Rostam Sends Bahman Back to Iran
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The pledge becomes an education and a letter
Moscow: VI318:1613 running text | VI318:1614 running text | VI318:1615 running text | VI318:1616 running text | VI318:1617 running text | VI318:1618 running text; Mohl: IV348:4006 running text | IV349:4007 running text | IV349:4008 running text | IV349:4009 running text | IV349:4010 running text | IV349:4011 running text; Ganjoor: sh31:1, sh31:2, sh31:3, sh31:4, sh31:5, sh31:6; Khaleghi: V432:1608 running text | V432:1609 running text | V432:1610 running text | V433:1611 running text | V433:1612 running text | V433:1613 running text
Moscow p.318 · Mohl p.348 · Mohl p.349 · Khaleghi p.432 · Khaleghi p.433 · Ganjoor passage
All four open with Bahman in Zabul, learning riding, wine and courtly life and receiving affection greater than that given to a son. English retains both the practical education and the emotional preference. The statement that word and deed join presents Rostam’s conduct as fulfillment of the promise before the narrative turns toward reconciliation with Goshtasb. English’s letter filled with grief follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi; Moscow’s corresponding ending names the father instead. The opening blessing addresses an end to hatred. The letter therefore seeks a political settlement after the educational obligation is already being performed, rather than making care of the child depend on prior royal forgiveness.
7–12Witness and fate form the defense
Moscow: VI318:1619 running text | VI318:1620 running text | VI318:1621 running text | VI318:1622 running text | VI318:1623 running text | VI318:1624 running text; Mohl: IV349:4012 running text | IV349:4013 running text | IV349:4014 running text | IV349:4015 running text | IV349:4016 running text | IV349:4017 running text; Ganjoor: sh31:7, sh31:8, sh31:9, sh31:10, sh31:11, sh31:12; Khaleghi: V433:1614 running text | V433:1615 running text | V433:1616 running text | V433:1617 running text | V433:1618 running text | V433:1619 running text
Moscow p.318 · Mohl p.349 · Khaleghi p.433 · Ganjoor passage
All four invoke God and Bishutan as witnesses to Rostam’s pleas, offer of country and treasure, and willingness to bear hardship. English spreads the witness and pleading construction across its two couplets while retaining the named human witness who can confirm it at court. The account then appeals to the turning heavens as a limit on human control. English’s comparison of Bahman with Jupiter follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor use an auspicious-lineage wording in the corresponding half. The celestial compliment shifts the letter from the dead prince’s fate to the promise of the living grandson. That movement gives the proposed reconciliation an immediate person through whom it can take practical form.
13–18Forgiveness is requested with testimony available
Moscow: VI318:1625 running text | VI318:1626 running text | VI319:1627 running text | VI319:1628 running text | VI319:1629 running text | VI319:1630 running text; Mohl: IV349:4018 running text | IV349:4019 running text | IV349:4020 running text | IV349:4021 running text | IV349:4022 running text | IV349:4023 running text; Ganjoor: sh31:13, sh31:14, sh31:15, sh31:16, sh31:17, sh31:18; Khaleghi: V433:1620 running text | V433:1621 running text | V434:1622 running text | V434:1623 running text | V434:1624 running text | V434:1625 running text
Moscow p.318 · Moscow p.319 · Mohl p.349 · Khaleghi p.433 · Khaleghi p.434 · Ganjoor passage
All four name the royal arts taught to Bahman and ask that the arrow’s deed no longer be held against Rostam. The pledge of body, life and possessions makes his submission expansive, while its placement after the request preserves a condition of reconciliation. English keeps that structure instead of presenting the inventory as an unconditional surrender detached from the killing. The letter circulates among the nobles, and Bishutan then confirms the account of pleas and counsel. The private defense therefore becomes publicly answerable testimony. English retains the brother’s involvement, which matters because the person confirming Rostam’s conduct has himself denounced Goshtasb and carried the dying prince’s accusations to the court.
