New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.26

Rostam Faces Esfandiyar Again

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Simorgh bade farewell to Zal, allied
As weft to warp, bound closely side by side.
She rose with happy heart, her pinions spread;
And Rostam watched her soaring overhead.
He kindled fire, the arrow to prepare,
And steeped the wood in wine with patient care.
One sharpened arrowhead he fitted tight,
Then feathered the straight shaft and set it right.
When dawn broke from the heights and night withdrew,
Across the dark its early brightness grew.
He donned the arms of battle he would bear;
He called upon the Maker in his prayer,
تن زال را مرغ پدرود کرد
ازو تار وز خویشتن پود کرد
ازان جایگه نیک‌دل برپرید
چو اندر هوا رستم او را بدید
یکی آتش چوب پرتاب کرد
دلش را بران رزم شاداب کرد
یکی تیز پیکان بدو در نشاند
چپ و راست پرها بروبر نشاند
سپیده همانگه ز که بر دمید
میان شب تیره اندر چمید
بپوشید رستم سلیح نبرد
همی از جهان آفرین یاد کرد
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Then rode toward Esfandiyar’s camp to fight,
And cried for vengeance with a warrior’s might:
“O battle-seeker, why still sleep so sound?
For Rostam’s Rakhsh stands saddled on this ground.
Awake, and close with Rostam, spear to spear;
Rise from sweet sleep; revenge has brought him near.”
When prince Esfandiyar had heard the cry,
His heavy arms seemed worthless in his eye.
He said to Bishutan, “No lion’s might
Can stand against a sorcerer in fight.
I thought that Rostam could reach home no more
With jowshan, helm, Babr-e Bayan he wore.
چو آمد بر لشکر نامدار
که کین جوید از رزم اسفندیار
که ای رزمجویا چه خسبی چنین
که رستم نهادست بر رخش زین
بدو گفت برخیز ازین خواب خوش
برآویز با رستم کینه‌کش
چو بشنید آوازش اسفندیار
سلیح جهان پیش او گشت خوار
چنین گفت پس با پشوتن که شیر
بپیچد ز چنگال مرد دلیر
گمانی نبردم که رستم ز راه
به ایوان کشد ببر و گبر و کلاه
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
His Rakhsh bore shafts so thick across his chest
That none could see the charger’s wounded breast.
Now I have heard that Zal can reach the sun
Through magic, when some work has to be done.
In wrath he leaves all sorcerers behind;
I failed to weigh this with a prudent mind.”
Bishutan answered, weeping in his woe:
“May grief and anger fall upon your foe.
What has come over you, so pale today?
You must have watched until sleep fled away.
What ails these two great heroes? Why should grief
Increase, with so much toil and no relief?
همان بارکش رخش زیراندرش
ز پیکان نبود ایچ پیدا برش
شنیدم که دستان جادوپرست
به هنگام یازد به خورشید دست
چو خشم آرد از جادوان بگذرد
برابر نکردم پس این با خرد
پشوتن بدو گفت پر آب چشم
که بر دشمنت باد تیمار و خشم
چه بودت که امروز پژمرده‌ای
همانا به شب خواب نشمرده‌ای
میان جهان این دو یل را چه بود
که چندین همی رنج باید فزود
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
I know not whose good fortune falters so,
To bring fresh vengeance and renew our woe.”
Esfandiyar put on his battle gear,
And donned his jowshan, combat drawing near.
He saw him, roared, and called a curse of shame:
“May all the world forget your very name!
Have you forgotten, Sagzi, how I wage
My wars, my bow, a hero’s warlike rage?
Zal’s sorcery has made your body sound;
Else you would lie already underground.
You turned again to sorcery’s old lore,
And hastened back to fight me as before.
بدانم که بخت تو شد کندرو
که کین آورد هر زمان نو به نو
بپوشید جوشن یل اسفندیار
بیامد بر رستم نامدار
خروشید چون روی رستم بدید
که نام تو باد از جهان ناپدید
فراموش کردی تو سگزی مگر
کمان و بر مرد پرخاشخر
ز نیرنگ زالی بدین سان درست
وگرنه که پایت همی گور جست
کنون رفتی و جادویی ساختی
بدینسان سوی رزم من تاختی
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
Today I crush your neck, and you shall be
No living son for Zal to ever see.”
When Rostam saw him thus, he breathed a sigh,
Cold from his liver, then made this reply:
“O prince Esfandiyar,” he said, “you still
Seek war, and yet have never had your fill.
Fear God, the pure; do not consign your wit
And heart to lie together in the pit.
I did not come for battle; here I frame
My plea, concerned for honor, name, and shame.
Your fight with me flouts what is just and wise;
You draw a veil across both reason’s eyes.
بکوبمت زین گونه امروز یال
کزین پس نبیند ترا زنده زال
چو رستم مر او را بر آن گونه دید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت رستم به اسفندیار
که ای سیر ناگشته از کارزار
بترس از جهاندار یزدان پاک
خرد را مکن با دل اندر مغاک
من امروز نز بهر جنگ آمدم
پی پوزش و نام و ننگ آمدم
تو با من به بیداد کوشی همی
دو چشم خرد را بپوشی همی
Ganjoor Ganjoor 23
31–36+
By Zardosht’s Maker and the noble creed,
By Nush Azar and farr, give earnest heed;
By sun and moon, by Zand-Avesta’s light,
Turn from this evil and embrace the right.
Forget the bitter words exchanged before,
Though they could split the skin and leave it sore.
Come then and see the dwelling where I stay;
Your will shall rule my life, and I obey.
I shall unlock my ancient hoards for you,
The wealth I gathered as the long years flew.
I shall load beasts; your treasurer shall go
Ahead with all the wealth that I bestow.
