New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.28

Esfandiyar’s Last Wishes

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Esfandiyar spoke to Rostam so:
“My time has ended; now my life must go.
Hold back no longer; rise and come this way,
For now my counsel changes with the day.
Hear now the counsel that I have to give,
And know my worth while I have breath to live.
Strive to fulfill the charge I now confide,
And let your greatness serve you as a guide.”
Then matchless Rostam heard the prince’s word,
On foot drew near; his cries of grief were heard.
His eyes poured blood, his heart was filled with shame;
He mourned in gentle tones the prince’s name.
چنین گفت با رستم اسفندیار
که اکنون سرآمد مرا روزگار
تو اکنون مپرهیز و خیز ایدر آی
که ما را دگرگونه‌تر گشت رای
مگر بشنوی پند و اندرز من
بدانی سر مایه و ارز من
بکوشی و آن را بجای آوری
بزرگی برین رهنمای آوری
تهمتن به گفتار او داد گوش
پیاده بیامد برش با خروش
همی ریخت از دیدگان آب گرم
همی مویه کردش به آوای نرم
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
When Zal received the tidings of the fight,
He left his palace with the wind’s own flight.
Zavareh, Faramarz, and chiefs rode hard,
Like men gone mad, by grief and sorrow marred.
A wail rose upward from the battle’s ground,
And sun and moon seemed darkened by the sound.
Then Zal said, “Son, for you I grieve the more;
My aching heart is wounded to its core.
I heard a sage of Chin proclaim this fate,
And Iran’s star-readers the same relate:
‘Whoever sheds the blood of that great chief
Will find his days cut short in bitter grief.
چو دستان خبر یافت از رزمگاه
ز ایوان چو باد اندر آمد به راه
زواره فرامرز چون بیهشان
برفتند چندی ز گردنکشان
خروشی برآمد ز آوردگاه
که تاریک شد روی خورشید و ماه
به رستم چنین گفت زال ای پسر
ترا بیش گریم به درد جگر
که ایدون شنیدم ز دانای چین
ز اخترشناسان ایران زمین
که هرکس که او خون اسفندیار
بریزد سرآید برو روزگار
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
In this world, pain and hardship he shall know;
Beyond it, ill fortune shall be his woe.’”
Esfandiyar then said, “O Rostam, hear:
Your hand has brought no evil to me here.
Such was the time; what happened now is past.
Hear all my words and hold their meaning fast.
You were the pretext; father was my fate,
Not Rostam, Simorgh, shaft, or bow of hate.
He told me, ‘Go, burn Sistan to the ground;
Let Nimruz nevermore on earth be found.’
He strove to keep the troops and crown and store,
While I was left to suffer more and more.
بدین گیتیش شوربختی بود
وگر بگذرد رنج و سختی بود
چنین گفت با رستم اسفندیار
که از تو ندیدم بد روزگار
زمانه چنین بود و بود آنچ بود
سخن هرچ گویم بباید شنود
بهانه تو بودی پدر بد زمان
نه رستم نه سیمرغ و تیر و کمان
مرا گفت رو سیستان را بسوز
نخواهم کزین پس بود نیمروز
بکوشید تا لشکر و تاج و گنج
بدو ماند و من بمانم به رنج
Ganjoor Ganjoor 14
19–24+
Now Bahman, this renowned young son of mine,
My watchful counselor of wise design,
Receive from me as though you were his sire;
Remember all the things that I require.
Keep him in Zabul, glad in heart and mind;
Recall the deeds of men of evil kind.
Teach him the ordering of war’s array,
The feast’s due seating, and the hunter’s way.
Teach wine and music, polo, work, and mirth,
And greatness, and enjoyment of this earth.
Jamasp—may all his name be lost to view,
And may his wishes never once come true;
کنون بهمن این نامور پور من
خردمند و بیدار دستور من
بمیرم پدروارش اندر پذیر
همه هرچ گویم ترا یادگیر
به زابلستان در ورا شاد دار
سخنهای بدگوی را یاد دار
بیاموزش آرایش کارزار
نشستنگه بزم و دشت شکار
می و رامش و زخم چوگان و کار
بزرگی و برخوردن از روزگار
چنین گفت جاماسپ گم بوده نام
که هرگز به گیتی مبیناد کام
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
Foretold that Bahman would preserve my name,
A king more high and glorious in his fame.”
When matchless Rostam heard, he stood upright,
His right hand on his breast, his pledge forthright.
He said, “Though you depart, my word shall stand;
I shall fulfill each part of your command.
Upon the ivory throne he shall be crowned,
A lovely circlet on his forehead bound.”
The prince then heard the pledge that Rostam told,
And said, “Take up the new; this has grown old.
God is my witness; let His witness stand,
My guide within the Faith, by His command:
که بهمن ز من یادگاری بود
سرافرازتر شهریاری بود
تهمتن چو بشنید بر پای خاست
ببر زد به فرمان او دست راست
که تو بگذری زین سخن نگذرم
سخن هرچ گفتی به جای آورم
نشانمش بر نامور تخت عاج
نهم بر سرش بر دلارای تاج
ز رستم چو بشنید گویا سخن
بدو گفت نوگیر چون شد کهن
چنان دان که یزدان گوای منست
برین دین به رهنمای منست
Ganjoor Ganjoor 26
31–36+
For all your kindness and your deeds of worth,
The kings you nurtured here upon the earth,
Your noble name has turned to ill repute;
Because of me, the world will not be mute.
My soul has grief allotted as its share;
Such was the Maker’s will that I must bear.”
Then to Bishutan spoke the dying chief:
“A shroud is all I seek beyond this grief.
When I depart this world and life is done,
Arrange the troops; return with every one.
When you have reached Iran, say to my sire:
‘Seek no excuse; you have your heart’s desire.
کزین نیکویها که تو کرده‌ای
ز شاهان پیشین که پرورده‌ای
کنون نیک نامت به بد بازگشت
ز من روی گیتی پرآواز گشت
غم آمد روان ترا بهره زین
چنین بود رای جهان‌آفرین
چنین گفت پس با پشوتن که من
نجویم همی زین جهان جز کفن
چو من بگذرم زین سپنجی سرای
تو لشکر بیارای و شو باز جای
چو رفتی به ایران پدر را بگوی
که چون کام یابی بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor 32
37–42+
The age has turned to serve your will and fame;
Now every seal is subject to your name.
