New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.29

Bishutan Brings Esfandiyar Home

F&R English · 88 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
An iron coffin Rostam made; he laid
A cloth of silk from Chin, a rich brocade.
He coated one iron face with pitch, then spread
Musk and abir upon that pitchy bed.
They spread a shroud of silk and woven gold,
And nobles wailed above the prince grown cold.
In satin silk they swathed his body bare;
They crowned his head with turquoise bright and rare.
They sealed the iron coffin; never more
That royal tree would yield the fruit it bore.
Then Rostam chose out forty camels tall,
In Chinese brocade housings, one and all.
یکی نغز تابوت کرد آهنین
بگسترد فرشی ز دیبای چین
بیندود یک روی آهن به قیر
پراگند بر قیر مشک و عبیر
ز دیبای زربفت کردش کفن
خروشان برو نامدار انجمن
ازان پس بپوشید روشن برش
ز پیروزه بر سر نهاد افسرش
سر تنگ تابوت کردند سخت
شد آن بارور خسروانی درخت
چل اشتر بیاورد رستم گزین
ز بالا فروهشته دیبای چین
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
Two camels bore the coffin of the slain;
Troops flanked it, led, and followed in the train.
With faces torn and hair plucked out, they cried
His name; their souls still sought him at their side.
Tabiras overturned, the banners torn;
In blue and purple, all were dressed to mourn.
Before the troops, Bishutan led the steed,
Its forelock, tail both shorn; a mournful deed.
The saddle on its back was turned around;
The gorz hung from the saddle, firmly bound.
His famous helm and battle-coat he wore,
His robes and warrior’s coif, the saddle bore.
دو اشتر بدی زیر تابوت شاه
چپ و راست پیش و پس‌اندر سپاه
همه خسته روی و همه کنده موی
زبان شاه گوی و روان شاه‌جوی
نگون کرده کوس و دریده درفش
همه جامه کرده کبود و بنفش
بریده بش و دم اسپ سیاه
پشوتن همی برد پیش سپاه
برو بر نهاده نگونسار زین
ز زین اندرآویخته گرز کین
همان نامور خود و خفتان اوی
همان جوله و مغفر جنگجوی
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
The troops moved on; young Bahman stayed to weep
In Zabul, shedding heart’s blood, anguish deep.
The matchless Rostam took him to his hall,
And cherished him as life through sorrow’s pall.
When news reached Goshtasb of that bitter blow,
The famous monarch bowed his head in woe.
He tore the robes that covered breast and frame;
His head and crown into the dust both came.
A wail rose from the palace, heard afar;
The world cried out the name Esfandiyar.
Throughout the realm, wherever tidings spread,
Each noble took the crown from off his head.
سپه رفت و بهمن به زابل بماند
به مژگان همی خون دل برفشاند
تهمتن ببردش به ایوان خویش
همی پرورانید چون جان خویش
به گشتاسپ آگاهی آمد ز راه
نگون شد سر نامبردار شاه
همی جامه را چاک زد بر برش
به خاک اندر آمد سر و افسرش
خروشی برآمد ز ایوان به زار
جهان شد پر از نام اسفندیار
به ایران ز هر سو که رفت آگهی
بینداخت هرکس کلاه مهی
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
Goshtasb cried, “O champion pure and true,
No age shall see another chief like you.
Not since Manuchehr’s old and royal day
Had such a prince appeared in war’s array.
You stained your blade; you kept the Faith unstained,
And each great lord’s appointed place maintained.”
The nobles of Iran, inflamed with ire,
Cast off respect for him, the prince’s sire.
They cried, “Unlucky king, you prize your throne
Above a prince whose peer was never known.
You sent great Esfandiyar to be slain,
That you might keep the crown and royal reign.
همی گفت گشتاسپ کای پاک دین
که چون تو نبیند زمان و زمین
پس از روزگار منوچهر باز
نیامد چو تو نیز گردنفراز
بیالود تیغ و بپالود کیش
مهان را همی داشت بر جای خویش
بزرگان ایران گرفتند خشم
ز آزرم گشتاسپ شستند چشم
به آواز گفتند کای شوربخت
چو اسفندیاری تو از بهر تخت
به زابل فرستی به کشتن دهی
تو بر گاه تاج مهی برنهی
Ganjoor Ganjoor 18
25–30+
Shame on your head beneath the crown you wear;
May fortune hasten off and leave you bare.”
The nobles left the palace, all the crowd;
Dust filled his court and halls as with a shroud.
His mother, sisters, heard the news and came
With daughters from the palace, grief aflame.
Bareheaded, barefoot, all their robes were torn;
Their feet were thick with dust as they would mourn.
When Bishutan came weeping on his way,
The black steed followed with the bier’s array.
The women clung to him with tears of blood,
And cried as grief rose round them like a flood:
سرت را ز تاج کیان شرم باد
به رفتن پی اخترت نرم باد
برفتند یکسر ز ایوان او
پر از خاک شد کاخ و دیوان او
چو آگاه شد مادر و خواهران
ز ایوان برفتند با دختران
برهنه سر و پای پرگرد و خاک
به تن بر همه جامه کردند چاک
پشوتن همی رفت گریان به راه
پس پشت تابوت و اسپ سیاه
زنان از پشوتن درآویختند
همی خون ز مژگان فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor 24
31–36+
“Unfasten now this iron coffin’s lid,
And show the wounded prince the coffin hid.”
He stood among the women, crying loud,
And tore flesh from both arms before the crowd.
He asked the smiths for sharp files straightaway:
“For me this is the Resurrection Day.”
He opened up the covering of the chest;
Then started fresh to mourn, with grief oppressed.
His mother and his sisters saw his face,
His black beard filled with musk in death’s embrace.
The golden-haired ones swooned beneath their grief;
Their darkened souls could find no more relief.
که این بند تابوت را برگشای
تن خسته یک بار ما را نمای
پشوتن غمی شد میان زنان
خروشان و گوشت از دو بازو کنان
به آهنگران گفت سوهان تیز
بیارید کامد کنون رستخیز
سر تنگ تابوت را باز کرد
به نوی یکی مویه آغاز کرد
چو مادرش با خواهران روی شاه
پر از مشک دیدند ریش سیاه
بشد هوش پوشیده رویان اوی
پر از خون دل جعد مویان اوی
Ganjoor Ganjoor 30
37–42+
When sense returned within each stricken breast,
They came to Soroush, fortunate and blessed.
They left the prince’s bier and went to stand
Beside the black steed, wailing in a band.
They stroked its mane and breast with loving care;
And Katayun wept blood upon its hair.
That charger bore the prince when fortune fled;
Upon its back in battle he lay dead.
“O shameless steed!” the mother cried in pain,
“On you the Kayanian king was slain.
Whom will you bear to battle from this hour,
To nahang’s claws, beneath that creature’s power?”
چو از بیهشی باز هوش آمدند
به نزدیک فرخ سروش آمدند
برفتند یکسر ز بالین شاه
خروشان به نزدیک اسپ سیاه
بسودند پر مهر یال و برش
کتایون همی ریخت خاک از برش
کزو شاه را روز برگشته بود
به آورد بر پشت او کشته بود
همی گفت مادرش کای شوم پی
به پشت تو بر کشته شد شاه کی
کزین پس کرا برد خواهی به جنگ
کرا داد خواهی به چنگ نهنگ
Ganjoor Ganjoor
43–48+
They clasped its mane and clung in their despair,
And cast the dust upon its head and hair.
The army’s outcry reached the clouds on high;
Then Bishutan approached the Shah nearby.
