New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.25

The Simorgh Comes to Rostam’s Aid

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When all three fixed upon that bold design,
Zal climbed a height beneath the starlight’s shine.
Three censers full of fire he bore that night;
Three watchful, valiant men climbed to the height.
Upon the summit, spell-wise Zal now stayed,
And drew the feather from its rich brocade.
He lit a censer’s fire amid the gloom,
And burned a portion of the Simorgh’s plume.
A watch of that dark night had passed; on high
A cloud as black as iron filled the sky.
The bird looked down from heaven toward the height,
And saw the fire below her burning bright.
ببودند هر دو بران رای مند
سپهبد برآمد به بالا بلند
از ایوان سه مجمر پر آتش ببرد
برفتند با او سه هشیار و گرد
فسونگر چو بر تیغ بالا رسید
ز دیبا یکی پر بیرون کشید
ز مجمر یکی آتشی برفروخت
به بالای آن پر لختی بسوخت
چو پاسی ازان تیره شب درگذشت
تو گفتی چو آهن سیاه ابر گشت
همانگه چو مرغ از هوا بنگرید
درخشیدن آتش تیز دید
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Zal sat before it, sunk in grief and woe;
The troubled bird came down to earth below.
Zal came before her, aloeswood to bear,
And offered praise and bowed his head in prayer.
He filled three censers with their fragrant store;
Down both his cheeks his liver’s blood would pour.
The Simorgh said, “O king, what grief or fear
Has made you burn my plume to call me here?”
Zal said, “May this affliction fall instead
Upon the ill-born foeman’s guilty head.
The body of lion-hearted Rostam lies
With wounds that fill my heart with anguished cries.
نشسته برش زال با درد و غم
ز پرواز مرغ اندر آمد دژم
بشد پیش با عود زال از فراز
ستودش فراوان و بردش نماز
به پیشش سه مجمر پر از بوی کرد
ز خون جگر بر دو رخ جوی کرد
بدو گفت سیمرغ شاها چه بود
که آمد ازین سان نیازت به دود
چنین گفت کاین بد به دشمن رساد
که بر من رسید از بد بدنژاد
تن رستم شیردل خسته شد
ازان خستگی جان من بسته شد
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
His wounds have brought him close to loss of life;
No man has seen such ruin born of strife.
And Rakhsh, it seems, is near to dying too,
So sharply have the arrows pierced him through.
Esfandiyar has come to fight us here;
He seeks but war and makes his purpose clear.
He seeks no land or treasure, nor a crown;
He wants the tree, its root and fruit, cut down.”
The Simorgh said, “O Pahlevan, take heart;
Let grief and fear from your worn soul depart.
Now let me see both Rakhsh and Rostam here,
That proud world-giving chief, whom men revere.”
کزان خستگی بیم جانست و بس
بران گونه خسته ندیدست کس
همان رخش گویی که بیجان شدست
ز پیکان تنش زار و بیجان شدست
بیامد برین کشور اسفندیار
نکوبد همی جز در کارزار
نجوید همی کشور و تاج و تخت
برو بار خواهد همی با درخت
بدو گفت سیمرغ کای پهلوان
مباش اندرین کار خسته‌روان
سزد گر نمایی به من رخش را
همان سرفراز جهان‌بخش را
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
Then Zal sent word to Rostam where he lay:
“Bestir yourself and come without delay.
Give orders too that Rakhsh be brought along,
And bring him straight to me; do not be long.”
When Rostam reached that steep and lofty place,
The knowing bird looked on the hero’s face:
“O mighty elephant, whose hand could deal
Such grievous wounds as those you now reveal?
Why did you seek Esfandiyar in fight?
Why set your lap with battle’s fire alight?”
Then Zal replied, “O queen of love and grace,
Since you have shown to us your holy face,
کسی سوی رستم فرستاد زال
که لختی به چاره برافراز یال
بفرمای تا رخش را همچنان
بیارند پیش من اندر زمان
چو رستم بران تند بالا رسید
همان مرغ روشن‌دل او را بدید
بدو گفت کای ژنده پیل بلند
ز دست که گشتی بدین سان نژند
چرا رزم جستی ز اسفندیار
چرا آتش افگندی اندر کنار
بدو گفت زال ای خداوند مهر
چو اکنون نمودی بما پاک چهر
Ganjoor Ganjoor 19
25–30+
Where shall I take my refuge if my son
Should find no cure? Of hope there will be none.
They will destroy Sistan and strip it bare
For lions’ dens and for the leopard’s lair.
Our race will be uprooted from the land;
What remedy remains at our command?”
The bird surveyed his wounds with knowing eye,
And saw where all the means to heal might lie.
Four arrowheads she drew; her beak applied
To wounded flesh drew out the blood inside.
She rubbed her feather on each wound he bore;
Great Rostam’s strength and farr she did restore.
گر ایدونک رستم نگردد درست
کجا خواهم اندر جهان جای جست
همه سیستان پاک ویران کنند
به کام دلیران ایران کنند
شود کنده این تخمهٔ ما ز بن
کنون بر چه رانیم یکسر سخن
نگه کرد مرغ اندران خستگی
بدید اندرو راه پیوستگی
ازو چار پیکان به بیرون کشید
به منقار از ان خستگی خون کشید
بران خستگیها بمالید پر
هم اندر زمان گشت با زیب و فر
Ganjoor Ganjoor 25
31–36+
She said, “Bind up your wounds and rest one week;
Avoid all danger; safety you must seek.
With milk, wet one of my own feathers through;
Then stroke the wounds the arrows dealt to you.”
She called for Rakhsh, then pressed her beak to aid
His right foreleg, where arrow-wounds were made.
Six arrowheads she drew; his neck was freed,
And no wound marred the body of the steed.
Then Rakhsh neighed out, and Rostam laughed for joy;
No grief remained their gladness to destroy.
The Simorgh said, “O elephant in might,
Most famed of all the warriors who fight,
بدو گفت کاین خستگیها ببند
همی باش یکچند دور از گزند
یکی پر من تر بگردان به شیر
بمال اندران خستگیهای تیر
بران همنشان رخش را پیش خواست
فرو کرد منقار بر دست راست
برون کرد پیکان شش از گردنش
نبد خسته گر بسته جایی تنش
همانگه خروشی برآورد رخش
بخندید شادان دل تاج‌بخش
بدو گفت مرغ ای گو پیلتن
توی نامبردار هر انجمن
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
Why seek to fight Esfandiyar, whose frame
