Esfandiyar’s Last Wishes
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The dying opponent gives a charge
Moscow: VI308:1452 running text | VI308:1453 running text | VI308:1454 running text | VI309:1455 running text | VI309:1456 running text | VI309:1457 running text; Mohl: IV342:3843 running text | IV342:3844 running text | IV342:3845 running text | IV342:3846 running text | IV342:3847 running text | IV342:3848 running text; Ganjoor: sh29:1, sh29:2, sh29:3, sh29:4, sh29:5, sh29:6; Khaleghi: V418:1445 running text | V418:1446 running text | V418:1447 running text | V418:1448 running text | V418:1449 running text | V418:1450 running text
Moscow p.308 · Moscow p.309 · Mohl p.342 · Khaleghi p.418 · Ganjoor passage
All four begin with Esfandiyar acknowledging that his time has ended and asking Rostam to come close enough to hear and fulfill a charge. English makes the counsel’s altered direction clear without converting it into an unrestricted reconciliation. Rostam approaches on foot, answering the request through a bodily reduction of the distance between them. English’s blood-filled eyes and shame follow Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have warm tears and the gentle voice without that explicit shame. The fuller emotional description gives the approach a remorseful quality. It prepares the transfer of responsibility that follows, while the prince still has strength to explain what he requires.
7–12Zal hears the cost of the rescue
Moscow: VI309:1458 running text | VI309:1460 running text | VI309:1461 running text | VI309:1462 running text | VI309:1463 running text | VI309:1464 running text; Mohl: IV342:3849 running text | IV342:3850 running text | IV342:3851 running text | IV342:3852 running text | IV342:3853 running text | IV342:3854 running text; Ganjoor: sh29:7, sh29:9, sh29:10, sh29:11, sh29:12, sh29:13; Khaleghi: V418:1451 running text | V418:1453 running text | V419:1454 running text | V419:1455 running text | V419:1456 running text | V419:1457 running text
Moscow p.309 · Mohl p.342 · Khaleghi p.418 · Khaleghi p.419 · Ganjoor passage
All four bring Zal from the palace and the other family members to the battlefield. Moscow and Ganjoor add another verse of his departure, also printed as bracketed running text by Khaleghi; Mohl and English omit that repetition. The shared darkening of sun and moon enlarges the lament before Zal turns specifically to Rostam. He says he grieves more for his son because of the foretold consequence for Esfandiyar’s killer. English preserves the distinction between mourning the dying prince and fearing the survivor’s future. The father who secured supernatural assistance now voices the cost of its successful use, so the rescue cannot be mistaken for an uncomplicated restoration of safety.
13–18The prince redirects the accusation toward his father
Moscow: VI309:1465 running text | VI309:1466 running text | VI309:1467 running text | VI309:1468 running text | VI310:1469 running text | VI310:1470 running text; Mohl: IV342:3855 running text | IV342:3856 running text | IV342:3857 running text | IV342:3858 running text | IV342:3859 running text | IV342:3860 running text; Ganjoor: sh29:14, sh29:15, sh29:16, sh29:17, sh29:18, sh29:19; Khaleghi: V419:1458 running text | V419:1459 running text | V419:1460 running text | V419:1461 running text | V419:1462 running text | V419:1463 running text
Moscow p.309 · Moscow p.310 · Mohl p.342 · Khaleghi p.419 · Ganjoor passage
English follows Mohl in placing pain in this life and ill fortune beyond it; Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute the corresponding terms in the reverse order. The warning remains adverse in both realms. Esfandiyar then says he has seen no evil from Rostam and identifies his father as his death or fate, with Rostam only the pretext. All four preserve this shift of causal emphasis. The command to burn Sistan and the desire to retain army, crown and treasure make the accusation specific. English keeps the distinction between the hand that loosed the arrow and the political intention that sent the prince into the fatal situation.
19–24Bahman’s education extends beyond warfare
Moscow: VI310:1471 running text | VI310:1472 running text | VI310:1473 running text | VI310:1474 running text | VI310:1475 running text | VI310:1476 running text; Mohl: IV342:3861 running text | IV342:3862 running text | IV342:3863 running text | IV343:3864 running text | IV343:3865 running text | IV343:3866 running text; Ganjoor: sh29:20, sh29:21, sh29:22, sh29:23, sh29:24, sh29:25; Khaleghi: V420:1464 running text | V420:1465 running text | V420:1466 running text | V420:1467 running text | V420:1468 running text | V420:1469 running text
Moscow p.310 · Mohl p.342 · Mohl p.343 · Khaleghi p.420 · Ganjoor passage
All four entrust Bahman to Rostam in a fatherlike relation and ask that he be kept glad in Zabul. English’s reference to deeds of evil men interprets Mohl’s wording about the bad speaker’s work; Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize that speaker’s words. The surrounding charge is not confined to protection. It names battle formation, ceremonial seating, hunting, wine, music, polo and the enjoyment appropriate to greatness. English preserves this range, making the entrusted child a future courtly ruler as well as a fighter. The curse of Jamasp then interrupts the educational instructions, showing that the dying father’s planning remains entangled with anger at the prediction that has shaped his fate.