به دادار زردشت و دین بهی
به نوش آذر و فره ایزدی
به خورشید و ماه و به استا و زند
که دل را نرانی به راه گزند
نگیری به یاد آن سخنها که رفت
وگر پوست بر تن کسی را بکفت
بیابی ببینی یکی خان من
روندست کام تو بر جان من
گشایم در گنج دیرینه باز
کجا گرد کردم به سال دراز
کنم بار بر بارگیهای خویش
به گنجور ده تا براند ز پیش
Ganjoor Ganjoor
37–42+
I also shall ride onward at your side,
And do before the Shah as you decide.
If there he slays me, I shall be content;
If he commands my bonds, I will consent.
Recall the ancient sage and comprehend:
‘May no ill star become your lifelong friend.’
I shall try every means, still trusting fate
May make you weary of this war and hate.”
Esfandiyar replied, “I am not one
To be deceived when battle has begun.
Why speak of house and hall? You do not cease
To wash anew the very face of peace.
برابر همی با تو آیم به راه
کنم هرچ فرمان دهی پیش شاه
اگر کشتنیم او کشد شایدم
همان نیز اگر بند فرمایدم
نگه کن که دانای پیشی چه گفت
که هرگز مباد اختر شوم جفت
همی چاره جویم که تا روزگار
ترا سیر گرداند از کارزار
چنین داد پاسخ که مرد فریب
نیم روز پرخاش و روز نهیب
از ایوان و خان چند گویی همی
رخ آشتی را بشویی همی
Ganjoor Ganjoor 33
43–48+
If you still seek to live, then first be chained;
By bonds alone may further life be gained.”
Then Rostam answered him again and said,
“O prince, renounce the wrongful path you tread.
Do not disgrace my name or bring me low;
From such a war, no good can ever grow.
You shall have royal gems in thousands, rare,
With armlets, necklaces, and earrings fair.
Thousands of honey-lipped young pages, bright,
Shall serve your throne and never leave your sight.
A thousand Khallokh maidens I shall bring,
Fit for the crown and fortune of a king.
اگر زنده خواهی که ماند به جای
نخستین سخن بند بر نه به پای
دگر باره رستم زبان برگشاد
مکن شهریارا ز بیداد یاد
مکن نام من در جهان زشت و خوار
که جز بد نیاید ازین کارزار
هزارانت گوهر دهم شاهوار
همان یارهٔ زر با گوشوار
هزارانت بنده دهم نوش‌لب
پرستنده باشد ترا روز و شب
هزارت کنیزک دهم خلخی
که زیبای تاج‌اند با فرخی
Ganjoor Ganjoor 38
49–54+
O peerless prince, I shall lay bare before
Your eyes Sahm-e Nariman’s and Zal’s store.
I shall set all before you and shall lead
Men from Zabulistan to serve your need.
They all shall follow every word you say,
And break your enemies in open fray.
As your attendant, I shall take the way
Before the vengeful Shah, and there obey.
But, prince, put vengeance from your heart away;
Do not let the Div beside your reason stay.
You worship God; you rule and can command
More than these bonds; my fate is in your hand.
دگر گنج سام نریمان و زال
گشایم به پیش تو ای بی‌همال
همه پاک پیش تو گرد آورم
ز زابلستان نیز مرد آورم
که تا مر ترا نیز فرمان کنند
روان را به فرمان گروگان کنند
ازان پس به پیشت پرستاروار
دوان با تو آیم بر شهریار
ز دل دور کن شهریارا تو کین
مکن دیو را با خرد همنشین
جز از بند دیگر ترا دست هست
بمن بر که شاهی و یزدان پرست
Ganjoor Ganjoor 45
55–59+
These bonds would leave me lasting shame to bear;
The evil of the act would be your share.”
Esfandiyar replied, “How long will all
These worthless words upon my hearing fall?
You bid me turn from God’s appointed way,
And from the Shah whose orders I obey.
Whoever leaves the Shah’s commands behind
Has worked deceit upon his master’s mind.
Choose bonds or battle; nothing else will do.
Let no more idle words be heard from you.”
که از بند تا جاودان نام بد
بماند به من وز تو انجام بد
به رستم چنین گفت اسفندیار
که تا چندگویی سخن نابکار
مرا گویی از راه یزدان بگرد
ز فرمان شاه جهانبان بگرد
که هرکو ز فرمان شاه جهان
بگردد سرآید بدو بر زمان
جز از بند گر کوشش (و) کارزار
به پیشم دگرگونه پاسخ میار
Ganjoor Ganjoor 51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The branch becomes a prepared weapon
1–6
The Simorgh bade farewell to Zal, allied
As weft to warp, bound closely side by side.
She rose with happy heart, her pinions spread;
And Rostam watched her soaring overhead.
He kindled fire, the arrow to prepare,
And steeped the wood in wine with patient care.
One sharpened arrowhead he fitted tight,
Then feathered the straight shaft and set it right.
When dawn broke from the heights and night withdrew,
Across the dark its early brightness grew.
He donned the arms of battle he would bear;
He called upon the Maker in his prayer,
تن زال را مرغ پدرود کرد
ازو تار وز خویشتن پود کرد
ازان جایگه نیک‌دل برپرید
چو اندر هوا رستم او را بدید
یکی آتش چوب پرتاب کرد
دلش را بران رزم شاداب کرد
یکی تیز پیکان بدو در نشاند
چپ و راست پرها بروبر نشاند
سپیده همانگه ز که بر دمید
میان شب تیره اندر چمید
بپوشید رستم سلیح نبرد
همی از جهان آفرین یاد کرد
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI299:1317 running text | VI299:1318 running text | VI299:1319 running text | VI299:1320 running text | VI300:1321 running text | VI300:1322 running text; Mohl: IV336:3712 running text | IV336:3713 running text | IV336:3714 running text | IV336:3715 running text | IV336:3716 running text | IV337:3717 running text; Ganjoor: sh26:81, sh26:82, sh26:83, sh26:84, sh27:1, sh27:2; Khaleghi: V405:1314 running text | V405:1315 running text | V405:1316 running text | V405:1317 running text | V405:1318 running text | V406:1319 running text

