The Prelude
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A new story with an inherited voice
Moscow: VI321–322 checked transition gap; no corresponding running unit | VI322 n1 actual printed addition before1 | VI322:1 running text | VI322:3 running text | VI322:2 running text; Mohl: IV351:4069 running text | IV351:4070 running text | IV351:4071 running text | IV351:4072 running text | IV351:4073 running text; Ganjoor: sh1 checked opening gap before1, sh1:1, sh1:3, sh1:2; Khaleghi: V438 n17 actual printed alternative to1672 | V438:1672 bracketed running transition | V439:1 running text | V439:3 running text | V439:2 running text
Moscow p.321 · Moscow p.322 · Mohl p.351 · Khaleghi p.438 · Khaleghi p.439 · Ganjoor passage
English marks the change of story before introducing Azad Sarv. Both transition units run in Mohl; Moscow prints the announcement of Rostam’s death in actual apparatus, while Khaleghi places it in brackets at the preceding story’s end and prints the alternative ending in apparatus. Ganjoor begins with the elder. English then follows Mohl in putting the book and heroic physique before the description of his learned heart, reversing Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The ordering brings the tangible book forward as a source of authority. Yet the elder’s body and remembered speech remain part of that authority: English preserves a human custodian of the narrative, rather than presenting an anonymous written record.
6–10Transmission, mortality and dedication
Moscow: VI322:4 running text | VI322:5 running text | VI322:6 running text | VI322:7 running text | VI322:8 running text; Mohl: IV351:4074 running text | IV351:4075 running text | IV351:4076 running text | IV352:4077 running text | IV352:4078 running text; Ganjoor: sh1:4, sh1:5, sh1:6, sh1:7, sh1:8; Khaleghi: V439:4 running text | V439:5 running text | V439:6 running text | V439:7 running text | V439:8 running text
Moscow p.322 · Mohl p.351 · Mohl p.352 · Khaleghi p.439 · Ganjoor passage
All four connect the elder to Sahm and Nariman, make remembered Rostam battles the material of the account, and have the poet weave what he received into speech. English’s word-by-word weaving stresses the labor of composition without claiming to reproduce the source in an unchanged form. The conditional hope of living long enough to finish the book then makes the poet’s own mortality relevant before Rostam’s death is told. English preserves that vulnerable first person alongside the dedication to Mahmud Abul-Qasim. The movement from an inherited heroic lineage to an aging maker and then a living patron gives the prelude several kinds of continuity, each dependent on someone carrying an earlier life forward.
11–15Royal praise and the direction of exchange
Moscow: VI322:9 running text | VI322:10 running text | VI322:11 running text | VI323:12 running text | VI323:13 running text; Mohl: IV352:4079 running text | IV352:4080 running text | IV352:4081 running text | IV352:4082 running text | IV352:4083 running text; Ganjoor: sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12, sh1:13; Khaleghi: V440:9 running text | V440:10 running text | V440:11 running text | V440:12 running text | V440:13 running text
Moscow p.322 · Moscow p.323 · Mohl p.352 · Khaleghi p.440 · Ganjoor passage
English follows Mohl in naming Turan alongside Iran and Hind; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead read non-Iran. The difference is between a named epic territory and a more general outside realm. The next English couplet requires a separate caveat. The checked Persian describes wisdom making a name through treasure, whereas English makes praise fill the king’s coffers. That reverses the relation between expenditure and reputation, and none of the inspected readings establishes that reversal. The ensuing catalogue of war, generosity, feasting and hunting is shared. English keeps the public spectacle of the crown and court, but its altered treasure image changes the account of how royal fame is acquired.
16–21The frail poet and the strong ruler
Moscow: VI323:14 running text | VI323:15 running text | VI323:16 running text | VI323:17 running text | VI323:18 running text | VI323:19 running text; Mohl: IV352:4084 running text | IV352:4085 running text | IV352:4086 running text | IV352:4087 running text | IV352:4088 running text | IV352:4089 running text; Ganjoor: sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18, sh1:19; Khaleghi: V440:14 running text | V440:15 running text | V440:16 running text | V440:17 running text | V440:18 running text | V440:19 running text
Moscow p.323 · Mohl p.352 · Khaleghi p.440 · Ganjoor passage
All four place failing ears and feet beside poverty and advancing age. English’s frail body therefore belongs to a specific conjunction of physical and economic losses, not a general complaint about mortality alone. The praise that follows is spoken from that condition. English makes the speaker’s ongoing petition to God explicit while retaining the shared claim that the city joins the praise apart from people condemned for faith and character. Closing the door of vengeance and restraining evil are images of controlled access and power. The final warning against excessive pride also qualifies inherited standing: English’s long-established state interprets the Persian relation between superiority and prior precedence rather than simply praising every ancient privilege.