I hoped for better things from you, but see
What your dark soul deemed fitting now for me.
I set the world right with the sword of law;
None dared speak ill of you but stood in awe.
When Iran’s Faith was firmly set in place,
Then kingship was my claim, with royal grace.
Before the chiefs your counsel sounded fair,
Then secretly dispatched me to death’s snare.
Now you have gained the longing of your heart;
Sit at your ease and play the monarch’s part.
زمانه سراسر به کام تو گشت
همه مرزها پر ز نام تو گشت
امیدم نه این بود نزدیک تو
سزا این بد از جان تاریک تو
جهان راست کردم به شمشیر داد
به بد کس نیارست کرد از تو یاد
به ایران چو دین بهی راست شد
بزرگی و شاهی مرا خواست شد
به پیش سران پندها دادیم
نهانی به کشتن فرستادیم
کنون زین سخن یافتی کام دل
بیارای و بنشین به آرام دل
Ganjoor Ganjoor 38
43–48+
Since you are safe, go drive death from your halls,
And feast in peace within your palace walls.
The throne and crown are yours to keep and wear;
The toil, the coffin, and the shroud, my share.
The old dehqan, who knew the world, spoke true:
“Even the arrow’s point must perish too.”
Trust not your wealth, your crown, your armed array;
My soul awaits your coming on the way.
When you arrive, we both shall have our say
Before the Judge and hear His words that day.’
Then leave him; tell my mother, ‘Death drew near,
And came this time to seek a battle here.
چو ایمن شدی مرگ را دور کن
به ایوان شاهی یکی سور کن
ترا تخت سختی و کوشش مرا
ترا نام تابوت و پوشش مرا
چه گفت آن جهاندیده دهقان پیر
که نگریزد از مرگ پیکان تیر
مشو ایمن از گنج و تاج و سپاه
روانم ترا چشم دارد به راه
چو آیی بهم پیش داور شویم
بگوییم و گفتار او بشنویم
کزو بازگردی به مادر بگوی
که سیر آمد از رزم پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor 44
49–54+
Jowshan is wind before death’s arrow-flight;
Its shafts would pierce a mount of steel outright.
You soon will follow when my days are done;
Do not torment your soul or blame your son.
Do not unveil your face before the crowd,
Nor look upon my face within the shroud.
That sight will only make your sorrow grow,
And wise men will not praise such public woe.’
Go to my sisters and my wife, and tell
Those noble women where my secrets dwell:
To those wise women bear the words I say:
‘Farewell forever, now I pass away.
که با تیر او گبر چون باد بود
گذر کرده بر کوه پولاد بود
پس من تو زود آیی ای مهربان
تو از من مرنج و مرنجان روان
برهنه مکن روی بر انجمن
مبین نیز چهر من اندر کفن
ز دیدار زاری بیفزایدت
کس از بخردان نیز نستایدت
همان خواهران را و جفت مرا
که جویا بدندی نهفت مرا
بگویی بدان پرهنر بخردان
که پدرود باشید تا جاودان
Ganjoor Ganjoor 50
55–60+
My father’s crown has brought this ill to me;
My life unlocked his wealth; it was the key.
I send it now to him, that he may know
The shame his darkened soul deserves to show.’”
He spoke, then drew a sharp and sudden breath:
“From Goshtasb came this wrong that brings my death.”
His pure soul left the wounded body bare,
Cast on the darkened dust, beyond all care.
Then Rostam tore his breast and robe apart,
With dust upon his head and pain at heart.
He cried, “Alas, O warrior, royal son,
Whose father ruled, whose grandfather fought and won!
ز تاج پدر بر سرم بد رسید
در گنج را جان من شد کلید
فرستادم اینک به نزدیک او
که شرم آورد جان تاریک او
بگفت این و برزد یکی تیز دم
که بر من ز گشتاسپ آمد ستم
هم‌انگه برفت از تنش جان پاک
تن خسته افگنده بر تیره خاک
بر و جامه رستم همی پاره کرد
سرش پر ز خاک و دلش پر ز درد
همی گفت زار ای نبرده سوار
نیا شاه جنگی پدر شهریار
Ganjoor Ganjoor 56
61–66+
I had a noble name through all the earth;
Goshtasb has stained my ending and my worth.”
Long time he wept, then spoke above the slain:
“O monarch peerless on the mortal plain,
May Paradise receive your soul in light;
May your foe reap the harvest of his spite.”
Zavareh said, “You should not undertake
The charge he gave, nor take it for his sake.
Have you not heard the old dehqan relate
The ancient tale that warns us of this fate?
‘If you should raise a lion’s cub, behold:
Its teeth grow sharp; its heart grows fierce and bold.
به خوبی شده در جهان نام من
ز گشتاسپ بد شد سرانجام من
چو بسیار بگریست با کشته گفت
که ای در جهان شاه بی‌یار و جفت
روان تو بادا میان بهشت
بداندیش تو بدرود هرچ کشت
زواره بدو گفت کای نامدار
نبایست پذرفت زو زینهار
ز دهقان تو نشنیدی آن داستان
که یاد آرد از گفتهٔ باستان
که گر پروری بچهٔ نره‌شیر
شود تیزدندان و گردد دلیر
Ganjoor Ganjoor 63
67–72+
It grows, then seeks its prey; its first attack
Falls on the one who raised it, turning back.’
Both sides are stirred to anger; grief is drawn
First to the realm and people of Iran.
Since such a prince as Esfandiyar is dead,
You too will see ill days around your head.
From Bahman, harm to Zabul shall arise;
The elders of Kabul shall writhe with cries.
When he is crowned, he will recall the fight,
And seek revenge for Esfandiyar’s plight.”
Then Rostam said, “Against the turning sky,
Both good and evil thinkers vainly try.
چو سر برکشد زود جوید شکار
نخست اندر آید به پروردگار
دو پهلو برآشفته از خشم بد
نخستین ازان بد به زابل رسد
چو شد کشته شاهی چو اسفندیار
ببینند ازین پس بد روزگار
ز بهمن رسد بد به زابلستان
بپیچند پیران کابلستان
نگه کن که چون او شود تاجدار
به پیش آورد کین اسفندیار
بدو گفت رستم که با آسمان
نتابد بداندیش و نیکی گمان
Ganjoor Ganjoor 69
73–74+
I chose what reason’s eye would look upon
With praise, that my good name might still live on.
If he does ill, Time’s pain shall be his share;
Do not stir trouble’s eye to wrath; beware.”
من آن برگزیدم که چشم خرد
بدو بنگرد نام یاد آورد
گر او بد کند پیچد از روزگار
تو چشم بلا را به تندی مخار
Ganjoor Ganjoor 75