All four retain the farewell that compares Zal’s bond with the bird to warp and weft, then show departure, preparation and the coming dawn. English’s explicit steeping in wine follows Mohl here; Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe firing the wood and rejoicing in the prospect of battle without repeating the wine instruction in that unit. The single arrowhead and straight feathers remain distinct from the branch’s earlier selection. English therefore supplies a continuous account of manufacture across the chapter boundary. The dawn and invocation of the Maker then move the narrative from private preparation to public encounter, preserving the prayer before Rostam reaches the prince’s camp.

7–12A challenge that makes the cure look like sorcery
7–12
Then rode toward Esfandiyar’s camp to fight,
And cried for vengeance with a warrior’s might:
“O battle-seeker, why still sleep so sound?
For Rostam’s Rakhsh stands saddled on this ground.
Awake, and close with Rostam, spear to spear;
Rise from sweet sleep; revenge has brought him near.”
When prince Esfandiyar had heard the cry,
His heavy arms seemed worthless in his eye.
He said to Bishutan, “No lion’s might
Can stand against a sorcerer in fight.
I thought that Rostam could reach home no more
With jowshan, helm, Babr-e Bayan he wore.
چو آمد بر لشکر نامدار
که کین جوید از رزم اسفندیار
که ای رزمجویا چه خسبی چنین
که رستم نهادست بر رخش زین
بدو گفت برخیز ازین خواب خوش
برآویز با رستم کینه‌کش
چو بشنید آوازش اسفندیار
سلیح جهان پیش او گشت خوار
چنین گفت پس با پشوتن که شیر
بپیچد ز چنگال مرد دلیر
گمانی نبردم که رستم ز راه
به ایوان کشد ببر و گبر و کلاه
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI300:1323 running text | VI300 n4 actual first addition | VI300 n4 actual second addition | VI300:1324 running text | VI300:1325 running text | VI300:1326 running text | VI300:1327 running text; Mohl: IV337:3718 running text | IV337:3719 running text | IV337:3720 running text | IV337:3721 running text | IV337:3722 running text | IV337:3723 running text | IV337:3724 running text; Ganjoor: sh27:3, sh27:4, sh27:5, sh27:6, sh27:7; Khaleghi: V406:1320 running text | V406 n4 actual first addition | V406 n4 actual second addition | V406:1321 running text | V406:1322 running text | V406:1323 running text | V406:1324 running text