19–24The royal answer adopts the language of necessity
Moscow: VI319:1632 running text | VI319:1633 running text | VI319:1634 running text | VI319:1635 running text | VI319:1636 running text | VI319:1637 running text; Mohl: IV349:4024 running text | IV349:4025 running text | IV349:4026 running text | IV349:4027 running text | IV349:4028 running text | IV349:4029 running text; Ganjoor: sh31:20, sh31:21, sh31:22, sh31:23, sh31:24, sh31:25; Khaleghi: V434:1627 running text | V434:1628 running text | V434:1629 running text | V434:1630 running text | V435:1631 running text | V435:1632 running text
Moscow p.319 · Mohl p.349 · Khaleghi p.434 · Khaleghi p.435 · Ganjoor passage
English follows Mohl in moving directly to reconciliation, omitting the separate unit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi about the pleased king and the messenger’s benefit. The response is figured in all four as planting a tree in the garden of greatness, turning written agreement into an image of future growth. Goshtasb then asks what prudence or knowledge can do against harm from the turning heavens. English preserves that adoption of the same language Rostam used in his defense. The appeal to fate makes a settlement possible, but the earlier accusations remain part of the story. The letter’s practical effect need not be mistaken for a retrospective resolution of every claim about responsibility.
25–30Restored standing allows time for the child to grow
Moscow: VI319:1638 running text | VI319:1639 running text | VI319:1640 running text | VI319 checked local gap1640–1641 | VI319:1641 running text | VI319:1642 running text; Mohl: IV349:4030 running text | IV349:4031 running text | IV350:4032 running text | IV350:4033 running text | IV350:4034 running text | IV350:4035 running text; Ganjoor: sh31:26, sh31:27, sh31:28, sh31:29, sh31:30; Khaleghi: V435:1633 running text | V435:1634 running text | V435:1635 running text | V435 checked local gap1635–1636 | V435:1636 running text | V435:1637 running text
Moscow p.319 · Mohl p.349 · Mohl p.350 · Khaleghi p.435 · Ganjoor passage
All four restore Rostam’s standing, name Hind and Ghanooj and invite him to request the insignia or resources of greatness. English retains the concrete offers after the abstract consolation about fate. Its additional statement of Rostam’s relief follows Mohl running text; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps at the return of the messenger. The explicit relief gives the settlement an inward effect before years pass and Bahman grows tall and capable. English preserves that interval. His readiness is not produced instantly by the reconciliation: the narrative gives education and maturation time, linking the later summons to sustained care rather than merely to the transfer promised on the battlefield.
31–36Jamasp returns as an advocate for the grandson
Moscow: VI319:1643 running text | VI319:1644 running text | VI319:1645 running text | VI319:1646 running text | VI319:1647 running text | VI319:1648 running text; Mohl: IV350:4036 running text | IV350:4037 running text | IV350:4038 running text | IV350:4039 running text | IV350:4040 running text | IV350:4041 running text; Ganjoor: sh31:31, sh31:32, sh31:33, sh31:34, sh31:35, sh31:36; Khaleghi: V435:1638 running text | V435:1639 running text | V436:1640 running text | V436:1641 running text | V436:1642 running text | V436:1643 running text
Moscow p.319 · Mohl p.350 · Khaleghi p.435 · Khaleghi p.436 · Ganjoor passage
All four reintroduce Jamasp as knowing that kingship will pass to Bahman and advising Goshtasb to attend to him. This is a changed practical role after the counselor’s earlier denunciation, and English preserves the return without adding a narrator’s acquittal. The grandson has acquired the learning sought for him, but remains abroad without a letter being read from home. English generalizes that absence, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify the king’s letter and Mohl names kin. The proposed letter is compared to a tree in Paradise. The image joins political recall to consolation, presenting Bahman as the living remembrance capable of easing grief for Esfandiyar.
