Rostam Faces Esfandiyar Again
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The branch becomes a prepared weapon
Moscow: VI299:1317 running text | VI299:1318 running text | VI299:1319 running text | VI299:1320 running text | VI300:1321 running text | VI300:1322 running text; Mohl: IV336:3712 running text | IV336:3713 running text | IV336:3714 running text | IV336:3715 running text | IV336:3716 running text | IV337:3717 running text; Ganjoor: sh26:81, sh26:82, sh26:83, sh26:84, sh27:1, sh27:2; Khaleghi: V405:1314 running text | V405:1315 running text | V405:1316 running text | V405:1317 running text | V405:1318 running text | V406:1319 running text
Moscow p.299 · Moscow p.300 · Mohl p.336 · Mohl p.337 · Khaleghi p.405 · Khaleghi p.406 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four retain the farewell that compares Zal’s bond with the bird to warp and weft, then show departure, preparation and the coming dawn. English’s explicit steeping in wine follows Mohl here; Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe firing the wood and rejoicing in the prospect of battle without repeating the wine instruction in that unit. The single arrowhead and straight feathers remain distinct from the branch’s earlier selection. English therefore supplies a continuous account of manufacture across the chapter boundary. The dawn and invocation of the Maker then move the narrative from private preparation to public encounter, preserving the prayer before Rostam reaches the prince’s camp.
7–12A challenge that makes the cure look like sorcery
Moscow: VI300:1323 running text | VI300 n4 actual first addition | VI300 n4 actual second addition | VI300:1324 running text | VI300:1325 running text | VI300:1326 running text | VI300:1327 running text; Mohl: IV337:3718 running text | IV337:3719 running text | IV337:3720 running text | IV337:3721 running text | IV337:3722 running text | IV337:3723 running text | IV337:3724 running text; Ganjoor: sh27:3, sh27:4, sh27:5, sh27:6, sh27:7; Khaleghi: V406:1320 running text | V406 n4 actual first addition | V406 n4 actual second addition | V406:1321 running text | V406:1322 running text | V406:1323 running text | V406:1324 running text
Moscow p.300 · Mohl p.337 · Khaleghi p.406 · Ganjoor passage
English combines the arrival with a roar that Mohl prints in running text and Moscow and Khaleghi print in actual apparatus; Ganjoor lacks that added unit. The separate taunt about Rakhsh being saddled has the same distribution. Esfandiyar’s explanation then follows Mohl and Khaleghi in contrasting a lion with a sorcerer, whereas Moscow and Ganjoor speak of a brave man. English consequently makes the restored body evidence of magic in the prince’s own speech. This is his explanation of the apparent impossibility that the wounded warrior could return. The narrative has shown the healing, but it does not require the reader to accept the prince’s hostile classification of that aid.
13–18The renewed combat unsettles both brothers
Moscow: VI300:1328 running text | VI300:1329 running text | VI300:1330 running text | VI300:1331 running text | VI300:1332 running text | VI300:1333 running text; Mohl: IV337:3725 running text | IV337:3726 running text | IV337:3727 running text | IV337:3728 running text | IV337:3729 running text | IV337:3730 running text; Ganjoor: sh27:8, sh27:9, sh27:10, sh27:11, sh27:12, sh27:13; Khaleghi: V406:1325 running text | V406:1326 running text | V406:1327 running text | V406:1328 running text | V407:1329 running text | V407:1330 running text
Moscow p.300 · Mohl p.337 · Khaleghi p.406 · Khaleghi p.407 · Ganjoor passage
All four recall Rakhsh’s chest hidden by arrows and Zal’s reputed reach toward the sun, linking the startling return to the father’s exceptional powers. English keeps Esfandiyar’s admission that he failed to weigh this carefully. Bishutan’s tearful response notices the prince’s pallor and sleeplessness before asking why the two champions must increase their suffering. The question shifts the focus from suspicion of an opponent to the cost of the entire quarrel. English’s sequence preserves that change of speaker and perspective. The brother does not simply endorse the accusation of sorcery; his concern makes the prince’s own condition visible at the moment he prepares to resume command.