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The dying opponent gives a charge
1–6
Then Esfandiyar spoke to Rostam so:
“My time has ended; now my life must go.
Hold back no longer; rise and come this way,
For now my counsel changes with the day.
Hear now the counsel that I have to give,
And know my worth while I have breath to live.
Strive to fulfill the charge I now confide,
And let your greatness serve you as a guide.”
Then matchless Rostam heard the prince’s word,
On foot drew near; his cries of grief were heard.
His eyes poured blood, his heart was filled with shame;
He mourned in gentle tones the prince’s name.
چنین گفت با رستم اسفندیار
که اکنون سرآمد مرا روزگار
تو اکنون مپرهیز و خیز ایدر آی
که ما را دگرگونه‌تر گشت رای
مگر بشنوی پند و اندرز من
بدانی سر مایه و ارز من
بکوشی و آن را بجای آوری
بزرگی برین رهنمای آوری
تهمتن به گفتار او داد گوش
پیاده بیامد برش با خروش
همی ریخت از دیدگان آب گرم
همی مویه کردش به آوای نرم
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI308:1452 running text | VI308:1453 running text | VI308:1454 running text | VI309:1455 running text | VI309:1456 running text | VI309:1457 running text; Mohl: IV342:3843 running text | IV342:3844 running text | IV342:3845 running text | IV342:3846 running text | IV342:3847 running text | IV342:3848 running text; Ganjoor: sh29:1, sh29:2, sh29:3, sh29:4, sh29:5, sh29:6; Khaleghi: V418:1445 running text | V418:1446 running text | V418:1447 running text | V418:1448 running text | V418:1449 running text | V418:1450 running text

All four begin with Esfandiyar acknowledging that his time has ended and asking Rostam to come close enough to hear and fulfill a charge. English makes the counsel’s altered direction clear without converting it into an unrestricted reconciliation. Rostam approaches on foot, answering the request through a bodily reduction of the distance between them. English’s blood-filled eyes and shame follow Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have warm tears and the gentle voice without that explicit shame. The fuller emotional description gives the approach a remorseful quality. It prepares the transfer of responsibility that follows, while the prince still has strength to explain what he requires.

7–12Zal hears the cost of the rescue
7–12
When Zal received the tidings of the fight,
He left his palace with the wind’s own flight.
Zavareh, Faramarz, and chiefs rode hard,
Like men gone mad, by grief and sorrow marred.
A wail rose upward from the battle’s ground,
And sun and moon seemed darkened by the sound.
Then Zal said, “Son, for you I grieve the more;
My aching heart is wounded to its core.
I heard a sage of Chin proclaim this fate,
And Iran’s star-readers the same relate:
‘Whoever sheds the blood of that great chief
Will find his days cut short in bitter grief.
چو دستان خبر یافت از رزمگاه
ز ایوان چو باد اندر آمد به راه
زواره فرامرز چون بیهشان
برفتند چندی ز گردنکشان
خروشی برآمد ز آوردگاه
که تاریک شد روی خورشید و ماه
به رستم چنین گفت زال ای پسر
ترا بیش گریم به درد جگر
که ایدون شنیدم ز دانای چین
ز اخترشناسان ایران زمین
که هرکس که او خون اسفندیار
بریزد سرآید برو روزگار
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI309:1458 running text | VI309:1460 running text | VI309:1461 running text | VI309:1462 running text | VI309:1463 running text | VI309:1464 running text; Mohl: IV342:3849 running text | IV342:3850 running text | IV342:3851 running text | IV342:3852 running text | IV342:3853 running text | IV342:3854 running text; Ganjoor: sh29:7, sh29:9, sh29:10, sh29:11, sh29:12, sh29:13; Khaleghi: V418:1451 running text | V418:1453 running text | V419:1454 running text | V419:1455 running text | V419:1456 running text | V419:1457 running text

All four bring Zal from the palace and the other family members to the battlefield. Moscow and Ganjoor add another verse of his departure, also printed as bracketed running text by Khaleghi; Mohl and English omit that repetition. The shared darkening of sun and moon enlarges the lament before Zal turns specifically to Rostam. He says he grieves more for his son because of the foretold consequence for Esfandiyar’s killer. English preserves the distinction between mourning the dying prince and fearing the survivor’s future. The father who secured supernatural assistance now voices the cost of its successful use, so the rescue cannot be mistaken for an uncomplicated restoration of safety.