He gave no homage, would not bow his head,
But came up to the royal throne instead.
“O chief of chiefs, your fortune turns away;
The sign of its reversal comes today.
You have done evil to yourself this day,
And made Iran cry out in deep dismay.
Your farr and wisdom both have left your side;
God’s punishment shall humble all your pride.
به یالش همی اندرآویختند
همی خاک بر تارکش ریختند
به ابر اندر آمد خروش سپاه
پشوتن بیامد به ایوان شاه
خروشید و دیدش نبردش نماز
بیامد به نزدیک تختش فراز
به آواز گفت ای سر سرکشان
ز برگشتن بختت آمد نشان
ازین با تن خویش بد کرده‌ای
دم از شهر ایران برآورده‌ای
ز تو دور شد فره و بخردی
بیابی تو بادافره ایزدی
Ganjoor Ganjoor 39
49–54+
Your famed support is broken; from this hour
Your fist holds only wind, bereft of power.
To save your throne, you sent your son to die;
May crown and fortune both your cause deny.
The world is full of foes and evil men;
Your crown will not endure the ages then.
Reproach will be your portion in this sphere,
And Judgment Day will bring your reckoning near.”
He turned to Jamasp, crying in disdain:
“Ill-born, ill-starred, your deeds are foul with stain.
You speak no word except deceit and lies;
By knavery you rose before men’s eyes.
شکسته شد این نامور پشت تو
کزین پس بود باد در مشت تو
پسر را به خون دادی از بهر تخت
که مه تخت بیناد چشمت مه بخت
جهانی پر از دشمن و پر بدان
نماند بتو تاج تا جاودان
بدین گیتیت در نکوهش بود
به روز شمارت پژوهش بود
بگفت این و رخ سوی جاماسپ کرد
که ای شوم بدکیش و بدزاد مرد
ز گیتی ندانی سخن جز دروغ
به کژی گرفتی ز هرکس فروغ
Ganjoor Ganjoor 45
55–60+
You sow discord among the Kayanian line,
And set them on each other by design.
You teach them nothing but the road to ill,
To leave the good and follow evil will.
You sowed one seed; in secret and in sight,
And you shall reap its fruit and feel its bite.
A noble prince through your advice was slain;
The days of all the great have turned to pain.
You taught the Shah the evil path to choose,
Old fool, whose mind has no more sense to lose.
You said, ‘The hero-prince’s life is crossed,
And in famed Rostam’s grasp his days are lost.’”
میان کیان دشمنی افگنی
همی این بدان آن بدین برزنی
ندانی همی جز بد آموختن
گسستن ز نیکی بدی توختن
یکی کشت کردی تو اندر جهان
که کس ندرود آشکار و نهان
بزرگی به گفتار تو کشته شد
که روز بزرگان همه گشته شد
تو آموختی شاه را راه کژ
ایا پیر بی‌راه و کوتاه و کژ
تو گفتی که هوش یل اسفندیار
بود بر کف رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 51
61–66+
Then Bishutan resumed; he now conveyed
The counsels, every one, the prince had made.
He told of Bahman’s charge to Rostam’s care,
And made the hidden matter plain and bare.
When Shah Goshtasb had heard the final word,
Remorse within his guilty heart was stirred.
When all the nobles left, the sisters came,
Homahyi and Bih Afrid, grief aflame.
Before their father, they tore cheek and hair,
In anguish for their brother, deep despair.
They cried, “O famous monarch, is it right
That Esfandiyar’s ruin seems so slight?
بگفت این و گویا زبان برگشاد
همه پند و اندرز او کرد یاد
هم اندرز بهمن به رستم بگفت
برآورد رازی که بود از نهفت
چو بشنید اندرز او شهریار
پشیمان شد از کار اسفندیار
چو پردخته گشت از بزرگان سرای
برفتند به آفرید و همای
به پیش پدر بر بخستند روی
ز درد برادر بکندند موی
به گشتاسپ گفتند کای نامدار
نیندیشی از کار اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 57
67–72+
He first avenged Zarir and broke the foe,
And saved the Gur-e-Khar from lion’s blow.
He took revenge upon the Turkish band,
And made your kingship firm throughout the land.
At slander’s word you bound him, fettered fast,
With heavy bars and kamand round him cast.
While he lay bound, Lohrasp was slain that day,
The army’s fortune turned and fell away.
When from Khallokh Arjasp came to Balkh’s gate,
Our lives were crushed beneath distress and fate.
We, who had kept our faces veiled before,
Were dragged into the street from the palace door.
کجا شد نخستین به کین زریر
همی گور بستد ز چنگال شیر
ز ترکان همی کین او بازخواست
بدو شد همی پادشاهیت راست
به گفتار بدگوش کردی به بند
بغل گران و به گرز و کمند
چو او بسته آمد نیا کشته شد
سپه را همه روز برگشته شد
چو ارجاسپ آمد ز خلخ به بلخ
همه زندگانی شد از رنج تلخ
چو ما را که پوشیده داریم روی
برهنه بیاورد ز ایوان به کوی
Ganjoor Ganjoor 64
73–78+
When Nush Azar Zardoshti was struck down,
Arjasp then seized the kingdom and its crown.
You saw your son raise smoke and dust that day,
And drive the breath of all your foes away.
He brought us from the Ruyin Dezh to you,
And guarded realm and crown, both firm and true.
You sent him from this place to Zabul’s land,
With many counsels given as command,
So that for crown and throne he might be slain,
And all the world might writhe and weep in pain.
Not Simorgh, Zal, or Rostam struck him dead;
You killed him; cease these tears of grief you shed.
چو نوش‌آذر زردهشتی بکشت
گرفت آن زمان پادشاهی به مشت
تو دانی که فرزند مردی چه کرد
برآورد ازیشان دم و دود و گرد
ز رویین دژ آورد ما را برت
نگهبان کشور بد و افسرت
از ایدر به زابل فرستادیش
بسی پند و اندرزها دادیش
که تا از پی تاج بیجان شود
جهانی برو زار و پیچان شود
نه سیمرغ کشتش نه رستم نه زال
تو کشتی مر او را چو کشتی منال
Ganjoor Ganjoor 70
79–84+
Shame on your old white beard, and on your crown!
For love of rule you brought your own son down.
Before you, worthy kings had ruled the land;
None gave their sons or kin to death’s dark hand.”
The Shah told Bishutan, “Arise and go;
Pour water on the children’s fiery woe.”
Then Bishutan came forth and led the train
Of women from the royal court in pain.
He told his mother, “Why, so stricken, pour
Your grief out, beating fiercely at the door?
He sleeps in joy, his soul serene and bright,
Weary of realm and ruler, freed from night.
ترا شرم بادا ز ریش سپید
که فرزند کشتی ز بهر امید
جهاندار پیش از تو بسیار بود
که بر تخت شاهی سزاوار بود
به کشتن ندادند فرزند را
نه از دودهٔ خویش و پیوند را
چنین گفت پس با پشوتن که خیز
برین آتش تیزبر آب ریز
بیامد پشوتن ز ایوان شاه
زنان را بیاورد زان جایگاه
پشوتن چنین گفت با مادرش
که چندین به تنگی چه کوبی درش
که او شاد خفتست و روشن‌روان
چو سیر آمد از مرز و از مرزبان
Ganjoor Ganjoor 76
85–88+
Why keep your heart in anguish, so distressed?
In Paradise he dwells, at peace and blessed.”
His mother took the pious words as guide,
And with God’s justice rested satisfied.
For one full year, through Iran’s streets, the cry
Of mourning rose, a wail that would not die.
For many years they mourned the tamarisk shaft,
And all the bonds of Zal’s enchanted craft.
چه داری کنون دل به تیمار اوی
کنون در بهشتست بازار اوی
بپذرفت مادر ز دین‌دار پند
به داد خداوند کرد او پسند
ازان پس به سالی به هر برزنی
به ایران خروشی بد و شیونی
ز تیر گز و بند دستان زال
همی مویه کردند بسیار سال
Ganjoor Ganjoor