19–24Uncertainty about fortune becomes renewed abuse
Moscow: VI300:1334 running text | VI301:1335 running text | VI301:1336 running text | VI301:1337 running text | VI301:1338 running text | VI301 n6 actual addition; Mohl: IV337:3731 running text | IV337:3732 running text | IV337:3733 running text | IV337:3734 running text | IV337:3735 running text | IV337:3736 running text; Ganjoor: sh27:14, sh27:15, sh27:16, sh27:17, sh27:18; Khaleghi: V407:1331 running text | V407:1332 running text | V407:1333 running text | V407:1334 running text | V407:1335 running text | V407 n13 actual addition
Moscow p.300 · Moscow p.301 · Mohl p.337 · Khaleghi p.407 · Ganjoor passage
English asks whose fortune is failing, following Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor address the prince’s failing fortune directly. The less pointed question leaves the impending victim uncertain within Bishutan’s speech. Esfandiyar then arms and curses Rostam, using Sagzi as a hostile address and claiming that Zal’s magic alone has saved him from the grave. The added accusation of returning to sorcery follows Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. English thus preserves a fuller verbal escalation. The restored body produces no reconsideration of the dispute’s justice; it becomes the basis for another effort to deny the opponent legitimate martial standing.
25–30Rostam changes from challenge to entreaty
Moscow: VI301:1339 running text | VI301 checked local gap1339–1340 | VI301:1340 running text | VI301:1341 running text | VI301:1342 running text | VI301:1343 running text; Mohl: IV337:3737 running text | IV337:3738 running text | IV337:3739 running text | IV337:3740 running text | IV337:3741 running text | IV338:3742 running text; Ganjoor: sh27:19, sh27:20, sh27:21, sh27:22, sh27:23; Khaleghi: V407:1336 running text | V407 n22 actual first addition | V407:1337 running text | V408:1339 running text | V408:1338 running text | V408:1340 running text
Moscow p.301 · Mohl p.337 · Mohl p.338 · Khaleghi p.407 · Khaleghi p.408 · Ganjoor passage
The threat that Zal will never see his son alive is followed in English by the cold sigh from Rostam’s liver. That sigh is Mohl running text and actual Khaleghi apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. It gives an emotional hinge to the change from the camp challenge to the plea against further fighting. All four then ask fear of God, connect heart and reason, deny that battle is the purpose of the approach and accuse the prince of veiling reason’s eyes. English preserves the tension between the aggressive arrival and the declared appeal. The speech now enacts the Simorgh’s instruction to persuade before using the prepared weapon.
31–36Sacred oaths lead into material offers
Moscow: VI301 n20 actual second addition | VI302:1344 running text | VI302:1345 running text | VI302:1346 running text | VI302:1347 running text | VI302:1348 running text; Mohl: IV338:3743 running text | IV338:3744 running text | IV338:3745 running text | IV338:3746 running text | IV338:3747 running text | IV338:3748 running text; Ganjoor: sh27:24, sh27:25, sh27:26, sh27:27, sh27:28; Khaleghi: V408:1341 running text | V408:1342 running text | V408:1343 running text | V408:1344 running text | V408:1345 running text | V408:1346 running text
Moscow p.301 · Moscow p.302 · Mohl p.338 · Khaleghi p.408 · Ganjoor passage
English’s appeal to Zardosht’s Maker, the faith, Nush Azar and farr follows Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor begins the oath sequence with sun, moon, Avesta and Zand. The fuller invocation addresses the prince through the religious commitments he claims to serve. All four then ask that bitter previous words be forgotten and offer household access, obedience and accumulated treasure. English retains the striking concession that the prince’s will may govern Rostam’s life. The offer therefore goes beyond hospitality or payment. It tries to separate recognition of the prince’s authority from the particular public humiliation of being bound before reaching the Shah.
37–42Submission is offered at a different place
Moscow: VI302:1349 running text | VI302:1350 running text | VI302:1352 running text | VI302:1351 running text | VI302:1353 running text | VI302:1355 running text; Mohl: IV338:3749 running text | IV338:3750 running text | IV338:3751 running text | IV338:3752 running text | IV338:3753 running text | IV338:3754 running text; Ganjoor: sh27:29, sh27:30, sh27:32, sh27:31, sh27:33, sh27:35; Khaleghi: V408:1347 running text | V408:1348 running text | V409:1350 running text | V408:1349 running text | V409:1351 running text | V409:1352 running text
Moscow p.302 · Mohl p.338 · Khaleghi p.408 · Khaleghi p.409 · Ganjoor passage
All four allow Rostam to accompany Esfandiyar and accept what the Shah commands, including death or bonds. The refusal is therefore specific to being led away bound by the prince, not a blanket denial of royal jurisdiction. English places the sage’s warning about an ill star before the effort to exhaust every remedy, following Mohl against the reverse order in the other main texts. Esfandiyar answers that he cannot be deceived and rejects the renewed peace offer. The ordering of house and bonds also differs: English follows Mohl and Khaleghi in putting the house question first. These rearrangements preserve the central impasse while altering the cadence of offer and refusal.