25–30A future king receives a binding pledge
Moscow: VI310:1477 running text | VI310:1478 running text | VI310:1479 running text | VI310:1480 running text | VI310:1481 running text | VI310:1482 running text; Mohl: IV343:3867 running text | IV343:3868 running text | IV343:3869 running text | IV343:3870 running text | IV343:3871 running text | IV343:3872 running text; Ganjoor: sh29:26, sh29:27, sh29:28, sh29:29, sh29:30, sh29:31; Khaleghi: V420:1470 running text | V420:1471 running text | V420:1472 running text | V420:1473 running text | V421:1474 running text | V421:1475 running text
Moscow p.310 · Mohl p.343 · Khaleghi p.420 · Khaleghi p.421 · Ganjoor passage
All four retain the prediction that Bahman will preserve his father’s memory and attain greater kingship. Rostam stands and places his hand upon his breast, then promises that his word will outlast Esfandiyar’s life. English keeps the gesture and the explicit commitment to throne and crown, making the undertaking more than a vague offer of shelter. The prince’s answer about taking up the new as the old passes links succession to his own approaching death. His invocation of divine witness follows immediately. The narrative thus places the child’s future between a personal oath and a religious appeal, giving the obligation a force that later caution from Zavareh will have to confront.
31–36An inherited reputation and a departing army
Moscow: VI310:1483 running text | VI310:1484 running text | VI310:1485 running text | VI310:1486 running text | VI311:1487 running text | VI311:1488 running text; Mohl: IV343:3873 running text | IV343:3874 running text | IV343:3875 running text | IV343:3876 running text | IV343:3877 running text | IV343:3878 running text; Ganjoor: sh29:32, sh29:33, sh29:34, sh29:35, sh29:36, sh29:37; Khaleghi: V421:1476 running text | V421:1477 running text | V421:1478 running text | V421:1479 running text | V421:1480 running text | V421:1481 running text
Moscow p.310 · Moscow p.311 · Mohl p.343 · Khaleghi p.421 · Ganjoor passage
The prince recognizes Rostam’s kindness and his nurture of earlier kings while saying that the present event has darkened that reputation. English’s grief allotted to my soul follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor address Rostam’s soul. The difference determines whose inward suffering is named after the shared public damage. Esfandiyar then turns to Bishutan, asks only for a shroud and orders the troops brought home. English preserves the change of addressee and duty. Rostam receives responsibility for the child, while the brother receives responsibility for the body, army and messages. This division allows the dying man to organize what survives him rather than merely continue lamenting the wound.
37–42The message exposes the promised succession
Moscow: VI311:1489 running text | VI311:1490 running text | VI311:1491 running text | VI311:1492 running text | VI311:1493 running text | VI311:1494 running text; Mohl: IV343:3879 running text | IV343:3880 running text | IV343:3881 running text | IV343:3882 running text | IV343:3883 running text | IV343:3884 running text; Ganjoor: sh29:38, sh29:39, sh29:40, sh29:41, sh29:42, sh29:43; Khaleghi: V421:1482 running text | V421:1483 running text | V421:1484 running text | V421:1485 running text | V421:1486 running text | V421:1487 running text
Moscow p.311 · Mohl p.343 · Khaleghi p.421 · Ganjoor passage
English follows Mohl and Khaleghi in making every seal subject to Goshtasb’s name, where Moscow and Ganjoor name territories. Either reading presents the father as beneficiary of the son’s removal, but seals emphasize authorized rule. The message then contrasts Esfandiyar’s expectation with what his father deemed fitting. All four recall establishing justice and the faith, the resulting claim to kingship, public advice and a private dispatch to death. English keeps that opposition between the appearance of honorable counsel and the alleged concealed purpose. The bitter invitation to sit at ease therefore grows from a stated history of service and broken expectation, rather than being an isolated accusation made in pain.