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The funeral preserves royal form around the dead body
1–6
An iron coffin Rostam made; he laid
A cloth of silk from Chin, a rich brocade.
He coated one iron face with pitch, then spread
Musk and abir upon that pitchy bed.
They spread a shroud of silk and woven gold,
And nobles wailed above the prince grown cold.
In satin silk they swathed his body bare;
They crowned his head with turquoise bright and rare.
They sealed the iron coffin; never more
That royal tree would yield the fruit it bore.
Then Rostam chose out forty camels tall,
In Chinese brocade housings, one and all.
یکی نغز تابوت کرد آهنین
بگسترد فرشی ز دیبای چین
بیندود یک روی آهن به قیر
پراگند بر قیر مشک و عبیر
ز دیبای زربفت کردش کفن
خروشان برو نامدار انجمن
ازان پس بپوشید روشن برش
ز پیروزه بر سر نهاد افسرش
سر تنگ تابوت کردند سخت
شد آن بارور خسروانی درخت
چل اشتر بیاورد رستم گزین
ز بالا فروهشته دیبای چین
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI313:1528 running text | VI313:1529 running text | VI313:1530 running text | VI313:1531 running text | VI313:1532 running text | VI313:1533 running text; Mohl: IV345:3917 running text | IV345:3918 running text | IV345:3919 running text | IV345:3920 running text | IV345:3921 running text | IV345:3922 running text; Ganjoor: sh30:1, sh30:2, sh30:3, sh30:4, sh30:5, sh30:6; Khaleghi: V424:1520 running text | V424:1521 running text | V424:1522 running text | V425:1523 running text | V425:1524 running text | V425:1525 running text

All four describe an iron coffin, Chinese silk, pitch and aromatic substances, followed by the shroud and turquoise crown. English retains the sequence of enclosure and adornment, making the body both materially protected and visibly royal. The image of the fruitful royal tree now lost carries the consequence beyond the sealing of a container. Naming Rostam as maker makes explicit the role that the surrounding narrative assigns him in the preparations. The forty camels then enlarge the funeral from household care to a public procession. English preserves the exact number and the brocade coverings, giving the dead prince the ceremonial scale that his living status demanded.

7–12The horse bears the absence of its rider
7–12
Two camels bore the coffin of the slain;
Troops flanked it, led, and followed in the train.
With faces torn and hair plucked out, they cried
His name; their souls still sought him at their side.
Tabiras overturned, the banners torn;
In blue and purple, all were dressed to mourn.
Before the troops, Bishutan led the steed,
Its forelock, tail both shorn; a mournful deed.
The saddle on its back was turned around;
The gorz hung from the saddle, firmly bound.
His famous helm and battle-coat he wore,
His robes and warrior’s coif, the saddle bore.
دو اشتر بدی زیر تابوت شاه
چپ و راست پیش و پس‌اندر سپاه
همه خسته روی و همه کنده موی
زبان شاه گوی و روان شاه‌جوی
نگون کرده کوس و دریده درفش
همه جامه کرده کبود و بنفش
بریده بش و دم اسپ سیاه
پشوتن همی برد پیش سپاه
برو بر نهاده نگونسار زین
ز زین اندرآویخته گرز کین
همان نامور خود و خفتان اوی
همان جوله و مغفر جنگجوی
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI313:1534 running text | VI313:1535 running text | VI313 checked local gap1535–1536 | VI313:1536 running text | VI313:1537 running text | VI313:1538 running text; Mohl: IV345:3923 running text | IV345:3924 running text | IV345:3925 running text | IV345:3926 running text | IV345:3927 running text | IV345:3928 running text; Ganjoor: sh30:7, sh30:8, sh30:9, sh30:10, sh30:11; Khaleghi: V425:1526 running text | V425:1527 running text | V425 n17 actual addition | V425:1528 running text | V425:1529 running text | V425:1530 running text

All four place two camels beneath the coffin and troops around it, then show the black horse with shorn forelock and tail, reversed saddle and hanging weapons. English retains the inversion of familiar martial equipment into signs of mourning. The added overturned drums, torn banners and blue-purple garments follow Mohl running text and actual Khaleghi apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. This fuller procession makes collective grief visible before Bishutan reaches the court. The armor carried by the saddle should not be mistaken for the brother dressing as the dead prince: the English final clause identifies the saddle as bearer, preserving the equipment’s role as a substitute for the absent rider.