Is brass, a prince whose wars have won him fame?”
He answered, “Had he not proposed my chains,
My heart would not be troubled by these pains.
For death is easier than shame to bear,
Should I hold back from fighting and not dare.”
She said, “To bow your head before his might,
Down to the dust, brings no disgrace or slight.
He is a warrior-prince, both pure and bright;
He bears God’s farr, the grace of sacred light.
If you will make a covenant with me,
Repent this fight and let your anger flee,
چرا رزم جستی ز اسفندیار
که او هست رویین‌تن و نامدار
بدو گفت رستم گر او را ز بند
نبودی دل من نگشتی نژند
مرا کشتن آسان‌تر آید ز ننگ
وگر بازمانم به جایی ز جنگ
چنین داد پاسخ کز اسفندیار
اگر سر بجا آوری نیست عار
که او هست شاهزاده و رزم زن
فر ایزدی دارد آن پاک تن
اگر با من اکنون تو پیمان کنی
سر از جنگ جستن پشمان کنی
Ganjoor Ganjoor 37
43–48+
Seek not to prove your strength exceeds his might
When you contend with him in open fight.
Tomorrow, plead with him, and let him take
Your flesh and soul, offered for his own sake.
Then if his time is moving toward its end,
He will reject the pleas that you extend.
Then I shall find the means, and, this once done,
Shall raise your head as high as heaven’s sun.”
When Rostam heard, his heart was filled with cheer;
The thought of being bound brought no more fear.
He said, “I shall obey what you have said,
Though swords rain from the sky upon my head.”
نجویی فزونی به اسفندیار
گه کوشش و جستن کارزار
کنی لابه او را تو فردا به پیش
فدا داری او را تن و جان خویش
ور ایدونک او را بیامد زمان
نیندیشی از پوزش بی‌گمان
پس‌انگه یکی چاره سازم ترا
به خورشید سر برفرازم ترا
چو بشنید رستم دلش شاد شد
از اندیشهٔ بستن آزاد شد
بدو گفت کز گفت تو نگذرم
وگر تیغ بارد هوا بر سرم
Ganjoor Ganjoor 45
49–54+
The Simorgh said, “In love I now reveal
The hidden doom that heaven’s signs conceal.
Whoever sheds that hero’s sacred blood
Will meet dark fortune rising like a flood.
Throughout his life, he shall not find relief
From pain; his treasure, too, shall come to grief.
Ill fortune in this world will bring him pain;
Beyond this life, more hardships shall remain.
If you agree with all that I have told,
Against your enemy you shall be bold.
This very night a wonder I shall show,
And stop the evil words your lips let flow.
چنین گفت سیمرغ کز راه مهر
بگویم کنون باتو راز سپهر
که هرکس که او خون اسفندیار
بریزد ورا بشکرد روزگار
همان نیز تا زنده باشد ز رنج
رهایی نیابد نماندش گنج
بدین گیتیش شوربختی بود
وگر بگذرد رنج و سختی بود
بدین گفته همداستان گر شوی
به دشمن بر اکنون دلاور شوی
شگفتی نمایم هم امشب ترا
ببندم ز گفتار بد لب ترا
Ganjoor Ganjoor 50
55–60+
Go mount on Rakhsh; a khanjar you must choose,
Whose steel is bright with gleaming water’s hues.”
He fastened tight the belt around his waist,
Then mounted Rakhsh, and toward the sea he raced.
He reached the sea; above him, all grew dim
Beneath the Simorgh flying over him.
When Rostam came beside the water’s face,
The noble bird descended to that place.
A tamarisk stood rooted, rising high;
The royal bird perched there against the sky.
She showed a dry path; musky fragrance stirred
Upon the wind that blew about the bird.
برو رخش رخشنده را برنشین
یکی خنجر آبگون برگزین
چو بشنید رستم میان را ببست
وزان جایگه رخش را برنشست
همی راند تا پیش دریا رسید
ز سیمرغ روی هوا تیره دید
چو آمد به نزدیک دریا فراز
فرود آمد آن مرغ گردنفراز
گزی دید بر خاک سر بر هوا
نشست از برش مرغ فرمانروا
به رستم نمود آن زمان راه خشک
همی آمد از باد او بوی مشک
Ganjoor Ganjoor 55
61–66+
She called him close and gently stroked his head;
And then the knowing Simorgh spoke and said:
“Choose out the straightest slender branch on high,
Its tip raised up toward the open sky.
This tamarisk is Esfandiyar’s doom;
Do not mistake it for mere wood or bloom.
Before the fire, make straight this shaft you hold;
Choose one fine arrowhead, well made and old.
Set the feather and arrowhead in place;
I have revealed the harm that he must face.”
When Rostam cut the branch, he left the shore,
And rode toward his halls; the branch he bore.
بمالید بر تارکش پر خویش
بفرمود تا رستم آمدش پیش
بدو گفت شاخی گزین راست‌تر
سرش برترین و تنش کاست‌تر
بدان گز بود هوش اسفندیار
تو این چوب را خوار مایه مدار
بر آتش مرین چوب را راست کن
نگه کن یکی نغز پیکان کهن
بنه پر و پیکان و برو بر نشان
نمودم ترا از گزندش نشان
چو ببرید رستم تن شاخ گز
بیامد ز دریا به ایوان و رز
Ganjoor Ganjoor 65
67–72+
The Simorgh still above his head remained,
And guided him until his house was gained.
She said, “When prince Esfandiyar seeks fight,
Plead kindly, speak the truth, do what is right.
Sweet words may turn him back, and call to mind
The days of old that he has left behind:
How long, in service to the great, you bore
Hard toil and pain throughout the years before.
If he rejects your pleas with scornful face,
And counts you with the low-born and the base,
Then string your bow, and nock that arrow rare,
The tamarisk that wine has helped prepare.
بران کار سیمرغ بد رهنمای
همی بود بر تارک او به پای
بدو گفت اکنون چو اسفندیار
بیاید بجوید ز تو کارزار
تو خواهش کن و لابه و راستی
مکوب ایچ گونه در کاستی
مگر بازگردد به شیرین سخن
بیاد آیدش روزگار کهن
که تو چند گه بودی اندر جهان
به رنج و به سختی ز بهر مهان
چو پوزش کنی چند نپذیردت
همی از فرومایگان گیردت
به زه کن کمان را و این چوب گز
بدین گونه پرورده در آب رز
Ganjoor Ganjoor 72
73–74+
Aim both your hands, as gaz-parast men do,
Straight at his eye, and keep that eye in view.
Then Destiny will guide the shaft in flight
Straight to his eye, and there its point will bite.”
ابر چشم او راست کن هر دو دست
چنانچون بود مردم گزپرست
زمانه برد راست آن را به چشم
بدانگه که باشد دلت پر ز خشم
Ganjoor Ganjoor 79