13–18The prince redirects the accusation toward his father
13–18
In this world, pain and hardship he shall know;
Beyond it, ill fortune shall be his woe.’”
Esfandiyar then said, “O Rostam, hear:
Your hand has brought no evil to me here.
Such was the time; what happened now is past.
Hear all my words and hold their meaning fast.
You were the pretext; father was my fate,
Not Rostam, Simorgh, shaft, or bow of hate.
He told me, ‘Go, burn Sistan to the ground;
Let Nimruz nevermore on earth be found.’
He strove to keep the troops and crown and store,
While I was left to suffer more and more.
بدین گیتیش شوربختی بود
وگر بگذرد رنج و سختی بود
چنین گفت با رستم اسفندیار
که از تو ندیدم بد روزگار
زمانه چنین بود و بود آنچ بود
سخن هرچ گویم بباید شنود
بهانه تو بودی پدر بد زمان
نه رستم نه سیمرغ و تیر و کمان
مرا گفت رو سیستان را بسوز
نخواهم کزین پس بود نیمروز
بکوشید تا لشکر و تاج و گنج
بدو ماند و من بمانم به رنج
Ganjoor Ganjoor 14

Moscow: VI309:1465 running text | VI309:1466 running text | VI309:1467 running text | VI309:1468 running text | VI310:1469 running text | VI310:1470 running text; Mohl: IV342:3855 running text | IV342:3856 running text | IV342:3857 running text | IV342:3858 running text | IV342:3859 running text | IV342:3860 running text; Ganjoor: sh29:14, sh29:15, sh29:16, sh29:17, sh29:18, sh29:19; Khaleghi: V419:1458 running text | V419:1459 running text | V419:1460 running text | V419:1461 running text | V419:1462 running text | V419:1463 running text

English follows Mohl in placing pain in this life and ill fortune beyond it; Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute the corresponding terms in the reverse order. The warning remains adverse in both realms. Esfandiyar then says he has seen no evil from Rostam and identifies his father as his death or fate, with Rostam only the pretext. All four preserve this shift of causal emphasis. The command to burn Sistan and the desire to retain army, crown and treasure make the accusation specific. English keeps the distinction between the hand that loosed the arrow and the political intention that sent the prince into the fatal situation.

19–24Bahman’s education extends beyond warfare
19–24
Now Bahman, this renowned young son of mine,
My watchful counselor of wise design,
Receive from me as though you were his sire;
Remember all the things that I require.
Keep him in Zabul, glad in heart and mind;
Recall the deeds of men of evil kind.
Teach him the ordering of war’s array,
The feast’s due seating, and the hunter’s way.
Teach wine and music, polo, work, and mirth,
And greatness, and enjoyment of this earth.
Jamasp—may all his name be lost to view,
And may his wishes never once come true;
کنون بهمن این نامور پور من
خردمند و بیدار دستور من
بمیرم پدروارش اندر پذیر
همه هرچ گویم ترا یادگیر
به زابلستان در ورا شاد دار
سخنهای بدگوی را یاد دار
بیاموزش آرایش کارزار
نشستنگه بزم و دشت شکار
می و رامش و زخم چوگان و کار
بزرگی و برخوردن از روزگار
چنین گفت جاماسپ گم بوده نام
که هرگز به گیتی مبیناد کام
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI310:1471 running text | VI310:1472 running text | VI310:1473 running text | VI310:1474 running text | VI310:1475 running text | VI310:1476 running text; Mohl: IV342:3861 running text | IV342:3862 running text | IV342:3863 running text | IV343:3864 running text | IV343:3865 running text | IV343:3866 running text; Ganjoor: sh29:20, sh29:21, sh29:22, sh29:23, sh29:24, sh29:25; Khaleghi: V420:1464 running text | V420:1465 running text | V420:1466 running text | V420:1467 running text | V420:1468 running text | V420:1469 running text

All four entrust Bahman to Rostam in a fatherlike relation and ask that he be kept glad in Zabul. English’s reference to deeds of evil men interprets Mohl’s wording about the bad speaker’s work; Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize that speaker’s words. The surrounding charge is not confined to protection. It names battle formation, ceremonial seating, hunting, wine, music, polo and the enjoyment appropriate to greatness. English preserves this range, making the entrusted child a future courtly ruler as well as a fighter. The curse of Jamasp then interrupts the educational instructions, showing that the dying father’s planning remains entangled with anger at the prediction that has shaped his fate.

25–30A future king receives a binding pledge
25–30
Foretold that Bahman would preserve my name,
A king more high and glorious in his fame.”
When matchless Rostam heard, he stood upright,
His right hand on his breast, his pledge forthright.
He said, “Though you depart, my word shall stand;
I shall fulfill each part of your command.
Upon the ivory throne he shall be crowned,
A lovely circlet on his forehead bound.”
The prince then heard the pledge that Rostam told,
And said, “Take up the new; this has grown old.
God is my witness; let His witness stand,
My guide within the Faith, by His command:
که بهمن ز من یادگاری بود
سرافرازتر شهریاری بود
تهمتن چو بشنید بر پای خاست
ببر زد به فرمان او دست راست
که تو بگذری زین سخن نگذرم
سخن هرچ گفتی به جای آورم
نشانمش بر نامور تخت عاج
نهم بر سرش بر دلارای تاج
ز رستم چو بشنید گویا سخن
بدو گفت نوگیر چون شد کهن
چنان دان که یزدان گوای منست
برین دین به رهنمای منست
Ganjoor Ganjoor 26

