New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.24

Rostam Consults His Family

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now Rostam reached his palace; Zal perceived
The wounds his son in battle had received.
Zavareh wept with Faramarz in grief;
His wounds burned in their hearts beyond relief.
When Rudabeh had heard the household cries,
She tore her face and hair with anguished sighs.
Zavareh came and loosed his belt; the rest
Removed the Babr-e Bayan from his breast.
The learned of his country also came,
And sat around the hero’s wounded frame.
Then Rakhsh was ordered brought; the healers, too,
Were brought to see what remedies could do.
وزان روی رستم به ایوان رسید
مر او را بران گونه دستان بدید
زواره فرامرز گریان شدند
ازان خستگیهاش بریان شدند
ز سربر همی کند رودابه موی
بر آواز ایشان همی خست روی
زواره به زودی گشادش میان
ازو برکشیدند ببر بیان
هرانکس که دانا بد از کشورش
نشستند یکسر همه بر درش
بفرمود تا رخش را پیش اوی
ببردند و هرکس که بد چاره‌جوی
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Wise Zal tore at his hair and bowed his head,
And pressed his face to Rostam’s wounds and said:
“Still living, old and gray, I see my son;
I never saw him thus, my cherished one!”
Then Rostam said, “What use are grief and cries?
What has occurred was written in the skies.
The matter facing me is harder still,
And deeper cares my troubled spirit fill.
However much I plead, my words impart
No softness to the prince’s stony heart.
His arrogance commands his word and deed;
In every way he seeks distress to breed.
گرانمایه دستان همی کند موی
بران خستگیها بمالید روی
همی گفت من زنده با پیر سر
بدیدم بدین سان گرامی پسر
بدو گفت رستم کزین غم چه سود
که این ز آسمان بودنی کار بود
به پیش است کاری که دشوارتر
وزو جان من پر ز تیمارتر
که هرچند من بیش پوزش کنم
که این شیردل را فروزش کنم
نجوید همی جز همه ناخوشی
به گفتار و کردار و گردنکشی
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
I roamed the world and learned its hidden lore,
And learned what lay revealed, from shore to shore.
I seized the White Div’s waist and hurled him low,
As lightly as a willow branch men throw.
Yet from Esfandiyar I turn away
Before his strength and prowess in the fray.
My flying shafts would pierce an anvil’s face,
And scorn the strongest shield in any place.
Yet when they struck his armor in the fight,
They proved like thorns on stone despite their might.
If I reached out, a stone within my grasp
Was like a citron resting in my clasp.
رسیدم ز هر سو به گرد جهان
خبر یافتم ز آشکار و نهان
گرفتم کمربند دیو سپید
زدم بر زمین همچو یک شاخ بید
نتابم همی سر ز اسفندیار
ازان زور و آن بخشش کارزار
خدنگم ز سندان گذر یافتی
زبون داشتی گر سپر یافتی
زدم چند بر گبر اسفندیار
گراینده دست مرا داشت خوار
اگر بردمی دسترا سوی سنگ
بچنگم شدی سنگ چون بادرنگ
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
I seized Esfandiyar’s belt; my strong hand
Was humbled, with the strength at its command.
If any nahang saw my blade displayed,
It hid beneath the rocks in fear and shade.
Yet that same sword could neither cut nor shred
His jowshan, nor the silk upon his head.
Thank God that night spread darkness through the skies,
And in that darkness dimmed the prince’s eyes.
I slipped that dragon’s grip but cannot see
If from this plight I ever shall be free.
No other course remains for me to try:
Tomorrow I shall mount my Rakhsh and fly.
گرفتم کمرگاه اسفندیار
گراینده دست مرا داشت خوار
همان تیغ من گر بدیدی پلنگ
نهان داشتی خویشتن زیر سنگ
نبرد همی جوشن اندر برش
نه آن پارهٔ پرنیان بر سرش
سپاسم ز یزدان که شب تیره شد
دران تیرگی چشم او خیره شد
برستم من از چنگ آن اژدها
ندانم کزین خسته آیم رها
چه اندیشم اکنون جزین نیست رای
که فردا بگردانم از رخش پای
Ganjoor Ganjoor 17
25–30+
I leave no trace to show him where I fled,
Though severed heads through Zabul he may spread.
At last, he will grow tired of evil done,
Though slow to tire of it, that wicked one.”
Then Zal replied, “My son, give heed and hear;
Remember what I say, and lend your ear.
Each worldly task has doors through which to tread;
Death has another door that lies ahead.
I know one remedy; let this be tried:
I shall summon the Simorgh as our guide.
If she will guide us now, our lands shall stand;
Else ruin comes from that foul prince’s hand.”
به جایی شوم کو نیاید نشان
به زابلستان گر کند سرفشان
سرانجام ازان کار سیر آید او
اگرچه ز بد سیر دیر آید او
بدو گفت زال ای پسر گوش دار
سخن چون به یاد آوری هوش دار
همه کارهای جهان را در است
مگر مرگ کانرا دری دیگر است
یکی چاره دانم من این را گزین
که سیمرغ را یار خوانم برین
گر او باشدم زین سخن رهنمای
بماند به ما کشور و بوم و جای
Ganjoor Ganjoor 23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The wounded hero becomes the center of a household
1–6
Now Rostam reached his palace; Zal perceived
The wounds his son in battle had received.
Zavareh wept with Faramarz in grief;
His wounds burned in their hearts beyond relief.
When Rudabeh had heard the household cries,
She tore her face and hair with anguished sighs.
Zavareh came and loosed his belt; the rest
Removed the Babr-e Bayan from his breast.
The learned of his country also came,
And sat around the hero’s wounded frame.
Then Rakhsh was ordered brought; the healers, too,
Were brought to see what remedies could do.
وزان روی رستم به ایوان رسید
مر او را بران گونه دستان بدید
زواره فرامرز گریان شدند
ازان خستگیهاش بریان شدند
ز سربر همی کند رودابه موی
بر آواز ایشان همی خست روی
زواره به زودی گشادش میان
ازو برکشیدند ببر بیان
هرانکس که دانا بد از کشورش
نشستند یکسر همه بر درش
بفرمود تا رخش را پیش اوی
ببردند و هرکس که بد چاره‌جوی
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI291:1209 running text | VI291:1210 running text | VI291:1211 running text | VI292:1212 running text | VI292:1213 running text | VI292:1214 running text; Mohl: IV332:3606 running text | IV332:3607 running text | IV332:3608 running text | IV332:3609 running text | IV332:3610 running text | IV332:3611 running text; Ganjoor: sh25:1, sh25:2, sh25:3, sh25:4, sh25:5, sh25:6; Khaleghi: V394:1208 running text | V394:1209 running text | V394:1210 running text | V394:1211 running text | V394:1212 running text | V394:1213 running text