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A summons made visible
1–6
When all three fixed upon that bold design,
Zal climbed a height beneath the starlight’s shine.
Three censers full of fire he bore that night;
Three watchful, valiant men climbed to the height.
Upon the summit, spell-wise Zal now stayed,
And drew the feather from its rich brocade.
He lit a censer’s fire amid the gloom,
And burned a portion of the Simorgh’s plume.
A watch of that dark night had passed; on high
A cloud as black as iron filled the sky.
The bird looked down from heaven toward the height,
And saw the fire below her burning bright.
ببودند هر دو بران رای مند
سپهبد برآمد به بالا بلند
از ایوان سه مجمر پر آتش ببرد
برفتند با او سه هشیار و گرد
فسونگر چو بر تیغ بالا رسید
ز دیبا یکی پر بیرون کشید
ز مجمر یکی آتشی برفروخت
به بالای آن پر لختی بسوخت
چو پاسی ازان تیره شب درگذشت
تو گفتی چو آهن سیاه ابر گشت
همانگه چو مرغ از هوا بنگرید
درخشیدن آتش تیز دید
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI294:1237 running text | VI294:1238 running text | VI294:1239 running text | VI294:1240 running text | VI294:1241 running text | VI294:1242 running text; Mohl: IV333:3637 running text | IV333:3638 running text | IV333:3639 running text | IV333:3640 running text | IV333:3641 running text | IV333:3642 running text; Ganjoor: sh26:1, sh26:2, sh26:3, sh26:4, sh26:5, sh26:6; Khaleghi: V397:1237 running text | V397:1238 running text | V397:1239 running text | V397:1240 running text | V398:1241 running text | V398:1242 running text

The feather is a physical means of recalling an earlier promise, not an unexplained arrival of help. All four describe its preservation in brocade, the censers, the partial burning and the fire seen from above. English specifies three people agreeing, following Mohl where Moscow, Ganjoor and Khaleghi say both. The distinction affects the immediate household grouping rather than the mechanics of the summons. The night becoming like a black cloud makes the small signal visible against a dark setting. By retaining the staged preparation, English gives Zal an active role in obtaining assistance and keeps the marvelous event connected to an object he has deliberately safeguarded.

7–12Grief becomes a statement of need
7–12
Zal sat before it, sunk in grief and woe;
The troubled bird came down to earth below.
Zal came before her, aloeswood to bear,
And offered praise and bowed his head in prayer.
He filled three censers with their fragrant store;
Down both his cheeks his liver’s blood would pour.
The Simorgh said, “O king, what grief or fear
Has made you burn my plume to call me here?”
Zal said, “May this affliction fall instead
Upon the ill-born foeman’s guilty head.
The body of lion-hearted Rostam lies
With wounds that fill my heart with anguished cries.
نشسته برش زال با درد و غم
ز پرواز مرغ اندر آمد دژم
بشد پیش با عود زال از فراز
ستودش فراوان و بردش نماز
به پیشش سه مجمر پر از بوی کرد
ز خون جگر بر دو رخ جوی کرد
بدو گفت سیمرغ شاها چه بود
که آمد ازین سان نیازت به دود
چنین گفت کاین بد به دشمن رساد
که بر من رسید از بد بدنژاد
تن رستم شیردل خسته شد
ازان خستگی جان من بسته شد
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI294:1243 running text | VI294:1244 running text | VI294:1245 running text | VI295:1246 running text | VI295:1247 running text | VI295:1248 running text; Mohl: IV333:3643 running text | IV333:3644 running text | IV334:3645 running text | IV334:3646 running text | IV334:3647 running text | IV334:3648 running text; Ganjoor: sh26:7, sh26:8, sh26:9, sh26:10, sh26:11, sh26:12; Khaleghi: V398:1243 running text | V398:1244 running text | V398:1245 running text | V398:1246 running text | V398:1247 running text | V398:1248 running text

All four bring the bird down to the grieving Zal and retain aloes, praise and the censers before the question about his need. These gestures distinguish reverence from the later charge that Zal merely practices hostile sorcery. English makes the tears flowing like blood part of the same appeal. Zal’s answer wishes such misfortune away from any enemy before naming Rostam’s wounded body. This is an account delivered by a distressed father, and its force lies in the movement from ritual greeting to immediate injury. English preserves that movement, allowing the Simorgh’s question to organize the explanation rather than interrupting the narrative with a detached description of the wounds.