Moscow: VI310:1477 running text | VI310:1478 running text | VI310:1479 running text | VI310:1480 running text | VI310:1481 running text | VI310:1482 running text; Mohl: IV343:3867 running text | IV343:3868 running text | IV343:3869 running text | IV343:3870 running text | IV343:3871 running text | IV343:3872 running text; Ganjoor: sh29:26, sh29:27, sh29:28, sh29:29, sh29:30, sh29:31; Khaleghi: V420:1470 running text | V420:1471 running text | V420:1472 running text | V420:1473 running text | V421:1474 running text | V421:1475 running text

All four retain the prediction that Bahman will preserve his father’s memory and attain greater kingship. Rostam stands and places his hand upon his breast, then promises that his word will outlast Esfandiyar’s life. English keeps the gesture and the explicit commitment to throne and crown, making the undertaking more than a vague offer of shelter. The prince’s answer about taking up the new as the old passes links succession to his own approaching death. His invocation of divine witness follows immediately. The narrative thus places the child’s future between a personal oath and a religious appeal, giving the obligation a force that later caution from Zavareh will have to confront.

31–36An inherited reputation and a departing army
31–36
For all your kindness and your deeds of worth,
The kings you nurtured here upon the earth,
Your noble name has turned to ill repute;
Because of me, the world will not be mute.
My soul has grief allotted as its share;
Such was the Maker’s will that I must bear.”
Then to Bishutan spoke the dying chief:
“A shroud is all I seek beyond this grief.
When I depart this world and life is done,
Arrange the troops; return with every one.
When you have reached Iran, say to my sire:
‘Seek no excuse; you have your heart’s desire.
کزین نیکویها که تو کرده‌ای
ز شاهان پیشین که پرورده‌ای
کنون نیک نامت به بد بازگشت
ز من روی گیتی پرآواز گشت
غم آمد روان ترا بهره زین
چنین بود رای جهان‌آفرین
چنین گفت پس با پشوتن که من
نجویم همی زین جهان جز کفن
چو من بگذرم زین سپنجی سرای
تو لشکر بیارای و شو باز جای
چو رفتی به ایران پدر را بگوی
که چون کام یابی بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor 32

Moscow: VI310:1483 running text | VI310:1484 running text | VI310:1485 running text | VI310:1486 running text | VI311:1487 running text | VI311:1488 running text; Mohl: IV343:3873 running text | IV343:3874 running text | IV343:3875 running text | IV343:3876 running text | IV343:3877 running text | IV343:3878 running text; Ganjoor: sh29:32, sh29:33, sh29:34, sh29:35, sh29:36, sh29:37; Khaleghi: V421:1476 running text | V421:1477 running text | V421:1478 running text | V421:1479 running text | V421:1480 running text | V421:1481 running text

The prince recognizes Rostam’s kindness and his nurture of earlier kings while saying that the present event has darkened that reputation. English’s grief allotted to my soul follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor address Rostam’s soul. The difference determines whose inward suffering is named after the shared public damage. Esfandiyar then turns to Bishutan, asks only for a shroud and orders the troops brought home. English preserves the change of addressee and duty. Rostam receives responsibility for the child, while the brother receives responsibility for the body, army and messages. This division allows the dying man to organize what survives him rather than merely continue lamenting the wound.

37–42The message exposes the promised succession
37–42
The age has turned to serve your will and fame;
Now every seal is subject to your name.
I hoped for better things from you, but see
What your dark soul deemed fitting now for me.
I set the world right with the sword of law;
None dared speak ill of you but stood in awe.
When Iran’s Faith was firmly set in place,
Then kingship was my claim, with royal grace.
Before the chiefs your counsel sounded fair,
Then secretly dispatched me to death’s snare.
Now you have gained the longing of your heart;
Sit at your ease and play the monarch’s part.
زمانه سراسر به کام تو گشت
همه مرزها پر ز نام تو گشت
امیدم نه این بود نزدیک تو
سزا این بد از جان تاریک تو
جهان راست کردم به شمشیر داد
به بد کس نیارست کرد از تو یاد
به ایران چو دین بهی راست شد
بزرگی و شاهی مرا خواست شد
به پیش سران پندها دادیم
نهانی به کشتن فرستادیم
کنون زین سخن یافتی کام دل
بیارای و بنشین به آرام دل
Ganjoor Ganjoor 38

Moscow: VI311:1489 running text | VI311:1490 running text | VI311:1491 running text | VI311:1492 running text | VI311:1493 running text | VI311:1494 running text; Mohl: IV343:3879 running text | IV343:3880 running text | IV343:3881 running text | IV343:3882 running text | IV343:3883 running text | IV343:3884 running text; Ganjoor: sh29:38, sh29:39, sh29:40, sh29:41, sh29:42, sh29:43; Khaleghi: V421:1482 running text | V421:1483 running text | V421:1484 running text | V421:1485 running text | V421:1486 running text | V421:1487 running text

English follows Mohl and Khaleghi in making every seal subject to Goshtasb’s name, where Moscow and Ganjoor name territories. Either reading presents the father as beneficiary of the son’s removal, but seals emphasize authorized rule. The message then contrasts Esfandiyar’s expectation with what his father deemed fitting. All four recall establishing justice and the faith, the resulting claim to kingship, public advice and a private dispatch to death. English keeps that opposition between the appearance of honorable counsel and the alleged concealed purpose. The bitter invitation to sit at ease therefore grows from a stated history of service and broken expectation, rather than being an isolated accusation made in pain.

