New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.1

The Prelude

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The tale of Esfandiyar has reached its end,
As truthful tellers’ words to us descend.
Now Rostam’s death shall be my tale to tell,
Drawn from the book, of how the hero fell.
There was an ancient man named Azad Sarv,
Who lived with Ahmad, son of Sahl, in Marv.
He held a book of kings from days of old;
His frame was cast within a hero’s mold.
His heart held eloquence, his mind held lore,
His tongue preserved the tales of days before.
از اسفندیار آمد این داستان
به پایان شد از گفته راستان
کنون کشتن رستم آریم پیش
ز دفتر همیدون به گفتار خویش
یکی پیر بد نامش آزاد سرو
که با احمد سهل بودی به مرو
کجا نامهٔ خسروان داشتی
تن و پیکر پهلوان داشتی
دلی پر ز دانش سری پر سخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
Ganjoor Mohl transition
6–10+
His line from Sahm, Nariman’s son, was drawn;
He knew how Rostam fought and then was gone.
What I received from him I now rehearse,
And weave it, word by word, into my verse.
If still I live within this fleeting stay,
May soul and wisdom help me find the way.
I shall complete this book of ages past,
And leave the world a story that will last.
In Mahmud Abul-Qasim’s name I write,
The Shah whose crown and throne are filled with light.
به سام نریمان کشیدی نژاد
بسی داشتی رزم رستم به یاد
بگویم کنون آنچ ازو یافتم
سخن را یک اندر دگر بافتم
اگر مانم اندر سپنجی سرای
روان و خرد باشدم رهنمای
سرآرم من این نامهٔ باستان
به گیتی بمانم یکی داستان
به نام جهاندار محمود شاه
ابوالقاسم آن فر دیهیم و گاه
Ganjoor Ganjoor sh1:4
11–15+
Iran and Turan, Hind obey his hand;
His farr makes earth like silk from Roman land.
He scatters treasure, generous in his ways;
Through wisdom fills his coffers from his praise.
He is so mighty that in future years
His praise will live upon the lips of seers.
His wars, his gifts, his feasts, his hunts proclaim
His deeds; his justice fills the world with fame.
How blest are those who see his crown and might,
His court and all his army in their sight.
خداوند ایران و نیران و هند
ز فرش جهان شد چو رومی پرند
به بخشش همی گنج بپراگند
به دانایی از گنج نام آگند
بزرگست و چون سالیان بگذرد
ازو گوید آنکس که دارد خرد
ز رزم و ز بزم و ز بخش و شکار
ز دادش جهان شد چو خرم بهار
خنک آنک بیند کلاه ورا
همان بارگاه و سپاه ورا
Ganjoor Ganjoor sh1:9
16–21+
My ears and feet have both begun to fail;
Old age and want have left my body frail.
Ill fortune binds me fast; I must complain
Of evil luck and years of bitter pain.
I praise him still, and still to God entreat
For our just Shah, the earth beneath his feet.
The people join with me in this acclaim,
Save those whose faith and nature merit blame.
Since he sat on the throne, he barred the gate
Of feud and bound the hand of evil hate.
He curbs the man whose pride has grown too great,
Though it should spring from long-established state.
دو گوش و دو پای من آهو گرفت
تهی دستی و سال نیرو گرفت
ببستم برین گونه بدخواه بخت
بنالم ز بخت بد و سال سخت
شب و روز خوانم همی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
همه شهر با من بدین یاورند
جز آنکس که بددین و بدگوهرند
که تا او به تخت کیی برنشست
در کین و دست بدی را ببست
بپیچاند آن را که بیشی کند
وگر چند بیشی ز پیشی کند
Ganjoor Ganjoor sh1:14
22–27+
He grants his mercy to the wise who stay
Within the proper measure of their day.
I raise for him a monument on earth,
Known while men live, a sign of lasting worth.
It is this tale of kings from elder days,
Of mounted heroes and their ancient ways,
Of feast and battle, counsel, words that last,
And many ancient deeds of ages past;
Of knowledge, faith, restraint, and counsel clear,
And guidance to the world beyond us here.
Whatever in these tales may win his heart
May serve him now and useful lore impart.
ببخشاید آن را که دارد خرد
ز اندازهٔ روز برنگذرد
ازو یادگاری کنم در جهان
که تا هست مردم نگردد نهان
بدین نامهٔ شهریاران پیش
بزرگان و جنگی سواران پیش
همه رزم و بزمست و رای و سخن
گذشته بسی روزگار کهن
همان دانش و دین و پرهیز و رای
همان رهنمونی به دیگر سرای
ز چیزی کزیشان پسند آیدش
همین روز را سودمند آیدش
Ganjoor Ganjoor sh1:20
28–31+
No finer monument could mark his days,
Or keep him company along his ways.
I hope in these, my days, to gain the gold
Our Shah may grant me from his treasure’s hold,
That after death some sign of me may stand,
Drawn from the treasure in our monarch’s hand.
To Sarv, who shone for Sahl Mahan at Marv,
I turn again; the words of Azad Sarv.
کزان برتران یادگارش بود
همان مونس روزگارش بود
همی چشم دارم بدین روزگار
که دینار یابم من از شهریار
که از من پس از مرگ ماند نشان
ز گنج شهنشاه گردنکشان
کنون بازگردم به گفتار سرو
فروزندهٔ سهل ماهان به مرو
Ganjoor Ganjoor sh1:26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A new story with an inherited voice
1–5
The tale of Esfandiyar has reached its end,
As truthful tellers’ words to us descend.
Now Rostam’s death shall be my tale to tell,
Drawn from the book, of how the hero fell.
There was an ancient man named Azad Sarv,
Who lived with Ahmad, son of Sahl, in Marv.
He held a book of kings from days of old;
His frame was cast within a hero’s mold.
His heart held eloquence, his mind held lore,
His tongue preserved the tales of days before.
از اسفندیار آمد این داستان
به پایان شد از گفته راستان
کنون کشتن رستم آریم پیش
ز دفتر همیدون به گفتار خویش
یکی پیر بد نامش آزاد سرو
که با احمد سهل بودی به مرو
کجا نامهٔ خسروان داشتی
تن و پیکر پهلوان داشتی
دلی پر ز دانش سری پر سخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
Ganjoor Mohl transition