English combines the arrival with a roar that Mohl prints in running text and Moscow and Khaleghi print in actual apparatus; Ganjoor lacks that added unit. The separate taunt about Rakhsh being saddled has the same distribution. Esfandiyar’s explanation then follows Mohl and Khaleghi in contrasting a lion with a sorcerer, whereas Moscow and Ganjoor speak of a brave man. English consequently makes the restored body evidence of magic in the prince’s own speech. This is his explanation of the apparent impossibility that the wounded warrior could return. The narrative has shown the healing, but it does not require the reader to accept the prince’s hostile classification of that aid.

13–18The renewed combat unsettles both brothers
13–18
His Rakhsh bore shafts so thick across his chest
That none could see the charger’s wounded breast.
Now I have heard that Zal can reach the sun
Through magic, when some work has to be done.
In wrath he leaves all sorcerers behind;
I failed to weigh this with a prudent mind.”
Bishutan answered, weeping in his woe:
“May grief and anger fall upon your foe.
What has come over you, so pale today?
You must have watched until sleep fled away.
What ails these two great heroes? Why should grief
Increase, with so much toil and no relief?
همان بارکش رخش زیراندرش
ز پیکان نبود ایچ پیدا برش
شنیدم که دستان جادوپرست
به هنگام یازد به خورشید دست
چو خشم آرد از جادوان بگذرد
برابر نکردم پس این با خرد
پشوتن بدو گفت پر آب چشم
که بر دشمنت باد تیمار و خشم
چه بودت که امروز پژمرده‌ای
همانا به شب خواب نشمرده‌ای
میان جهان این دو یل را چه بود
که چندین همی رنج باید فزود
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI300:1328 running text | VI300:1329 running text | VI300:1330 running text | VI300:1331 running text | VI300:1332 running text | VI300:1333 running text; Mohl: IV337:3725 running text | IV337:3726 running text | IV337:3727 running text | IV337:3728 running text | IV337:3729 running text | IV337:3730 running text; Ganjoor: sh27:8, sh27:9, sh27:10, sh27:11, sh27:12, sh27:13; Khaleghi: V406:1325 running text | V406:1326 running text | V406:1327 running text | V406:1328 running text | V407:1329 running text | V407:1330 running text

All four recall Rakhsh’s chest hidden by arrows and Zal’s reputed reach toward the sun, linking the startling return to the father’s exceptional powers. English keeps Esfandiyar’s admission that he failed to weigh this carefully. Bishutan’s tearful response notices the prince’s pallor and sleeplessness before asking why the two champions must increase their suffering. The question shifts the focus from suspicion of an opponent to the cost of the entire quarrel. English’s sequence preserves that change of speaker and perspective. The brother does not simply endorse the accusation of sorcery; his concern makes the prince’s own condition visible at the moment he prepares to resume command.

19–24Uncertainty about fortune becomes renewed abuse
19–24
I know not whose good fortune falters so,
To bring fresh vengeance and renew our woe.”
Esfandiyar put on his battle gear,
And donned his jowshan, combat drawing near.
He saw him, roared, and called a curse of shame:
“May all the world forget your very name!
Have you forgotten, Sagzi, how I wage
My wars, my bow, a hero’s warlike rage?
Zal’s sorcery has made your body sound;
Else you would lie already underground.
You turned again to sorcery’s old lore,
And hastened back to fight me as before.
بدانم که بخت تو شد کندرو
که کین آورد هر زمان نو به نو
بپوشید جوشن یل اسفندیار
بیامد بر رستم نامدار
خروشید چون روی رستم بدید
که نام تو باد از جهان ناپدید
فراموش کردی تو سگزی مگر
کمان و بر مرد پرخاشخر
ز نیرنگ زالی بدین سان درست
وگرنه که پایت همی گور جست
کنون رفتی و جادویی ساختی
بدینسان سوی رزم من تاختی
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI300:1334 running text | VI301:1335 running text | VI301:1336 running text | VI301:1337 running text | VI301:1338 running text | VI301 n6 actual addition; Mohl: IV337:3731 running text | IV337:3732 running text | IV337:3733 running text | IV337:3734 running text | IV337:3735 running text | IV337:3736 running text; Ganjoor: sh27:14, sh27:15, sh27:16, sh27:17, sh27:18; Khaleghi: V407:1331 running text | V407:1332 running text | V407:1333 running text | V407:1334 running text | V407:1335 running text | V407 n13 actual addition