37–42The summons acknowledges Rostam’s work
Moscow: VI320:1649 running text | VI320:1650 running text | VI320:1651 running text | VI320:1652 running text | VI320:1653 running text | VI320:1654 running text; Mohl: IV350:4042 running text | IV350:4043 running text | IV350:4044 running text | IV350:4045 running text | IV350:4046 running text | IV350:4047 running text; Ganjoor: sh31:37, sh31:38, sh31:39, sh31:40, sh31:41, sh31:42; Khaleghi: V436:1644 running text | V436:1645 running text | V436:1646 running text | V436:1647 running text | V436:1648 running text | V436:1649 running text
Moscow p.320 · Mohl p.350 · Khaleghi p.436 · Ganjoor passage
All four let Goshtasb accept the counsel and order letters to both Bahman and Rostam. English retains the gratitude addressed to the Pahlevan and the claim that the grandson’s learning surpasses even Jamasp’s fame. The praise credits Rostam with judgment, culture and counsel before requesting the boy’s return. It therefore recognizes the fulfilled obligation at the moment royal authority resumes direct possession of the heir. The separate instruction to Bahman leaves no ambiguity about departure from Zabul. English keeps both addressees and both purposes: one letter acknowledges the guardian’s service, while the other commands the young prince to act upon the king’s desire to see him.
43–48The departure is equipped from Rostam’s own stores
Moscow: VI320:1655 running text | VI320:1656 running text | VI320:1657 running text | VI320:1658 running text | VI320:1659 running text | VI320:1660 running text; Mohl: IV350:4048 running text | IV350:4049 running text | IV350:4050 running text | IV350:4051 running text | IV350:4052 running text | IV350:4053 running text; Ganjoor: sh31:43, sh31:44, sh31:45, sh31:46, sh31:47, sh31:48; Khaleghi: V436:1650 running text | V436:1651 running text | V436:1652 running text | V436:1653 running text | V437:1654 running text | V437:1655 running text
Moscow p.320 · Mohl p.350 · Khaleghi p.436 · Khaleghi p.437 · Ganjoor passage
All four turn the summons into preparations, beginning with Rostam’s joy at the recited letter and moving through armor, weapons, aromatics, precious materials, mounts, attendants and cloth. English preserves the range instead of reducing it to a generic gift. Its horse armor follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi where Mohl prints a different equipment term in that unit. The servants and children are part of the wealth transferred, and the commentary should not soften their inclusion into a purely decorative court scene. The inventory shows what the guardian supplies for the heir’s new position. Royal education is accompanied by the material and human resources through which status is publicly maintained.
49–54An orderly transfer ends in emotional recognition
Moscow: VI320:1661 running text | VI320:1662 running text | VI320:1663 running text | VI320:1664 running text | VI320:1665 running text | VI320:1666 running text; Mohl: IV350:4054 running text | IV350:4055 running text | IV350:4056 running text | IV351:4057 running text | IV351:4058 running text | IV351:4059 running text; Ganjoor: sh31:49, sh31:50, sh31:51, sh31:52, sh31:53, sh31:54; Khaleghi: V437:1656 running text | V437:1657 running text | V437:1658 running text | V437:1659 running text | V437:1660 running text | V437:1661 running text
Moscow p.320 · Mohl p.350 · Mohl p.351 · Khaleghi p.437 · Ganjoor passage
All four complete the gifts with gold equipment and ruby cups, account for them through the treasurer and give Rostam a two-stage escort. English retains the administrative detail beside the affectionate departure, making the transfer both personal and organized. At the court, its bloodlike tears follow Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi simply give tears. Goshtasb’s declaration that the grandson is Esfandiyar makes resemblance the center of recognition, but the naming as Ardeshir also establishes a distinct royal identity. English preserves both movements. Bahman consoles through likeness to the dead father while acquiring the name and abilities by which his own place in the succession will be understood.
