New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C8.30

Rostam Sends Bahman Back to Iran

F&R English · 63 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahman remained where Zabul’s gardens grew,
With wine and hunting to delight him too.
Rostam taught riding, wine, and courtly grace
To that young prince within his dwelling-place.
More than his own son, Rostam prized the boy;
He kept him always near, his constant joy.
When word and deed were joined, the door was closed
On wrath toward Goshtasb, and that feud reposed.
Then Rostam wrote a letter filled with grief,
Recounting all the deeds of that lost chief.
He opened with a blessing, wishing peace
To one whose heart would let old hatred cease.
همی بود بهمن به زابلستان
به نخچیر گر با می و گلستان
سواری و می خوردن و بارگاه
بیاموخت رستم بدان پور شاه
به هر چیز پیش از پسر داشتش
شب و روز خندان به بر داشتش
چو گفتار و کردار پیوسته شد
در کین به گشتاسپ بر بسته شد
یکی نامه بنوشت رستم به درد
همه کار فرزند او یاد کرد
سر نامه کرد آفرین از نخست
بدانکس که کینه نبودش نجست
Ganjoor Ganjoor 1
7–12+
“God is my witness; Bishutan can show
How much I pleaded that he should forgo
His bitter feud; Esfandiyar I pressed
To turn from hate and lay the war to rest.
I offered him my country and my store,
And chose to bear the hardships all the more.
His fate was such; it would not show its face;
My heart held pain, my thoughts held love in place.
The heavens turned above us to the end;
No hand could force harsh Destiny to bend.
Bahman, the prince, is here beneath my care,
And Jupiter itself cannot compare.
دگر گفت یزدان گوای منست
پشوتن بدین رهنمای منست
که من چند گفتم به اسفندیار
مگر کم کند کینه و کارزار
سپردم بدو کشور و گنج خویش
گزیدم ز هرگونه‌ای رنج خویش
زمانش چنین بود نگشاد چهر
مرا دل پر از درد و سر پر ز مهر
بدین گونه بد گردش آسمان
بسنده نباشد کسی با زمان
کنون این جهانجوی نزد منست
که فرخ نژاد اورمزد منست
Ganjoor Ganjoor 7
13–18+
I taught him royal arts, as wisdom bade;
Through counsel, wisdom’s debt I have repaid.
If now the Shah will pledge to pardon me,
And let the arrow’s deed forgotten be,
My body and my soul, my crown and gold,
My flesh and marrow; all are his to hold.”
When this had reached the monarch of the land,
Its words were spread among the noble band.
Then Bishutan came forward to attest,
And told the truth that burdened Rostam’s breast.
He told of Rostam’s pleading, how he framed
His counsel, and the land and kin he named.
هنرهای شاهانش آموختم
از اندرز فام خرد توختم
چو پیمان کند شاه پوزش پذیر
کزین پس نیندیشد از کار تیر
نهان من و جان من پیش اوست
اگر گنج و تاجست و گر مغز و پوست
چو آن نامه شد نزد شاه جهان
پراگنده شد آن میان مهان
پشوتن بیامد گوایی بداد
سخنهای رستم همه کرد یاد
همان زاری و پند و اروند او
سخن گفتن از مرز و پیوند او
Ganjoor Ganjoor 13
19–24+
The famous Shah was reconciled in heart,
And let his wrath against great Rostam part.
He wrote at once and planted with that word
A tree where greatness bloomed and honor stirred.
He said, “When grief descends from heaven’s sphere,
What wisdom can avert the danger near?
Though men take counsel, who can bar the way
When turning heaven brings the evil day?
Brave Bishutan has told me your intent,
And by your goodness all my heart is bent.
Who can escape the heavens as they turn?
The wise do not for days now vanished yearn.
ز رستم دل نامور گشت خوش
نزد نیز بر دل ز تیمار تش
هم‌اندر زمان نامه پاسخ نوشت
به باغ بزرگی درختی بکشت
چنین گفت کز جور چرخ بلند
چو خواهد رسیدن کسی را گزند
به پرهیز چون بازدارد کسی
وگر سوی دانش گراید بسی
پشوتن بگفت آنچ درخواستی
دل من به خوبی بیاراستی
ز گردون گردان که یارد گذشت
خردمند گرد گذشته نگشت
Ganjoor Ganjoor 20
25–30+
You are as once you were, and better still;
In Hind and Ghanooj, yours the ruler’s will.
Ask what you need to raise your royal state:
Throne, seal, and sword, and crown to make you great.”
The messenger returned without delay,
As Rostam had commanded him that day.
It cheered the famous Pahlevan; his breast
Was freed from care and set once more at rest.
Thus, several years passed by; the prince grew tall,
His stature rising, noble before all.
With wisdom, learning, means to rule the land,
He raised his crown above the royal band.
تو آنی که بودی وزان بهتری
به هند و به قنوج بر مهتری
ز بیشی هرآنچت بباید بخواه
ز تخت و ز مهر و ز تیغ و کلاه
فرستاده پاسخ بیاورد زود
بدان سان که رستمش فرموده بود
از آن پور دستان خشنود گشت
همه انده و درد او سود گشت
چنین تا برآمد برین گاه چند
ببد شاهزاده به بالا بلند
خردمند و بادانش و دستگاه
به شاهی برافراخت فرخ کلاه
Ganjoor Ganjoor 26
31–36+
Jamasp, well versed in good and ill, had known
That Bahman would inherit crown and throne.
He said to Goshtasb, “O king, turn your gaze
To Bahman, worthy now of royal praise.
He has the learning that his father sought,
And honor crowns the knowledge he was taught.
He long has lived abroad; no letter’s word
Has there been read to him, no message heard.
Write now to Bahman; let that letter bear
The likeness of a tree in Eden fair.
What other living memory can allay
Your grief for Esfandiyar, passed away?”
بدانست جاماسپ آن نیک و بد
که آن پادشاهی به بهمن رسد
به گشتاسپ گفت ای پسندیده شاه
ترا کرد باید به بهمن نگاه
ز دانش پدر هرچ جست اندر اوی
به جای آمد و گشت با آب‌روی