43–48The father’s security is tested against death
43–48
Since you are safe, go drive death from your halls,
And feast in peace within your palace walls.
The throne and crown are yours to keep and wear;
The toil, the coffin, and the shroud, my share.
The old dehqan, who knew the world, spoke true:
“Even the arrow’s point must perish too.”
Trust not your wealth, your crown, your armed array;
My soul awaits your coming on the way.
When you arrive, we both shall have our say
Before the Judge and hear His words that day.’
Then leave him; tell my mother, ‘Death drew near,
And came this time to seek a battle here.
چو ایمن شدی مرگ را دور کن
به ایوان شاهی یکی سور کن
ترا تخت سختی و کوشش مرا
ترا نام تابوت و پوشش مرا
چه گفت آن جهاندیده دهقان پیر
که نگریزد از مرگ پیکان تیر
مشو ایمن از گنج و تاج و سپاه
روانم ترا چشم دارد به راه
چو آیی بهم پیش داور شویم
بگوییم و گفتار او بشنویم
کزو بازگردی به مادر بگوی
که سیر آمد از رزم پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor 44

Moscow: VI311:1495 running text | VI311:1496 running text | VI311:1497 running text | VI311:1498 running text | VI311:1499 running text | VI311:1500 running text; Mohl: IV343:3885 running text | IV343:3886 running text | IV343:3887 running text | IV343:3888 running text | IV344:3889 running text | IV344:3890 running text; Ganjoor: sh29:44, sh29:45, sh29:46, sh29:47, sh29:48, sh29:49; Khaleghi: V421:1488 running text | V422:1489 running text | V422:1490 running text | V422:1491 running text | V422:1492 running text | V422:1493 running text

All four challenge Goshtasb to drive death away now that he has made himself secure, then divide throne and possessions from toil, coffin and shroud. English’s crown follows the fuller royal inventory of Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor give name in the corresponding place. The dehqan’s statement that even an arrow point cannot escape death cuts through the fantasy of permanent safety. Esfandiyar’s waiting soul and the shared appearance before the Judge make the accusation prospective. English retains the promise of a hearing beyond the king’s court. The message to the mother then changes tone and addressee, moving from indictment to preparation for grief.

49–54Instructions seek to contain the mother’s grief
49–54
Jowshan is wind before death’s arrow-flight;
Its shafts would pierce a mount of steel outright.
You soon will follow when my days are done;
Do not torment your soul or blame your son.
Do not unveil your face before the crowd,
Nor look upon my face within the shroud.
That sight will only make your sorrow grow,
And wise men will not praise such public woe.’
Go to my sisters and my wife, and tell
Those noble women where my secrets dwell:
To those wise women bear the words I say:
‘Farewell forever, now I pass away.
که با تیر او گبر چون باد بود
گذر کرده بر کوه پولاد بود
پس من تو زود آیی ای مهربان
تو از من مرنج و مرنجان روان
برهنه مکن روی بر انجمن
مبین نیز چهر من اندر کفن
ز دیدار زاری بیفزایدت
کس از بخردان نیز نستایدت
همان خواهران را و جفت مرا
که جویا بدندی نهفت مرا
بگویی بدان پرهنر بخردان
که پدرود باشید تا جاودان
Ganjoor Ganjoor 50

Moscow: VI311:1501 running text | VI311:1502 running text | VI311:1503 running text | VI311:1504 running text | VI312:1505 running text | VI312:1506 running text; Mohl: IV344:3891 running text | IV344:3892 running text | IV344:3893 running text | IV344:3894 running text | IV344:3895 running text | IV344:3896 running text; Ganjoor: sh29:50, sh29:51, sh29:52, sh29:53, sh29:54, sh29:55; Khaleghi: V422:1494 running text | V422:1495 running text | V422:1496 running text | V422:1497 running text | V422:1498 running text | V422:1499 running text

The armor and steel mountain images in all four presentations make death’s force exceed the defenses that have defined the prince’s body. English then preserves the request that his mother not torment herself, uncover her face before the assembly or look at him in the shroud. These are the son’s instructions within a specific scene of anticipated mourning, not a general rule supplied by the commentator. The warning that the sight will increase sorrow gives the prohibition an immediate emotional rationale. The message passes next to sisters and wife, described through their intimacy with his secrets and their understanding. English keeps these recipients distinct rather than merging all the women into one undifferentiated farewell.

55–60The final breath repeats the political charge
55–60
My father’s crown has brought this ill to me;
My life unlocked his wealth; it was the key.
I send it now to him, that he may know
The shame his darkened soul deserves to show.’”
He spoke, then drew a sharp and sudden breath:
“From Goshtasb came this wrong that brings my death.”
His pure soul left the wounded body bare,
Cast on the darkened dust, beyond all care.
Then Rostam tore his breast and robe apart,
With dust upon his head and pain at heart.
He cried, “Alas, O warrior, royal son,
Whose father ruled, whose grandfather fought and won!
ز تاج پدر بر سرم بد رسید
در گنج را جان من شد کلید
فرستادم اینک به نزدیک او
که شرم آورد جان تاریک او
بگفت این و برزد یکی تیز دم
که بر من ز گشتاسپ آمد ستم
هم‌انگه برفت از تنش جان پاک
تن خسته افگنده بر تیره خاک
بر و جامه رستم همی پاره کرد
سرش پر ز خاک و دلش پر ز درد
همی گفت زار ای نبرده سوار
نیا شاه جنگی پدر شهریار
Ganjoor Ganjoor 56

Moscow: VI312:1507 running text | VI312:1508 running text | VI312:1509 running text | VI312:1510 running text | VI312:1512 running text | VI312:1513 running text; Mohl: IV344:3897 running text | IV344:3898 running text | IV344:3899 running text | IV344:3900 running text | IV344:3901 running text | IV344:3902 running text; Ganjoor: sh29:56, sh29:57, sh29:58, sh29:59, sh29:61, sh29:62; Khaleghi: V422:1500 running text | V423:1501 running text | V423:1502 running text | V423:1503 running text | V423:1504 running text | V423:1505 running text

All four make the father’s crown the source of harm and the son’s life the key that opens the treasury. English preserves the compact image linking death and retained wealth, followed by the wish that the father feel shame. The last breath again names Goshtasb’s wrong before the soul leaves the wounded body. English and Mohl then move directly to Rostam’s tearing of breast and garments; Moscow and Ganjoor add an approach to Bishutan, with an actual Khaleghi apparatus counterpart. The omission shortens the transition without removing the public act of mourning. Rostam’s cry identifies the dead man through his royal ancestry, keeping status present even after bodily power has ended.

