New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.27

Rostam Shoots Esfandiyar in the Eyes

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Rostam knew his pleas could not prevail,
And all entreaties to the prince would fail,
He strung his bow and set the shaft in line;
Its head had been made ready with the wine.
He set the tamarisk upon the string,
And prayed in secret to creation’s King:
“O pure Creator of the shining sun,
Through you are wisdom, strength, and glory won.
You see my life, my soul, and all my might;
You see my spirit, pure before your sight.
I strove to turn Esfandiyar away,
To make him turn his head from this affray.
بدانست رستم که لابه به کار
نیاید همی پیش اسفندیار
کمان را به زه کرد و آن تیر گز
که پیکانش را داده بد آب رز
همی راند تیر گز اندر کمان
سر خویش کرده سوی آسمان
همی گفت کای پاک دادار هور
فزایندهٔ دانش و فر و زور
همی بینی این پاک جان مرا
توان مرا هم روان مرا
که چندین بپیچم که اسفندیار
مگر سر بپیچاند از کارزار
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
You know his quarrel with me is unjust;
He boasts of war, and in his strength puts trust.
Creator of the moon and Tir, I pray:
Do not make me for this transgression pay.”
Esfandiyar perceived his long delay,
And saw that Rostam kept the fight at bay.
He said, “Ill-thinking Sagzi, has your fight
Not sated you with shaft and bowstring’s might?
Now Goshtasb’s arrow you shall come to know,
And Lohrasp’s point; a lion’s heart I show.”
Then Rostam quickly fitted to his bow
The shaft, as Simorgh taught, to strike his foe.
تو دانی که بیداد کوشد همی
همی جنگ و مردی فروشد همی
به بادافره این گناهم مگیر
توی آفرینندهٔ ماه و تیر
چو خودکامه جنگی بدید آن درنگ
که رستم همی دیر شد سوی جنگ
بدو گفت کای سگزی بدگمان
نشد سیر جانت ز تیر و کمان
ببینی کنون تیر گشتاسپی
دل شیر و پیکان لهراسپی
تهمتن گز اندر کمان راند زود
بران سان که سیمرغ فرموده بود
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
The arrow struck his eye and quenched the light;
Before the prince, the whole world turned to night.
His cypress stature bent; his wisdom fled,
And all his glory vanished as he bled.
The pious prince’s head bowed toward the land;
His bow of Chakh fell slackly from his hand.
He clutched the black steed’s forelock and its mane;
His blood turned ruby-red the dusty plain.
Said Rostam, “You have brought this evil seed
To fruit through stubborn pride in word and deed.
You said, ‘My form is brass; my might and worth
Can dash the vault of heaven to the earth.’
بزد تیر بر چشم اسفندیار
سیه شد جهان پیش آن نامدار
خم آورد بالای سرو سهی
ازو دور شد دانش و فرهی
نگون شد سر شاه یزدان‌پرست
بیفتاد چاچی کمانش ز دست
گرفته بش و یال اسپ سیاه
ز خون لعل شد خاک آوردگاه
چنین گفت رستم به اسفندیار
که آوردی آن تخم زفتی به بار
تو آنی که گفتی که رویین تنم
بلند آسمان بر زمین بر زنم
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
One shaft has turned you from the battle’s course;
You lie asleep upon your noble horse.
Your head will soon be leveled with the ground,
Your mother’s heart will burn with grief profound.”
The famous prince fell headlong from his steed,
And lay awhile in blood and bitter need.
Then consciousness returned; he sat upright,
And listened, though his eyes were robbed of sight.
He seized the arrow’s end and drew it out,
While blood from point to feather flowed about.
Then Bahman heard the news of that dismay:
The royal farr had darkened in the fray.
به یک تیر برگشتی از کارزار
بخفتی بران بارهٔ نامدار
هم‌اکنون به خاک اندر آید سرت
بسوزد دل مهربان مادرت
هم‌انگه سر نامبردار شاه
نگون اندر آمد ز پشت سیاه
زمانی همی بود تا یافت هوش
بر خاک بنشست و بگشاد گوش
سر تیر بگرفت و بیرون کشید
همی پر و پیکانش در خون کشید
همانگه به بهمن رسید آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor 21
25–30+
It was to Bishutan that Bahman sped:
“Our battle now to bitter pain is wed.
The mighty elephant is on the ground;
Dark night has closed on all the world around.”
On foot they hurried from the troops in grief,
And ran together to the wounded chief.
They saw the warrior’s chest all stained with gore;
His hand the bloodied shaft that struck him bore.
Then Bishutan cast dust upon his head,
And tore his robe, with cries for one near dead.
Bahman rolled in the dust; his face he laid
In warm blood, weeping as the farr would fade.
بیامد به پیش پشوتن بگفت
که پیکار ما گشت با درد جفت
تن ژنده پیل اندر آمد به خاک
دل ما ازین درد کردند چاک
برفتد هر دو پیاده دوان
ز پیش سپه تا بر پهلوان
بدیدند جنگی برش پر ز خون
یکی تیر پرخون به دست اندرون
پشوتن بر و جامه را کرد چاک
خروشان به سر بر همی کرد خاک
همی گشت بهمن به خاک اندرون
بمالید رخ را بدان گرم خون
Ganjoor Ganjoor 27
31–36+
Then Bishutan said, “What great man can find
The world’s deep secret, what religious mind?
For Faith he drew the scimitar of wrath,
With valor as he trod the vengeful path.
He swept idolatry from every land,
And never raised a tyrant’s heavy hand.
Yet in his youth destruction struck him down;
Dust took the head that used to wear the crown.
The wicked man who makes the whole world ache,
And causes noble souls to grieve and break,
Lives long, while year on year he passes through,
And never knows the harm that battles do.”
پشوتن همی گفت راز جهان
که داند ز دین‌آوران و مهان
چو اسفندیاری که از بهر دین
به مردی برآهیخت شمشیر کین
جهان کرد پاک از بد بت‌پرست