به بیگانه شهری فراوان بماند
کسی نامهٔ تو بروبر نخواند
به بهمن یکی نامه باید نوشت
بسان درختی به باغ بهشت
که داری به گیتی جز او یادگار
گسارندهٔ درد اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 31
37–42+
The counsel pleased the Shah; he gave command
To wise Jamasp to write with his own hand:
“Write to Bahman, and ask him to draw near,
And write to Rostam, warrior without peer.
Say, ‘Thanks to God, O Pahlevan of might,
You made us glad and cleared our grieving sight.
Our grandson, dearer than our life, has grown
More famed than wise Jamasp for knowledge shown.
Through you he learned good judgment, culture, lore;
It is but right you send him to our door.’
To Bahman write, ‘When you have read our word,
Leave Zabul, for our wish must now be heard.
خوش آمد سخن شاه گشتاسپ را
بفرمود فرخنده جاماسپ را
که بنویس یک نامه نزدیک اوی
یکی سوی گردنکش کینه‌جوی
که یزدان سپاس ای جهان پهلوان
که ما از تو شادیم و روشن‌روان
نبیره که از جان گرامی‌تر است
به دانش ز جاماسپ نامی‌تر است
به بخت تو آموخت فرهنگ و رای
سزد گر فرستی کنون باز جای
یکی سوی بهمن که اندر زمان
چو نامه بخوانی به زابل ممان
Ganjoor Ganjoor 37
43–48+
We long to see you; make yourself prepared,
And do not linger once our wish is shared.’”
When Rostam heard the scribe recite the scroll,
Its message brought rejoicing to his soul.
From all his treasures, battle-coats he drew,
And khanjars gleaming with a watery hue;
Horse armor, arrows, bows, and gorzes bright,
And Indian khanjars, fitted for the fight;
Fresh aloes, camphor, ambergris, and gold,
With musk and gems and silver from his hold;
Fine mounts and servants, cloth not cut or sewn,
And children who as yet were not full-grown;
که ما را به دیدارت آمد نیاز
برآرای کار و درنگی مساز
به رستم چو برخواند نامه دبیر
بدان شاد شد مرد دانش‌پذیر
ز چیزی که بودش به گنج اندرون
ز خفتان وز خنجر آبگون
ز برگستوان و ز تیر و کمان
ز گوپال و ز خنجر هندوان
ز کافور وز مشک وز عود تر
هم از عنبر و گوهر و سیم و زر
ز بالا و از جامهٔ نابرید
پرستار وز کودکان نارسید
Ganjoor Ganjoor 43
49–54+
Gold belts and golden horse gear, richly made,
Two ruby cups with gold upon them laid.
All these to Bahman Rostam gave; the share
Was counted out, his treasurer’s to bear.
Two stages Rostam rode along the way,
Then sent him to the Shah without delay.
When Goshtasb saw his grandson standing near,
His face was veiled in blood and tear on tear.
“You are Esfandiyar,” the monarch cried;
“You seem like no one in the world beside.”
He found him bright of heart and quick to learn;
He called him Ardeshir from that day’s turn.
کمرهای زرین و زرین ستام
ز یاقوت با زنگ زرین دو جام
همه پاک رستم به بهمن سپرد
برنده به گنجور او بر شمرد
تهمتن بیامد دو منزل به راه
پس او را فرستاد نزدیک شاه
چو گشتاسپ روی نبیره بدید
شد از آب دیده رخش ناپدید
بدو گفت اسفندیاری تو بس
نمانی به گیتی جز او را به کس
ورا یافت روشن‌دل و یادگیر
ازان پس همی خواندش اردشیر
Ganjoor Ganjoor 49
55–60+
He was a warrior, stalwart, strong of hand,
Devout and wise, a lord fit to command.
His arms hung long; when standing straight and tall,
His hands reached past his knees before them all.
The Shah kept testing him as days went by,
And watched his growing stature with his eye.
At feast and hunt and on the open field,
He showed the strength his father used to wield.
Goshtasb could hardly bear him out of sight,
And over wine would coax him to delight.
He said, “Yazdan has given me this son,
To soothe my grief for all that death has done.
گوی بود با زور و گیرنده دست
خردمند و دانا و یزدان پرست
چو بر پای بودی سرانگشت اوی
ز زانو فزونتر بدی مشت اوی
همی آزمودش به یک چندگاه
به بزم و به رزم و به نخجیرگاه
به میدان چوگان و بزم و شکار
گوی بود مانند اسفندیار
ازو هیچ گشتاسپ نشکیفتی
به می خوردن اندرش بفریفتی
همی گفت کاینم جهاندار داد
غمی بودم از بهر تیمار داد
Ganjoor Ganjoor 55
61–63+
May Bahman live forever at my side,
Since my proud, brazen-bodied son has died.”
May joy be his, his crown rise high and sure,
His body and his soul from harm secure.
May every pain depart and leave him free,
And Time obey whatever his decree.
بماناد تا جاودان بهمنم
چو گم شد سرافراز رویین تنم
دلش باد شادان و تاجش بلند
به گردن بداندیش او را کمند
همیشه دل از رنج پرداخته
زمانه به فرمان او ساخته
Ganjoor Ganjoor 61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The pledge becomes an education and a letter
1–6
Bahman remained where Zabul’s gardens grew,
With wine and hunting to delight him too.
Rostam taught riding, wine, and courtly grace
To that young prince within his dwelling-place.
More than his own son, Rostam prized the boy;
He kept him always near, his constant joy.
When word and deed were joined, the door was closed
On wrath toward Goshtasb, and that feud reposed.
Then Rostam wrote a letter filled with grief,
Recounting all the deeds of that lost chief.
He opened with a blessing, wishing peace
To one whose heart would let old hatred cease.
همی بود بهمن به زابلستان
به نخچیر گر با می و گلستان
سواری و می خوردن و بارگاه
بیاموخت رستم بدان پور شاه
به هر چیز پیش از پسر داشتش
شب و روز خندان به بر داشتش
چو گفتار و کردار پیوسته شد
در کین به گشتاسپ بر بسته شد
یکی نامه بنوشت رستم به درد
همه کار فرزند او یاد کرد
سر نامه کرد آفرین از نخست
بدانکس که کینه نبودش نجست
Ganjoor Ganjoor 1