61–66The promise immediately attracts a warning
61–66
I had a noble name through all the earth;
Goshtasb has stained my ending and my worth.”
Long time he wept, then spoke above the slain:
“O monarch peerless on the mortal plain,
May Paradise receive your soul in light;
May your foe reap the harvest of his spite.”
Zavareh said, “You should not undertake
The charge he gave, nor take it for his sake.
Have you not heard the old dehqan relate
The ancient tale that warns us of this fate?
‘If you should raise a lion’s cub, behold:
Its teeth grow sharp; its heart grows fierce and bold.
به خوبی شده در جهان نام من
ز گشتاسپ بد شد سرانجام من
چو بسیار بگریست با کشته گفت
که ای در جهان شاه بی‌یار و جفت
روان تو بادا میان بهشت
بداندیش تو بدرود هرچ کشت
زواره بدو گفت کای نامدار
نبایست پذرفت زو زینهار
ز دهقان تو نشنیدی آن داستان
که یاد آرد از گفتهٔ باستان
که گر پروری بچهٔ نره‌شیر
شود تیزدندان و گردد دلیر
Ganjoor Ganjoor 63

Moscow: VI312:1514 running text | VI312:1515 running text | VI312:1516 running text | VI312:1517 running text | VI312:1518 running text | VI312:1519 running text; Mohl: IV344:3903 running text | IV344:3904 running text | IV344:3905 running text | IV344:3906 running text | IV344:3907 running text | IV344:3908 running text; Ganjoor: sh29:63, sh29:64, sh29:65, sh29:66, sh29:67, sh29:68; Khaleghi: V423:1506 running text | V423:1507 running text | V423:1508 running text | V423:1509 running text | V423:1510 running text | V424:1511 running text

All four let Rostam blame Goshtasb for the ruin of his own good name and wish Paradise for Esfandiyar while assigning the harvest of evil to his enemy. Zavareh then challenges the acceptance of the charge, invoking an old dehqan’s tale of a lion cub. English preserves the shift from grief to practical warning and the development of teeth and boldness in the animal. The analogy does not say that Bahman has already acted treacherously. It projects a danger from growth and inherited hostility. That prospective character matters because Rostam must decide whether a future risk can cancel the explicit undertaking he has just given to a dying opponent.

67–72The lion-cub warning becomes a political prediction
67–72
It grows, then seeks its prey; its first attack
Falls on the one who raised it, turning back.’
Both sides are stirred to anger; grief is drawn
First to the realm and people of Iran.
Since such a prince as Esfandiyar is dead,
You too will see ill days around your head.
From Bahman, harm to Zabul shall arise;
The elders of Kabul shall writhe with cries.
When he is crowned, he will recall the fight,
And seek revenge for Esfandiyar’s plight.”
Then Rostam said, “Against the turning sky,
Both good and evil thinkers vainly try.
چو سر برکشد زود جوید شکار
نخست اندر آید به پروردگار
دو پهلو برآشفته از خشم بد
نخستین ازان بد به زابل رسد
چو شد کشته شاهی چو اسفندیار
ببینند ازین پس بد روزگار
ز بهمن رسد بد به زابلستان
بپیچند پیران کابلستان
نگه کن که چون او شود تاجدار
به پیش آورد کین اسفندیار
بدو گفت رستم که با آسمان
نتابد بداندیش و نیکی گمان
Ganjoor Ganjoor 69

Moscow: VI312:1520 running text | VI312:1521 running text | VI312:1522 running text | VI312:1523 running text | VI312:1524 running text | VI313:1525 running text; Mohl: IV344:3909 running text | IV344:3910 running text | IV344:3911 running text | IV345:3912 running text | IV345:3913 running text | IV345:3914 running text; Ganjoor: sh29:69, sh29:70, sh29:71, sh29:72, sh29:73, sh29:74; Khaleghi: V424:1512 running text | V424:1513 running text | V424:1514 running text | V424:1515 running text | V424:1516 running text | V424:1517 running text

The cub’s first attack on its nurturer becomes an explicit prediction about Bahman and revenge in all four sources. English follows Mohl in naming Iran as the first recipient of harm, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify Zabul. It also makes the warning of coming ill days directly address Rostam, where the Persian formulations are less directly personal. The references to Zabul, Kabul and the future crown then give the animal analogy a concrete political setting. Rostam’s answer begins with the inability of either good or evil intention to master the sky. English preserves that answer as a response to risk, not a denial that the risk has been clearly described.

73–74Rostam chooses the act he can answer for
73–74
I chose what reason’s eye would look upon
With praise, that my good name might still live on.
If he does ill, Time’s pain shall be his share;
Do not stir trouble’s eye to wrath; beware.”
من آن برگزیدم که چشم خرد
بدو بنگرد نام یاد آورد
گر او بد کند پیچد از روزگار
تو چشم بلا را به تندی مخار
Ganjoor Ganjoor 75

Moscow: VI313:1526 running text | VI313:1527 running text; Mohl: IV345:3915 running text | IV345:3916 running text; Ganjoor: sh29:75, sh29:76; Khaleghi: V424:1518 running text | V424:1519 running text

All four conclude with Rostam choosing what reason can approve and what may preserve his name. English makes the choice retrospective and deliberate: he has heard the danger but measures his conduct by the obligation already accepted. The last condition leaves any future wrongdoing to its own consequence. Mohl, Moscow and Ganjoor make evil explicit; Khaleghi’s wording says if he acts thus, with the harmful action supplied by context. The admonition not to provoke trouble closes the exchange without proving Zavareh mistaken. English therefore preserves a meaningful uncertainty: keeping the pledge may carry danger, but avoiding that danger is not presented as sufficient reason to abandon the pledge.