13–18The threatened body and the threatened family
13–18
His wounds have brought him close to loss of life;
No man has seen such ruin born of strife.
And Rakhsh, it seems, is near to dying too,
So sharply have the arrows pierced him through.
Esfandiyar has come to fight us here;
He seeks but war and makes his purpose clear.
He seeks no land or treasure, nor a crown;
He wants the tree, its root and fruit, cut down.”
The Simorgh said, “O Pahlevan, take heart;
Let grief and fear from your worn soul depart.
Now let me see both Rakhsh and Rostam here,
That proud world-giving chief, whom men revere.”
کزان خستگی بیم جانست و بس
بران گونه خسته ندیدست کس
همان رخش گویی که بیجان شدست
ز پیکان تنش زار و بیجان شدست
بیامد برین کشور اسفندیار
نکوبد همی جز در کارزار
نجوید همی کشور و تاج و تخت
برو بار خواهد همی با درخت
بدو گفت سیمرغ کای پهلوان
مباش اندرین کار خسته‌روان
سزد گر نمایی به من رخش را
همان سرفراز جهان‌بخش را
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI295:1249 running text | VI295:1250 running text | VI295:1251 running text | VI295:1252 running text | VI295:1253 running text | VI295:1254 running text; Mohl: IV334:3649 running text | IV334:3650 running text | IV334:3651 running text | IV334:3652 running text | IV334:3653 running text | IV334:3654 running text; Ganjoor: sh26:13, sh26:14, sh26:15, sh26:16, sh26:17, sh26:18; Khaleghi: V398:1249 running text | V398:1250 running text | V398:1251 running text | V398:1252 running text | V399:1253 running text | V399:1254 running text

The four passages extend the danger from Rostam’s damaged body to Rakhsh and then to the family’s root and fruit. English keeps the arboreal image of destruction, making Esfandiyar’s campaign a threat to continuity as well as an individual life. The Simorgh responds with comfort and a request to see both the warrior and his horse. The response therefore promises examination before a cure is described. English’s paired presentation matters because the battle has injured a working partnership: healing the rider without restoring his mount would leave the escape incomplete. The subsequent summons answers this practical requirement and gives the change from lament to action a clear sequence.

19–24Recognition before treatment
19–24
Then Zal sent word to Rostam where he lay:
“Bestir yourself and come without delay.
Give orders too that Rakhsh be brought along,
And bring him straight to me; do not be long.”
When Rostam reached that steep and lofty place,
The knowing bird looked on the hero’s face:
“O mighty elephant, whose hand could deal
Such grievous wounds as those you now reveal?
Why did you seek Esfandiyar in fight?
Why set your lap with battle’s fire alight?”
Then Zal replied, “O queen of love and grace,
Since you have shown to us your holy face,
کسی سوی رستم فرستاد زال
که لختی به چاره برافراز یال
بفرمای تا رخش را همچنان
بیارند پیش من اندر زمان
چو رستم بران تند بالا رسید
همان مرغ روشن‌دل او را بدید
بدو گفت کای ژنده پیل بلند
ز دست که گشتی بدین سان نژند
چرا رزم جستی ز اسفندیار
چرا آتش افگندی اندر کنار
بدو گفت زال ای خداوند مهر
چو اکنون نمودی بما پاک چهر
Ganjoor Ganjoor 19

Moscow: VI295:1255 running text | VI295:1256 running text | VI295:1257 running text | VI295:1258 running text | VI295:1259 running text | VI295:1260 running text; Mohl: IV334:3655 running text | IV334:3656 running text | IV334:3657 running text | IV334:3658 running text | IV334:3659 running text | IV334:3660 running text; Ganjoor: sh26:19, sh26:20, sh26:21, sh26:22, sh26:23, sh26:24; Khaleghi: V399:1255 running text | V399:1256 running text | V399:1257 running text | V399:1258 running text | V399:1259 running text | V399:1260 running text

All four have Zal summon Rostam, bring Rakhsh and expose the wounded champion to the bird’s questioning gaze. The question about who struck him is followed by a reproach for seeking combat with Esfandiyar, imagined as putting oneself into fire. English retains the confrontation inside the rescue: supernatural assistance does not amount to unqualified approval of Rostam’s choices. Zal’s appeal to the holy face answers that reproach by returning attention to the endangered household. The sequence preserves distinct speakers and motives. Rostam is the object of examination, the Simorgh judges the danger, and Zal seeks a refuge that the ordinary remedies assembled at home have failed to provide.

25–30A specific healing, with a different account of Sistan
25–30
Where shall I take my refuge if my son
Should find no cure? Of hope there will be none.
They will destroy Sistan and strip it bare
For lions’ dens and for the leopard’s lair.
Our race will be uprooted from the land;
What remedy remains at our command?”
The bird surveyed his wounds with knowing eye,
And saw where all the means to heal might lie.
Four arrowheads she drew; her beak applied
To wounded flesh drew out the blood inside.
She rubbed her feather on each wound he bore;
Great Rostam’s strength and farr she did restore.
گر ایدونک رستم نگردد درست
کجا خواهم اندر جهان جای جست
همه سیستان پاک ویران کنند
به کام دلیران ایران کنند
شود کنده این تخمهٔ ما ز بن
کنون بر چه رانیم یکسر سخن
نگه کرد مرغ اندران خستگی
بدید اندرو راه پیوستگی
ازو چار پیکان به بیرون کشید
به منقار از ان خستگی خون کشید
بران خستگیها بمالید پر
هم اندر زمان گشت با زیب و فر
Ganjoor Ganjoor 25

Moscow: VI295:1261 running text | VI296:1262 running text | VI296:1263 running text | VI296:1264 running text | VI296:1265 running text | VI296:1266 running text; Mohl: IV334:3661 running text | IV334:3662 running text | IV334:3663 running text | IV334:3664 running text | IV334:3665 running text | IV334:3666 running text; Ganjoor: sh26:25, sh26:26, sh26:27, sh26:28, sh26:29, sh26:30; Khaleghi: V399:1261 running text | V399:1262 running text | V400:1263 running text | V400:1264 running text | V400:1265 running text | V400:1266 running text

English’s description of Sistan as the lair of lions and leopards follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead makes the destruction of Sistan satisfy the Iranian warriors’ desire. The first presents the region through heroic animal imagery, the second through the enemies who threaten it. The root image then returns before the bird examines the injuries. All four explicitly give four arrows removed from Rostam and follow extraction with the beak drawing blood and the feather restoring the wounds. English preserves those concrete operations. The cure is marvelous in agency but carefully narrated as a sequence, so restoration does not erase the physical severity of the preceding combat.