Moscow: VI318:1613 running text | VI318:1614 running text | VI318:1615 running text | VI318:1616 running text | VI318:1617 running text | VI318:1618 running text; Mohl: IV348:4006 running text | IV349:4007 running text | IV349:4008 running text | IV349:4009 running text | IV349:4010 running text | IV349:4011 running text; Ganjoor: sh31:1, sh31:2, sh31:3, sh31:4, sh31:5, sh31:6; Khaleghi: V432:1608 running text | V432:1609 running text | V432:1610 running text | V433:1611 running text | V433:1612 running text | V433:1613 running text

All four open with Bahman in Zabul, learning riding, wine and courtly life and receiving affection greater than that given to a son. English retains both the practical education and the emotional preference. The statement that word and deed join presents Rostam’s conduct as fulfillment of the promise before the narrative turns toward reconciliation with Goshtasb. English’s letter filled with grief follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi; Moscow’s corresponding ending names the father instead. The opening blessing addresses an end to hatred. The letter therefore seeks a political settlement after the educational obligation is already being performed, rather than making care of the child depend on prior royal forgiveness.

7–12Witness and fate form the defense
7–12
“God is my witness; Bishutan can show
How much I pleaded that he should forgo
His bitter feud; Esfandiyar I pressed
To turn from hate and lay the war to rest.
I offered him my country and my store,
And chose to bear the hardships all the more.
His fate was such; it would not show its face;
My heart held pain, my thoughts held love in place.
The heavens turned above us to the end;
No hand could force harsh Destiny to bend.
Bahman, the prince, is here beneath my care,
And Jupiter itself cannot compare.
دگر گفت یزدان گوای منست
پشوتن بدین رهنمای منست
که من چند گفتم به اسفندیار
مگر کم کند کینه و کارزار
سپردم بدو کشور و گنج خویش
گزیدم ز هرگونه‌ای رنج خویش
زمانش چنین بود نگشاد چهر
مرا دل پر از درد و سر پر ز مهر
بدین گونه بد گردش آسمان
بسنده نباشد کسی با زمان
کنون این جهانجوی نزد منست
که فرخ نژاد اورمزد منست
Ganjoor Ganjoor 7

Moscow: VI318:1619 running text | VI318:1620 running text | VI318:1621 running text | VI318:1622 running text | VI318:1623 running text | VI318:1624 running text; Mohl: IV349:4012 running text | IV349:4013 running text | IV349:4014 running text | IV349:4015 running text | IV349:4016 running text | IV349:4017 running text; Ganjoor: sh31:7, sh31:8, sh31:9, sh31:10, sh31:11, sh31:12; Khaleghi: V433:1614 running text | V433:1615 running text | V433:1616 running text | V433:1617 running text | V433:1618 running text | V433:1619 running text

All four invoke God and Bishutan as witnesses to Rostam’s pleas, offer of country and treasure, and willingness to bear hardship. English spreads the witness and pleading construction across its two couplets while retaining the named human witness who can confirm it at court. The account then appeals to the turning heavens as a limit on human control. English’s comparison of Bahman with Jupiter follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor use an auspicious-lineage wording in the corresponding half. The celestial compliment shifts the letter from the dead prince’s fate to the promise of the living grandson. That movement gives the proposed reconciliation an immediate person through whom it can take practical form.