به بد کار هرگز نیازید دست
به روز جوانی هلاک آمدش
سر تاجور سوی خاک آمدش
بدی را کزو هست گیتی به درد
پرآزار ازو جان آزاد مرد
فراوان برو بگذرد روزگار
که هرگز نبیند بد کارزار
Ganjoor Ganjoor 33
37–42+
The two youths cradled him with grieving care,
And wiped the blood that stained his face and hair.
His face was stained with blood, his heart was torn,
As Bishutan lamented, left to mourn:
“Alas, O warrior Esfandiyar,
Great prince, from kings descended like a star!
Who tore this mountain-warrior from his place?
Who overthrew this lion in disgrace?
Who tore the noble elephant’s tusks free?
Who filled with waves the Nile’s wide-spreading sea?
What evil eye has struck our royal line?
Yet evil falls on those of ill design.
جوانان گرفتندش اندر کنار
همی خون ستردند زان شهریار
پشوتن بروبر همی مویه کرد
رخی پر ز خون و دلی پر ز درد
همی گفت زار ای یل اسفندیار
جهانجوی و از تخمهٔ شهریار
که کند این چنین کوه جنگی ز جای
که افگند شیر ژیان را ز پای
که کند این پسندیده دندان پیل
که آگند با موج دریای نیل
چه آمد برین تخمه از چشم بد
که بر بدکنش بی‌گمان بد رسد
Ganjoor Ganjoor 39
43–48+
Where are your heart, your wisdom, faith, and star,
Your strength, your ways, your fame that spread so far?
Where is your gracious voice in festive hall,
Your battle arms that answered every call?
You purged the world of foes; no dread was near,
No lion, nor an elephant, brought fear.
And now the profit of your toil is found:
Time sees you lying here upon the ground.”
Esfandiyar, in wisdom, made reply:
“O man well versed in all that passes by,
Do not destroy yourself before me so;
The moon and heavens dealt this share of woe.
کجا شد دل و هوش و آیین تو
توانایی و اختر و دین تو
کجا شد به رزم اندرون ساز تو
کجا شد به بزم آن خوش آواز تو
چو کردی جهان را ز بدخواه پاک
نیامدت از پیل وز شیر باک
کنون آمدت سودمندی به کار
که در خاک بیند ترا روزگار
چنین گفت پر دانش اسفندیار
که ای مرد دانای به روزگار
مکن خویشتن پیش من بر تباه
چنین بود بهر من از تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor 46
49–54+
The living body has the dust for bed;
Do not lament because my blood is shed.
Where now are Hushang, Jamshid, Fereydoon?
They came as wind, a breath gone all too soon.
Our pure, exalted fathers left their place
To us; none stays within this passing space.
My labors in this world were manifold,
Both those made plain and those no eyes behold,
To carry out the will of God on high,
With reason as the guide I journeyed by.
Through me this word shone bright across the land;
From evil deeds was bound Ahriman’s hand.
تن کشته را خاک باشد نهال
تو از کشتن من بدین سان منال
کجا شد فریدون و هوشنگ و جم
ز باد آمده باز گردد به دم
همان پاک‌زاده نیاکان ما
گزیده سرافراز و پاکان ما
برفتند و ما را سپردند جای
نماند کس اندر سپنجی سرای
فراوان بکوشیدم اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
که تا رای یزدان به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
چو از من گرفت ای سخن روشنی
ز بد بسته شد راه آهرمنی
Ganjoor Ganjoor 55
55–60+
Then Time stretched out its sharp claws; I could see
No way to flee the fate that fell on me.
I hope my heart and soul may reap the grain
They sowed, in Paradise, beyond this pain.
The son of Zal has slain me not by might;
See in my fist the wood that quenched my light.
This wood has brought my days to their last hour,
Through Simorgh’s aid and Rostam’s cunning power.
Zal made the spells and bonds that served this plot;
He knew the world’s deceits, each binding knot.”
When Rostam heard, he writhed and wept in pain,
And grief shook him; his tears fell on the plain.
زمانه بیازید چنگال تیز
نبد زو مرا روزگار گریز
امید من آنست کاندر بهشت
دل‌افروز من بدرود هرچ کشت
به مردی مرا پور دستان نکشت
نگه کن بدین گز که دارم به مشت
بدین چوب شد روزگارم به سر
ز سیمرغ وز رستم چاره‌گر
فسونها و نیرنگها زال ساخت
که اروند و بند جهان او شناخت
چو اسفندیار این سخن یاد کرد
بپیچید و بگریست رستم به درد
Ganjoor Ganjoor 62
61–66+
He said, “Through that discordant Div, my share
From Time has come as suffering to bear.
All that he said is true; his valor’s root
Was never crooked, nor was false its fruit.
Since first I bound my belt to face the fight,
I sought proud warriors, testing all their might.
No rider like Esfandiyar I found,
In jowshan, armor, all the world around.
In helplessness I turned to seek redress,
And gave myself up wholly in distress.
I turned away, no strength to match his own,
His bow, his chest, his thumb to me made known.
چنین گفت کز دیو ناسازگار
ترا بهره رنج من آمد به کار
چنانست کو گفت یکسر سخن
ز مردی به کژی نیفگند بن
که تا من به گیتی کمر بسته‌ام
بسی رزم گردنکشان جسته‌ام
سواری ندیدم چو اسفندیار
زره‌دار با جوشن کارزار
سوی چاره گشتم ز بیچارگی
بدادم بدو سر به یکبارگی
چو بیچاره برگشتم از دست اوی
بدیدم کمان و بر و شست اوی
Ganjoor Ganjoor 68
67–70+
I fitted fate itself upon my bow,
And loosed the shaft that laid the warrior low.
Had further days remained for him to see,
How could the tamarisk have worked for me?
We all must leave this dark earth; none can stay,
Nor caution gain one breath against decay.
The wood was but the pretext; mine the name
Within this darkened tale of death and shame.”
زمان ورا در کمان ساختم
چو روزش سرآمد بینداختم
گر او را همی روز باز آمدی
مرا کار گز کی فراز آمدی
ازین خاک تیره بباید شدن
به پرهیز یک دم نشاید زدن
همانست کز گز بهانه منم
وزین تیرگی در فسانه منم
Ganjoor Ganjoor 74