31–36Recovery has time, materials and a second patient
31–36
She said, “Bind up your wounds and rest one week;
Avoid all danger; safety you must seek.
With milk, wet one of my own feathers through;
Then stroke the wounds the arrows dealt to you.”
She called for Rakhsh, then pressed her beak to aid
His right foreleg, where arrow-wounds were made.
Six arrowheads she drew; his neck was freed,
And no wound marred the body of the steed.
Then Rakhsh neighed out, and Rostam laughed for joy;
No grief remained their gladness to destroy.
The Simorgh said, “O elephant in might,
Most famed of all the warriors who fight,
بدو گفت کاین خستگیها ببند
همی باش یکچند دور از گزند
یکی پر من تر بگردان به شیر
بمال اندران خستگیهای تیر
بران همنشان رخش را پیش خواست
فرو کرد منقار بر دست راست
برون کرد پیکان شش از گردنش
نبد خسته گر بسته جایی تنش
همانگه خروشی برآورد رخش
بخندید شادان دل تاج‌بخش
بدو گفت مرغ ای گو پیلتن
توی نامبردار هر انجمن
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI296:1267 running text | VI296:1268 running text | VI296:1269 running text | VI296:1270 running text | VI296:1271 running text | VI296:1272 running text; Mohl: IV334:3667 running text | IV334:3668 running text | IV334:3669 running text | IV335:3670 running text | IV335:3671 running text | IV335:3672 running text; Ganjoor: sh26:31, sh26:32, sh26:33, sh26:34, sh26:35, sh26:36; Khaleghi: V400:1267 running text | V400:1268 running text | V400:1269 running text | V400:1270 running text | V400:1271 running text | V400:1272 running text

English’s instruction to rest for one week follows Mohl’s definite duration. Moscow, Ganjoor and Khaleghi say an indefinite while, so the English creates a firmer interval than those main texts warrant. All four retain a feather moistened with milk and then turn to Rakhsh, with six arrows removed from his neck. His recovered voice and the hero’s delighted response make the horse an active sign of restored strength. At the renewed address English follows the elephant epithet of Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi has a high mountain. Both images magnify the hero, but the animal comparison also recalls the living force that has just returned to rider and mount.

37–42Submission and the prince’s exceptional status
37–42
Why seek to fight Esfandiyar, whose frame
Is brass, a prince whose wars have won him fame?”
He answered, “Had he not proposed my chains,
My heart would not be troubled by these pains.
For death is easier than shame to bear,
Should I hold back from fighting and not dare.”
She said, “To bow your head before his might,
Down to the dust, brings no disgrace or slight.
He is a warrior-prince, both pure and bright;
He bears God’s farr, the grace of sacred light.
If you will make a covenant with me,
Repent this fight and let your anger flee,
چرا رزم جستی ز اسفندیار
که او هست رویین‌تن و نامدار
بدو گفت رستم گر او را ز بند
نبودی دل من نگشتی نژند
مرا کشتن آسان‌تر آید ز ننگ
وگر بازمانم به جایی ز جنگ
چنین داد پاسخ کز اسفندیار
اگر سر بجا آوری نیست عار
که او هست شاهزاده و رزم زن
فر ایزدی دارد آن پاک تن
اگر با من اکنون تو پیمان کنی
سر از جنگ جستن پشمان کنی
Ganjoor Ganjoor 37

Moscow: VI296:1273 running text | VI296:1274 running text | VI297:1275 running text | VI297:1276 running text | VI297 n7 actual addition after1276 | VI297:1280 running text; Mohl: IV335:3673 running text | IV335:3674 running text | IV335:3675 running text | IV335:3676 running text | IV335:3677 running text | IV335:3678 running text; Ganjoor: sh26:37, sh26:38, sh26:39, sh26:40, sh26:44; Khaleghi: V401:1273 running text | V401:1274 running text | V401:1275 running text | V401:1276 running text | V401 n15 actual addition after1276 | V401:1280 running text

Rostam explains that bonds are harder to accept than death, while the Simorgh argues that lowering his head to Esfandiyar need not be shameful. English’s additional appeal to divine farr is Mohl running text and is physically printed in the apparatus of Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. It must not be confused with agreement of all four main texts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead also retain three units about the prince’s uniqueness, avoiding him, and his killing of the bird’s mate. English and Mohl lack those units here. The omission removes a personal injury from the Simorgh’s explanation and leaves royal status more prominent in the advice.