43–48The second offer makes wealth and service countable
Moscow: VI302:1354 running text | VI302:1356 running text | VI302:1357 running text | VI302:1358 running text | VI302:1359 running text | VI302:1360 running text; Mohl: IV338:3755 running text | IV338:3756 running text | IV338:3757 running text | IV338:3758 running text | IV338:3759 running text | IV338:3760 running text; Ganjoor: sh27:34, sh27:36, sh27:37, sh27:38, sh27:39, sh27:40; Khaleghi: V409:1353 running text | V409:1354 running text | V409:1355 running text | V409:1356 running text | V409:1357 running text | V409:1358 running text
Moscow p.302 · Mohl p.338 · Khaleghi p.409 · Ganjoor passage
The renewed demand for bonds prompts another plea against disgrace and another list of gifts. All four offer gems, ornaments, attendants and Khallokh women, placing human service alongside portable wealth within the proposed settlement. English’s young pages follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor use a broader servant or slave term. Its phrasing shapes the courtly presentation without removing the unequal status of those being offered. The repeated thousands enlarge the concession after the first refusal. English preserves this escalation instead of summarizing it as a general bribe, allowing the reader to see how much Rostam will surrender in order to preserve the one condition he still refuses.
49–54Political service against a single humiliating condition
Moscow: VI303:1361 running text | VI303:1362 running text | VI303:1363 running text | VI303:1364 running text | VI303:1365 running text | VI303:1366 running text; Mohl: IV338:3761 running text | IV338:3762 running text | IV338:3763 running text | IV338:3764 running text | IV338:3765 running text | IV338:3766 running text; Ganjoor: sh27:41, sh27:42, sh27:43, sh27:44, sh27:45, sh27:46; Khaleghi: V409:1359 running text | V409:1360 running text | V410:1361 running text | V410:1362 running text | V410:1363 running text | V410:1364 running text
Moscow p.303 · Mohl p.338 · Khaleghi p.409 · Khaleghi p.410 · Ganjoor passage
The ancestral hoards of Sahm and Zal extend the offer beyond Rostam’s personal wealth. All four add men from Zabul and the hero’s own attendance before the Shah. English’s promise that those men will break enemies follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead pledge their souls to obedience. The first makes their military usefulness explicit, the second their commitment to service. Rostam then asks that vengeance leave the prince’s heart and that a Div not sit beside reason. English keeps the appeal to his power and worship of God. The argument is that a ruler with so many alternatives should not insist on the one act that makes reconciliation impossible.
55–59The prince closes the available choices
Moscow: VI303:1367 running text | VI303:1368 running text | VI303:1369 running text | VI303:1370 running text | VI303:1371 running text; Mohl: IV339:3767 running text | IV339:3768 running text | IV339:3769 running text | IV339:3770 running text | IV339:3771 running text; Ganjoor: sh27:47, sh27:48, sh27:49, sh27:50, sh27:51; Khaleghi: V410:1365 running text | V410:1366 running text | V410:1367 running text | V410:1368 running text | V411:1369 running text
Moscow p.303 · Mohl p.339 · Khaleghi p.410 · Khaleghi p.411 · Ganjoor passage
All four distinguish Rostam’s lasting shame from the evil consequence that would belong to Esfandiyar. The prince answers by treating the request as departure from God and the Shah’s command. English’s claim that disobedience deceives the master follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say that the disobedient person’s life comes to an end. That difference changes a threatened consequence into a charge of violated loyalty. The final English choice between bonds and battle follows the shared impasse. Moscow and Ganjoor retain three further rejoinder units, with actual Khaleghi apparatus counterparts and a checked Mohl gap. English ends earlier, leaving the ultimatum immediately before the fatal action.
Source record and limits
Scope and boundaries
59 English couplets; Moscow VI299–303:1317–1374; Mohl IV336–339:3712–3771; Ganjoor sh26:81–84 plus sh27:1–54; Khaleghi V405–411:1314–1369. Farewell and arrow preparation through final refusal. Next1375/3772/1370.
Moscow evidence
58 running units inspected. Actual300n4 roar and saddle challenge;301n6 sorcery;301n20 second addition sacred oath. Sigh has checked main-text gap1339–1340; no apparatus claim for it. Final1372–1374 source-only.
Mohl evidence
60 running3712–3771 inspected. English7 combines3718–3719. Added challenge3720, sorcery3736, sigh3738, oath3743 individually located. Final rejoinder absent in checked3771–3772 interval. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
58 units from two site sections uniquely allocated. Final sh27:52–54 source-only. Added English passages have local gaps specified; references retain actual site numbers.