55–60Physical likeness is tested through performance
Moscow: VI320:1667 running text | VI320:1668 running text | VI321:1669 running text | VI321:1670 running text | VI321:1671 running text | VI321:1672 running text; Mohl: IV351:4060 running text | IV351:4061 running text | IV351:4062 running text | IV351:4063 running text | IV351:4064 running text | IV351:4065 running text; Ganjoor: sh31:55, sh31:56, sh31:57, sh31:58, sh31:59, sh31:60; Khaleghi: V437:1662 running text | V437:1663 running text | V437:1664 running text | V438:1665 running text | V438:1666 running text | V438:1667 running text
Moscow p.320 · Moscow p.321 · Mohl p.351 · Khaleghi p.437 · Khaleghi p.438 · Ganjoor passage
All four describe strength, wisdom and devotion together with unusually long arms and hands extending below the knees. English keeps the bodily sign without allowing it to replace learning. Its account of the king observing growth follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor list the occasions of testing at feast, battle and hunt. The next unit in all four again compares Bahman’s performance with Esfandiyar’s, so resemblance is demonstrated through activity as well as appearance. Goshtasb’s inability to bear separation and his pleasure over wine then make the heir a source of consolation. English preserves the emotional attachment that accompanies the practical assessment of a future ruler.
61–63The ending changes from an enemy’s bonds to freedom from harm
Moscow: VI321:1673 running text | VI321:1676 running text | VI321:1675 running text; Mohl: IV351:4066 running text | IV351:4067 running text | IV351:4068 running text; Ganjoor: sh31:61, sh31:64, sh31:63; Khaleghi: V438:1668 running text | V438:1671 running text | V438 n15 actual no-harm variant | V438:1670 running text
Moscow p.321 · Mohl p.351 · Khaleghi p.438 · Ganjoor passage
The wish for Bahman’s long life is shared. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then include an explicit closure of Esfandiyar’s story that Mohl and English omit. English follows Mohl in reversing the final two blessing units and wishing freedom from harm; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead place a noose upon the enemy’s neck in the corresponding half, though Khaleghi prints the no-harm alternative in actual apparatus. The English ending consequently concentrates on the beneficiary’s safety and Time’s obedience rather than another image of coercion. That softening has a specific textual basis. It closes the section with hoped-for peace while the preceding mourning and warnings remain available to qualify the hope.
Source record and limits
Scope and boundaries
63 English couplets; Moscow VI318–321:1613–1676; Mohl IV348–351:4006–4068; Ganjoor sh31:1–64; Khaleghi V432–438:1608–1671. Bahman’s upbringing through final blessings. Khaleghi1672 bracketed transition excluded; following Rostam-Shaghad narrative begins afresh.
Moscow evidence
64 running1613–1676 inspected. Source-only1631 messenger-benefit and1674 explicit story ending. English28 relief has checked1640–1641 gap. Closing order1675–1676 reverses English/Mohl.
Mohl evidence
63 running4006–4068 inspected. Checked4023–4024 gap for messenger-benefit unit; relief4033 is running; checked4066–4067 gap for explicit story closure. Final4067 no harm then4068 freedom from pain. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All64 uniquely allocated, source-only19 and62; English28 local gap28–29. Final English62–63 reverse reference64–63.
Khaleghi-Motlagh evidence
64 running1608–1671 inspected. Relief checked1635–1636 gap. Actual438n15 no-harm alternative distinguished from main1671 enemy’s noose. Bracketed1672 transition inspected only for boundary and excluded from declared chapter; no appendix evidence.
Interpretive limits
Fate is the language enabling reconciliation, not independent proof resolving the prior accusations. No historical identification beyond the poem’s Ardeshir naming is asserted. Gifts include persons as well as objects.