22–27The poem becomes the proposed monument
Moscow: VI323:20 running text | VI323:21 running text | VI323:22 running text | VI323:23 running text | VI323:24 running text | VI323:25 running text; Mohl: IV352:4090 running text | IV352:4091 running text | IV352:4092 running text | IV352:4093 running text | IV352:4094 running text | IV352:4095 running text; Ganjoor: sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24, sh1:25; Khaleghi: V440:20 running text | V440:21 running text | V441:22 running text | V441:23 running text | V441:24 running text | V441:25 running text
Moscow p.323 · Mohl p.352 · Khaleghi p.440 · Khaleghi p.441 · Ganjoor passage
Mercy for the wise who keep within bounds leads into the promise of a lasting memorial in all four presentations. English identifies that memorial through the old kings and mounted warriors, then through battle, feast, counsel, religion and guidance toward another life. It preserves the catalogue’s breadth: the poem is offered as useful knowledge as well as entertainment or dynastic celebration. The promise that something pleasing may benefit the king in his present day gives reading a practical role. English’s successive couplets make the argument cumulative, moving from enduring public memory to the particular forms of counsel that could make the old stories matter to a living ruler.
28–31A reward in this life and a missing prayer
Moscow: VI323:26 running text | VI323:27 running text | VI323:29 running text | VI323:30 running text; Mohl: IV352:4096 running text | IV352:4097 running text | IV352:4098 running text | IV352:4099 running text; Ganjoor: sh1:26, sh1:27, sh1:29, sh1:30; Khaleghi: V441:26 running text | V441:27 running text | V441:28 running text | V441:29 running text
Moscow p.323 · Mohl p.352 · Khaleghi p.441 · Ganjoor passage
All four end the dedication by seeking royal dinars and a surviving sign of the poet after death, before returning to Sarv at Marv. Moscow and Ganjoor also give a separate hope for divine forgiveness in the next world; Khaleghi physically prints it in apparatus, while Mohl and English have a checked local gap. English’s ending consequently concentrates the immediate exchange between literary memorial and material support. That does not remove the earlier reference to another life, but it removes the distinct closing petition for pardon. Returning to the named source then ends the patronal interruption and prepares the narrative, making the poet’s request part of the frame rather than Rostam’s story itself.
Source record and limits
Scope and boundaries
31 English couplets; Moscow VI321–323 transition and new-story1–30; Mohl IV351–352:4069–4099; Ganjoor shqad/sh1:1–30; Khaleghi V438–441 transition1672 and new-story1–29. Ends at return to Sarv; next narrative begins Moscow31/Mohl4100/Khaleghi30.
Moscow evidence
Main1–30 individually inspected. Actual322n1 supplies English2. English1 has checked transition gap321–322. Main28 forgiveness is source-only. No appendix evidence claimed.
Mohl evidence
IV351–352 running4069–4099 individually inspected. Book/heart sequence follows English. Forgiveness absent in checked4097–4098 gap. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
sh1 all30 units accounted for, including source-only28. Opening transitions absent before1. Non-Iran at9 differs from Mohl’s Turan.
Khaleghi-Motlagh evidence
V438:1672 is bracketed running transition;438n17 physically prints alternative transition. New-story1–29 individually checked. Actual441n16 prints forgiveness. No exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
English12 reverses the checked treasure/reputation relationship and remains provisionally flagged. Inspection of all four presentations is not a claim that they agree.
Moscow printed p.321 · Moscow printed p.322 · Moscow printed p.323
Mohl printed p.351 · Mohl printed p.352
Khaleghi printed p.438 · Khaleghi printed p.439 · Khaleghi printed p.440 · Khaleghi printed p.441
C9.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI321–322 checked transition gap; no corresponding running unit | IV351:4069 running text |
| 2 | VI322 n1 actual printed addition before1 | IV351:4070 running text |
| 3 | VI322:1 running text | IV351:4071 running text |
| 4 | VI322:3 running text | IV351:4072 running text |
| 5 | VI322:2 running text | IV351:4073 running text |
| 6 | VI322:4 running text | IV351:4074 running text |
| 7 | VI322:5 running text | IV351:4075 running text |
| 8 | VI322:6 running text | IV351:4076 running text |
| 9 | VI322:7 running text | IV352:4077 running text |
| 10 | VI322:8 running text | IV352:4078 running text |
| 11 | VI322:9 running text | IV352:4079 running text |
| 12 | VI322:10 running text | IV352:4080 running text |
| 13 | VI322:11 running text | IV352:4081 running text |
| 14 | VI323:12 running text | IV352:4082 running text |
| 15 | VI323:13 running text | IV352:4083 running text |
| 16 | VI323:14 running text | IV352:4084 running text |
| 17 | VI323:15 running text | IV352:4085 running text |
| 18 | VI323:16 running text | IV352:4086 running text |
| 19 | VI323:17 running text | IV352:4087 running text |
| 20 | VI323:18 running text | IV352:4088 running text |
| 21 | VI323:19 running text | IV352:4089 running text |
| 22 | VI323:20 running text | IV352:4090 running text |
| 23 | VI323:21 running text | IV352:4091 running text |
| 24 | VI323:22 running text | IV352:4092 running text |
| 25 | VI323:23 running text | IV352:4093 running text |
| 26 | VI323:24 running text | IV352:4094 running text |
| 27 | VI323:25 running text | IV352:4095 running text |
| 28 | VI323:26 running text | IV352:4096 running text |
| 29 | VI323:27 running text | IV352:4097 running text |
| 30 | VI323:29 running text | IV352:4098 running text |
| 31 | VI323:30 running text | IV352:4099 running text |
New Naqqali