13–18One journey ends while another obligation begins
13–18
The troops moved on; young Bahman stayed to weep
In Zabul, shedding heart’s blood, anguish deep.
The matchless Rostam took him to his hall,
And cherished him as life through sorrow’s pall.
When news reached Goshtasb of that bitter blow,
The famous monarch bowed his head in woe.
He tore the robes that covered breast and frame;
His head and crown into the dust both came.
A wail rose from the palace, heard afar;
The world cried out the name Esfandiyar.
Throughout the realm, wherever tidings spread,
Each noble took the crown from off his head.
سپه رفت و بهمن به زابل بماند
به مژگان همی خون دل برفشاند
تهمتن ببردش به ایوان خویش
همی پرورانید چون جان خویش
به گشتاسپ آگاهی آمد ز راه
نگون شد سر نامبردار شاه
همی جامه را چاک زد بر برش
به خاک اندر آمد سر و افسرش
خروشی برآمد ز ایوان به زار
جهان شد پر از نام اسفندیار
به ایران ز هر سو که رفت آگهی
بینداخت هرکس کلاه مهی
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VI313:1539 running text | VI314:1540 running text | VI314:1541 running text | VI314:1542 running text | VI314:1543 running text | VI314:1544 running text; Mohl: IV345:3929 running text | IV345:3930 running text | IV345:3931 running text | IV345:3932 running text | IV345:3933 running text | IV346:3934 running text; Ganjoor: sh30:12, sh30:13, sh30:14, sh30:15, sh30:16, sh30:17; Khaleghi: V425:1531 running text | V426:1532 running text | V426:1533 running text | V426:1534 running text | V426:1535 running text | V426:1536 running text

All four separate the departing troops from Bahman, who remains in Zabul, and show Rostam taking him into the hall and cherishing him like his own life. English keeps that quiet fulfillment of the pledge inside the much larger funeral narrative. The news then reaches Goshtasb, whose bowed head, torn clothes and fallen crown make royal mourning bodily and public. The palace cry spreads through the realm until nobles remove their own headgear. English preserves the movement from a single household to a collective response. The father’s visible grief is therefore established before the following accusations challenge his responsibility; the account does not simply omit his mourning in order to make the indictment easier.

19–24Praise of the son becomes accusation of the father
19–24
Goshtasb cried, “O champion pure and true,
No age shall see another chief like you.
Not since Manuchehr’s old and royal day
Had such a prince appeared in war’s array.
You stained your blade; you kept the Faith unstained,
And each great lord’s appointed place maintained.”
The nobles of Iran, inflamed with ire,
Cast off respect for him, the prince’s sire.
They cried, “Unlucky king, you prize your throne
Above a prince whose peer was never known.
You sent great Esfandiyar to be slain,
That you might keep the crown and royal reign.
همی گفت گشتاسپ کای پاک دین
که چون تو نبیند زمان و زمین
پس از روزگار منوچهر باز
نیامد چو تو نیز گردنفراز
بیالود تیغ و بپالود کیش
مهان را همی داشت بر جای خویش
بزرگان ایران گرفتند خشم
ز آزرم گشتاسپ شستند چشم
به آواز گفتند کای شوربخت
چو اسفندیاری تو از بهر تخت
به زابل فرستی به کشتن دهی
تو بر گاه تاج مهی برنهی
Ganjoor Ganjoor 18

Moscow: VI314:1545 running text | VI314:1546 running text | VI314:1547 running text | VI314:1548 running text | VI314:1549 running text | VI314:1550 running text; Mohl: IV346:3935 running text | IV346:3936 running text | IV346:3937 running text | IV346:3938 running text | IV346:3939 running text | IV346:3940 running text; Ganjoor: sh30:18, sh30:19, sh30:20, sh30:21, sh30:22, sh30:23; Khaleghi: V426:1537 running text | V426:1538 running text | V426:1539 running text | V427:1540 running text | V427:1541 running text | V427:1542 running text

Goshtasb’s praise in all four sources names the prince’s devotion to the faith and places him beyond comparison since Manuchehr. English preserves the contrast between staining the blade and keeping the faith unstained, making violent service part of the father’s own valuation of the son. The nobles then withdraw respect and accuse him of sending that very champion to death for the throne. Their charge uses the father’s praise against his conduct: the incomparable heir has been sacrificed to preserve present rule. English keeps the change of speaker clear. The indictment is not an unmarked narrator’s assertion, but its collective public delivery makes the king’s authority visibly vulnerable.

25–30The court empties as the women approach
25–30
Shame on your head beneath the crown you wear;
May fortune hasten off and leave you bare.”
The nobles left the palace, all the crowd;
Dust filled his court and halls as with a shroud.
His mother, sisters, heard the news and came
With daughters from the palace, grief aflame.
Bareheaded, barefoot, all their robes were torn;
Their feet were thick with dust as they would mourn.
When Bishutan came weeping on his way,
The black steed followed with the bier’s array.
The women clung to him with tears of blood,
And cried as grief rose round them like a flood:
سرت را ز تاج کیان شرم باد
به رفتن پی اخترت نرم باد
برفتند یکسر ز ایوان او
پر از خاک شد کاخ و دیوان او
چو آگاه شد مادر و خواهران
ز ایوان برفتند با دختران
برهنه سر و پای پرگرد و خاک
به تن بر همه جامه کردند چاک
پشوتن همی رفت گریان به راه
پس پشت تابوت و اسپ سیاه
زنان از پشوتن درآویختند
همی خون ز مژگان فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor 24

Moscow: VI314:1551 running text | VI314:1552 running text | VI314:1553 running text | VI314:1554 running text | VI314:1555 running text | VI314:1556 running text; Mohl: IV346:3941 running text | IV346:3942 running text | IV346:3943 running text | IV346:3944 running text | IV346:3945 running text | IV346:3946 running text; Ganjoor: sh30:24, sh30:25, sh30:26, sh30:27, sh30:28, sh30:29; Khaleghi: V427:1543 running text | V427:1544 running text | V427:1545 running text | V427:1546 running text | V427:1547 running text | V427:1548 running text

All four follow the nobles’ curse with their departure, leaving dust in palace and court. English then brings mother, sisters and daughters from the household with uncovered heads, bare feet and torn garments. The forms of grief connect the private family to the army’s procession, but the women seek an encounter with Bishutan and the coffin rather than merely echoing the court’s political protest. English retains the physical act of clinging to him and the bloodlike tears. This arrival also recalls the dead prince’s earlier request that his mother not expose her face or look upon him in the shroud. The narrative allows grief to exceed those instructions without pausing to erase the tension.