All four bring Rostam before Zal and surround his return with familial grief. English specifies the wounds in the opening recognition, drawing on the visible condition that the following lines describe. Zavareh and Faramarz burn inwardly, while Rudabeh tears hair and face: the forms of distress remain differentiated rather than reduced to a general lament. Removing the belt and Babr-e Bayan changes the warrior from armored combatant to a body needing care. English places the learned around that body, where the Persian places them at his door. Rakhsh and the remedy-seekers are then brought together, preserving the linked treatment of rider and mount.

7–12Paternal grief gives way to the problem beyond the wounds
7–12
Wise Zal tore at his hair and bowed his head,
And pressed his face to Rostam’s wounds and said:
“Still living, old and gray, I see my son;
I never saw him thus, my cherished one!”
Then Rostam said, “What use are grief and cries?
What has occurred was written in the skies.
The matter facing me is harder still,
And deeper cares my troubled spirit fill.
However much I plead, my words impart
No softness to the prince’s stony heart.
His arrogance commands his word and deed;
In every way he seeks distress to breed.
گرانمایه دستان همی کند موی
بران خستگیها بمالید روی
همی گفت من زنده با پیر سر
بدیدم بدین سان گرامی پسر
بدو گفت رستم کزین غم چه سود
که این ز آسمان بودنی کار بود
به پیش است کاری که دشوارتر
وزو جان من پر ز تیمارتر
که هرچند من بیش پوزش کنم
که این شیردل را فروزش کنم
نجوید همی جز همه ناخوشی
به گفتار و کردار و گردنکشی
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI292:1215 running text | VI292:1216 running text | VI292:1217 running text | VI292:1218 running text | VI292:1219 running text | VI292:1220 running text; Mohl: IV332:3612 running text | IV332:3613 running text | IV332:3614 running text | IV332:3615 running text | IV332:3616 running text | IV332:3617 running text; Ganjoor: sh25:7, sh25:8, sh25:9, sh25:10, sh25:11, sh25:12; Khaleghi: V394:1214 running text | V394:1215 running text | V394:1216 running text | V395:1217 running text | V395:1218 running text | V395:1219 running text

All four make Zal tear his hair and press his face against the wounds. English never saw him thus turns the father’s shocked recognition into an explicit contrast with the son’s previous invulnerability. Rostam answers that grief cannot alter what heavenly necessity has brought, then identifies a harder problem still ahead. His account of pleading differs in its central epithet: English stony heart follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi call the prince lion-hearted. The first emphasizes emotional refusal, the second martial character. Speech, conduct and arrogance then make the obstacle relational and political, so healing alone will not resolve the demand that produced the duel.