13–18Forgiveness is requested with testimony available
13–18
I taught him royal arts, as wisdom bade;
Through counsel, wisdom’s debt I have repaid.
If now the Shah will pledge to pardon me,
And let the arrow’s deed forgotten be,
My body and my soul, my crown and gold,
My flesh and marrow; all are his to hold.”
When this had reached the monarch of the land,
Its words were spread among the noble band.
Then Bishutan came forward to attest,
And told the truth that burdened Rostam’s breast.
He told of Rostam’s pleading, how he framed
His counsel, and the land and kin he named.
هنرهای شاهانش آموختم
از اندرز فام خرد توختم
چو پیمان کند شاه پوزش پذیر
کزین پس نیندیشد از کار تیر
نهان من و جان من پیش اوست
اگر گنج و تاجست و گر مغز و پوست
چو آن نامه شد نزد شاه جهان
پراگنده شد آن میان مهان
پشوتن بیامد گوایی بداد
سخنهای رستم همه کرد یاد
همان زاری و پند و اروند او
سخن گفتن از مرز و پیوند او
Ganjoor Ganjoor 13

Moscow: VI318:1625 running text | VI318:1626 running text | VI319:1627 running text | VI319:1628 running text | VI319:1629 running text | VI319:1630 running text; Mohl: IV349:4018 running text | IV349:4019 running text | IV349:4020 running text | IV349:4021 running text | IV349:4022 running text | IV349:4023 running text; Ganjoor: sh31:13, sh31:14, sh31:15, sh31:16, sh31:17, sh31:18; Khaleghi: V433:1620 running text | V433:1621 running text | V434:1622 running text | V434:1623 running text | V434:1624 running text | V434:1625 running text

All four name the royal arts taught to Bahman and ask that the arrow’s deed no longer be held against Rostam. The pledge of body, life and possessions makes his submission expansive, while its placement after the request preserves a condition of reconciliation. English keeps that structure instead of presenting the inventory as an unconditional surrender detached from the killing. The letter circulates among the nobles, and Bishutan then confirms the account of pleas and counsel. The private defense therefore becomes publicly answerable testimony. English retains the brother’s involvement, which matters because the person confirming Rostam’s conduct has himself denounced Goshtasb and carried the dying prince’s accusations to the court.

19–24The royal answer adopts the language of necessity
19–24
The famous Shah was reconciled in heart,
And let his wrath against great Rostam part.
He wrote at once and planted with that word
A tree where greatness bloomed and honor stirred.
He said, “When grief descends from heaven’s sphere,
What wisdom can avert the danger near?
Though men take counsel, who can bar the way
When turning heaven brings the evil day?
Brave Bishutan has told me your intent,
And by your goodness all my heart is bent.
Who can escape the heavens as they turn?
The wise do not for days now vanished yearn.
ز رستم دل نامور گشت خوش
نزد نیز بر دل ز تیمار تش
هم‌اندر زمان نامه پاسخ نوشت
به باغ بزرگی درختی بکشت
چنین گفت کز جور چرخ بلند
چو خواهد رسیدن کسی را گزند
به پرهیز چون بازدارد کسی
وگر سوی دانش گراید بسی
پشوتن بگفت آنچ درخواستی
دل من به خوبی بیاراستی
ز گردون گردان که یارد گذشت
خردمند گرد گذشته نگشت
Ganjoor Ganjoor 20

Moscow: VI319:1632 running text | VI319:1633 running text | VI319:1634 running text | VI319:1635 running text | VI319:1636 running text | VI319:1637 running text; Mohl: IV349:4024 running text | IV349:4025 running text | IV349:4026 running text | IV349:4027 running text | IV349:4028 running text | IV349:4029 running text; Ganjoor: sh31:20, sh31:21, sh31:22, sh31:23, sh31:24, sh31:25; Khaleghi: V434:1627 running text | V434:1628 running text | V434:1629 running text | V434:1630 running text | V435:1631 running text | V435:1632 running text

English follows Mohl in moving directly to reconciliation, omitting the separate unit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi about the pleased king and the messenger’s benefit. The response is figured in all four as planting a tree in the garden of greatness, turning written agreement into an image of future growth. Goshtasb then asks what prudence or knowledge can do against harm from the turning heavens. English preserves that adoption of the same language Rostam used in his defense. The appeal to fate makes a settlement possible, but the earlier accusations remain part of the story. The letter’s practical effect need not be mistaken for a retrospective resolution of every claim about responsibility.