Moscow printed p.318 · Moscow printed p.319 · Moscow printed p.320 · Moscow printed p.321
Mohl printed p.348 · Mohl printed p.349 · Mohl printed p.350 · Mohl printed p.351
Khaleghi printed p.432 · Khaleghi printed p.433 · Khaleghi printed p.434 · Khaleghi printed p.435 · Khaleghi printed p.436 · Khaleghi printed p.437 · Khaleghi printed p.438
C8.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI318:1613 running text | IV348:4006 running text |
| 2 | VI318:1614 running text | IV349:4007 running text |
| 3 | VI318:1615 running text | IV349:4008 running text |
| 4 | VI318:1616 running text | IV349:4009 running text |
| 5 | VI318:1617 running text | IV349:4010 running text |
| 6 | VI318:1618 running text | IV349:4011 running text |
| 7 | VI318:1619 running text | IV349:4012 running text |
| 8 | VI318:1620 running text | IV349:4013 running text |
| 9 | VI318:1621 running text | IV349:4014 running text |
| 10 | VI318:1622 running text | IV349:4015 running text |
| 11 | VI318:1623 running text | IV349:4016 running text |
| 12 | VI318:1624 running text | IV349:4017 running text |
| 13 | VI318:1625 running text | IV349:4018 running text |
| 14 | VI318:1626 running text | IV349:4019 running text |
| 15 | VI319:1627 running text | IV349:4020 running text |
| 16 | VI319:1628 running text | IV349:4021 running text |
| 17 | VI319:1629 running text | IV349:4022 running text |
| 18 | VI319:1630 running text | IV349:4023 running text |
| 19 | VI319:1632 running text | IV349:4024 running text |
| 20 | VI319:1633 running text | IV349:4025 running text |
| 21 | VI319:1634 running text | IV349:4026 running text |
| 22 | VI319:1635 running text | IV349:4027 running text |
| 23 | VI319:1636 running text | IV349:4028 running text |
| 24 | VI319:1637 running text | IV349:4029 running text |
| 25 | VI319:1638 running text | IV349:4030 running text |
| 26 | VI319:1639 running text | IV349:4031 running text |
| 27 | VI319:1640 running text | IV350:4032 running text |
| 28 | VI319 checked local gap1640–1641 | IV350:4033 running text |
| 29 | VI319:1641 running text | IV350:4034 running text |
| 30 | VI319:1642 running text | IV350:4035 running text |
| 31 | VI319:1643 running text | IV350:4036 running text |
| 32 | VI319:1644 running text | IV350:4037 running text |
| 33 | VI319:1645 running text | IV350:4038 running text |
| 34 | VI319:1646 running text | IV350:4039 running text |
| 35 | VI319:1647 running text | IV350:4040 running text |
| 36 | VI319:1648 running text | IV350:4041 running text |
| 37 | VI320:1649 running text | IV350:4042 running text |
| 38 | VI320:1650 running text | IV350:4043 running text |
| 39 | VI320:1651 running text | IV350:4044 running text |
| 40 | VI320:1652 running text | IV350:4045 running text |
| 41 | VI320:1653 running text | IV350:4046 running text |
| 42 | VI320:1654 running text | IV350:4047 running text |
| 43 | VI320:1655 running text | IV350:4048 running text |
| 44 | VI320:1656 running text | IV350:4049 running text |
| 45 | VI320:1657 running text | IV350:4050 running text |
| 46 | VI320:1658 running text | IV350:4051 running text |
| 47 | VI320:1659 running text | IV350:4052 running text |
| 48 | VI320:1660 running text | IV350:4053 running text |
| 49 | VI320:1661 running text | IV350:4054 running text |
| 50 | VI320:1662 running text | IV350:4055 running text |
| 51 | VI320:1663 running text | IV350:4056 running text |
| 52 | VI320:1664 running text | IV351:4057 running text |
| 53 | VI320:1665 running text | IV351:4058 running text |
| 54 | VI320:1666 running text | IV351:4059 running text |
| 55 | VI320:1667 running text | IV351:4060 running text |
| 56 | VI320:1668 running text | IV351:4061 running text |
| 57 | VI321:1669 running text | IV351:4062 running text |
| 58 | VI321:1670 running text | IV351:4063 running text |
| 59 | VI321:1671 running text | IV351:4064 running text |
| 60 | VI321:1672 running text | IV351:4065 running text |
| 61 | VI321:1673 running text | IV351:4066 running text |
| 62 | VI321:1676 running text | IV351:4067 running text |
| 63 | VI321:1675 running text | IV351:4068 running text |
New Naqqali