Moscow: VI321–322 checked transition gap; no corresponding running unit | VI322 n1 actual printed addition before1 | VI322:1 running text | VI322:3 running text | VI322:2 running text; Mohl: IV351:4069 running text | IV351:4070 running text | IV351:4071 running text | IV351:4072 running text | IV351:4073 running text; Ganjoor: sh1 checked opening gap before1, sh1:1, sh1:3, sh1:2; Khaleghi: V438 n17 actual printed alternative to1672 | V438:1672 bracketed running transition | V439:1 running text | V439:3 running text | V439:2 running text

English marks the change of story before introducing Azad Sarv. Both transition units run in Mohl; Moscow prints the announcement of Rostam’s death in actual apparatus, while Khaleghi places it in brackets at the preceding story’s end and prints the alternative ending in apparatus. Ganjoor begins with the elder. English then follows Mohl in putting the book and heroic physique before the description of his learned heart, reversing Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The ordering brings the tangible book forward as a source of authority. Yet the elder’s body and remembered speech remain part of that authority: English preserves a human custodian of the narrative, rather than presenting an anonymous written record.

6–10Transmission, mortality and dedication
6–10
His line from Sahm, Nariman’s son, was drawn;
He knew how Rostam fought and then was gone.
What I received from him I now rehearse,
And weave it, word by word, into my verse.
If still I live within this fleeting stay,
May soul and wisdom help me find the way.
I shall complete this book of ages past,
And leave the world a story that will last.
In Mahmud Abul-Qasim’s name I write,
The Shah whose crown and throne are filled with light.
به سام نریمان کشیدی نژاد
بسی داشتی رزم رستم به یاد
بگویم کنون آنچ ازو یافتم
سخن را یک اندر دگر بافتم
اگر مانم اندر سپنجی سرای
روان و خرد باشدم رهنمای
سرآرم من این نامهٔ باستان
به گیتی بمانم یکی داستان
به نام جهاندار محمود شاه
ابوالقاسم آن فر دیهیم و گاه
Ganjoor Ganjoor sh1:4