25–30Restored standing allows time for the child to grow
25–30
You are as once you were, and better still;
In Hind and Ghanooj, yours the ruler’s will.
Ask what you need to raise your royal state:
Throne, seal, and sword, and crown to make you great.”
The messenger returned without delay,
As Rostam had commanded him that day.
It cheered the famous Pahlevan; his breast
Was freed from care and set once more at rest.
Thus, several years passed by; the prince grew tall,
His stature rising, noble before all.
With wisdom, learning, means to rule the land,
He raised his crown above the royal band.
تو آنی که بودی وزان بهتری
به هند و به قنوج بر مهتری
ز بیشی هرآنچت بباید بخواه
ز تخت و ز مهر و ز تیغ و کلاه
فرستاده پاسخ بیاورد زود
بدان سان که رستمش فرموده بود
از آن پور دستان خشنود گشت
همه انده و درد او سود گشت
چنین تا برآمد برین گاه چند
ببد شاهزاده به بالا بلند
خردمند و بادانش و دستگاه
به شاهی برافراخت فرخ کلاه
Ganjoor Ganjoor 26

Moscow: VI319:1638 running text | VI319:1639 running text | VI319:1640 running text | VI319 checked local gap1640–1641 | VI319:1641 running text | VI319:1642 running text; Mohl: IV349:4030 running text | IV349:4031 running text | IV350:4032 running text | IV350:4033 running text | IV350:4034 running text | IV350:4035 running text; Ganjoor: sh31:26, sh31:27, sh31:28, sh31:29, sh31:30; Khaleghi: V435:1633 running text | V435:1634 running text | V435:1635 running text | V435 checked local gap1635–1636 | V435:1636 running text | V435:1637 running text

All four restore Rostam’s standing, name Hind and Ghanooj and invite him to request the insignia or resources of greatness. English retains the concrete offers after the abstract consolation about fate. Its additional statement of Rostam’s relief follows Mohl running text; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps at the return of the messenger. The explicit relief gives the settlement an inward effect before years pass and Bahman grows tall and capable. English preserves that interval. His readiness is not produced instantly by the reconciliation: the narrative gives education and maturation time, linking the later summons to sustained care rather than merely to the transfer promised on the battlefield.

31–36Jamasp returns as an advocate for the grandson
31–36
Jamasp, well versed in good and ill, had known
That Bahman would inherit crown and throne.
He said to Goshtasb, “O king, turn your gaze
To Bahman, worthy now of royal praise.
He has the learning that his father sought,
And honor crowns the knowledge he was taught.
He long has lived abroad; no letter’s word
Has there been read to him, no message heard.
Write now to Bahman; let that letter bear
The likeness of a tree in Eden fair.
What other living memory can allay
Your grief for Esfandiyar, passed away?”
بدانست جاماسپ آن نیک و بد
که آن پادشاهی به بهمن رسد
به گشتاسپ گفت ای پسندیده شاه
ترا کرد باید به بهمن نگاه
ز دانش پدر هرچ جست اندر اوی
به جای آمد و گشت با آب‌روی
به بیگانه شهری فراوان بماند
کسی نامهٔ تو بروبر نخواند
به بهمن یکی نامه باید نوشت
بسان درختی به باغ بهشت
که داری به گیتی جز او یادگار
گسارندهٔ درد اسفندیار
Ganjoor Ganjoor 31

Moscow: VI319:1643 running text | VI319:1644 running text | VI319:1645 running text | VI319:1646 running text | VI319:1647 running text | VI319:1648 running text; Mohl: IV350:4036 running text | IV350:4037 running text | IV350:4038 running text | IV350:4039 running text | IV350:4040 running text | IV350:4041 running text; Ganjoor: sh31:31, sh31:32, sh31:33, sh31:34, sh31:35, sh31:36; Khaleghi: V435:1638 running text | V435:1639 running text | V436:1640 running text | V436:1641 running text | V436:1642 running text | V436:1643 running text

All four reintroduce Jamasp as knowing that kingship will pass to Bahman and advising Goshtasb to attend to him. This is a changed practical role after the counselor’s earlier denunciation, and English preserves the return without adding a narrator’s acquittal. The grandson has acquired the learning sought for him, but remains abroad without a letter being read from home. English generalizes that absence, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify the king’s letter and Mohl names kin. The proposed letter is compared to a tree in Paradise. The image joins political recall to consolation, presenting Bahman as the living remembrance capable of easing grief for Esfandiyar.