43–48The father’s security is tested against death
Moscow: VI311:1495 running text | VI311:1496 running text | VI311:1497 running text | VI311:1498 running text | VI311:1499 running text | VI311:1500 running text; Mohl: IV343:3885 running text | IV343:3886 running text | IV343:3887 running text | IV343:3888 running text | IV344:3889 running text | IV344:3890 running text; Ganjoor: sh29:44, sh29:45, sh29:46, sh29:47, sh29:48, sh29:49; Khaleghi: V421:1488 running text | V422:1489 running text | V422:1490 running text | V422:1491 running text | V422:1492 running text | V422:1493 running text
Moscow p.311 · Mohl p.343 · Mohl p.344 · Khaleghi p.421 · Khaleghi p.422 · Ganjoor passage
All four challenge Goshtasb to drive death away now that he has made himself secure, then divide throne and possessions from toil, coffin and shroud. English’s crown follows the fuller royal inventory of Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor give name in the corresponding place. The dehqan’s statement that even an arrow point cannot escape death cuts through the fantasy of permanent safety. Esfandiyar’s waiting soul and the shared appearance before the Judge make the accusation prospective. English retains the promise of a hearing beyond the king’s court. The message to the mother then changes tone and addressee, moving from indictment to preparation for grief.
49–54Instructions seek to contain the mother’s grief
Moscow: VI311:1501 running text | VI311:1502 running text | VI311:1503 running text | VI311:1504 running text | VI312:1505 running text | VI312:1506 running text; Mohl: IV344:3891 running text | IV344:3892 running text | IV344:3893 running text | IV344:3894 running text | IV344:3895 running text | IV344:3896 running text; Ganjoor: sh29:50, sh29:51, sh29:52, sh29:53, sh29:54, sh29:55; Khaleghi: V422:1494 running text | V422:1495 running text | V422:1496 running text | V422:1497 running text | V422:1498 running text | V422:1499 running text
Moscow p.311 · Moscow p.312 · Mohl p.344 · Khaleghi p.422 · Ganjoor passage
The armor and steel mountain images in all four presentations make death’s force exceed the defenses that have defined the prince’s body. English then preserves the request that his mother not torment herself, uncover her face before the assembly or look at him in the shroud. These are the son’s instructions within a specific scene of anticipated mourning, not a general rule supplied by the commentator. The warning that the sight will increase sorrow gives the prohibition an immediate emotional rationale. The message passes next to sisters and wife, described through their intimacy with his secrets and their understanding. English keeps these recipients distinct rather than merging all the women into one undifferentiated farewell.
55–60The final breath repeats the political charge
Moscow: VI312:1507 running text | VI312:1508 running text | VI312:1509 running text | VI312:1510 running text | VI312:1512 running text | VI312:1513 running text; Mohl: IV344:3897 running text | IV344:3898 running text | IV344:3899 running text | IV344:3900 running text | IV344:3901 running text | IV344:3902 running text; Ganjoor: sh29:56, sh29:57, sh29:58, sh29:59, sh29:61, sh29:62; Khaleghi: V422:1500 running text | V423:1501 running text | V423:1502 running text | V423:1503 running text | V423:1504 running text | V423:1505 running text
Moscow p.312 · Mohl p.344 · Khaleghi p.422 · Khaleghi p.423 · Ganjoor passage
All four make the father’s crown the source of harm and the son’s life the key that opens the treasury. English preserves the compact image linking death and retained wealth, followed by the wish that the father feel shame. The last breath again names Goshtasb’s wrong before the soul leaves the wounded body. English and Mohl then move directly to Rostam’s tearing of breast and garments; Moscow and Ganjoor add an approach to Bishutan, with an actual Khaleghi apparatus counterpart. The omission shortens the transition without removing the public act of mourning. Rostam’s cry identifies the dead man through his royal ancestry, keeping status present even after bodily power has ended.
61–66The promise immediately attracts a warning
Moscow: VI312:1514 running text | VI312:1515 running text | VI312:1516 running text | VI312:1517 running text | VI312:1518 running text | VI312:1519 running text; Mohl: IV344:3903 running text | IV344:3904 running text | IV344:3905 running text | IV344:3906 running text | IV344:3907 running text | IV344:3908 running text; Ganjoor: sh29:63, sh29:64, sh29:65, sh29:66, sh29:67, sh29:68; Khaleghi: V423:1506 running text | V423:1507 running text | V423:1508 running text | V423:1509 running text | V423:1510 running text | V424:1511 running text
Moscow p.312 · Mohl p.344 · Khaleghi p.423 · Khaleghi p.424 · Ganjoor passage
All four let Rostam blame Goshtasb for the ruin of his own good name and wish Paradise for Esfandiyar while assigning the harvest of evil to his enemy. Zavareh then challenges the acceptance of the charge, invoking an old dehqan’s tale of a lion cub. English preserves the shift from grief to practical warning and the development of teeth and boldness in the animal. The analogy does not say that Bahman has already acted treacherously. It projects a danger from growth and inherited hostility. That prospective character matters because Rostam must decide whether a future risk can cancel the explicit undertaking he has just given to a dying opponent.