13–18Past strength supplies the scale of present failure
13–18
I roamed the world and learned its hidden lore,
And learned what lay revealed, from shore to shore.
I seized the White Div’s waist and hurled him low,
As lightly as a willow branch men throw.
Yet from Esfandiyar I turn away
Before his strength and prowess in the fray.
My flying shafts would pierce an anvil’s face,
And scorn the strongest shield in any place.
Yet when they struck his armor in the fight,
They proved like thorns on stone despite their might.
If I reached out, a stone within my grasp
Was like a citron resting in my clasp.
رسیدم ز هر سو به گرد جهان
خبر یافتم ز آشکار و نهان
گرفتم کمربند دیو سپید
زدم بر زمین همچو یک شاخ بید
نتابم همی سر ز اسفندیار
ازان زور و آن بخشش کارزار
خدنگم ز سندان گذر یافتی
زبون داشتی گر سپر یافتی
زدم چند بر گبر اسفندیار
گراینده دست مرا داشت خوار
اگر بردمی دسترا سوی سنگ
بچنگم شدی سنگ چون بادرنگ
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI292:1221 running text | VI292:1222 running text | VI293:1223 running text | VI293:1224 running text | VI293:1225 running text | VI293 n6 actual second addition after1225; Mohl: IV332:3618 running text | IV332:3619 running text | IV332:3620 running text | IV332:3621 running text | IV332:3622 running text | IV333:3623 running text; Ganjoor: sh25:13, sh25:14, sh25:15, sh25:16, sh25:17; Khaleghi: V395:1220 running text | V395:1221 running text | V395:1222 running text | V395:1223 running text | V395:1224 running text | V395 n19 actual first addition after1224

The four sources recall knowledge of the manifest and hidden world and the effortless throwing of the White Div. These are Rostam’s comparisons, offered to measure how exceptional the present opponent has proved. The anvil-piercing arrows establish another standard before their failure against the prince’s armor. English thorns on stone follows Mohl’s wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead end that unit with the humiliation of Rostam’s hand. The citron comparison is Mohl running text with actual apparatus counterparts in Moscow and Khaleghi and a checked Ganjoor gap. English therefore draws on a fuller sequence of defeated capabilities, not simply a repeated assertion that he is wounded.

19–24The failed weapons lead to a proposal of escape
19–24
I seized Esfandiyar’s belt; my strong hand
Was humbled, with the strength at its command.
If any nahang saw my blade displayed,
It hid beneath the rocks in fear and shade.
Yet that same sword could neither cut nor shred
His jowshan, nor the silk upon his head.
Thank God that night spread darkness through the skies,
And in that darkness dimmed the prince’s eyes.
I slipped that dragon’s grip but cannot see
If from this plight I ever shall be free.
No other course remains for me to try:
Tomorrow I shall mount my Rakhsh and fly.
گرفتم کمرگاه اسفندیار
گراینده دست مرا داشت خوار
همان تیغ من گر بدیدی پلنگ
نهان داشتی خویشتن زیر سنگ
نبرد همی جوشن اندر برش
نه آن پارهٔ پرنیان بر سرش
سپاسم ز یزدان که شب تیره شد
دران تیرگی چشم او خیره شد
برستم من از چنگ آن اژدها
ندانم کزین خسته آیم رها
چه اندیشم اکنون جزین نیست رای
که فردا بگردانم از رخش پای
Ganjoor Ganjoor 17

Moscow: VI293 n6 actual first addition after1225 | VI293:1226 running text | VI293:1227 running text | VI293:1228 running text | VI293:1229 running text | VI293:1230 running text; Mohl: IV333:3624 running text | IV333:3625 running text | IV333:3626 running text | IV333:3627 running text | IV333:3628 running text | IV333:3629 running text; Ganjoor: sh25:17, sh25:18, sh25:19, sh25:20, sh25:21, sh25:22; Khaleghi: V395 n19 actual second addition after1224 | V396:1225 running text | V396:1226 running text | V396:1227 running text | V396:1228 running text | V396:1229 running text

English’s explicit grip on Esfandiyar’s belt is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi; Ganjoor supplies only the humiliated-hand correspondence within its armor verse. The sword that once frightened a nahang follows Mohl against the leopard in the other main texts. Yet it cannot cut even the silk at the prince’s head. All four then credit darkness with dimming Esfandiyar’s eyes and describe escape from a dragon’s grasp. English makes the next course plainly flight on Rakhsh. The progression is practical and cumulative: hand, arrows and sword have failed, so Rostam sees withdrawal as the remaining means of survival.