Source record and limits

Scope and boundaries

74 English couplets; Moscow VI308–313:1452–1527; Mohl IV342–345:3843–3916; Ganjoor sh29:1–76; Khaleghi V418–424:1445–1519 including bracketed1452. Last charge through Rostam’s answer to Zavareh. Next1528/3917/1520.

Moscow evidence

76 running units inspected. Source-only1459 additional departure and1511 approach to Bishutan. Consequential readings:1485 your soul,1489 territories,1500 battle-weary fighter,1521 Zabul.

Mohl evidence

74 running3843–3916 inspected, one per English couplet. Checked3849–3850 and3900–3901 gaps for two source-only units elsewhere. Blood/shame3848, my soul3875, seals3879, death3890 and Iran3910 support English. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All76 uniquely allocated; source-only8 and60. Other differences are lexical and pronominal, not missing episodes.

Khaleghi-Motlagh evidence

75 numbered running1445–1519 inspected, including bracketed1452. Actual423n8 gives extra approach-to-Bishutan verse. My soul1478, seals1481 and death1493 agree with corresponding English/Mohl choices. No appendix claim.

Interpretive limits

The father’s guilt is the prince’s accusation; the future danger from Bahman is Zavareh’s prediction. English69 personalizes a less directly addressed Persian warning; no future outcome inferred here.

Moscow printed p.308 · Moscow printed p.309 · Moscow printed p.310 · Moscow printed p.311 · Moscow printed p.312 · Moscow printed p.313

Mohl printed p.342 · Mohl printed p.343 · Mohl printed p.344 · Mohl printed p.345

Khaleghi printed p.418 · Khaleghi printed p.419 · Khaleghi printed p.420 · Khaleghi printed p.421 · Khaleghi printed p.422 · Khaleghi printed p.423 · Khaleghi printed p.424

C8.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI308:1452 running textIV342:3843 running text
2VI308:1453 running textIV342:3844 running text
3VI308:1454 running textIV342:3845 running text
4VI309:1455 running textIV342:3846 running text
5VI309:1456 running textIV342:3847 running text
6VI309:1457 running textIV342:3848 running text
7VI309:1458 running textIV342:3849 running text
8VI309:1460 running textIV342:3850 running text
9VI309:1461 running textIV342:3851 running text
10VI309:1462 running textIV342:3852 running text
11VI309:1463 running textIV342:3853 running text
12VI309:1464 running textIV342:3854 running text
13VI309:1465 running textIV342:3855 running text
14VI309:1466 running textIV342:3856 running text
15VI309:1467 running textIV342:3857 running text
16VI309:1468 running textIV342:3858 running text
17VI310:1469 running textIV342:3859 running text
18VI310:1470 running textIV342:3860 running text
19VI310:1471 running textIV342:3861 running text
20VI310:1472 running textIV342:3862 running text
21VI310:1473 running textIV342:3863 running text
22VI310:1474 running textIV343:3864 running text
23VI310:1475 running textIV343:3865 running text
24VI310:1476 running textIV343:3866 running text
25VI310:1477 running textIV343:3867 running text
26VI310:1478 running textIV343:3868 running text
27VI310:1479 running textIV343:3869 running text
28VI310:1480 running textIV343:3870 running text
29VI310:1481 running textIV343:3871 running text
30VI310:1482 running textIV343:3872 running text
31VI310:1483 running textIV343:3873 running text
32VI310:1484 running textIV343:3874 running text
33VI310:1485 running textIV343:3875 running text
34VI310:1486 running textIV343:3876 running text
35VI311:1487 running textIV343:3877 running text
36VI311:1488 running textIV343:3878 running text
37VI311:1489 running textIV343:3879 running text
38VI311:1490 running textIV343:3880 running text
39VI311:1491 running textIV343:3881 running text
40VI311:1492 running textIV343:3882 running text
41VI311:1493 running textIV343:3883 running text
42VI311:1494 running textIV343:3884 running text
43VI311:1495 running textIV343:3885 running text
44VI311:1496 running textIV343:3886 running text
45VI311:1497 running textIV343:3887 running text
46VI311:1498 running textIV343:3888 running text
47VI311:1499 running textIV344:3889 running text
48VI311:1500 running textIV344:3890 running text
49VI311:1501 running textIV344:3891 running text
50VI311:1502 running textIV344:3892 running text
51VI311:1503 running textIV344:3893 running text
52VI311:1504 running textIV344:3894 running text
53VI312:1505 running textIV344:3895 running text
54VI312:1506 running textIV344:3896 running text
55VI312:1507 running textIV344:3897 running text
56VI312:1508 running textIV344:3898 running text
57VI312:1509 running textIV344:3899 running text
58VI312:1510 running textIV344:3900 running text
59VI312:1512 running textIV344:3901 running text
60VI312:1513 running textIV344:3902 running text
61VI312:1514 running textIV344:3903 running text
62VI312:1515 running textIV344:3904 running text
63VI312:1516 running textIV344:3905 running text
64VI312:1517 running textIV344:3906 running text
65VI312:1518 running textIV344:3907 running text
66VI312:1519 running textIV344:3908 running text
67VI312:1520 running textIV344:3909 running text
68VI312:1521 running textIV344:3910 running text
69VI312:1522 running textIV344:3911 running text
70VI312:1523 running textIV345:3912 running text
71VI312:1524 running textIV345:3913 running text
72VI313:1525 running textIV345:3914 running text
73VI313:1526 running textIV345:3915 running text
74VI313:1527 running textIV345:3916 running text