Moscow: VI322:4 running text | VI322:5 running text | VI322:6 running text | VI322:7 running text | VI322:8 running text; Mohl: IV351:4074 running text | IV351:4075 running text | IV351:4076 running text | IV352:4077 running text | IV352:4078 running text; Ganjoor: sh1:4, sh1:5, sh1:6, sh1:7, sh1:8; Khaleghi: V439:4 running text | V439:5 running text | V439:6 running text | V439:7 running text | V439:8 running text

All four connect the elder to Sahm and Nariman, make remembered Rostam battles the material of the account, and have the poet weave what he received into speech. English’s word-by-word weaving stresses the labor of composition without claiming to reproduce the source in an unchanged form. The conditional hope of living long enough to finish the book then makes the poet’s own mortality relevant before Rostam’s death is told. English preserves that vulnerable first person alongside the dedication to Mahmud Abul-Qasim. The movement from an inherited heroic lineage to an aging maker and then a living patron gives the prelude several kinds of continuity, each dependent on someone carrying an earlier life forward.

11–15Royal praise and the direction of exchange
11–15
Iran and Turan, Hind obey his hand;
His farr makes earth like silk from Roman land.
He scatters treasure, generous in his ways;
Through wisdom fills his coffers from his praise.
He is so mighty that in future years
His praise will live upon the lips of seers.
His wars, his gifts, his feasts, his hunts proclaim
His deeds; his justice fills the world with fame.
How blest are those who see his crown and might,
His court and all his army in their sight.
خداوند ایران و نیران و هند
ز فرش جهان شد چو رومی پرند
به بخشش همی گنج بپراگند
به دانایی از گنج نام آگند
بزرگست و چون سالیان بگذرد
ازو گوید آنکس که دارد خرد
ز رزم و ز بزم و ز بخش و شکار
ز دادش جهان شد چو خرم بهار
خنک آنک بیند کلاه ورا
همان بارگاه و سپاه ورا
Ganjoor Ganjoor sh1:9

Moscow: VI322:9 running text | VI322:10 running text | VI322:11 running text | VI323:12 running text | VI323:13 running text; Mohl: IV352:4079 running text | IV352:4080 running text | IV352:4081 running text | IV352:4082 running text | IV352:4083 running text; Ganjoor: sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12, sh1:13; Khaleghi: V440:9 running text | V440:10 running text | V440:11 running text | V440:12 running text | V440:13 running text

English follows Mohl in naming Turan alongside Iran and Hind; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead read non-Iran. The difference is between a named epic territory and a more general outside realm. The next English couplet requires a separate caveat. The checked Persian describes wisdom making a name through treasure, whereas English makes praise fill the king’s coffers. That reverses the relation between expenditure and reputation, and none of the inspected readings establishes that reversal. The ensuing catalogue of war, generosity, feasting and hunting is shared. English keeps the public spectacle of the crown and court, but its altered treasure image changes the account of how royal fame is acquired.

16–21The frail poet and the strong ruler
16–21
My ears and feet have both begun to fail;
Old age and want have left my body frail.
Ill fortune binds me fast; I must complain
Of evil luck and years of bitter pain.
I praise him still, and still to God entreat
For our just Shah, the earth beneath his feet.
The people join with me in this acclaim,
Save those whose faith and nature merit blame.
Since he sat on the throne, he barred the gate
Of feud and bound the hand of evil hate.
He curbs the man whose pride has grown too great,
Though it should spring from long-established state.
دو گوش و دو پای من آهو گرفت
تهی دستی و سال نیرو گرفت
ببستم برین گونه بدخواه بخت
بنالم ز بخت بد و سال سخت
شب و روز خوانم همی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
همه شهر با من بدین یاورند
جز آنکس که بددین و بدگوهرند
که تا او به تخت کیی برنشست
در کین و دست بدی را ببست
بپیچاند آن را که بیشی کند
وگر چند بیشی ز پیشی کند
Ganjoor Ganjoor sh1:14