31–36Opening the coffin makes the loss visible again
31–36
“Unfasten now this iron coffin’s lid,
And show the wounded prince the coffin hid.”
He stood among the women, crying loud,
And tore flesh from both arms before the crowd.
He asked the smiths for sharp files straightaway:
“For me this is the Resurrection Day.”
He opened up the covering of the chest;
Then started fresh to mourn, with grief oppressed.
His mother and his sisters saw his face,
His black beard filled with musk in death’s embrace.
The golden-haired ones swooned beneath their grief;
Their darkened souls could find no more relief.
که این بند تابوت را برگشای
تن خسته یک بار ما را نمای
پشوتن غمی شد میان زنان
خروشان و گوشت از دو بازو کنان
به آهنگران گفت سوهان تیز
بیارید کامد کنون رستخیز
سر تنگ تابوت را باز کرد
به نوی یکی مویه آغاز کرد
چو مادرش با خواهران روی شاه
پر از مشک دیدند ریش سیاه
بشد هوش پوشیده رویان اوی
پر از خون دل جعد مویان اوی
Ganjoor Ganjoor 30

Moscow: VI315:1557 running text | VI315:1558 running text | VI315:1559 running text | VI315:1560 running text | VI315:1561 running text | VI315 n9 actual first addition; Mohl: IV346:3947 running text | IV346:3948 running text | IV346:3949 running text | IV346:3950 running text | IV346:3951 running text | IV346:3952 running text; Ganjoor: sh30:30, sh30:31, sh30:32, sh30:33, sh30:34; Khaleghi: V427:1549 running text | V427:1550 running text | V427:1551 running text | V428:1552 running text | V428:1553 running text | V428:1554 running text

All four ask that the coffin be opened, show Bishutan’s violent grief and require a sharp file from the smiths. The iron enclosure therefore cannot be undone by a casual gesture; practical resistance delays the family’s view of the body. English keeps the Resurrection Day expression as Bishutan’s cry of extremity. The fainting that follows the sight is Mohl and Khaleghi running text with actual Moscow apparatus and a checked Ganjoor gap. English’s golden-haired description is not supported by those inspected readings, which refer to covered faces and curled hair. That color remains a specific unverified English detail, while the collapse itself has direct textual support.

37–42The living horse receives the mother’s reproach
37–42
When sense returned within each stricken breast,
They came to Soroush, fortunate and blessed.
They left the prince’s bier and went to stand
Beside the black steed, wailing in a band.
They stroked its mane and breast with loving care;
And Katayun wept blood upon its hair.
That charger bore the prince when fortune fled;
Upon its back in battle he lay dead.
“O shameless steed!” the mother cried in pain,
“On you the Kayanian king was slain.
Whom will you bear to battle from this hour,
To nahang’s claws, beneath that creature’s power?”
چو از بیهشی باز هوش آمدند
به نزدیک فرخ سروش آمدند
برفتند یکسر ز بالین شاه
خروشان به نزدیک اسپ سیاه
بسودند پر مهر یال و برش
کتایون همی ریخت خاک از برش
کزو شاه را روز برگشته بود
به آورد بر پشت او کشته بود
همی گفت مادرش کای شوم پی
به پشت تو بر کشته شد شاه کی
کزین پس کرا برد خواهی به جنگ
کرا داد خواهی به چنگ نهنگ
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI315 n9 actual second addition | VI315:1562 running text | VI315:1563 running text | VI315:1564 running text | VI315 checked local gap1564–1565 | VI315:1565 running text; Mohl: IV346:3953 running text | IV346:3954 running text | IV346:3955 running text | IV346:3956 running text | IV346:3957 running text | IV346:3958 running text; Ganjoor: sh30:35, sh30:36, sh30:37, sh30:38; Khaleghi: V428:1555 running text | V428:1556 running text | V428:1557 running text | V428:1558 running text | V428 n16 actual first addition | V428:1559 running text

Recovery and the reference to fortunate Soroush follow Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus, with a checked Ganjoor gap. The precise force of that reference is left open rather than expanded into an unsupported scene. All four then move to the horse, whose mane and breast receive affectionate touch and accusation together. English follows Mohl in Katayun’s bloodlike tears, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give dust. Her explicit rebuke is also Mohl running text and actual Khaleghi apparatus, while Moscow and Ganjoor lack a matching local unit. The horse becomes a survivor that can be touched and blamed, concentrating grief that has no practical remedy.

43–48Bishutan refuses the ceremony of obedience
43–48
They clasped its mane and clung in their despair,
And cast the dust upon its head and hair.
The army’s outcry reached the clouds on high;
Then Bishutan approached the Shah nearby.
He gave no homage, would not bow his head,
But came up to the royal throne instead.
“O chief of chiefs, your fortune turns away;
The sign of its reversal comes today.
You have done evil to yourself this day,
And made Iran cry out in deep dismay.
Your farr and wisdom both have left your side;
God’s punishment shall humble all your pride.
به یالش همی اندرآویختند
همی خاک بر تارکش ریختند
به ابر اندر آمد خروش سپاه
پشوتن بیامد به ایوان شاه
خروشید و دیدش نبردش نماز
بیامد به نزدیک تختش فراز
به آواز گفت ای سر سرکشان
ز برگشتن بختت آمد نشان
ازین با تن خویش بد کرده‌ای
دم از شهر ایران برآورده‌ای
ز تو دور شد فره و بخردی
بیابی تو بادافره ایزدی
Ganjoor Ganjoor 39

Moscow: VI315:1566 running text | VI315:1567 running text | VI315:1568 running text | VI315:1569 running text | VI315:1570 running text | VI315:1571 running text; Mohl: IV347:3959 running text | IV347:3960 running text | IV347:3961 running text | IV347:3962 running text | IV347:3963 running text | IV347:3964 running text; Ganjoor: sh30:39, sh30:40, sh30:41, sh30:42, sh30:43, sh30:44; Khaleghi: V428:1560 running text | V428:1561 running text | V429:1562 running text | V429:1563 running text | V429:1564 running text | V429:1565 running text

All four retain the hands clinging to the horse’s mane and dust on its head before Bishutan approaches the throne. He does not offer homage. English preserves that refusal before the spoken accusation, so the breach of royal deference is enacted rather than merely announced. He then names reversed fortune, harm done to the king himself and the cry drawn from Iran, followed by the loss of farr and wisdom and the prospect of divine punishment. The sequence makes the brother’s speech more than private anger. It presents the death as a damage to the ruler’s legitimacy and to the people whose service the dead prince had performed.

49–54The broken support cannot be replaced by the throne
49–54
Your famed support is broken; from this hour
Your fist holds only wind, bereft of power.
To save your throne, you sent your son to die;
May crown and fortune both your cause deny.
The world is full of foes and evil men;
Your crown will not endure the ages then.
Reproach will be your portion in this sphere,
And Judgment Day will bring your reckoning near.”
He turned to Jamasp, crying in disdain:
“Ill-born, ill-starred, your deeds are foul with stain.
You speak no word except deceit and lies;
By knavery you rose before men’s eyes.
شکسته شد این نامور پشت تو
کزین پس بود باد در مشت تو
پسر را به خون دادی از بهر تخت
که مه تخت بیناد چشمت مه بخت
جهانی پر از دشمن و پر بدان
نماند بتو تاج تا جاودان
بدین گیتیت در نکوهش بود
به روز شمارت پژوهش بود
بگفت این و رخ سوی جاماسپ کرد
که ای شوم بدکیش و بدزاد مرد
ز گیتی ندانی سخن جز دروغ
به کژی گرفتی ز هرکس فروغ
Ganjoor Ganjoor 45