43–48The remedy remains conditional on failed persuasion
43–48
Seek not to prove your strength exceeds his might
When you contend with him in open fight.
Tomorrow, plead with him, and let him take
Your flesh and soul, offered for his own sake.
Then if his time is moving toward its end,
He will reject the pleas that you extend.
Then I shall find the means, and, this once done,
Shall raise your head as high as heaven’s sun.”
When Rostam heard, his heart was filled with cheer;
The thought of being bound brought no more fear.
He said, “I shall obey what you have said,
Though swords rain from the sky upon my head.”
نجویی فزونی به اسفندیار
گه کوشش و جستن کارزار
کنی لابه او را تو فردا به پیش
فدا داری او را تن و جان خویش
ور ایدونک او را بیامد زمان
نیندیشی از پوزش بی‌گمان
پس‌انگه یکی چاره سازم ترا
به خورشید سر برفرازم ترا
چو بشنید رستم دلش شاد شد
از اندیشهٔ بستن آزاد شد
بدو گفت کز گفت تو نگذرم
وگر تیغ بارد هوا بر سرم
Ganjoor Ganjoor 45

Moscow: VI297:1281 running text | VI297 n17 actual addition after1281 | VI297:1282 running text | VI297:1283 running text | VI297:1284 running text | VI297:1285 running text; Mohl: IV335:3679 running text | IV335:3680 running text | IV335:3681 running text | IV335:3682 running text | IV335:3683 running text | IV335:3684 running text; Ganjoor: sh26:45, sh26:46, sh26:47, sh26:48, sh26:49; Khaleghi: V401:1281 running text | V402:1282 running text | V402:1283 running text | V402:1284 running text | V402:1285 running text | V402:1286 running text

English keeps the prohibition on seeking superiority and follows Mohl and Khaleghi in the explicit instruction to offer body and life in tomorrow’s plea; Moscow prints that instruction in its apparatus, while Ganjoor has a local gap. All four then make the alternative remedy depend on Esfandiyar’s appointed end and his refusal of persuasion. Rostam’s joy centers on release from the thought of bonds, and his promise of obedience answers the condition. This is not yet an instruction to attack immediately. The sequence reserves a space for supplication before the fatal method becomes available, which makes the next encounter’s renewed pleading integral to the plan rather than an inconsistency.

49–54Aid carries a prophecy of lasting cost
49–54
The Simorgh said, “In love I now reveal
The hidden doom that heaven’s signs conceal.
Whoever sheds that hero’s sacred blood
Will meet dark fortune rising like a flood.
Throughout his life, he shall not find relief
From pain; his treasure, too, shall come to grief.
Ill fortune in this world will bring him pain;
Beyond this life, more hardships shall remain.
If you agree with all that I have told,
Against your enemy you shall be bold.
This very night a wonder I shall show,
And stop the evil words your lips let flow.
چنین گفت سیمرغ کز راه مهر
بگویم کنون باتو راز سپهر
که هرکس که او خون اسفندیار
بریزد ورا بشکرد روزگار
همان نیز تا زنده باشد ز رنج
رهایی نیابد نماندش گنج
بدین گیتیش شوربختی بود
وگر بگذرد رنج و سختی بود
بدین گفته همداستان گر شوی
به دشمن بر اکنون دلاور شوی
شگفتی نمایم هم امشب ترا
ببندم ز گفتار بد لب ترا
Ganjoor Ganjoor 50

Moscow: VI297:1286 running text | VI297:1287 running text | VI297:1288 running text | VI298:1289 running text | VI298 n3 actual addition after1289 | VI298:1290 running text; Mohl: IV335:3685 running text | IV335:3686 running text | IV335:3687 running text | IV335:3688 running text | IV335:3689 running text | IV335:3690 running text; Ganjoor: sh26:50, sh26:51, sh26:52, sh26:53, sh26:54; Khaleghi: V402:1287 running text | V402:1288 running text | V402:1289 running text | V402:1290 running text | V402:1291 running text | V402:1292 running text

All four say that whoever spills Esfandiyar’s blood will suffer an adverse fate, continuing pain and loss of wealth, with hardship beyond death. English preserves the warning before the promised wonder. The explicit consent condition follows Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor has no separate corresponding unit at this point. The promise to stop evil speech therefore follows disclosure of consequences, not an assurance of uncomplicated victory. English’s ordering makes Rostam’s acceptance consequential: he receives a means of survival while learning that its use may damage the remainder of his life. The healing and the weapon cannot be read as a cancellation of the tragedy’s costs.

55–60A journey with a shortened meditation
55–60
Go mount on Rakhsh; a khanjar you must choose,
Whose steel is bright with gleaming water’s hues.”
He fastened tight the belt around his waist,
Then mounted Rakhsh, and toward the sea he raced.
He reached the sea; above him, all grew dim
Beneath the Simorgh flying over him.
When Rostam came beside the water’s face,
The noble bird descended to that place.
A tamarisk stood rooted, rising high;
The royal bird perched there against the sky.
She showed a dry path; musky fragrance stirred
Upon the wind that blew about the bird.
برو رخش رخشنده را برنشین
یکی خنجر آبگون برگزین
چو بشنید رستم میان را ببست
وزان جایگه رخش را برنشست
همی راند تا پیش دریا رسید
ز سیمرغ روی هوا تیره دید
چو آمد به نزدیک دریا فراز
فرود آمد آن مرغ گردنفراز
گزی دید بر خاک سر بر هوا
نشست از برش مرغ فرمانروا
به رستم نمود آن زمان راه خشک
همی آمد از باد او بوی مشک
Ganjoor Ganjoor 55

Moscow: VI298:1291 running text | VI298:1292 running text | VI298:1298 running text | VI298:1299 running text | VI298:1302 running text | VI298:1300 running text; Mohl: IV335:3691 running text | IV335:3692 running text | IV335:3693 running text | IV335:3694 running text | IV336:3695 running text | IV336:3696 running text; Ganjoor: sh26:55, sh26:56, sh26:62, sh26:63, sh26:66, sh26:64; Khaleghi: V402:1293 running text | V403:1294 running text | V403:1295 running text | V403:1296 running text | V403:1299 running text | V403:1297 running text

The dagger and Rakhsh prepare the journey to the sea in all four presentations. Moscow and Ganjoor insert a five-unit speech about mortality, reputation and the departed kings Fereydoon and Hushang; Khaleghi prints that speech in actual apparatus, while Mohl and English pass directly from preparation to the journey. English thus keeps the action moving instead of restating the calculation of death and fame. Its placement of the tamarisk before the dry path follows Mohl’s order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the path and the feather’s touch before the tree. The different sequence changes the order of discovery but retains the bird as the necessary guide.

