3521 running text
3VI286:1129 running textIV328:3522 running text
4VI286:1130 running textIV328:3523 running text
5VI286:1132 running textIV328:3524 running text
6VI286:1133 running textIV328:3525 running text
7VI286:1134 running textIV329:3526 running text
8VI287:1136 running textIV329:3527 running text
9VI286 n24 actual first and second additions after1135IV329:3528–3529 running text
10VI286 n24 actual third addition after1135IV329:3530 running text
11VI286:1135 running textIV329:3531 running text
12VI287:1137 running textIV329:3533 running text
13VI287:1138 running textIV329:3534 running text
14VI287:1139 running textIV329:3535 running text
15VI287:1140 running textIV329:3536 running text
16VI287:1141 running textIV329:3537 running text
17VI287:1142 running textIV329:3538 running text
18VI287:1143 running textIV329:3539 running text
19VI287:1144 running textIV329:3540 running text
20VI287:1145 running textIV329:3541 running text
21VI287:1146 running textIV329:3542 running text
22VI287:1147 running textIV329:3543 running text
23VI287:1148 running textIV329:3544 running text
24VI287:1149 running textIV329:3545 running text
25VI287:1150 running textIV329:3546 running text
26VI287:1151 running textIV329:3547 running text
27VI287:1152 running text | VI288:1153 running textIV329:3548 running text | IV329:3549 running text
28VI288:1154 running textIV329:3550 running text
29VI288:1155 running textIV330:3551 running text
30VI288:1156 running textIV330:3552 running text
31VI288:1157 running textIV330:3553 running text
32VI288:1158 running textIV330:3554 running text
33VI288:1159 running textIV330:3555 running text
34VI288:1160 running textIV330:3556 running text
35VI288:1161 running textIV330:3557 running text
36VI288:1162 running textIV330:3558 running text
37VI288:1163 running textIV330:3559 running text
38VI288:1164 running textIV330:3560 running text
39VI288:1165 running textIV330:3561 running text
40VI288:1166 running textIV330:3562 running text
41VI288:1167 running textIV330:3563 running text
42VI288:1168 running textIV330:3564 running text
43VI288:1169 running textIV330:3565 running text
44VI289:1170 running textIV330:3566 running text
45VI289:1171 running textIV330:3567 running text
46VI289:1172 running textIV330:3568 running text
47VI289:1173 running textIV330:3569 running text
48VI289:1174 running textIV330:3570 running text
49VI289:1175 running textIV330:3571 running text
50VI289:1176 running textIV330:3572 running text
51VI289:1177 running textIV330:3573 running text
52VI289:1178 running textIV330:3574 running text
53VI289:1179 running textIV330:3575 running text
54VI289:1180 running textIV331:3576 running text
55VI289:1181 running textIV331:3577 running text
56VI289:1182 running textIV331:3578 running text
57VI289:1183 running textIV331:3579 running text
58VI290:1184 running textIV331:3580 running text
59VI290:1185 running text | VI290:1186 running textIV331:3581 running text | IV331:3582 running text
60VI290:1185 running text | VI290:1186 running textIV331:3581 running text | IV331:3582 running text
61VI290:1187 running textIV331:3583 running text
62VI290:1188 running textIV331:3584 running text
63VI290:1189 running textIV331:3585 running text
64VI290:1190 running textIV331:3586 running text
65VI290:1191 running textIV331:3587 running text
66VI290:1192 running textIV331:3588 running text
67VI290:1193 running textIV331:3589 running text
68VI290:1194 running textIV331:3590 running text
69VI290:1195 running textIV331:3591 running text
70VI290:1196 running textIV331:3592 running text
71VI290:1197 running textIV331:3593 running text
72VI290–291 checked local gap1197–1198IV331:3594 running text
73VI291:1198 running textIV331:3595 running text
74VI291:1199 running textIV331:3596 running text
75VI291:1200 running textIV331:3597 running text
76VI291:1201 running textIV331:3598 running text
77VI291:1202 running textIV331:3599 running text
78VI291:1203 running text | VI291:1204 running textIV331:3600 running text | IV332:3601 running text
79VI291:1204 running textIV332:3601 running text
80VI291:1205 running textIV332:3602 running text
81VI291:1206 running textIV332:3603 running text
82VI291:1207 running textIV332:3604 running text
83VI291:1208 running textIV332:3605 running text