Moscow: VI323:14 running text | VI323:15 running text | VI323:16 running text | VI323:17 running text | VI323:18 running text | VI323:19 running text; Mohl: IV352:4084 running text | IV352:4085 running text | IV352:4086 running text | IV352:4087 running text | IV352:4088 running text | IV352:4089 running text; Ganjoor: sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18, sh1:19; Khaleghi: V440:14 running text | V440:15 running text | V440:16 running text | V440:17 running text | V440:18 running text | V440:19 running text

All four place failing ears and feet beside poverty and advancing age. English’s frail body therefore belongs to a specific conjunction of physical and economic losses, not a general complaint about mortality alone. The praise that follows is spoken from that condition. English makes the speaker’s ongoing petition to God explicit while retaining the shared claim that the city joins the praise apart from people condemned for faith and character. Closing the door of vengeance and restraining evil are images of controlled access and power. The final warning against excessive pride also qualifies inherited standing: English’s long-established state interprets the Persian relation between superiority and prior precedence rather than simply praising every ancient privilege.

22–27The poem becomes the proposed monument
22–27
He grants his mercy to the wise who stay
Within the proper measure of their day.
I raise for him a monument on earth,
Known while men live, a sign of lasting worth.
It is this tale of kings from elder days,
Of mounted heroes and their ancient ways,
Of feast and battle, counsel, words that last,
And many ancient deeds of ages past;
Of knowledge, faith, restraint, and counsel clear,
And guidance to the world beyond us here.
Whatever in these tales may win his heart
May serve him now and useful lore impart.
ببخشاید آن را که دارد خرد
ز اندازهٔ روز برنگذرد
ازو یادگاری کنم در جهان
که تا هست مردم نگردد نهان
بدین نامهٔ شهریاران پیش
بزرگان و جنگی سواران پیش
همه رزم و بزمست و رای و سخن
گذشته بسی روزگار کهن
همان دانش و دین و پرهیز و رای
همان رهنمونی به دیگر سرای
ز چیزی کزیشان پسند آیدش
همین روز را سودمند آیدش
Ganjoor Ganjoor sh1:20

Moscow: VI323:20 running text | VI323:21 running text | VI323:22 running text | VI323:23 running text | VI323:24 running text | VI323:25 running text; Mohl: IV352:4090 running text | IV352:4091 running text | IV352:4092 running text | IV352:4093 running text | IV352:4094 running text | IV352:4095 running text; Ganjoor: sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24, sh1:25; Khaleghi: V440:20 running text | V440:21 running text | V441:22 running text | V441:23 running text | V441:24 running text | V441:25 running text

Mercy for the wise who keep within bounds leads into the promise of a lasting memorial in all four presentations. English identifies that memorial through the old kings and mounted warriors, then through battle, feast, counsel, religion and guidance toward another life. It preserves the catalogue’s breadth: the poem is offered as useful knowledge as well as entertainment or dynastic celebration. The promise that something pleasing may benefit the king in his present day gives reading a practical role. English’s successive couplets make the argument cumulative, moving from enduring public memory to the particular forms of counsel that could make the old stories matter to a living ruler.

28–31A reward in this life and a missing prayer
28–31
No finer monument could mark his days,
Or keep him company along his ways.
I hope in these, my days, to gain the gold
Our Shah may grant me from his treasure’s hold,
That after death some sign of me may stand,
Drawn from the treasure in our monarch’s hand.
To Sarv, who shone for Sahl Mahan at Marv,
I turn again; the words of Azad Sarv.
کزان برتران یادگارش بود
همان مونس روزگارش بود
همی چشم دارم بدین روزگار
که دینار یابم من از شهریار
که از من پس از مرگ ماند نشان
ز گنج شهنشاه گردنکشان
کنون بازگردم به گفتار سرو
فروزندهٔ سهل ماهان به مرو
Ganjoor Ganjoor sh1:26