61–66The weapon must be made
61–66
She called him close and gently stroked his head;
And then the knowing Simorgh spoke and said:
“Choose out the straightest slender branch on high,
Its tip raised up toward the open sky.
This tamarisk is Esfandiyar’s doom;
Do not mistake it for mere wood or bloom.
Before the fire, make straight this shaft you hold;
Choose one fine arrowhead, well made and old.
Set the feather and arrowhead in place;
I have revealed the harm that he must face.”
When Rostam cut the branch, he left the shore,
And rode toward his halls; the branch he bore.
بمالید بر تارکش پر خویش
بفرمود تا رستم آمدش پیش
بدو گفت شاخی گزین راست‌تر
سرش برترین و تنش کاست‌تر
بدان گز بود هوش اسفندیار
تو این چوب را خوار مایه مدار
بر آتش مرین چوب را راست کن
نگه کن یکی نغز پیکان کهن
بنه پر و پیکان و برو بر نشان
نمودم ترا از گزندش نشان
چو ببرید رستم تن شاخ گز
بیامد ز دریا به ایوان و رز
Ganjoor Ganjoor 65

Moscow: VI298:1301 running text | VI298:1303 running text | VI298:1304 running text | VI298:1305 running text | VI298:1306 running text | VI298:1307 running text; Mohl: IV336:3697 running text | IV336:3698 running text | IV336:3699 running text | IV336:3700 running text | IV336:3701 running text | IV336:3702 running text; Ganjoor: sh26:65, sh26:67, sh26:68, sh26:69, sh26:70, sh26:71; Khaleghi: V403:1298 running text | V403:1300 running text | V403:1301 running text | V403:1302 running text | V403:1303 running text | V404:1304 running text

All four direct attention to a particular branch, describe the prince’s doom in that wood, and give instructions for straightening, pointing and feathering it. English retains the practical work rather than treating the tamarisk as a weapon already prepared. The branch’s thin base and thicker upper growth make selection part of the bird’s specialized knowledge. Cutting it and returning from the sea complete the first stage; its final preparation will occur in the following chapter. English’s movement through these operations links the impending fatal shot to deliberate craftsmanship. The marvelous guidance identifies the material and its use, while Rostam must still carry out the physical acts that turn a branch into an arrow.

67–72The last appeal precedes the shot
67–72
The Simorgh still above his head remained,
And guided him until his house was gained.
She said, “When prince Esfandiyar seeks fight,
Plead kindly, speak the truth, do what is right.
Sweet words may turn him back, and call to mind
The days of old that he has left behind:
How long, in service to the great, you bore
Hard toil and pain throughout the years before.
If he rejects your pleas with scornful face,
And counts you with the low-born and the base,
Then string your bow, and nock that arrow rare,
The tamarisk that wine has helped prepare.
بران کار سیمرغ بد رهنمای
همی بود بر تارک او به پای
بدو گفت اکنون چو اسفندیار
بیاید بجوید ز تو کارزار
تو خواهش کن و لابه و راستی
مکوب ایچ گونه در کاستی
مگر بازگردد به شیرین سخن
بیاد آیدش روزگار کهن
که تو چند گه بودی اندر جهان
به رنج و به سختی ز بهر مهان
چو پوزش کنی چند نپذیردت
همی از فرومایگان گیردت
به زه کن کمان را و این چوب گز
بدین گونه پرورده در آب رز
Ganjoor Ganjoor 72

Moscow: VI299:1308 running text | VI299:1309 running text | VI299:1310 running text | VI299:1311 running text | VI299:1312 running text | VI299:1313 running text | VI299:1314 running text; Mohl: IV336:3703 running text | IV336:3704 running text | IV336:3705 running text | IV336:3706 running text | IV336:3707 running text | IV336:3708 running text | IV336:3709 running text; Ganjoor: sh26:72, sh26:73, sh26:74, sh26:75, sh26:76, sh26:77, sh26:78; Khaleghi: V404:1305 running text | V404:1306 running text | V404:1307 running text | V404:1308 running text | V404:1309 running text | V404:1310 running text | V404:1311 running text

All four keep the Simorgh as guide on the return and renew the instruction to address Esfandiyar when he comes seeking battle. English compresses the approaching prince and the initial request into one couplet, then retains sweet speech, remembrance of past service and the condition that he refuse excuses. Only then does the instruction reach the bow and wine-treated wood. This ordering matters because the proposed weapon is not presented as the first resort of the restored warrior. The account makes persuasion a required stage of the same plan. English’s compression reduces the number of lines without removing that ethical and narrative sequence, which the next chapter will enact at length.

73–74Aim, fate and an uncertain epithet
73–74
Aim both your hands, as gaz-parast men do,
Straight at his eye, and keep that eye in view.
Then Destiny will guide the shaft in flight
Straight to his eye, and there its point will bite.”
ابر چشم او راست کن هر دو دست
چنانچون بود مردم گزپرست
زمانه برد راست آن را به چشم
بدانگه که باشد دلت پر ز خشم
Ganjoor Ganjoor 79

Moscow: VI299:1315 running text | VI299:1316 running text; Mohl: IV336:3710 running text | IV336:3711 running text; Ganjoor: sh26:79, sh26:80; Khaleghi: V404:1312 running text | V405:1313 running text

The direction toward the eyes is shared, as is the difficult gaz-parast expression. Its presence supports the English wording but does not by itself establish a precise historical cult or an explanation of the prince’s vulnerability. That semantic question remains open here. The closing agency differs: Moscow and Ganjoor make fate carry the arrow to the eyes while the heart is full of anger; Mohl and Khaleghi invoke evil fortune if the prince does not heed counsel. English follows the latter conditional force. It therefore links the fatal outcome to refusal of the warning, while still placing the decisive event under fortune rather than attributing success solely to archery.