Moscow: VI315:1572 running text | VI316:1573 running text | VI316:1574 running text | VI316:1575 running text | VI316:1576 running text | VI316:1577 running text; Mohl: IV347:3965 running text | IV347:3966 running text | IV347:3967 running text | IV347:3968 running text | IV347:3969 running text | IV347:3970 running text; Ganjoor: sh30:45, sh30:46, sh30:47, sh30:48, sh30:49, sh30:50; Khaleghi: V429:1566 running text | V429:1567 running text | V429:1568 running text | V429:1569 running text | V429:1570 running text | V429:1571 running text

The broken support and wind in the fist are shared images of power made empty. English retains them before the direct charge that a son was sent to death for the throne. The warning about enemies and impermanent kingship then exposes the self-defeating quality of the alleged choice: keeping the crown has removed one of its strongest defenders. All four carry the accusation from worldly reproach to a future reckoning, then turn Bishutan toward Jamasp. English maintains the new addressee and the charge of false speech. This prevents the counselor’s indictment from blurring into the father’s, while showing how the brother links royal intention to the advice that served it.

55–60Jamasp’s knowledge is judged by its use
55–60
You sow discord among the Kayanian line,
And set them on each other by design.
You teach them nothing but the road to ill,
To leave the good and follow evil will.
You sowed one seed; in secret and in sight,
And you shall reap its fruit and feel its bite.
A noble prince through your advice was slain;
The days of all the great have turned to pain.
You taught the Shah the evil path to choose,
Old fool, whose mind has no more sense to lose.
You said, ‘The hero-prince’s life is crossed,
And in famed Rostam’s grasp his days are lost.’”
میان کیان دشمنی افگنی
همی این بدان آن بدین برزنی
ندانی همی جز بد آموختن
گسستن ز نیکی بدی توختن
یکی کشت کردی تو اندر جهان
که کس ندرود آشکار و نهان
بزرگی به گفتار تو کشته شد
که روز بزرگان همه گشته شد
تو آموختی شاه را راه کژ
ایا پیر بی‌راه و کوتاه و کژ
تو گفتی که هوش یل اسفندیار
بود بر کف رستم نامدار
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VI316:1578 running text | VI316:1579 running text | VI316:1580 running text | VI316:1581 running text | VI316:1582 running text | VI316:1583 running text; Mohl: IV347:3971 running text | IV347:3972 running text | IV347:3973 running text | IV347:3974 running text | IV347:3975 running text | IV347:3976 running text; Ganjoor: sh30:51, sh30:52, sh30:53, sh30:54, sh30:55, sh30:56; Khaleghi: V429:1572 running text | V429:1573 running text | V429:1574 running text | V430:1575 running text | V430:1576 running text | V430:1577 running text

All four accuse Jamasp of setting the royal family against itself and teaching a path away from good. English follows Mohl in making him reap the fruit of what he has sown; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say no one reaps such a sowing, an image of destructive futility. The English version sharpens the promise of personal consequence. The death of a great prince and the prediction of his end in Rostam’s hands then specify the counsel under attack. The charge concerns what the prediction enabled within the court, not simply whether it proved accurate. English preserves that distinction by placing the fatal forecast after the accusation of teaching the king an evil course.

61–66The last charge reaches the court before the sisters speak
61–66
Then Bishutan resumed; he now conveyed
The counsels, every one, the prince had made.
He told of Bahman’s charge to Rostam’s care,
And made the hidden matter plain and bare.
When Shah Goshtasb had heard the final word,
Remorse within his guilty heart was stirred.
When all the nobles left, the sisters came,
Homahyi and Bih Afrid, grief aflame.
Before their father, they tore cheek and hair,
In anguish for their brother, deep despair.
They cried, “O famous monarch, is it right
That Esfandiyar’s ruin seems so slight?
بگفت این و گویا زبان برگشاد
همه پند و اندرز او کرد یاد
هم اندرز بهمن به رستم بگفت
برآورد رازی که بود از نهفت
چو بشنید اندرز او شهریار
پشیمان شد از کار اسفندیار
چو پردخته گشت از بزرگان سرای
برفتند به آفرید و همای
به پیش پدر بر بخستند روی
ز درد برادر بکندند موی
به گشتاسپ گفتند کای نامدار
نیندیشی از کار اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 57

Moscow: VI316:1584 running text | VI316:1585 running text | VI316:1586 running text | VI316:1588 running text | VI316:1589 running text | VI316:1590 running text; Mohl: IV347:3977 running text | IV347:3978 running text | IV347:3979 running text | IV347:3980 running text | IV347:3981 running text | IV347:3982 running text; Ganjoor: sh30:57, sh30:58, sh30:59, sh30:61, sh30:62, sh30:63; Khaleghi: V430:1578 running text | V430:1579 running text | V430:1580 running text | V430:1582 running text | V430:1583 running text | V430:1584 running text

All four report the dying prince’s instructions and Bahman’s placement with Rostam before Goshtasb’s remorse. English calls his heart guilty, an interpretive specification beyond the shared statement of regret. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then repeat that Bishutan disclosed what had been concealed; Mohl and English omit the additional unit. The sisters’ arrival follows the departure of the nobles, giving their accusation its own scene rather than folding it into the earlier collective protest. English names Homahyi and Bih Afrid and retains their torn cheeks and hair. Their question challenges the apparent lightness with which their brother’s ruin is being treated, opening a case grounded in remembered service.

67–72The sisters speak as people the prince rescued
67–72
He first avenged Zarir and broke the foe,
And saved the Gur-e-Khar from lion’s blow.
He took revenge upon the Turkish band,
And made your kingship firm throughout the land.
At slander’s word you bound him, fettered fast,
With heavy bars and kamand round him cast.
While he lay bound, Lohrasp was slain that day,
The army’s fortune turned and fell away.
When from Khallokh Arjasp came to Balkh’s gate,
Our lives were crushed beneath distress and fate.
We, who had kept our faces veiled before,
Were dragged into the street from the palace door.
کجا شد نخستین به کین زریر
همی گور بستد ز چنگال شیر
ز ترکان همی کین او بازخواست
بدو شد همی پادشاهیت راست
به گفتار بدگوش کردی به بند
بغل گران و به گرز و کمند
چو او بسته آمد نیا کشته شد
سپه را همه روز برگشته شد
چو ارجاسپ آمد ز خلخ به بلخ
همه زندگانی شد از رنج تلخ
چو ما را که پوشیده داریم روی
برهنه بیاورد ز ایوان به کوی
Ganjoor Ganjoor 64

Moscow: VI316:1591 running text | VI317:1592 running text | VI317:1593 running text | VI317:1594 running text | VI317:1595 running text | VI317:1596 running text; Mohl: IV347:3983 running text | IV348:3984 running text | IV348:3985 running text | IV348:3986 running text | IV348:3987 running text | IV348:3988 running text; Ganjoor: sh30:64, sh30:65, sh30:66, sh30:67, sh30:68, sh30:69; Khaleghi: V430:1585 running text | V430:1586 running text | V430:1587 running text | V431:1588 running text | V431:1589 running text | V431:1590 running text

All four recall revenge for Zarir, the defeat of the enemy, the prince’s imprisonment and the disaster that followed while he was bound. English identifies the slain grandfather as Lohrasp, making an inherited relationship explicit for the reader. The sisters then speak of their own exposure and removal from the palace. This first-person memory gives their indictment a basis distinct from the nobles’ concern for succession or Bishutan’s grief at the battlefield. English preserves the movement from public victories to personal captivity. The sequence argues that Goshtasb had repeatedly benefited from the son whose strength he constrained, and whose rescue of the family the sisters are able to attest directly.