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Prayer admits the gravity of the act
1–6
When Rostam knew his pleas could not prevail,
And all entreaties to the prince would fail,
He strung his bow and set the shaft in line;
Its head had been made ready with the wine.
He set the tamarisk upon the string,
And prayed in secret to creation’s King:
“O pure Creator of the shining sun,
Through you are wisdom, strength, and glory won.
You see my life, my soul, and all my might;
You see my spirit, pure before your sight.
I strove to turn Esfandiyar away,
To make him turn his head from this affray.
بدانست رستم که لابه به کار
نیاید همی پیش اسفندیار
کمان را به زه کرد و آن تیر گز
که پیکانش را داده بد آب رز
همی راند تیر گز اندر کمان
سر خویش کرده سوی آسمان
همی گفت کای پاک دادار هور
فزایندهٔ دانش و فر و زور
همی بینی این پاک جان مرا
توان مرا هم روان مرا
که چندین بپیچم که اسفندیار
مگر سر بپیچاند از کارزار
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI304:1375 running text | VI304:1376 running text | VI304:1377 running text | VI304:1378 running text | VI304:1379 running text | VI304:1380 running text; Mohl: IV339:3772 running text | IV339:3773 running text | IV339:3774 running text | IV339:3775 running text | IV339:3776 running text | IV339:3777 running text; Ganjoor: sh28:1, sh28:2, sh28:3, sh28:4, sh28:5, sh28:6; Khaleghi: V411:1370 running text | V411:1371 running text | V411:1372 running text | V411:1373 running text | V411:1374 running text | V411:1375 running text

All four begin with the failure of entreaty and the prepared tamarisk, then turn to the Creator. English’s secret prayer follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi show Rostam turning his head toward heaven. The difference changes the visible gesture without changing the addressee. The invocation names wisdom, glory and strength before asking the divine witness to see the speaker’s life and spirit. English retains the claim that he has tried to turn Esfandiyar from the quarrel. These are Rostam’s grounds for his action, offered in prayer; they should not be converted into an independent declaration that the narrator has already absolved him of the impending death.

7–12A disputed last exchange of arrows
7–12
You know his quarrel with me is unjust;
He boasts of war, and in his strength puts trust.
Creator of the moon and Tir, I pray:
Do not make me for this transgression pay.”
Esfandiyar perceived his long delay,
And saw that Rostam kept the fight at bay.
He said, “Ill-thinking Sagzi, has your fight
Not sated you with shaft and bowstring’s might?
Now Goshtasb’s arrow you shall come to know,
And Lohrasp’s point; a lion’s heart I show.”
Then Rostam quickly fitted to his bow
The shaft, as Simorgh taught, to strike his foe.
تو دانی که بیداد کوشد همی
همی جنگ و مردی فروشد همی
به بادافره این گناهم مگیر
توی آفرینندهٔ ماه و تیر
چو خودکامه جنگی بدید آن درنگ
که رستم همی دیر شد سوی جنگ
بدو گفت کای سگزی بدگمان
نشد سیر جانت ز تیر و کمان
ببینی کنون تیر گشتاسپی
دل شیر و پیکان لهراسپی
تهمتن گز اندر کمان راند زود
بران سان که سیمرغ فرموده بود
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI304:1381 running text | VI304:1382 running text | VI304:1383 running text | VI304:1384 running text | VI304:1385 running text | VI304:1387 running text; Mohl: IV339:3778 running text | IV339:3779 running text | IV339:3780 running text | IV339:3781 running text | IV339:3782 running text | IV339:3783 running text; Ganjoor: sh28:7, sh28:8, sh28:9, sh28:10, sh28:11, sh28:13; Khaleghi: V411:1376 running text | V411:1377 running text | V411:1378 running text | V412:1379 running text | V412:1380 running text | V412:1381 running text

All four retain the accusation of injustice and the request not to be punished for this transgression. Calling it a transgression preserves moral anxiety even while Rostam argues necessity. The prince then taunts his delay and invokes the arrows of Goshtasb and Lohrasp. Moscow and Ganjoor follow this with an actual shot at Rostam’s helmet; Khaleghi prints that shot in apparatus, while Mohl and English omit it. English consequently passes from the taunt directly to Rostam fitting the fatal shaft. That difference affects the immediate exchange of force. The broader history of attack remains, but the English shot is not explicitly a response to one more arrow fired at this instant.