37–42The summons acknowledges Rostam’s work
37–42
The counsel pleased the Shah; he gave command
To wise Jamasp to write with his own hand:
“Write to Bahman, and ask him to draw near,
And write to Rostam, warrior without peer.
Say, ‘Thanks to God, O Pahlevan of might,
You made us glad and cleared our grieving sight.
Our grandson, dearer than our life, has grown
More famed than wise Jamasp for knowledge shown.
Through you he learned good judgment, culture, lore;
It is but right you send him to our door.’
To Bahman write, ‘When you have read our word,
Leave Zabul, for our wish must now be heard.
خوش آمد سخن شاه گشتاسپ را
بفرمود فرخنده جاماسپ را
که بنویس یک نامه نزدیک اوی
یکی سوی گردنکش کینه‌جوی
که یزدان سپاس ای جهان پهلوان
که ما از تو شادیم و روشن‌روان
نبیره که از جان گرامی‌تر است
به دانش ز جاماسپ نامی‌تر است
به بخت تو آموخت فرهنگ و رای
سزد گر فرستی کنون باز جای
یکی سوی بهمن که اندر زمان
چو نامه بخوانی به زابل ممان
Ganjoor Ganjoor 37

Moscow: VI320:1649 running text | VI320:1650 running text | VI320:1651 running text | VI320:1652 running text | VI320:1653 running text | VI320:1654 running text; Mohl: IV350:4042 running text | IV350:4043 running text | IV350:4044 running text | IV350:4045 running text | IV350:4046 running text | IV350:4047 running text; Ganjoor: sh31:37, sh31:38, sh31:39, sh31:40, sh31:41, sh31:42; Khaleghi: V436:1644 running text | V436:1645 running text | V436:1646 running text | V436:1647 running text | V436:1648 running text | V436:1649 running text

All four let Goshtasb accept the counsel and order letters to both Bahman and Rostam. English retains the gratitude addressed to the Pahlevan and the claim that the grandson’s learning surpasses even Jamasp’s fame. The praise credits Rostam with judgment, culture and counsel before requesting the boy’s return. It therefore recognizes the fulfilled obligation at the moment royal authority resumes direct possession of the heir. The separate instruction to Bahman leaves no ambiguity about departure from Zabul. English keeps both addressees and both purposes: one letter acknowledges the guardian’s service, while the other commands the young prince to act upon the king’s desire to see him.

43–48The departure is equipped from Rostam’s own stores
43–48
We long to see you; make yourself prepared,
And do not linger once our wish is shared.’”
When Rostam heard the scribe recite the scroll,
Its message brought rejoicing to his soul.
From all his treasures, battle-coats he drew,
And khanjars gleaming with a watery hue;
Horse armor, arrows, bows, and gorzes bright,
And Indian khanjars, fitted for the fight;
Fresh aloes, camphor, ambergris, and gold,
With musk and gems and silver from his hold;
Fine mounts and servants, cloth not cut or sewn,
And children who as yet were not full-grown;
که ما را به دیدارت آمد نیاز
برآرای کار و درنگی مساز
به رستم چو برخواند نامه دبیر
بدان شاد شد مرد دانش‌پذیر
ز چیزی که بودش به گنج اندرون
ز خفتان وز خنجر آبگون
ز برگستوان و ز تیر و کمان
ز گوپال و ز خنجر هندوان
ز کافور وز مشک وز عود تر
هم از عنبر و گوهر و سیم و زر
ز بالا و از جامهٔ نابرید
پرستار وز کودکان نارسید
Ganjoor Ganjoor 43

Moscow: VI320:1655 running text | VI320:1656 running text | VI320:1657 running text | VI320:1658 running text | VI320:1659 running text | VI320:1660 running text; Mohl: IV350:4048 running text | IV350:4049 running text | IV350:4050 running text | IV350:4051 running text | IV350:4052 running text | IV350:4053 running text; Ganjoor: sh31:43, sh31:44, sh31:45, sh31:46, sh31:47, sh31:48; Khaleghi: V436:1650 running text | V436:1651 running text | V436:1652 running text | V436:1653 running text | V437:1654 running text | V437:1655 running text

All four turn the summons into preparations, beginning with Rostam’s joy at the recited letter and moving through armor, weapons, aromatics, precious materials, mounts, attendants and cloth. English preserves the range instead of reducing it to a generic gift. Its horse armor follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi where Mohl prints a different equipment term in that unit. The servants and children are part of the wealth transferred, and the commentary should not soften their inclusion into a purely decorative court scene. The inventory shows what the guardian supplies for the heir’s new position. Royal education is accompanied by the material and human resources through which status is publicly maintained.

49–54An orderly transfer ends in emotional recognition
49–54
Gold belts and golden horse gear, richly made,
Two ruby cups with gold upon them laid.
All these to Bahman Rostam gave; the share
Was counted out, his treasurer’s to bear.
Two stages Rostam rode along the way,
Then sent him to the Shah without delay.
When Goshtasb saw his grandson standing near,
His face was veiled in blood and tear on tear.
“You are Esfandiyar,” the monarch cried;
“You seem like no one in the world beside.”
He found him bright of heart and quick to learn;
He called him Ardeshir from that day’s turn.
کمرهای زرین و زرین ستام
ز یاقوت با زنگ زرین دو جام
همه پاک رستم به بهمن سپرد
برنده به گنجور او بر شمرد
تهمتن بیامد دو منزل به راه
پس او را فرستاد نزدیک شاه
چو گشتاسپ روی نبیره بدید
شد از آب دیده رخش ناپدید
بدو گفت اسفندیاری تو بس
نمانی به گیتی جز او را به کس
ورا یافت روشن‌دل و یادگیر
ازان پس همی خواندش اردشیر
Ganjoor Ganjoor 49