English asks whose fortune is failing, following Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor address the prince’s failing fortune directly. The less pointed question leaves the impending victim uncertain within Bishutan’s speech. Esfandiyar then arms and curses Rostam, using Sagzi as a hostile address and claiming that Zal’s magic alone has saved him from the grave. The added accusation of returning to sorcery follows Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. English thus preserves a fuller verbal escalation. The restored body produces no reconsideration of the dispute’s justice; it becomes the basis for another effort to deny the opponent legitimate martial standing.

25–30Rostam changes from challenge to entreaty
25–30
Today I crush your neck, and you shall be
No living son for Zal to ever see.”
When Rostam saw him thus, he breathed a sigh,
Cold from his liver, then made this reply:
“O prince Esfandiyar,” he said, “you still
Seek war, and yet have never had your fill.
Fear God, the pure; do not consign your wit
And heart to lie together in the pit.
I did not come for battle; here I frame
My plea, concerned for honor, name, and shame.
Your fight with me flouts what is just and wise;
You draw a veil across both reason’s eyes.
بکوبمت زین گونه امروز یال
کزین پس نبیند ترا زنده زال
چو رستم مر او را بر آن گونه دید
یکی باد سرد از جگر برکشید
چنین گفت رستم به اسفندیار
که ای سیر ناگشته از کارزار
بترس از جهاندار یزدان پاک
خرد را مکن با دل اندر مغاک
من امروز نز بهر جنگ آمدم
پی پوزش و نام و ننگ آمدم
تو با من به بیداد کوشی همی
دو چشم خرد را بپوشی همی
Ganjoor Ganjoor 23

Moscow: VI301:1339 running text | VI301 checked local gap1339–1340 | VI301:1340 running text | VI301:1341 running text | VI301:1342 running text | VI301:1343 running text; Mohl: IV337:3737 running text | IV337:3738 running text | IV337:3739 running text | IV337:3740 running text | IV337:3741 running text | IV338:3742 running text; Ganjoor: sh27:19, sh27:20, sh27:21, sh27:22, sh27:23; Khaleghi: V407:1336 running text | V407 n22 actual first addition | V407:1337 running text | V408:1339 running text | V408:1338 running text | V408:1340 running text

The threat that Zal will never see his son alive is followed in English by the cold sigh from Rostam’s liver. That sigh is Mohl running text and actual Khaleghi apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. It gives an emotional hinge to the change from the camp challenge to the plea against further fighting. All four then ask fear of God, connect heart and reason, deny that battle is the purpose of the approach and accuse the prince of veiling reason’s eyes. English preserves the tension between the aggressive arrival and the declared appeal. The speech now enacts the Simorgh’s instruction to persuade before using the prepared weapon.

31–36Sacred oaths lead into material offers
31–36
By Zardosht’s Maker and the noble creed,
By Nush Azar and farr, give earnest heed;
By sun and moon, by Zand-Avesta’s light,
Turn from this evil and embrace the right.
Forget the bitter words exchanged before,
Though they could split the skin and leave it sore.
Come then and see the dwelling where I stay;
Your will shall rule my life, and I obey.
I shall unlock my ancient hoards for you,
The wealth I gathered as the long years flew.
I shall load beasts; your treasurer shall go
Ahead with all the wealth that I bestow.
به دادار زردشت و دین بهی
به نوش آذر و فره ایزدی
به خورشید و ماه و به استا و زند
که دل را نرانی به راه گزند
نگیری به یاد آن سخنها که رفت
وگر پوست بر تن کسی را بکفت
بیابی ببینی یکی خان من
روندست کام تو بر جان من
گشایم در گنج دیرینه باز
کجا گرد کردم به سال دراز
کنم بار بر بارگیهای خویش
به گنجور ده تا براند ز پیش
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI301 n20 actual second addition | VI302:1344 running text | VI302:1345 running text | VI302:1346 running text | VI302:1347 running text | VI302:1348 running text; Mohl: IV338:3743 running text | IV338:3744 running text | IV338:3745 running text | IV338:3746 running text | IV338:3747 running text | IV338:3748 running text; Ganjoor: sh27:24, sh27:25, sh27:26, sh27:27, sh27:28; Khaleghi: V408:1341 running text | V408:1342 running text | V408:1343 running text | V408:1344 running text | V408:1345 running text | V408:1346 running text

English’s appeal to Zardosht’s Maker, the faith, Nush Azar and farr follows Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor begins the oath sequence with sun, moon, Avesta and Zand. The fuller invocation addresses the prince through the religious commitments he claims to serve. All four then ask that bitter previous words be forgotten and offer household access, obedience and accumulated treasure. English retains the striking concession that the prince’s will may govern Rostam’s life. The offer therefore goes beyond hospitality or payment. It tries to separate recognition of the prince’s authority from the particular public humiliation of being bound before reaching the Shah.