Khaleghi-Motlagh evidence
56 running1314–1369 inspected. Actual406n4 two added challenges;407n13 sorcery;407n22 sigh;411n3 final rejoinder. Oath1341 running. No appendix or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
Sorcery is the prince’s accusation. The English follows Mohl on the master-deception reading against the death consequence in the other main texts. Submission before the Shah is distinct from accepting the prince’s bonds.
Moscow printed p.299 · Moscow printed p.300 · Moscow printed p.301 · Moscow printed p.302 · Moscow printed p.303
Mohl printed p.336 · Mohl printed p.337 · Mohl printed p.338 · Mohl printed p.339
Khaleghi printed p.405 · Khaleghi printed p.406 · Khaleghi printed p.407 · Khaleghi printed p.408 · Khaleghi printed p.409 · Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.411
C8.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI299:1317 running text | IV336:3712 running text |
| 2 | VI299:1318 running text | IV336:3713 running text |
| 3 | VI299:1319 running text | IV336:3714 running text |
| 4 | VI299:1320 running text | IV336:3715 running text |
| 5 | VI300:1321 running text | IV336:3716 running text |
| 6 | VI300:1322 running text | IV337:3717 running text |
| 7 | VI300:1323 running text | VI300 n4 actual first addition | IV337:3718 running text | IV337:3719 running text |
| 8 | VI300 n4 actual second addition | IV337:3720 running text |
| 9 | VI300:1324 running text | IV337:3721 running text |
| 10 | VI300:1325 running text | IV337:3722 running text |
| 11 | VI300:1326 running text | IV337:3723 running text |
| 12 | VI300:1327 running text | IV337:3724 running text |
| 13 | VI300:1328 running text | IV337:3725 running text |
| 14 | VI300:1329 running text | IV337:3726 running text |
| 15 | VI300:1330 running text | IV337:3727 running text |
| 16 | VI300:1331 running text | IV337:3728 running text |
| 17 | VI300:1332 running text | IV337:3729 running text |
| 18 | VI300:1333 running text | IV337:3730 running text |
| 19 | VI300:1334 running text | IV337:3731 running text |
| 20 | VI301:1335 running text | IV337:3732 running text |
| 21 | VI301:1336 running text | IV337:3733 running text |
| 22 | VI301:1337 running text | IV337:3734 running text |
| 23 | VI301:1338 running text | IV337:3735 running text |
| 24 | VI301 n6 actual addition | IV337:3736 running text |
| 25 | VI301:1339 running text | IV337:3737 running text |
| 26 | VI301 checked local gap1339–1340 | IV337:3738 running text |
| 27 | VI301:1340 running text | IV337:3739 running text |
| 28 | VI301:1341 running text | IV337:3740 running text |
| 29 | VI301:1342 running text | IV337:3741 running text |
| 30 | VI301:1343 running text | IV338:3742 running text |
| 31 | VI301 n20 actual second addition | IV338:3743 running text |
| 32 | VI302:1344 running text | IV338:3744 running text |
| 33 | VI302:1345 running text | IV338:3745 running text |
| 34 | VI302:1346 running text | IV338:3746 running text |
| 35 | VI302:1347 running text | IV338:3747 running text |
| 36 | VI302:1348 running text | IV338:3748 running text |
| 37 | VI302:1349 running text | IV338:3749 running text |
| 38 | VI302:1350 running text | IV338:3750 running text |
| 39 | VI302:1352 running text | IV338:3751 running text |
| 40 | VI302:1351 running text | IV338:3752 running text |
| 41 | VI302:1353 running text | IV338:3753 running text |
| 42 | VI302:1355 running text | IV338:3754 running text |
| 43 | VI302:1354 running text | IV338:3755 running text |
| 44 | VI302:1356 running text | IV338:3756 running text |
| 45 | VI302:1357 running text | IV338:3757 running text |
| 46 | VI302:1358 running text | IV338:3758 running text |
| 47 | VI302:1359 running text | IV338:3759 running text |
| 48 | VI302:1360 running text | IV338:3760 running text |
| 49 | VI303:1361 running text | IV338:3761 running text |
| 50 | VI303:1362 running text | IV338:3762 running text |
| 51 | VI303:1363 running text | IV338:3763 running text |
| 52 | VI303:1364 running text | IV338:3764 running text |
| 53 | VI303:1365 running text | IV338:3765 running text |
| 54 | VI303:1366 running text | IV338:3766 running text |
| 55 | VI303:1367 running text | IV339:3767 running text |
| 56 | VI303:1368 running text | IV339:3768 running text |
| 57 | VI303:1369 running text | IV339:3769 running text |
| 58 | VI303:1370 running text | IV339:3770 running text |
| 59 | VI303:1371 running text | IV339:3771 running text |
New Naqqali