Moscow: VI323:26 running text | VI323:27 running text | VI323:29 running text | VI323:30 running text; Mohl: IV352:4096 running text | IV352:4097 running text | IV352:4098 running text | IV352:4099 running text; Ganjoor: sh1:26, sh1:27, sh1:29, sh1:30; Khaleghi: V441:26 running text | V441:27 running text | V441:28 running text | V441:29 running text

All four end the dedication by seeking royal dinars and a surviving sign of the poet after death, before returning to Sarv at Marv. Moscow and Ganjoor also give a separate hope for divine forgiveness in the next world; Khaleghi physically prints it in apparatus, while Mohl and English have a checked local gap. English’s ending consequently concentrates the immediate exchange between literary memorial and material support. That does not remove the earlier reference to another life, but it removes the distinct closing petition for pardon. Returning to the named source then ends the patronal interruption and prepares the narrative, making the poet’s request part of the frame rather than Rostam’s story itself.

Source record and limits

Scope and boundaries

31 English couplets; Moscow VI321–323 transition and new-story1–30; Mohl IV351–352:4069–4099; Ganjoor shqad/sh1:1–30; Khaleghi V438–441 transition1672 and new-story1–29. Ends at return to Sarv; next narrative begins Moscow31/Mohl4100/Khaleghi30.

Moscow evidence

Main1–30 individually inspected. Actual322n1 supplies English2. English1 has checked transition gap321–322. Main28 forgiveness is source-only. No appendix evidence claimed.

Mohl evidence

IV351–352 running4069–4099 individually inspected. Book/heart sequence follows English. Forgiveness absent in checked4097–4098 gap. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

sh1 all30 units accounted for, including source-only28. Opening transitions absent before1. Non-Iran at9 differs from Mohl’s Turan.

Khaleghi-Motlagh evidence

V438:1672 is bracketed running transition;438n17 physically prints alternative transition. New-story1–29 individually checked. Actual441n16 prints forgiveness. No exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English12 reverses the checked treasure/reputation relationship and remains provisionally flagged. Inspection of all four presentations is not a claim that they agree.

Moscow printed p.321 · Moscow printed p.322 · Moscow printed p.323

Mohl printed p.351 · Mohl printed p.352

Khaleghi printed p.438 · Khaleghi printed p.439 · Khaleghi printed p.440 · Khaleghi printed p.441

C9.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI321–322 checked transition gap; no corresponding running unitIV351:4069 running text
2VI322 n1 actual printed addition before1IV351:4070 running text
3VI322:1 running textIV351:4071 running text
4VI322:3 running textIV351:4072 running text
5VI322:2 running textIV351:4073 running text
6VI322:4 running textIV351:4074 running text
7VI322:5 running textIV351:4075 running text
8VI322:6 running textIV351:4076 running text
9VI322:7 running textIV352:4077 running text
10VI322:8 running textIV352:4078 running text
11VI322:9 running textIV352:4079 running text
12VI322:10 running textIV352:4080 running text
13VI322:11 running textIV352:4081 running text
14VI323:12 running textIV352:4082 running text
15VI323:13 running textIV352:4083 running text
16VI323:14 running textIV352:4084 running text
17VI323:15 running textIV352:4085 running text
18VI323:16 running textIV352:4086 running text
19VI323:17 running textIV352:4087 running text
20VI323:18 running textIV352:4088 running text
21VI323:19 running textIV352:4089 running text
22VI323:20 running textIV352:4090 running text
23VI323:21 running textIV352:4091 running text
24VI323:22 running textIV352:4092 running text
25VI323:23 running textIV352:4093 running text
26VI323:24 running textIV352:4094 running text
27VI323:25 running textIV352:4095 running text
28VI323:26 running textIV352:4096 running text
29VI323:27 running textIV352:4097 running text
30VI323:29 running textIV352:4098 running text
31VI323:30 running textIV352:4099 running text