Moscow: VI320:1661 running text | VI320:1662 running text | VI320:1663 running text | VI320:1664 running text | VI320:1665 running text | VI320:1666 running text; Mohl: IV350:4054 running text | IV350:4055 running text | IV350:4056 running text | IV351:4057 running text | IV351:4058 running text | IV351:4059 running text; Ganjoor: sh31:49, sh31:50, sh31:51, sh31:52, sh31:53, sh31:54; Khaleghi: V437:1656 running text | V437:1657 running text | V437:1658 running text | V437:1659 running text | V437:1660 running text | V437:1661 running text

All four complete the gifts with gold equipment and ruby cups, account for them through the treasurer and give Rostam a two-stage escort. English retains the administrative detail beside the affectionate departure, making the transfer both personal and organized. At the court, its bloodlike tears follow Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi simply give tears. Goshtasb’s declaration that the grandson is Esfandiyar makes resemblance the center of recognition, but the naming as Ardeshir also establishes a distinct royal identity. English preserves both movements. Bahman consoles through likeness to the dead father while acquiring the name and abilities by which his own place in the succession will be understood.

55–60Physical likeness is tested through performance
55–60
He was a warrior, stalwart, strong of hand,
Devout and wise, a lord fit to command.
His arms hung long; when standing straight and tall,
His hands reached past his knees before them all.
The Shah kept testing him as days went by,
And watched his growing stature with his eye.
At feast and hunt and on the open field,
He showed the strength his father used to wield.
Goshtasb could hardly bear him out of sight,
And over wine would coax him to delight.
He said, “Yazdan has given me this son,
To soothe my grief for all that death has done.
گوی بود با زور و گیرنده دست
خردمند و دانا و یزدان پرست
چو بر پای بودی سرانگشت اوی
ز زانو فزونتر بدی مشت اوی
همی آزمودش به یک چندگاه
به بزم و به رزم و به نخجیرگاه
به میدان چوگان و بزم و شکار
گوی بود مانند اسفندیار
ازو هیچ گشتاسپ نشکیفتی
به می خوردن اندرش بفریفتی
همی گفت کاینم جهاندار داد
غمی بودم از بهر تیمار داد
Ganjoor Ganjoor 55

Moscow: VI320:1667 running text | VI320:1668 running text | VI321:1669 running text | VI321:1670 running text | VI321:1671 running text | VI321:1672 running text; Mohl: IV351:4060 running text | IV351:4061 running text | IV351:4062 running text | IV351:4063 running text | IV351:4064 running text | IV351:4065 running text; Ganjoor: sh31:55, sh31:56, sh31:57, sh31:58, sh31:59, sh31:60; Khaleghi: V437:1662 running text | V437:1663 running text | V437:1664 running text | V438:1665 running text | V438:1666 running text | V438:1667 running text

All four describe strength, wisdom and devotion together with unusually long arms and hands extending below the knees. English keeps the bodily sign without allowing it to replace learning. Its account of the king observing growth follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor list the occasions of testing at feast, battle and hunt. The next unit in all four again compares Bahman’s performance with Esfandiyar’s, so resemblance is demonstrated through activity as well as appearance. Goshtasb’s inability to bear separation and his pleasure over wine then make the heir a source of consolation. English preserves the emotional attachment that accompanies the practical assessment of a future ruler.

61–63The ending changes from an enemy’s bonds to freedom from harm
61–63
May Bahman live forever at my side,
Since my proud, brazen-bodied son has died.”
May joy be his, his crown rise high and sure,
His body and his soul from harm secure.
May every pain depart and leave him free,
And Time obey whatever his decree.
بماناد تا جاودان بهمنم
چو گم شد سرافراز رویین تنم
دلش باد شادان و تاجش بلند
به گردن بداندیش او را کمند
همیشه دل از رنج پرداخته
زمانه به فرمان او ساخته
Ganjoor Ganjoor 61

Moscow: VI321:1673 running text | VI321:1676 running text | VI321:1675 running text; Mohl: IV351:4066 running text | IV351:4067 running text | IV351:4068 running text; Ganjoor: sh31:61, sh31:64, sh31:63; Khaleghi: V438:1668 running text | V438:1671 running text | V438 n15 actual no-harm variant | V438:1670 running text

The wish for Bahman’s long life is shared. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then include an explicit closure of Esfandiyar’s story that Mohl and English omit. English follows Mohl in reversing the final two blessing units and wishing freedom from harm; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead place a noose upon the enemy’s neck in the corresponding half, though Khaleghi prints the no-harm alternative in actual apparatus. The English ending consequently concentrates on the beneficiary’s safety and Time’s obedience rather than another image of coercion. That softening has a specific textual basis. It closes the section with hoped-for peace while the preceding mourning and warnings remain available to qualify the hope.