73–78The rescue is placed against the fatal dispatch
73–78
When Nush Azar Zardoshti was struck down,
Arjasp then seized the kingdom and its crown.
You saw your son raise smoke and dust that day,
And drive the breath of all your foes away.
He brought us from the Ruyin Dezh to you,
And guarded realm and crown, both firm and true.
You sent him from this place to Zabul’s land,
With many counsels given as command,
So that for crown and throne he might be slain,
And all the world might writhe and weep in pain.
Not Simorgh, Zal, or Rostam struck him dead;
You killed him; cease these tears of grief you shed.
چو نوش‌آذر زردهشتی بکشت
گرفت آن زمان پادشاهی به مشت
تو دانی که فرزند مردی چه کرد
برآورد ازیشان دم و دود و گرد
ز رویین دژ آورد ما را برت
نگهبان کشور بد و افسرت
از ایدر به زابل فرستادیش
بسی پند و اندرزها دادیش
که تا از پی تاج بیجان شود
جهانی برو زار و پیچان شود
نه سیمرغ کشتش نه رستم نه زال
تو کشتی مر او را چو کشتی منال
Ganjoor Ganjoor 70

Moscow: VI317:1597 running text | VI317:1598 running text | VI317:1599 running text | VI317:1600 running text | VI317:1601 running text | VI317:1602 running text; Mohl: IV348:3989 running text | IV348:3990 running text | IV348:3991 running text | IV348:3992 running text | IV348:3993 running text | IV348:3994 running text; Ganjoor: sh30:70, sh30:71, sh30:72, sh30:73, sh30:74, sh30:75; Khaleghi: V431:1591 running text | V431:1592 running text | V431:1593 running text | V431:1594 running text | V431:1595 running text | V431:1596 running text

All four join the fall of Nush Azar and the seizure of rule to Esfandiyar’s subsequent recovery of the sisters from the Ruyin Dezh. English’s you saw follows Mohl where Moscow, Ganjoor and Khaleghi say you know, making the father’s awareness more immediate. The sisters then contrast that rescue and protection of crown and realm with the command to go to Zabul. Their final denial that Simorgh, Zal or Rostam killed him relocates responsibility in Goshtasb’s purpose. English preserves the directness of the accusation and the demand that he stop mourning. It remains the sisters’ judgment, but it deliberately echoes the dying prince’s own distinction between instrument and cause.

79–84A silenced court still has to console the household
79–84
Shame on your old white beard, and on your crown!
For love of rule you brought your own son down.
Before you, worthy kings had ruled the land;
None gave their sons or kin to death’s dark hand.”
The Shah told Bishutan, “Arise and go;
Pour water on the children’s fiery woe.”
Then Bishutan came forth and led the train
Of women from the royal court in pain.
He told his mother, “Why, so stricken, pour
Your grief out, beating fiercely at the door?
He sleeps in joy, his soul serene and bright,
Weary of realm and ruler, freed from night.
ترا شرم بادا ز ریش سپید
که فرزند کشتی ز بهر امید
جهاندار پیش از تو بسیار بود
که بر تخت شاهی سزاوار بود
به کشتن ندادند فرزند را
نه از دودهٔ خویش و پیوند را
چنین گفت پس با پشوتن که خیز
برین آتش تیزبر آب ریز
بیامد پشوتن ز ایوان شاه
زنان را بیاورد زان جایگاه
پشوتن چنین گفت با مادرش
که چندین به تنگی چه کوبی درش
که او شاد خفتست و روشن‌روان
چو سیر آمد از مرز و از مرزبان
Ganjoor Ganjoor 76

Moscow: VI317:1603 running text | VI317:1604 running text | VI317:1605 running text | VI317:1606 running text | VI317:1607 running text | VI317:1608 running text | VI317:1609 running text; Mohl: IV348:3995 running text | IV348:3996 running text | IV348:3997 running text | IV348:3998 running text | IV348:3999 running text | IV348:4000 running text | IV348:4001 running text; Ganjoor: sh30:76, sh30:77, sh30:78, sh30:79, sh30:80, sh30:81, sh30:82; Khaleghi: V431:1597 running text | V431:1598 running text | V431:1599 running text | V431:1600 running text | V432:1601 running text | V432:1602 running text | V432:1603 running text

English compresses the two shared units about worthy earlier rulers and their refusal to kill sons or kin into one couplet. The charge therefore retains its precedent without repeating the full construction. Goshtasb answers by asking Bishutan to put water on the fire; English follows Mohl in explicitly making it the children’s fire, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe a fierce fire. The instruction manages the scene rather than refuting the accusation. Bishutan leads the women out and turns to consolation, describing the dead prince as happily sleeping and free of ruler and realm. English keeps that change of purpose clear: the brother who denounced the king now addresses the mother’s suffering.

85–88Consolation does not end the public lament
85–88
Why keep your heart in anguish, so distressed?
In Paradise he dwells, at peace and blessed.”
His mother took the pious words as guide,
And with God’s justice rested satisfied.
For one full year, through Iran’s streets, the cry
Of mourning rose, a wail that would not die.
For many years they mourned the tamarisk shaft,
And all the bonds of Zal’s enchanted craft.
چه داری کنون دل به تیمار اوی
کنون در بهشتست بازار اوی
بپذرفت مادر ز دین‌دار پند
به داد خداوند کرد او پسند
ازان پس به سالی به هر برزنی
به ایران خروشی بد و شیونی
ز تیر گز و بند دستان زال
همی مویه کردند بسیار سال
Ganjoor Ganjoor

Moscow: VI317 n24 actual addition | VI317:1610 running text | VI318:1611 running text | VI318:1612 running text; Mohl: IV348:4002 running text | IV348:4003 running text | IV348:4004 running text | IV348:4005 running text; Ganjoor: sh30:83, sh30:84, sh30:85; Khaleghi: V432:1604 running text | V432:1605 running text | V432:1606 running text | V432:1607 running text

The explicit reassurance of Paradise is Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus, with a checked Ganjoor gap. English preserves it before the mother’s acceptance of religious counsel and divine justice. That acceptance does not end the narrative’s mourning. All four close with a year of cries across Iran and many years of lament over the tamarisk and Zal’s bonds or enchantments. English retains both durations, distinguishing an intense public period from a longer memory of the means of death. The ending therefore allows consolation and unresolved remembrance to coexist. The family can accept counsel without the poem pretending that the event has ceased to trouble the wider world.