Source record and limits

Scope and boundaries

74 English couplets; Moscow VI294–299:1237–1316; Mohl IV333–336:3637–3711; Ganjoor sh26:1–80; Khaleghi V397–405:1237–1313. Simorgh summons through instruction to aim at the eyes. Ganjoor81–84 belong to C8.26.

Moscow evidence

All80 running units inspected. Actual297n7 divine farr,297n17 tomorrow’s plea,298n3 consent conditional checked individually. Main1277–1279 and1293–1297 are source-only against English. Closing1316 differs from Mohl/Khaleghi.

Mohl evidence

All75 running units3637–3711 inspected. Definite week3667; divine farr3677; plea3680; consent3689. Checked gaps3677–3678 for other sources’ three-unit speech and3692–3693 for mortality speech. Tree3695 precedes path3696. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All80 declared units uniquely allocated, including source-only41–43 and57–61. Additional printed-site units81–84 excluded here and carried to C8.26. Local gaps individually labeled for fuller English/Mohl passages.

Khaleghi-Motlagh evidence

All77 running1237–1313 inspected. Divine farr actual401n15; plea1282 and consent1291 running. Five-unit mortality speech actual403n1, not running. No appendix claim; no exhaustive apparatus agreement.

Interpretive limits

Gaz-parast is retained without a speculative cult explanation. One week is Mohl-specific; source-only mate and mortality speeches materially distinguish the presentations.

Moscow printed p.294 · Moscow printed p.295 · Moscow printed p.296 · Moscow printed p.297 · Moscow printed p.298 · Moscow printed p.299

Mohl printed p.333 · Mohl printed p.334 · Mohl printed p.335 · Mohl printed p.336

Khaleghi printed p.397 · Khaleghi printed p.398 · Khaleghi printed p.399 · Khaleghi printed p.400 · Khaleghi printed p.401 · Khaleghi printed p.402 · Khaleghi printed p.403 · Khaleghi printed p.404 · Khaleghi printed p.405

C8.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI294:1237 running textIV333:3637 running text
2VI294:1238 running textIV333:3638 running text
3VI294:1239 running textIV333:3639 running text
4VI294:1240 running textIV333:3640 running text
5VI294:1241 running textIV333:3641 running text
6VI294:1242 running textIV333:3642 running text
7VI294:1243 running textIV333:3643 running text
8VI294:1244 running textIV333:3644 running text
9VI294:1245 running textIV334:3645 running text
10VI295:1246 running textIV334:3646 running text
11VI295:1247 running textIV334:3647 running text
12VI295:1248 running textIV334:3648 running text
13VI295:1249 running textIV334:3649 running text
14VI295:1250 running textIV334:3650 running text
15VI295:1251 running textIV334:3651 running text
16VI295:1252 running textIV334:3652 running text
17VI295:1253 running textIV334:3653 running text
18VI295:1254 running textIV334:3654 running text
19VI295:1255 running textIV334:3655 running text
20VI295:1256 running textIV334:3656 running text
21VI295:1257 running textIV334:3657 running text
22VI295:1258 running textIV334:3658 running text
23VI295:1259 running textIV334:3659 running text
24VI295:1260 running textIV334:3660 running text
25VI295:1261 running textIV334:3661 running text
26VI296:1262 running textIV334:3662 running text
27VI296:1263 running textIV334:3663 running text
28VI296:1264 running textIV334:3664 running text
29VI296:1265 running textIV334:3665 running text
30VI296:1266 running textIV334:3666 running text
31VI296:1267 running textIV334:3667 running text
32VI296:1268 running textIV334:3668 running text
33VI296:1269 running textIV334:3669 running text
34VI296:1270 running textIV335:3670 running text
35VI296:1271 running textIV335:3671 running text
36VI296:1272 running textIV335:3672 running text
37VI296:1273 running textIV335:3673 running text
38VI296:1274 running textIV335:3674 running text
39VI297:1275 running textIV335:3675 running text
40VI297:1276 running textIV335:3676 running text
41VI297 n7 actual addition after1276IV335:3677 running text
42VI297:1280 running textIV335:3678 running text
43VI297:1281 running textIV335:3679 running text
44VI297 n17 actual addition after1281IV335:3680 running text
45VI297:1282 running textIV335:3681 running text
46VI297:1283 running textIV335:3682 running text
47VI297:1284 running textIV335:3683 running text
48VI297:1285 running textIV335:3684 running text
49VI297:1286 running textIV335:3685 running text
50VI297:1287 running textIV335:3686 running text
51VI297:1288 running textIV335:3687 running text
52VI298:1289 running textIV335:3688 running text
53VI298 n3 actual addition after1289IV335:3689 running text
54VI298:1290 running textIV335:3690 running text
55VI298:1291 running textIV335:3691 running text
56VI298:1292 running textIV335:3692 running text
57VI298:1298 running textIV335:3693 running text
58VI298:1299 running textIV335:3694 running text
59VI298:1302 running textIV336:3695 running text
60VI298:1300 running textIV336:3696 running text
61VI298:1301 running textIV336:3697 running text
62VI298:1303 running textIV336:3698 running text
63VI298:1304 running textIV336:3699 running text
64VI298:1305 running textIV336:3700 running text
65VI298:1306 running textIV336:3701 running text
66VI298:1307 running textIV336:3702 running text
67VI299:1308 running textIV336:3703 running text
68VI299:1309 running text | VI299:1310 running textIV336:3704 running text | IV336:3705 running text
69VI299:1311 running textIV336:3706 running text
70VI299:1312 running textIV336:3707 running text
71VI299:1313 running textIV336:3708 running text
72VI299:1314 running textIV336:3709 running text
73VI299:1315 running textIV336:3710 running text
74VI299:1316 running textIV336:3711 running text