13–18The loss of sight becomes a collapse of royal presence
13–18
The arrow struck his eye and quenched the light;
Before the prince, the whole world turned to night.
His cypress stature bent; his wisdom fled,
And all his glory vanished as he bled.
The pious prince’s head bowed toward the land;
His bow of Chakh fell slackly from his hand.
He clutched the black steed’s forelock and its mane;
His blood turned ruby-red the dusty plain.
Said Rostam, “You have brought this evil seed
To fruit through stubborn pride in word and deed.
You said, ‘My form is brass; my might and worth
Can dash the vault of heaven to the earth.’
بزد تیر بر چشم اسفندیار
سیه شد جهان پیش آن نامدار
خم آورد بالای سرو سهی
ازو دور شد دانش و فرهی
نگون شد سر شاه یزدان‌پرست
بیفتاد چاچی کمانش ز دست
گرفته بش و یال اسپ سیاه
ز خون لعل شد خاک آوردگاه
چنین گفت رستم به اسفندیار
که آوردی آن تخم زفتی به بار
تو آنی که گفتی که رویین تنم
بلند آسمان بر زمین بر زنم
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI304:1388 running text | VI304:1389 running text | VI304:1390 running text | VI304:1391 running text | VI305:1392 running text | VI305:1393 running text; Mohl: IV339:3784 running text | IV339:3785 running text | IV339:3786 running text | IV339:3787 running text | IV339:3788 running text | IV340:3789 running text; Ganjoor: sh28:14, sh28:15, sh28:16, sh28:17, sh28:18, sh28:19; Khaleghi: V412:1382 running text | V412:1383 running text | V412:1384 running text | V412:1385 running text | V412:1386 running text | V412:1387 running text

All four make the struck eye darken the world before the prince, bend his cypress stature and remove wisdom and glory. English preserves this sequence rather than reducing the injury to a physical wound. The fallen bow and grip on the black horse show the body losing its martial command while remaining briefly mounted. The ruby-red dust then changes the battlefield’s visual field. Rostam’s following rebuke interprets the event as the fruit of stubborn pride and recalls the boast of a brazen body. English keeps the rebuke as his speech. Its harshness belongs to the immediate aftermath and will later give way to grief and acknowledgment of the opponent’s unmatched prowess.

19–24Boasting gives way to bodily collapse
19–24
One shaft has turned you from the battle’s course;
You lie asleep upon your noble horse.
Your head will soon be leveled with the ground,
Your mother’s heart will burn with grief profound.”
The famous prince fell headlong from his steed,
And lay awhile in blood and bitter need.
Then consciousness returned; he sat upright,
And listened, though his eyes were robbed of sight.
He seized the arrow’s end and drew it out,
While blood from point to feather flowed about.
Then Bahman heard the news of that dismay:
The royal farr had darkened in the fray.
به یک تیر برگشتی از کارزار
بخفتی بران بارهٔ نامدار
هم‌اکنون به خاک اندر آید سرت
بسوزد دل مهربان مادرت
هم‌انگه سر نامبردار شاه
نگون اندر آمد ز پشت سیاه
زمانی همی بود تا یافت هوش
بر خاک بنشست و بگشاد گوش
سر تیر بگرفت و بیرون کشید
همی پر و پیکانش در خون کشید
همانگه به بهمن رسید آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor 21

Moscow: VI305:1395 running text | VI305:1396 running text | VI305:1397 running text | VI305:1398 running text | VI305:1399 running text | VI305:1400 running text; Mohl: IV340:3790 running text | IV340:3791 running text | IV340:3792 running text | IV340:3793 running text | IV340:3794 running text | IV340:3795 running text; Ganjoor: sh28:21, sh28:22, sh28:23, sh28:24, sh28:25, sh28:26; Khaleghi: V413:1389 running text | V413:1390 running text | V413:1391 running text | V413:1392 running text | V413:1393 running text | V413:1394 running text

English follows Mohl in omitting Rostam’s intervening comparison with the arrows he himself endured. Moscow and Ganjoor give eight in that source-only verse; Khaleghi gives a much larger total. The English therefore reaches the single decisive arrow and the mother’s future grief with less extended self-comparison. All four then show the prince falling, recovering consciousness and drawing out the bloodied shaft. English’s listening despite lost sight clarifies the remaining capacity for speech without suggesting recovery from the injury. News reaches Bahman as the darkening of royal farr. The narrative moves from Rostam’s interpretation of victory to the household’s recognition that something more than a duel has been lost.