Source record and limits

Scope and boundaries

63 English couplets; Moscow VI318–321:1613–1676; Mohl IV348–351:4006–4068; Ganjoor sh31:1–64; Khaleghi V432–438:1608–1671. Bahman’s upbringing through final blessings. Khaleghi1672 bracketed transition excluded; following Rostam-Shaghad narrative begins afresh.

Moscow evidence

64 running1613–1676 inspected. Source-only1631 messenger-benefit and1674 explicit story ending. English28 relief has checked1640–1641 gap. Closing order1675–1676 reverses English/Mohl.

Mohl evidence

63 running4006–4068 inspected. Checked4023–4024 gap for messenger-benefit unit; relief4033 is running; checked4066–4067 gap for explicit story closure. Final4067 no harm then4068 freedom from pain. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All64 uniquely allocated, source-only19 and62; English28 local gap28–29. Final English62–63 reverse reference64–63.

Khaleghi-Motlagh evidence

64 running1608–1671 inspected. Relief checked1635–1636 gap. Actual438n15 no-harm alternative distinguished from main1671 enemy’s noose. Bracketed1672 transition inspected only for boundary and excluded from declared chapter; no appendix evidence.

Interpretive limits

Fate is the language enabling reconciliation, not independent proof resolving the prior accusations. No historical identification beyond the poem’s Ardeshir naming is asserted. Gifts include persons as well as objects.

Moscow printed p.318 · Moscow printed p.319 · Moscow printed p.320 · Moscow printed p.321

Mohl printed p.348 · Mohl printed p.349 · Mohl printed p.350 · Mohl printed p.351

Khaleghi printed p.432 · Khaleghi printed p.433 · Khaleghi printed p.434 · Khaleghi printed p.435 · Khaleghi printed p.436 · Khaleghi printed p.437 · Khaleghi printed p.438

C8.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI318:1613 running textIV348:4006 running text
2VI318:1614 running textIV349:4007 running text
3VI318:1615 running textIV349:4008 running text
4VI318:1616 running textIV349:4009 running text
5VI318:1617 running textIV349:4010 running text
6VI318:1618 running textIV349:4011 running text
7VI318:1619 running textIV349:4012 running text
8VI318:1620 running textIV349:4013 running text
9VI318:1621 running textIV349:4014 running text
10VI318:1622 running textIV349:4015 running text
11VI318:1623 running textIV349:4016 running text
12VI318:1624 running textIV349:4017 running text
13VI318:1625 running textIV349:4018 running text
14VI318:1626 running textIV349:4019 running text
15VI319:1627 running textIV349:4020 running text
16VI319:1628 running textIV349:4021 running text
17VI319:1629 running textIV349:4022 running text
18VI319:1630 running textIV349:4023 running text
19VI319:1632 running textIV349:4024 running text
20VI319:1633 running textIV349:4025 running text
21VI319:1634 running textIV349:4026 running text
22VI319:1635 running textIV349:4027 running text
23VI319:1636 running textIV349:4028 running text
24VI319:1637 running textIV349:4029 running text
25VI319:1638 running textIV349:4030 running text
26VI319:1639 running textIV349:4031 running text
27VI319:1640 running textIV350:4032 running text
28VI319 checked local gap1640–1641IV350:4033 running text
29VI319:1641 running textIV350:4034 running text
30VI319:1642 running textIV350:4035 running text
31VI319:1643 running textIV350:4036 running text
32VI319:1644 running textIV350:4037 running text
33VI319:1645 running textIV350:4038 running text
34VI319:1646 running textIV350:4039 running text
35VI319:1647 running textIV350:4040 running text
36VI319:1648 running textIV350:4041 running text
37VI320:1649 running textIV350:4042 running text
38VI320:1650 running textIV350:4043 running text
39VI320:1651 running textIV350:4044 running text
40VI320:1652 running textIV350:4045 running text
41VI320:1653 running textIV350:4046 running text
42VI320:1654 running textIV350:4047 running text
43VI320:1655 running textIV350:4048 running text
44VI320:1656 running textIV350:4049 running text
45VI320:1657 running textIV350:4050 running text
46VI320:1658 running textIV350:4051 running text
47VI320:1659 running textIV350:4052 running text
48VI320:1660 running textIV350:4053 running text
49VI320:1661 running textIV350:4054 running text
50VI320:1662 running textIV350:4055 running text
51VI320:1663 running textIV350:4056 running text
52VI320:1664 running textIV351:4057 running text
53VI320:1665 running textIV351:4058 running text
54VI320:1666 running textIV351:4059 running text
55VI320:1667 running textIV351:4060 running text
56VI320:1668 running textIV351:4061 running text
57VI321:1669 running textIV351:4062 running text
58VI321:1670 running textIV351:4063 running text
59VI321:1671 running textIV351:4064 running text
60VI321:1672 running textIV351:4065 running text
61VI321:1673 running textIV351:4066 running text
62VI321:1676 running textIV351:4067 running text
63VI321:1675 running textIV351:4068 running text