Source record and limits

Scope and boundaries

88 English couplets; Moscow VI313–318:1528–1612; Mohl IV345–348:3917–4005; Ganjoor sh30:1–85; Khaleghi V424–432:1520–1607. Funeral procession through years of lament. Next1613/4006/1608.

Moscow evidence

85 running units inspected. Actual315n9 prints two fainting/recovery units;317n24 Paradise. Tabors and explicit mother-to-horse reproach have checked main gaps1535–1536 and1564–1565. Additional1587 report is source-only.

Mohl evidence

89 running3917–4005 inspected. Added tabors3925, fainting3952, recovery3953, reproach3957 and Paradise4002. English80 compresses3996–3997; no extra report in3979–3980 gap. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

85 units uniquely allocated;60 source-only;77–78 compressed in English80. Five fuller English units have checked local gaps.

Khaleghi-Motlagh evidence

88 running1520–1607 inspected. Actual425n17 tabors and428n16 mother’s reproach. Fainting1554, recovery1555 and Paradise1604 are running. Additional1581 report source-only. No appendix claim.

Interpretive limits

English36 golden hair remains unsupported by the checked curled-hair readings; preserve as provisional. Soroush reference not expanded beyond evidence. Public accusations remain attributed speech; remorse does not independently prove every accusation.

Moscow printed p.313 · Moscow printed p.314 · Moscow printed p.315 · Moscow printed p.316 · Moscow printed p.317 · Moscow printed p.318

Mohl printed p.345 · Mohl printed p.346 · Mohl printed p.347 · Mohl printed p.348

Khaleghi printed p.424 · Khaleghi printed p.425 · Khaleghi printed p.426 · Khaleghi printed p.427 · Khaleghi printed p.428 · Khaleghi printed p.429 · Khaleghi printed p.430 · Khaleghi printed p.431 · Khaleghi printed p.432

C8.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI313:1528 running textIV345:3917 running text
2VI313:1529 running textIV345:3918 running text
3VI313:1530 running textIV345:3919 running text
4VI313:1531 running textIV345:3920 running text
5VI313:1532 running textIV345:3921 running text
6VI313:1533 running textIV345:3922 running text
7VI313:1534 running textIV345:3923 running text
8VI313:1535 running textIV345:3924 running text
9VI313 checked local gap1535–1536IV345:3925 running text
10VI313:1536 running textIV345:3926 running text
11VI313:1537 running textIV345:3927 running text
12VI313:1538 running textIV345:3928 running text
13VI313:1539 running textIV345:3929 running text
14VI314:1540 running textIV345:3930 running text
15VI314:1541 running textIV345:3931 running text
16VI314:1542 running textIV345:3932 running text
17VI314:1543 running textIV345:3933 running text
18VI314:1544 running textIV346:3934 running text
19VI314:1545 running textIV346:3935 running text
20VI314:1546 running textIV346:3936 running text
21VI314:1547 running textIV346:3937 running text
22VI314:1548 running textIV346:3938 running text
23VI314:1549 running textIV346:3939 running text
24VI314:1550 running textIV346:3940 running text
25VI314:1551 running textIV346:3941 running text
26VI314:1552 running textIV346:3942 running text
27VI314:1553 running textIV346:3943 running text
28VI314:1554 running textIV346:3944 running text
29VI314:1555 running textIV346:3945 running text
30VI314:1556 running textIV346:3946 running text
31VI315:1557 running textIV346:3947 running text
32VI315:1558 running textIV346:3948 running text
33VI315:1559 running textIV346:3949 running text
34VI315:1560 running textIV346:3950 running text
35VI315:1561 running textIV346:3951 running text
36VI315 n9 actual first additionIV346:3952 running text
37VI315 n9 actual second additionIV346:3953 running text
38VI315:1562 running textIV346:3954 running text
39VI315:1563 running textIV346:3955 running text
40VI315:1564 running textIV346:3956 running text
41VI315 checked local gap1564–1565IV346:3957 running text
42VI315:1565 running textIV346:3958 running text
43VI315:1566 running textIV347:3959 running text
44VI315:1567 running textIV347:3960 running text
45VI315:1568 running textIV347:3961 running text
46VI315:1569 running textIV347:3962 running text
47VI315:1570 running textIV347:3963 running text
48VI315:1571 running textIV347:3964 running text
49VI315:1572 running textIV347:3965 running text
50VI316:1573 running textIV347:3966 running text
51VI316:1574 running textIV347:3967 running text
52VI316:1575 running textIV347:3968 running text
53VI316:1576 running textIV347:3969 running text
54VI316:1577 running textIV347:3970 running text
55VI316:1578 running textIV347:3971 running text
56VI316:1579 running textIV347:3972 running text
57VI316:1580 running textIV347:3973 running text
58VI316:1581 running textIV347:3974 running text
59VI316:1582 running textIV347:3975 running text
60VI316:1583 running textIV347:3976 running text
61VI316:1584 running textIV347:3977 running text
62VI316:1585 running textIV347:3978 running text
63VI316:1586 running textIV347:3979 running text
64VI316:1588 running textIV347:3980 running text
65VI316:1589 running textIV347:3981 running text
66VI316:1590 running textIV347:3982 running text
67VI316:1591 running textIV347:3983 running text
68VI317:1592 running textIV348:3984 running text
69VI317:1593 running textIV348:3985 running text
70VI317:1594 running textIV348:3986 running text
71VI317:1595 running textIV348:3987 running text
72VI317:1596 running textIV348:3988 running text
73VI317:1597 running textIV348:3989 running text
74VI317:1598 running textIV348:3990 running text
75VI317:1599 running textIV348:3991 running text
76VI317:1600 running textIV348:3992 running text
77VI317:1601 running textIV348:3993 running text
78VI317:1602 running textIV348:3994 running text
79VI317:1603 running textIV348:3995 running text
80VI317:1604 running text | VI317:1605 running textIV348:3996 running text | IV348:3997 running text
81VI317:1606 running textIV348:3998 running text
82VI317:1607 running textIV348:3999 running text
83VI317:1608 running textIV348:4000 running text
84VI317:1609 running textIV348:4001 running text
85VI317 n24 actual additionIV348:4002 running text
86VI317:1610 running textIV348:4003 running text
87VI318:1611 running textIV348:4004 running text
88VI318:1612 running textIV348:4005 running text