25–30The news becomes a shared bodily grief
25–30
It was to Bishutan that Bahman sped:
“Our battle now to bitter pain is wed.
The mighty elephant is on the ground;
Dark night has closed on all the world around.”
On foot they hurried from the troops in grief,
And ran together to the wounded chief.
They saw the warrior’s chest all stained with gore;
His hand the bloodied shaft that struck him bore.
Then Bishutan cast dust upon his head,
And tore his robe, with cries for one near dead.
Bahman rolled in the dust; his face he laid
In warm blood, weeping as the farr would fade.
بیامد به پیش پشوتن بگفت
که پیکار ما گشت با درد جفت
تن ژنده پیل اندر آمد به خاک
دل ما ازین درد کردند چاک
برفتد هر دو پیاده دوان
ز پیش سپه تا بر پهلوان
بدیدند جنگی برش پر ز خون
یکی تیر پرخون به دست اندرون
پشوتن بر و جامه را کرد چاک
خروشان به سر بر همی کرد خاک
همی گشت بهمن به خاک اندرون
بمالید رخ را بدان گرم خون
Ganjoor Ganjoor 27

Moscow: VI305:1401 running text | VI305:1402 running text | VI305:1403 running text | VI305:1404 running text | VI305:1405 running text | VI306:1406 running text; Mohl: IV340:3796 running text | IV340:3797 running text | IV340:3798 running text | IV340:3799 running text | IV340:3800 running text | IV340:3801 running text; Ganjoor: sh28:27, sh28:28, sh28:29, sh28:30, sh28:31, sh28:32; Khaleghi: V413:1395 running text | V413:1396 running text | V413:1397 running text | V413:1398 running text | V413:1399 running text | V414:1400 running text

All four have Bahman tell Bishutan and bring both on foot to the fallen champion. English’s darkened world follows Mohl, while Moscow and Ganjoor describe hearts torn by pain and Khaleghi makes the world dreadful through the event. The elephant image remains a scale for the magnitude of the fall. At the body, the arrow is visible in the prince’s hand, connecting the reported calamity to its physical cause. Bishutan tears his robe and scatters dust; Bahman presses his face into warm blood. English preserves these different gestures, so collective grief is not merely announced. The relatives encounter the wound through touch, sight and acts of mourning.

31–36Bishutan asks why virtue does not secure survival
31–36
Then Bishutan said, “What great man can find
The world’s deep secret, what religious mind?
For Faith he drew the scimitar of wrath,
With valor as he trod the vengeful path.
He swept idolatry from every land,
And never raised a tyrant’s heavy hand.
Yet in his youth destruction struck him down;
Dust took the head that used to wear the crown.
The wicked man who makes the whole world ache,
And causes noble souls to grieve and break,
Lives long, while year on year he passes through,
And never knows the harm that battles do.”
پشوتن همی گفت راز جهان
که داند ز دین‌آوران و مهان
چو اسفندیاری که از بهر دین
به مردی برآهیخت شمشیر کین
جهان کرد پاک از بد بت‌پرست
به بد کار هرگز نیازید دست
به روز جوانی هلاک آمدش
سر تاجور سوی خاک آمدش
بدی را کزو هست گیتی به درد
پرآزار ازو جان آزاد مرد
فراوان برو بگذرد روزگار
که هرگز نبیند بد کارزار
Ganjoor Ganjoor 33

Moscow: VI306:1407 running text | VI306:1408 running text | VI306:1409 running text | VI306:1410 running text | VI306:1411 running text | VI306:1412 running text; Mohl: IV340:3802 running text | IV340:3803 running text | IV340:3804 running text | IV340:3805 running text | IV340:3806 running text | IV340:3807 running text; Ganjoor: sh28:33, sh28:34, sh28:35, sh28:36, sh28:37, sh28:38; Khaleghi: V414:1401 running text | V414:1402 running text | V414:1403 running text | V414 checked local gap1403–1404; no corresponding main unit | V414:1404 running text | V414:1405 running text

The four presentations place the question about the world’s secret in Bishutan’s mouth and recall Esfandiyar’s service to the faith and removal of idolatry. English preserves the contrast with the wicked person who lives long without battle’s harm. The explicit verse about destruction in youth is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi has a checked local gap between the account of religious service and the wicked man. The contrast still exists there, but the English makes premature death especially direct. These claims remain part of a grieving brother’s argument. Their emotional force does not require treating his idealized portrait as an exhaustive judgment of every action the prince has taken.

37–42The lament enlarges the wounded figure
37–42
The two youths cradled him with grieving care,
And wiped the blood that stained his face and hair.
His face was stained with blood, his heart was torn,
As Bishutan lamented, left to mourn:
“Alas, O warrior Esfandiyar,
Great prince, from kings descended like a star!
Who tore this mountain-warrior from his place?
Who overthrew this lion in disgrace?
Who tore the noble elephant’s tusks free?
Who filled with waves the Nile’s wide-spreading sea?
What evil eye has struck our royal line?
Yet evil falls on those of ill design.
جوانان گرفتندش اندر کنار
همی خون ستردند زان شهریار
پشوتن بروبر همی مویه کرد
رخی پر ز خون و دلی پر ز درد
همی گفت زار ای یل اسفندیار
جهانجوی و از تخمهٔ شهریار
که کند این چنین کوه جنگی ز جای
که افگند شیر ژیان را ز پای
که کند این پسندیده دندان پیل
که آگند با موج دریای نیل
چه آمد برین تخمه از چشم بد
که بر بدکنش بی‌گمان بد رسد
Ganjoor Ganjoor 39

Moscow: VI306:1413 running text | VI306:1414 running text | VI306:1415 running text | VI306:1416 running text | VI306:1417 running text | VI306:1418 running text; Mohl: IV340:3808 running text | IV340:3809 running text | IV340:3810 running text | IV340:3811 running text | IV340:3812 running text | IV340:3813 running text; Ganjoor: sh28:39, sh28:40, sh28:41, sh28:42, sh28:43, sh28:44; Khaleghi: V414:1406 running text | V414:1407 running text | V414:1408 running text | V414:1409 running text | V414:1410 running text | V414:1411 running text

All four let the two young men cradle the prince and wipe away blood before Bishutan’s lament renews the imagery of mountain, lion, elephant and Nile. English retains the questions about who could overthrow such force. The sequence magnifies the loss through different forms of solidity and power rather than offering a literal inventory of injuries. Blood on the face and grief in the heart keep the lament attached to the body held before the speakers. The evil-eye question then seeks an explanation beyond ordinary combat. English presents it as a question within mourning, leaving its tension with the claim that evil should strike evildoers exposed rather than resolving it for the reader.