25–30Zal offers another door without promising its outcome
25–30
I leave no trace to show him where I fled,
Though severed heads through Zabul he may spread.
At last, he will grow tired of evil done,
Though slow to tire of it, that wicked one.”
Then Zal replied, “My son, give heed and hear;
Remember what I say, and lend your ear.
Each worldly task has doors through which to tread;
Death has another door that lies ahead.
I know one remedy; let this be tried:
I shall summon the Simorgh as our guide.
If she will guide us now, our lands shall stand;
Else ruin comes from that foul prince’s hand.”
به جایی شوم کو نیاید نشان
به زابلستان گر کند سرفشان
سرانجام ازان کار سیر آید او
اگرچه ز بد سیر دیر آید او
بدو گفت زال ای پسر گوش دار
سخن چون به یاد آوری هوش دار
همه کارهای جهان را در است
مگر مرگ کانرا دری دیگر است
یکی چاره دانم من این را گزین
که سیمرغ را یار خوانم برین
گر او باشدم زین سخن رهنمای
بماند به ما کشور و بوم و جای
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI293:1231 running text | VI293:1232 running text | VI293:1233 running text | VI293:1234 running text | VI294:1235 running text | VI294:1236 running text | VI294 n9 actual addition after1236; Mohl: IV333:3630 running text | IV333:3631 running text | IV333:3632 running text | IV333:3633 running text | IV333:3634 running text | IV333:3635 running text | IV333:3636 running text; Ganjoor: sh25:23, sh25:24, sh25:25, sh25:26, sh25:27, sh25:28; Khaleghi: V396:1230 running text | V396:1231 running text | V396:1232 running text | V396:1233 running text | V396:1234 running text | V397:1235 running text | V397:1236 running text

All four imagine an untraceable refuge even if Esfandiyar devastates Zabul, and the hope that he will eventually tire of evil is immediately qualified by how slowly that may happen. Zal interrupts with the image of doors to worldly tasks and a different door belonging to death. The Simorgh becomes a proposed remedy rather than a guaranteed escape from mortality. English’s final alternative combines the shared preservation of the land with a further ruin verse in Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s actual apparatus; Ganjoor ends before it. The fuller ending makes the household’s decision consequential for its territory while leaving the promised aid conditional.

Source record and limits

Scope and boundaries

30 English couplets; Moscow VI291–294:1209–1236; Mohl IV332–333:3606–3636; Ganjoor sh25:1–28; Khaleghi V394–397:1208–1236. Homecoming through Zal’s proposal. Next summons begins1237/3637/1237.

Moscow evidence

All28 running units inspected. Actual293n6 prints belt and citron additions in that order;294n9 prints ruin after the section ending. Main1225 hand humiliation is only partial correspondence to English19, not full belt evidence.

Mohl evidence

All31 running3606–3636 inspected. Main3616 stone-hearted,3622 thorns,3623 citron,3624 belt,3625 nahang and3636 ruin support English fuller choices. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All28 allocated. Shared17 supports part of English19; citron and full belt grip have checked local gaps17–18. No separate final ruin verse.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1208–1236 inspected. Actual395n19 gives citron then belt;1236 ruin is running text. Main1224 hand humiliation distinguished from actual added belt verse. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English15 renders the negative face-turning idiom through context as retreat. Rostam’s judgment of the prince and plan to flee remain direct speech; the Simorgh’s aid is still conditional.

Moscow printed p.291 · Moscow printed p.292 · Moscow printed p.293 · Moscow printed p.294

Mohl printed p.332 · Mohl printed p.333

Khaleghi printed p.394 · Khaleghi printed p.395 · Khaleghi printed p.396 · Khaleghi printed p.397

C8.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI291:1209 running textIV332:3606 running text
2VI291:1210 running textIV332:3607 running text
3VI291:1211 running textIV332:3608 running text
4VI292:1212 running textIV332:3609 running text
5VI292:1213 running textIV332:3610 running text
6VI292:1214 running textIV332:3611 running text
7VI292:1215 running textIV332:3612 running text
8VI292:1216 running textIV332:3613 running text
9VI292:1217 running textIV332:3614 running text
10VI292:1218 running textIV332:3615 running text
11VI292:1219 running textIV332:3616 running text
12VI292:1220 running textIV332:3617 running text
13VI292:1221 running textIV332:3618 running text
14VI292:1222 running textIV332:3619 running text
15VI293:1223 running textIV332:3620 running text
16VI293:1224 running textIV332:3621 running text
17VI293:1225 running textIV332:3622 running text
18VI293 n6 actual second addition after1225IV333:3623 running text
19VI293 n6 actual first addition after1225IV333:3624 running text
20VI293:1226 running textIV333:3625 running text
21VI293:1227 running textIV333:3626 running text
22VI293:1228 running textIV333:3627 running text
23VI293:1229 running textIV333:3628 running text
24VI293:1230 running textIV333:3629 running text
25VI293:1231 running textIV333:3630 running text
26VI293:1232 running textIV333:3631 running text
27VI293:1233 running textIV333:3632 running text
28VI293:1234 running textIV333:3633 running text
29VI294:1235 running textIV333:3634 running text
30VI294:1236 running text | VI294 n9 actual addition after1236IV333:3635 running text | IV333:3636 running text