67–72The lion-cub warning becomes a political prediction
Moscow: VI312:1520 running text | VI312:1521 running text | VI312:1522 running text | VI312:1523 running text | VI312:1524 running text | VI313:1525 running text; Mohl: IV344:3909 running text | IV344:3910 running text | IV344:3911 running text | IV345:3912 running text | IV345:3913 running text | IV345:3914 running text; Ganjoor: sh29:69, sh29:70, sh29:71, sh29:72, sh29:73, sh29:74; Khaleghi: V424:1512 running text | V424:1513 running text | V424:1514 running text | V424:1515 running text | V424:1516 running text | V424:1517 running text
Moscow p.312 · Moscow p.313 · Mohl p.344 · Mohl p.345 · Khaleghi p.424 · Ganjoor passage
The cub’s first attack on its nurturer becomes an explicit prediction about Bahman and revenge in all four sources. English follows Mohl in naming Iran as the first recipient of harm, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify Zabul. It also makes the warning of coming ill days directly address Rostam, where the Persian formulations are less directly personal. The references to Zabul, Kabul and the future crown then give the animal analogy a concrete political setting. Rostam’s answer begins with the inability of either good or evil intention to master the sky. English preserves that answer as a response to risk, not a denial that the risk has been clearly described.
73–74Rostam chooses the act he can answer for
Moscow: VI313:1526 running text | VI313:1527 running text; Mohl: IV345:3915 running text | IV345:3916 running text; Ganjoor: sh29:75, sh29:76; Khaleghi: V424:1518 running text | V424:1519 running text
Moscow p.313 · Mohl p.345 · Khaleghi p.424 · Ganjoor passage
All four conclude with Rostam choosing what reason can approve and what may preserve his name. English makes the choice retrospective and deliberate: he has heard the danger but measures his conduct by the obligation already accepted. The last condition leaves any future wrongdoing to its own consequence. Mohl, Moscow and Ganjoor make evil explicit; Khaleghi’s wording says if he acts thus, with the harmful action supplied by context. The admonition not to provoke trouble closes the exchange without proving Zavareh mistaken. English therefore preserves a meaningful uncertainty: keeping the pledge may carry danger, but avoiding that danger is not presented as sufficient reason to abandon the pledge.
Source record and limits
Scope and boundaries
74 English couplets; Moscow VI308–313:1452–1527; Mohl IV342–345:3843–3916; Ganjoor sh29:1–76; Khaleghi V418–424:1445–1519 including bracketed1452. Last charge through Rostam’s answer to Zavareh. Next1528/3917/1520.
Moscow evidence
76 running units inspected. Source-only1459 additional departure and1511 approach to Bishutan. Consequential readings:1485 your soul,1489 territories,1500 battle-weary fighter,1521 Zabul.
Mohl evidence
74 running3843–3916 inspected, one per English couplet. Checked3849–3850 and3900–3901 gaps for two source-only units elsewhere. Blood/shame3848, my soul3875, seals3879, death3890 and Iran3910 support English. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All76 uniquely allocated; source-only8 and60. Other differences are lexical and pronominal, not missing episodes.
Khaleghi-Motlagh evidence
75 numbered running1445–1519 inspected, including bracketed1452. Actual423n8 gives extra approach-to-Bishutan verse. My soul1478, seals1481 and death1493 agree with corresponding English/Mohl choices. No appendix claim.
Interpretive limits
The father’s guilt is the prince’s accusation; the future danger from Bahman is Zavareh’s prediction. English69 personalizes a less directly addressed Persian warning; no future outcome inferred here.