43–48The lament is shorter and the answer more cosmic
43–48
Where are your heart, your wisdom, faith, and star,
Your strength, your ways, your fame that spread so far?
Where is your gracious voice in festive hall,
Your battle arms that answered every call?
You purged the world of foes; no dread was near,
No lion, nor an elephant, brought fear.
And now the profit of your toil is found:
Time sees you lying here upon the ground.”
Esfandiyar, in wisdom, made reply:
“O man well versed in all that passes by,
Do not destroy yourself before me so;
The moon and heavens dealt this share of woe.
کجا شد دل و هوش و آیین تو
توانایی و اختر و دین تو
کجا شد به رزم اندرون ساز تو
کجا شد به بزم آن خوش آواز تو
چو کردی جهان را ز بدخواه پاک
نیامدت از پیل وز شیر باک
کنون آمدت سودمندی به کار
که در خاک بیند ترا روزگار
چنین گفت پر دانش اسفندیار
که ای مرد دانای به روزگار
مکن خویشتن پیش من بر تباه
چنین بود بهر من از تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor 46

Moscow: VI306:1420 running text | VI306:1419 running text | VI306:1421 running text | VI306:1422 running text | VI307:1427 running text | VI307:1428 running text; Mohl: IV341:3814 running text | IV341:3815 running text | IV341:3816 running text | IV341:3817 running text | IV341:3818 running text | IV341:3819 running text; Ganjoor: sh28:46, sh28:45, sh28:47, sh28:48, sh28:53, sh28:54; Khaleghi: V415:1412 running text | V415:1413 bracketed running text | V415:1414 running text | V415:1415 running text | V415:1420 running text | V415:1421 running text

English follows Mohl and Khaleghi in placing heart, wisdom and faith before the lost festive voice; Moscow and Ganjoor reverse those units. Khaleghi marks the festive-voice unit as bracketed running text. After the image of the fallen hero, Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain four more units cursing the throne, Goshtasb and Jamasp; Mohl and English pass directly to Esfandiyar’s answer. English also follows Mohl in assigning his share to moon and heavens, where the other main texts name crown and throne. Together these choices shorten the overt political accusation and give the prince’s immediate response a broader language of allotted fate.

49–54An account of life before the final reckoning
49–54
The living body has the dust for bed;
Do not lament because my blood is shed.
Where now are Hushang, Jamshid, Fereydoon?
They came as wind, a breath gone all too soon.
Our pure, exalted fathers left their place
To us; none stays within this passing space.
My labors in this world were manifold,
Both those made plain and those no eyes behold,
To carry out the will of God on high,
With reason as the guide I journeyed by.
Through me this word shone bright across the land;
From evil deeds was bound Ahriman’s hand.
تن کشته را خاک باشد نهال
تو از کشتن من بدین سان منال
کجا شد فریدون و هوشنگ و جم
ز باد آمده باز گردد به دم
همان پاک‌زاده نیاکان ما
گزیده سرافراز و پاکان ما
برفتند و ما را سپردند جای
نماند کس اندر سپنجی سرای
فراوان بکوشیدم اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
که تا رای یزدان به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
چو از من گرفت ای سخن روشنی
ز بد بسته شد راه آهرمنی
Ganjoor Ganjoor 55

Moscow: VI307:1429 running text | VI307:1430 running text | VI307:1431 running text | VI307:1432 running text | VI307:1433 running text | VI307:1434 running text | VI307:1435 running text; Mohl: IV341:3820 running text | IV341:3821 running text | IV341:3822 running text | IV341:3823 running text | IV341:3824 running text | IV341:3825 running text | IV341:3826 running text; Ganjoor: sh28:55, sh28:56, sh28:57, sh28:58, sh28:59, sh28:60, sh28:61; Khaleghi: V415:1422 running text | V416:1423 running text | V416:1424 running text | V416:1425 running text | V416:1426 running text | V416:1427 running text | V416:1428 running text

English’s living body follows Mohl and Khaleghi against the slain body in Moscow and Ganjoor. The general statement about dust as a bed thus reaches beyond the present wound. The departed kings and ancestors establish that no one remains, with two Persian ancestry units compressed into one English couplet. All four then let Esfandiyar review visible and hidden labors, the divine purpose he intended and the restraint of Ahriman. English retains this self-account as the dying prince’s speech. It gives him room to state what his career meant to him, while the surrounding dispute over compulsion and responsibility prevents that statement from settling every question raised by his death.