37–42Submission is offered at a different place
37–42
I also shall ride onward at your side,
And do before the Shah as you decide.
If there he slays me, I shall be content;
If he commands my bonds, I will consent.
Recall the ancient sage and comprehend:
‘May no ill star become your lifelong friend.’
I shall try every means, still trusting fate
May make you weary of this war and hate.”
Esfandiyar replied, “I am not one
To be deceived when battle has begun.
Why speak of house and hall? You do not cease
To wash anew the very face of peace.
برابر همی با تو آیم به راه
کنم هرچ فرمان دهی پیش شاه
اگر کشتنیم او کشد شایدم
همان نیز اگر بند فرمایدم
نگه کن که دانای پیشی چه گفت
که هرگز مباد اختر شوم جفت
همی چاره جویم که تا روزگار
ترا سیر گرداند از کارزار
چنین داد پاسخ که مرد فریب
نیم روز پرخاش و روز نهیب
از ایوان و خان چند گویی همی
رخ آشتی را بشویی همی
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI302:1349 running text | VI302:1350 running text | VI302:1352 running text | VI302:1351 running text | VI302:1353 running text | VI302:1355 running text; Mohl: IV338:3749 running text | IV338:3750 running text | IV338:3751 running text | IV338:3752 running text | IV338:3753 running text | IV338:3754 running text; Ganjoor: sh27:29, sh27:30, sh27:32, sh27:31, sh27:33, sh27:35; Khaleghi: V408:1347 running text | V408:1348 running text | V409:1350 running text | V408:1349 running text | V409:1351 running text | V409:1352 running text

All four allow Rostam to accompany Esfandiyar and accept what the Shah commands, including death or bonds. The refusal is therefore specific to being led away bound by the prince, not a blanket denial of royal jurisdiction. English places the sage’s warning about an ill star before the effort to exhaust every remedy, following Mohl against the reverse order in the other main texts. Esfandiyar answers that he cannot be deceived and rejects the renewed peace offer. The ordering of house and bonds also differs: English follows Mohl and Khaleghi in putting the house question first. These rearrangements preserve the central impasse while altering the cadence of offer and refusal.

43–48The second offer makes wealth and service countable
43–48
If you still seek to live, then first be chained;
By bonds alone may further life be gained.”
Then Rostam answered him again and said,
“O prince, renounce the wrongful path you tread.
Do not disgrace my name or bring me low;
From such a war, no good can ever grow.
You shall have royal gems in thousands, rare,
With armlets, necklaces, and earrings fair.
Thousands of honey-lipped young pages, bright,
Shall serve your throne and never leave your sight.
A thousand Khallokh maidens I shall bring,
Fit for the crown and fortune of a king.
اگر زنده خواهی که ماند به جای
نخستین سخن بند بر نه به پای
دگر باره رستم زبان برگشاد
مکن شهریارا ز بیداد یاد
مکن نام من در جهان زشت و خوار
که جز بد نیاید ازین کارزار
هزارانت گوهر دهم شاهوار
همان یارهٔ زر با گوشوار
هزارانت بنده دهم نوش‌لب
پرستنده باشد ترا روز و شب
هزارت کنیزک دهم خلخی
که زیبای تاج‌اند با فرخی
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI302:1354 running text | VI302:1356 running text | VI302:1357 running text | VI302:1358 running text | VI302:1359 running text | VI302:1360 running text; Mohl: IV338:3755 running text | IV338:3756 running text | IV338:3757 running text | IV338:3758 running text | IV338:3759 running text | IV338:3760 running text; Ganjoor: sh27:34, sh27:36, sh27:37, sh27:38, sh27:39, sh27:40; Khaleghi: V409:1353 running text | V409:1354 running text | V409:1355 running text | V409:1356 running text | V409:1357 running text | V409:1358 running text

The renewed demand for bonds prompts another plea against disgrace and another list of gifts. All four offer gems, ornaments, attendants and Khallokh women, placing human service alongside portable wealth within the proposed settlement. English’s young pages follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor use a broader servant or slave term. Its phrasing shapes the courtly presentation without removing the unequal status of those being offered. The repeated thousands enlarge the concession after the first refusal. English preserves this escalation instead of summarizing it as a general bribe, allowing the reader to see how much Rostam will surrender in order to preserve the one condition he still refuses.