Moscow printed p.308 · Moscow printed p.309 · Moscow printed p.310 · Moscow printed p.311 · Moscow printed p.312 · Moscow printed p.313
Mohl printed p.342 · Mohl printed p.343 · Mohl printed p.344 · Mohl printed p.345
Khaleghi printed p.418 · Khaleghi printed p.419 · Khaleghi printed p.420 · Khaleghi printed p.421 · Khaleghi printed p.422 · Khaleghi printed p.423 · Khaleghi printed p.424
C8.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI308:1452 running text | IV342:3843 running text |
| 2 | VI308:1453 running text | IV342:3844 running text |
| 3 | VI308:1454 running text | IV342:3845 running text |
| 4 | VI309:1455 running text | IV342:3846 running text |
| 5 | VI309:1456 running text | IV342:3847 running text |
| 6 | VI309:1457 running text | IV342:3848 running text |
| 7 | VI309:1458 running text | IV342:3849 running text |
| 8 | VI309:1460 running text | IV342:3850 running text |
| 9 | VI309:1461 running text | IV342:3851 running text |
| 10 | VI309:1462 running text | IV342:3852 running text |
| 11 | VI309:1463 running text | IV342:3853 running text |
| 12 | VI309:1464 running text | IV342:3854 running text |
| 13 | VI309:1465 running text | IV342:3855 running text |
| 14 | VI309:1466 running text | IV342:3856 running text |
| 15 | VI309:1467 running text | IV342:3857 running text |
| 16 | VI309:1468 running text | IV342:3858 running text |
| 17 | VI310:1469 running text | IV342:3859 running text |
| 18 | VI310:1470 running text | IV342:3860 running text |
| 19 | VI310:1471 running text | IV342:3861 running text |
| 20 | VI310:1472 running text | IV342:3862 running text |
| 21 | VI310:1473 running text | IV342:3863 running text |
| 22 | VI310:1474 running text | IV343:3864 running text |
| 23 | VI310:1475 running text | IV343:3865 running text |
| 24 | VI310:1476 running text | IV343:3866 running text |
| 25 | VI310:1477 running text | IV343:3867 running text |
| 26 | VI310:1478 running text | IV343:3868 running text |
| 27 | VI310:1479 running text | IV343:3869 running text |
| 28 | VI310:1480 running text | IV343:3870 running text |
| 29 | VI310:1481 running text | IV343:3871 running text |
| 30 | VI310:1482 running text | IV343:3872 running text |
| 31 | VI310:1483 running text | IV343:3873 running text |
| 32 | VI310:1484 running text | IV343:3874 running text |
| 33 | VI310:1485 running text | IV343:3875 running text |
| 34 | VI310:1486 running text | IV343:3876 running text |
| 35 | VI311:1487 running text | IV343:3877 running text |
| 36 | VI311:1488 running text | IV343:3878 running text |
| 37 | VI311:1489 running text | IV343:3879 running text |
| 38 | VI311:1490 running text | IV343:3880 running text |
| 39 | VI311:1491 running text | IV343:3881 running text |
| 40 | VI311:1492 running text | IV343:3882 running text |
| 41 | VI311:1493 running text | IV343:3883 running text |
| 42 | VI311:1494 running text | IV343:3884 running text |
| 43 | VI311:1495 running text | IV343:3885 running text |
| 44 | VI311:1496 running text | IV343:3886 running text |
| 45 | VI311:1497 running text | IV343:3887 running text |
| 46 | VI311:1498 running text | IV343:3888 running text |
| 47 | VI311:1499 running text | IV344:3889 running text |
| 48 | VI311:1500 running text | IV344:3890 running text |
| 49 | VI311:1501 running text | IV344:3891 running text |
| 50 | VI311:1502 running text | IV344:3892 running text |
| 51 | VI311:1503 running text | IV344:3893 running text |
| 52 | VI311:1504 running text | IV344:3894 running text |
| 53 | VI312:1505 running text | IV344:3895 running text |
| 54 | VI312:1506 running text | IV344:3896 running text |
| 55 | VI312:1507 running text | IV344:3897 running text |
| 56 | VI312:1508 running text | IV344:3898 running text |
| 57 | VI312:1509 running text | IV344:3899 running text |
| 58 | VI312:1510 running text | IV344:3900 running text |
| 59 | VI312:1512 running text | IV344:3901 running text |
| 60 | VI312:1513 running text | IV344:3902 running text |
| 61 | VI312:1514 running text | IV344:3903 running text |
| 62 | VI312:1515 running text | IV344:3904 running text |
| 63 | VI312:1516 running text | IV344:3905 running text |
| 64 | VI312:1517 running text | IV344:3906 running text |
| 65 | VI312:1518 running text | IV344:3907 running text |
| 66 | VI312:1519 running text | IV344:3908 running text |
| 67 | VI312:1520 running text | IV344:3909 running text |
| 68 | VI312:1521 running text | IV344:3910 running text |
| 69 | VI312:1522 running text | IV344:3911 running text |
| 70 | VI312:1523 running text | IV345:3912 running text |
| 71 | VI312:1524 running text | IV345:3913 running text |
| 72 | VI313:1525 running text | IV345:3914 running text |
| 73 | VI313:1526 running text | IV345:3915 running text |
| 74 | VI313:1527 running text | IV345:3916 running text |
New Naqqali