55–60The prince distinguishes the weapon from martial superiority
55–60
Then Time stretched out its sharp claws; I could see
No way to flee the fate that fell on me.
I hope my heart and soul may reap the grain
They sowed, in Paradise, beyond this pain.
The son of Zal has slain me not by might;
See in my fist the wood that quenched my light.
This wood has brought my days to their last hour,
Through Simorgh’s aid and Rostam’s cunning power.
Zal made the spells and bonds that served this plot;
He knew the world’s deceits, each binding knot.”
When Rostam heard, he writhed and wept in pain,
And grief shook him; his tears fell on the plain.
زمانه بیازید چنگال تیز
نبد زو مرا روزگار گریز
امید من آنست کاندر بهشت
دل‌افروز من بدرود هرچ کشت
به مردی مرا پور دستان نکشت
نگه کن بدین گز که دارم به مشت
بدین چوب شد روزگارم به سر
ز سیمرغ وز رستم چاره‌گر
فسونها و نیرنگها زال ساخت
که اروند و بند جهان او شناخت
چو اسفندیار این سخن یاد کرد
بپیچید و بگریست رستم به درد
Ganjoor Ganjoor 62

Moscow: VI307:1436 running text | VI307:1437 running text | VI307:1438 running text | VI307:1439 running text | VI308:1440 running text | VI308:1441 running text; Mohl: IV341:3827 running text | IV341:3828 running text | IV341:3829 running text | IV341:3830 running text | IV341:3831 running text | IV341:3832 running text; Ganjoor: sh28:62, sh28:63, sh28:64, sh28:65, sh28:66, sh28:67; Khaleghi: V416:1429 running text | V416:1430 running text | V416:1431 running text | V416:1432 running text | V417:1433 running text | V417:1434 running text

All four make Time’s claws close off escape and preserve the hope of reaping in Paradise what has been sown. Esfandiyar then denies that Rostam’s ordinary prowess killed him, points to the wood in his hand and names the Simorgh, Rostam’s resourcefulness and Zal’s spells. English keeps the distinction between defeat by strength and defeat through extraordinary means. This is the wounded prince’s explanation, not an additional narrator’s account of how the cure or weapon worked. Rostam’s tears immediately answer it. The movement from earlier taunt to grief allows the opponent’s claim to affect him without requiring either man to abandon the language through which he understands the battle.

61–66Recognition replaces the victor’s boast
61–66
He said, “Through that discordant Div, my share
From Time has come as suffering to bear.
All that he said is true; his valor’s root
Was never crooked, nor was false its fruit.
Since first I bound my belt to face the fight,
I sought proud warriors, testing all their might.
No rider like Esfandiyar I found,
In jowshan, armor, all the world around.
In helplessness I turned to seek redress,
And gave myself up wholly in distress.
I turned away, no strength to match his own,
His bow, his chest, his thumb to me made known.
چنین گفت کز دیو ناسازگار
ترا بهره رنج من آمد به کار
چنانست کو گفت یکسر سخن
ز مردی به کژی نیفگند بن
که تا من به گیتی کمر بسته‌ام
بسی رزم گردنکشان جسته‌ام
سواری ندیدم چو اسفندیار
زره‌دار با جوشن کارزار
سوی چاره گشتم ز بیچارگی
بدادم بدو سر به یکبارگی
چو بیچاره برگشتم از دست اوی
بدیدم کمان و بر و شست اوی
Ganjoor Ganjoor 68

Moscow: VI308:1442 running text | VI308:1443 running text | VI308:1444 running text | VI308:1445 running text | VI308:1447 running text | VI308:1446 running text; Mohl: IV341:3833 running text | IV341:3834 running text | IV341:3835 running text | IV341:3836 running text | IV341:3837 running text | IV341:3838 running text; Ganjoor: sh28:68, sh28:69, sh28:70, sh28:71, sh28:73, sh28:72; Khaleghi: V417:1435 running text | V417:1436 running text | V417:1437 running text | V417:1438 running text | V417:1440 running text | V417:1439 running text

English’s statement of his own suffering follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi address the other man’s share of suffering in the corresponding line. All four then have Rostam affirm the prince’s truthfulness and unmatched standing among the warriors he has faced. English retains both the praise and the confession of helplessness. It follows Mohl in placing the search for a remedy before the admission of being driven back by the prince’s bow and bodily strength, while the other main texts reverse those units. Either sequence denies a straightforward victory of superior force. The English confession gives the earlier accusation of extraordinary assistance a substantial acknowledgment from the man who used it.

67–70The bow holds fate and the story holds a name
67–70
I fitted fate itself upon my bow,
And loosed the shaft that laid the warrior low.
Had further days remained for him to see,
How could the tamarisk have worked for me?
We all must leave this dark earth; none can stay,
Nor caution gain one breath against decay.
The wood was but the pretext; mine the name
Within this darkened tale of death and shame.”
زمان ورا در کمان ساختم
چو روزش سرآمد بینداختم
گر او را همی روز باز آمدی
مرا کار گز کی فراز آمدی
ازین خاک تیره بباید شدن
به پرهیز یک دم نشاید زدن
همانست کز گز بهانه منم
وزین تیرگی در فسانه منم
Ganjoor Ganjoor 74

Moscow: VI308:1448 running text | VI308:1449 running text | VI308:1450 running text | VI308:1451 running text; Mohl: IV342:3839 running text | IV342:3840 running text | IV342:3841 running text | IV342:3842 running text; Ganjoor: sh28:74, sh28:75, sh28:76, sh28:77; Khaleghi: V417:1441 running text | V417:1442 running text | V417:1443 running text | V418:1444 running text

All four let Rostam describe placing the prince’s allotted time in the bow and ask whether tamarisk could have worked if further days remained. English preserves the attempt to explain human action through mortality without erasing the act of aiming and releasing. The shared statement that caution cannot win another breath then generalizes the limit. In the final line English’s darkened tale follows Mohl, Moscow and Ganjoor, while Khaleghi names the tamarisk arrow in the tale. The closing distinction between wood as pretext and Rostam as the remembered name keeps responsibility unsettled: fate may explain the event, but the human agent expects to remain attached to its telling.