49–54Political service against a single humiliating condition
49–54
O peerless prince, I shall lay bare before
Your eyes Sahm-e Nariman’s and Zal’s store.
I shall set all before you and shall lead
Men from Zabulistan to serve your need.
They all shall follow every word you say,
And break your enemies in open fray.
As your attendant, I shall take the way
Before the vengeful Shah, and there obey.
But, prince, put vengeance from your heart away;
Do not let the Div beside your reason stay.
You worship God; you rule and can command
More than these bonds; my fate is in your hand.
دگر گنج سام نریمان و زال
گشایم به پیش تو ای بی‌همال
همه پاک پیش تو گرد آورم
ز زابلستان نیز مرد آورم
که تا مر ترا نیز فرمان کنند
روان را به فرمان گروگان کنند
ازان پس به پیشت پرستاروار
دوان با تو آیم بر شهریار
ز دل دور کن شهریارا تو کین
مکن دیو را با خرد همنشین
جز از بند دیگر ترا دست هست
بمن بر که شاهی و یزدان پرست
Ganjoor Ganjoor 45

Moscow: VI303:1361 running text | VI303:1362 running text | VI303:1363 running text | VI303:1364 running text | VI303:1365 running text | VI303:1366 running text; Mohl: IV338:3761 running text | IV338:3762 running text | IV338:3763 running text | IV338:3764 running text | IV338:3765 running text | IV338:3766 running text; Ganjoor: sh27:41, sh27:42, sh27:43, sh27:44, sh27:45, sh27:46; Khaleghi: V409:1359 running text | V409:1360 running text | V410:1361 running text | V410:1362 running text | V410:1363 running text | V410:1364 running text

The ancestral hoards of Sahm and Zal extend the offer beyond Rostam’s personal wealth. All four add men from Zabul and the hero’s own attendance before the Shah. English’s promise that those men will break enemies follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead pledge their souls to obedience. The first makes their military usefulness explicit, the second their commitment to service. Rostam then asks that vengeance leave the prince’s heart and that a Div not sit beside reason. English keeps the appeal to his power and worship of God. The argument is that a ruler with so many alternatives should not insist on the one act that makes reconciliation impossible.

55–59The prince closes the available choices
55–59
These bonds would leave me lasting shame to bear;
The evil of the act would be your share.”
Esfandiyar replied, “How long will all
These worthless words upon my hearing fall?
You bid me turn from God’s appointed way,
And from the Shah whose orders I obey.
Whoever leaves the Shah’s commands behind
Has worked deceit upon his master’s mind.
Choose bonds or battle; nothing else will do.
Let no more idle words be heard from you.”
که از بند تا جاودان نام بد
بماند به من وز تو انجام بد
به رستم چنین گفت اسفندیار
که تا چندگویی سخن نابکار
مرا گویی از راه یزدان بگرد
ز فرمان شاه جهانبان بگرد
که هرکو ز فرمان شاه جهان
بگردد سرآید بدو بر زمان
جز از بند گر کوشش (و) کارزار
به پیشم دگرگونه پاسخ میار
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI303:1367 running text | VI303:1368 running text | VI303:1369 running text | VI303:1370 running text | VI303:1371 running text; Mohl: IV339:3767 running text | IV339:3768 running text | IV339:3769 running text | IV339:3770 running text | IV339:3771 running text; Ganjoor: sh27:47, sh27:48, sh27:49, sh27:50, sh27:51; Khaleghi: V410:1365 running text | V410:1366 running text | V410:1367 running text | V410:1368 running text | V411:1369 running text

All four distinguish Rostam’s lasting shame from the evil consequence that would belong to Esfandiyar. The prince answers by treating the request as departure from God and the Shah’s command. English’s claim that disobedience deceives the master follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say that the disobedient person’s life comes to an end. That difference changes a threatened consequence into a charge of violated loyalty. The final English choice between bonds and battle follows the shared impasse. Moscow and Ganjoor retain three further rejoinder units, with actual Khaleghi apparatus counterparts and a checked Mohl gap. English ends earlier, leaving the ultimatum immediately before the fatal action.

Source record and limits

Scope and boundaries

59 English couplets; Moscow VI299–303:1317–1374; Mohl IV336–339:3712–3771; Ganjoor sh26:81–84 plus sh27:1–54; Khaleghi V405–411:1314–1369. Farewell and arrow preparation through final refusal. Next1375/3772/1370.