Source record and limits

Scope and boundaries

70 English couplets; Moscow VI304–308:1375–1451; Mohl IV339–342:3772–3842; Ganjoor sh28:1–77; Khaleghi V411–418:1370–1444, including bracketed1413. Fatal shot through Rostam’s final explanation. Next1452/3843/1445.

Moscow evidence

77 running units individually inspected. Source-only1386 final shot,1394 endured-arrow boast,1423–1426 extended lament. Order of1419–1420 and1446–1447 differs from English/Mohl.

Mohl evidence

71 running3772–3842 inspected. Checked gaps3782–3783,3789–3790,3817–3818 account for six source-only units elsewhere. English51 compresses3822–3823. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All77 units uniquely allocated; source-only12,20,49–52. English43–44 and65–66 reverse pairs in this reference; English51 compresses57–58.

Khaleghi-Motlagh evidence

75 numbered running1370–1444 inspected, including bracketed1413. Final helmet shot actual412n5; young-death verse checked local gap1403–1404. Extended lament1416–1419 running. No appendix claim or exhaustive apparatus agreement.

Interpretive limits

Prayers, accusations of magic, idealizing lament and explanations by fate remain attributed speech. English61 follows Mohl’s first-person suffering; final darkness differs from Khaleghi’s tamarisk wording.

Moscow printed p.304 · Moscow printed p.305 · Moscow printed p.306 · Moscow printed p.307 · Moscow printed p.308

Mohl printed p.339 · Mohl printed p.340 · Mohl printed p.341 · Mohl printed p.342

Khaleghi printed p.411 · Khaleghi printed p.412 · Khaleghi printed p.413 · Khaleghi printed p.414 · Khaleghi printed p.415 · Khaleghi printed p.416 · Khaleghi printed p.417 · Khaleghi printed p.418

C8.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI304:1375 running textIV339:3772 running text
2VI304:1376 running textIV339:3773 running text
3VI304:1377 running textIV339:3774 running text
4VI304:1378 running textIV339:3775 running text
5VI304:1379 running textIV339:3776 running text
6VI304:1380 running textIV339:3777 running text
7VI304:1381 running textIV339:3778 running text
8VI304:1382 running textIV339:3779 running text
9VI304:1383 running textIV339:3780 running text
10VI304:1384 running textIV339:3781 running text
11VI304:1385 running textIV339:3782 running text
12VI304:1387 running textIV339:3783 running text
13VI304:1388 running textIV339:3784 running text
14VI304:1389 running textIV339:3785 running text
15VI304:1390 running textIV339:3786 running text
16VI304:1391 running textIV339:3787 running text
17VI305:1392 running textIV339:3788 running text
18VI305:1393 running textIV340:3789 running text
19VI305:1395 running textIV340:3790 running text
20VI305:1396 running textIV340:3791 running text
21VI305:1397 running textIV340:3792 running text
22VI305:1398 running textIV340:3793 running text
23VI305:1399 running textIV340:3794 running text
24VI305:1400 running textIV340:3795 running text
25VI305:1401 running textIV340:3796 running text
26VI305:1402 running textIV340:3797 running text
27VI305:1403 running textIV340:3798 running text
28VI305:1404 running textIV340:3799 running text
29VI305:1405 running textIV340:3800 running text
30VI306:1406 running textIV340:3801 running text
31VI306:1407 running textIV340:3802 running text
32VI306:1408 running textIV340:3803 running text
33VI306:1409 running textIV340:3804 running text
34VI306:1410 running textIV340:3805 running text
35VI306:1411 running textIV340:3806 running text
36VI306:1412 running textIV340:3807 running text
37VI306:1413 running textIV340:3808 running text
38VI306:1414 running textIV340:3809 running text
39VI306:1415 running textIV340:3810 running text
40VI306:1416 running textIV340:3811 running text
41VI306:1417 running textIV340:3812 running text
42VI306:1418 running textIV340:3813 running text
43VI306:1420 running textIV341:3814 running text
44VI306:1419 running textIV341:3815 running text
45VI306:1421 running textIV341:3816 running text
46VI306:1422 running textIV341:3817 running text
47VI307:1427 running textIV341:3818 running text
48VI307:1428 running textIV341:3819 running text
49VI307:1429 running textIV341:3820 running text
50VI307:1430 running textIV341:3821 running text
51VI307:1431 running text | VI307:1432 running textIV341:3822 running text | IV341:3823 running text
52VI307:1433 running textIV341:3824 running text
53VI307:1434 running textIV341:3825 running text
54VI307:1435 running textIV341:3826 running text
55VI307:1436 running textIV341:3827 running text
56VI307:1437 running textIV341:3828 running text
57VI307:1438 running textIV341:3829 running text
58VI307:1439 running textIV341:3830 running text
59VI308:1440 running textIV341:3831 running text
60VI308:1441 running textIV341:3832 running text
61VI308:1442 running textIV341:3833 running text
62VI308:1443 running textIV341:3834 running text
63VI308:1444 running textIV341:3835 running text
64VI308:1445 running textIV341:3836 running text
65VI308:1447 running textIV341:3837 running text
66VI308:1446 running textIV341:3838 running text
67VI308:1448 running textIV342:3839 running text
68VI308:1449 running textIV342:3840 running text
69VI308:1450 running textIV342:3841 running text
70VI308:1451 running textIV342:3842 running text