Moscow evidence

58 running units inspected. Actual300n4 roar and saddle challenge;301n6 sorcery;301n20 second addition sacred oath. Sigh has checked main-text gap1339–1340; no apparatus claim for it. Final1372–1374 source-only.

Mohl evidence

60 running3712–3771 inspected. English7 combines3718–3719. Added challenge3720, sorcery3736, sigh3738, oath3743 individually located. Final rejoinder absent in checked3771–3772 interval. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

58 units from two site sections uniquely allocated. Final sh27:52–54 source-only. Added English passages have local gaps specified; references retain actual site numbers.

Khaleghi-Motlagh evidence

56 running1314–1369 inspected. Actual406n4 two added challenges;407n13 sorcery;407n22 sigh;411n3 final rejoinder. Oath1341 running. No appendix or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

Sorcery is the prince’s accusation. The English follows Mohl on the master-deception reading against the death consequence in the other main texts. Submission before the Shah is distinct from accepting the prince’s bonds.

Moscow printed p.299 · Moscow printed p.300 · Moscow printed p.301 · Moscow printed p.302 · Moscow printed p.303

Mohl printed p.336 · Mohl printed p.337 · Mohl printed p.338 · Mohl printed p.339

Khaleghi printed p.405 · Khaleghi printed p.406 · Khaleghi printed p.407 · Khaleghi printed p.408 · Khaleghi printed p.409 · Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.411

C8.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI299:1317 running textIV336:3712 running text
2VI299:1318 running textIV336:3713 running text
3VI299:1319 running textIV336:3714 running text
4VI299:1320 running textIV336:3715 running text
5VI300:1321 running textIV336:3716 running text
6VI300:1322 running textIV337:3717 running text
7VI300:1323 running text | VI300 n4 actual first additionIV337:3718 running text | IV337:3719 running text
8VI300 n4 actual second additionIV337:3720 running text
9VI300:1324 running textIV337:3721 running text
10VI300:1325 running textIV337:3722 running text
11VI300:1326 running textIV337:3723 running text
12VI300:1327 running textIV337:3724 running text
13VI300:1328 running textIV337:3725 running text
14VI300:1329 running textIV337:3726 running text
15VI300:1330 running textIV337:3727 running text
16VI300:1331 running textIV337:3728 running text
17VI300:1332 running textIV337:3729 running text
18VI300:1333 running textIV337:3730 running text
19VI300:1334 running textIV337:3731 running text
20VI301:1335 running textIV337:3732 running text
21VI301:1336 running textIV337:3733 running text
22VI301:1337 running textIV337:3734 running text
23VI301:1338 running textIV337:3735 running text
24VI301 n6 actual additionIV337:3736 running text
25VI301:1339 running textIV337:3737 running text
26VI301 checked local gap1339–1340IV337:3738 running text
27VI301:1340 running textIV337:3739 running text
28VI301:1341 running textIV337:3740 running text
29VI301:1342 running textIV337:3741 running text
30VI301:1343 running textIV338:3742 running text
31VI301 n20 actual second additionIV338:3743 running text
32VI302:1344 running textIV338:3744 running text
33VI302:1345 running textIV338:3745 running text
34VI302:1346 running textIV338:3746 running text
35VI302:1347 running textIV338:3747 running text
36VI302:1348 running textIV338:3748 running text
37VI302:1349 running textIV338:3749 running text
38VI302:1350 running textIV338:3750 running text
39VI302:1352 running textIV338:3751 running text
40VI302:1351 running textIV338:3752 running text
41VI302:1353 running textIV338:3753 running text
42VI302:1355 running textIV338:3754 running text
43VI302:1354 running textIV338:3755 running text
44VI302:1356 running textIV338:3756 running text
45VI302:1357 running textIV338:3757 running text
46VI302:1358 running textIV338:3758 running text
47VI302:1359 running textIV338:3759 running text
48VI302:1360 running textIV338:3760 running text
49VI303:1361 running textIV338:3761 running text
50VI303:1362 running textIV338:3762 running text
51VI303:1363 running textIV338:3763 running text
52VI303:1364 running textIV338:3764 running text
53VI303:1365 running textIV338:3765 running text
54VI303:1366 running textIV338:3766 running text
55VI303:1367 running textIV339:3767 running text
56VI303:1368 running textIV339:3768 running text
57VI303:1369 running textIV339:3769 running text
58VI303:1370 running textIV339:3770 running text
59VI303:1371 running textIV339:3771 running text