New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.2

Rostam Comes to Kabul for His Brother

F&R English · 93 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus spoke the ancient sage of storied mind,
A man whose speech left polished words behind.
Behind Zal’s curtains lived a serving maid,
Who sang and on sweet strings her music played.
One day she bore a son so fair and bright,
He scarcely differed from the moon in light.
In form and stature, Sahm seemed born anew;
The noble house rejoiced as gladness grew.
From Kashmir and Kabul the sages came,
Astrologers and chiefs of honored name.
They worshipped God and sought out knowledge, wise
In Indian tables used to read the skies.
چنین گوید آن پیر دانش‌پژوه
هنرمند و گوینده و با شکوه
که در پرده بد زال را بنده‌ای
نوازندهٔ رود و گوینده‌ای
کنیزک پسر زاد روزی یکی
که ازماه پیدا نبود اندکی
به بالا و دیدار سام سوار
ازو شاد شد دودهٔ نامدار
ستاره‌شناسان و کنداوران
ز کشمیر و کابل گزیده سران
ز آتش‌پرست و ز یزدان‌پرست
برفتند با زیج رومی به دست
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
They reckoned all the heavens to explore
What that fair child might find in fate’s vast store.
The readers of the stars, in wonder caught,
Looked at each other, troubled by their thought.
They spoke to Zal, the son of Sahm, and said,
“O heir of those whose stars shone overhead,
We searched the heavens’ secrets, sphere by sphere;
They hold no love for this young child so dear.
When this fair infant comes at last of age,
And enters on the valiant warrior’s stage,
He will destroy the house of Sahm one day,
And bring the line of Nariman’s decay.
گرفتند یکسر شمار سپهر
که دارد بران کودک خرد مهر
ستاره شمرکان شگفتی بدید
همی این بدان آن بدین بنگرید
بگفتند با زال سام سوار
که ای از بلند اختران یادگار
گرفتیم و جستیم راز سپهر
ندارد بدین کودک خرد مهر
چو این خوب چهره به مردی رسد
به گاه دلیری و گردی رسد
کند تخمهٔ سام نیرم تباه
شکست اندرآرد بدین دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
Through him Sistan will ring with troubled cries,
And in Iran great tumult will arise.
He will make bitter every person’s years,
Then from this world he quickly disappears.”
Zal, son of Sahm, was stricken to the heart,
And called on God, from whom all counsels start.
“O Judge of all, O Guide of humankind,
Sustainer of the heavens, wise and kind,
My refuge, stay, and source along my way,
You show the path that I must take each day.
You made the sky and stars; to you we raise
Our hopes of goodness through our coming days.
همه سیستان زو شود پرخروش
همه شهر ایران برآید به جوش
شود تلخ ازو روز بر هر کسی
ازان پس به گیتی نماند بسی
غمی گشت زان کار دستان سام
ز دادار گیتی همی برد نام
به یزدان چنین گفت کای رهنمای
تو داری سپهر روان را به پای
به هر کار پشت و پناهم توی
نمایندهٔ رای و راهم توی
سپهر آفریدی و اختر همان
همه نیکویی باد ما را گمان
Ganjoor Ganjoor sh2:13
19–24+
May joy and rest and goodness be our share.”
He named him Shaghad as he closed his prayer.
His mother reared the child on milk; he grew
Quick-witted, eloquent, and fair to view.
When he grew strong, Zal sent him on his way
To Kabul’s king, with whom he was to stay.
When tall Shaghad rose like a cypress tree,
He rode with gorz and cast the kamand free.
The king found him, in stature, fit to own
The Kayanian diadem and royal throne.
The king rejoiced and chose him for his race;
He gave his daughter to that youth of grace.
بجز کام و آرام و خوبی مباد
ورا نام کرد آن سپهبد شغاد
همی داشت مادر چو شد سیر شیر
دلارام و گوینده و یادگیر
بران سال کودک برافراخت یال
بر شاه کابل فرستاد زال
جوان شد به بالای سرو بلند
سواری دلاور به گرز و کمند
سپهدار کابل بدو بنگرید
همی تاج و تخت کیان را سزید
به گیتی به دیدار او بود شاد
بدو داد دختر ز بهر نژاد
Ganjoor Ganjoor sh2:19
25–30+
He sent a fitting dowry from his hoard,
His famous daughter’s portion, to her lord.
He kept him like a fresh and cherished fruit,
An apple safe from evil stars’ pursuit.
The lords of Hind and Iran spoke his name,
Recounting tales of Rostam’s mighty fame.
The annual tribute that from Kabul came
Was one ox-hide, which Rostam used to claim.
The king, when young Shaghad became his kin,
Thought tribute soon would cease and joy begin.
He thought the lord of Zabul from that day
Would leave the tribute money where it lay.
ز گنج بزرگ آنچ بد در خورش
فرستاد با نامور دخترش
همی داشتش چون یکی تازه سیب
کز اختر نبودی بروبر نهیب
بزرگان ایران و هندوستان
ز رستم زدندی همی داستان
چنان بد که هر سال یک چرم گاو
ز کابل همی خواستی باژ و ساو
در اندیشهٔ مهتر کابلی
چنان بد کزو رستم زابلی
نگیرد ز کار درم نیز یاد
ازان پس که داماد او شد شغاد
Ganjoor Ganjoor sh2:25
31–36+
But when the levy still was claimed and paid,
Kabul was thrown in turmoil, and dismayed.
Shaghad grew angry at his brother’s deed,
But spoke to no one of the anger’s seed.
In secret to Kabul’s king he confessed:
“This world and all its ways I now detest.
How can I honor such a brother’s name,
Who shows me neither courtesy nor shame?
No matter whether wise or mad he be,
An elder brother or no kin to me,
Let us devise a snare to end his breath,
And win renown by mighty Rostam’s death.”
چو هنگام باژ آمد آن بستدند
همه کابلستان بهم بر زدند
دژم شد ز کار برادر شغاد
نکرد آن سخن پیش کس نیز یاد
چنین گفت با شاه کابل نهان
که من سیر گشتم ز کار جهان
برادر که او را ز من شرم نیست
مرا سوی او راه و آزرم نیست
چه مهتر برادر چه بیگانه‌ای
چه فرزانه مردی چه دیوانه‌ای
بسازیم و او را به دام آوریم
به گیتی بدین کار نام آوریم
Ganjoor Ganjoor sh2:31
37–42+
They talked, agreed, and nursed their thoughts on high,
Above the moon that travels through the sky.
The sage has said, “Whoever does a wrong
Will meet its punishment, however strong.”
They lay awake until the dawn grew bright,
While sleep fled far from both throughout the night.
They said, “We shall erase his name, and fill
Zal’s heart and eyes with hatred, sharp and ill.”
Shaghad then told the king of Kabul, “Hear
The means by which our purpose may draw near.
Prepare a feast; let all the nobles share
In wine and music, minstrels everywhere.
بگفتند و هر دو برابر شدند
به اندیشه از ماه برتر شدند
نگر تا چه گفته‌ست مرد خرد
که هرکس که بد کرد کیفر برد
شبی تا برآمد ز کوه آفتاب
دو تن را سر اندر نیامد به خواب
که ما نام او از جهان کم کنیم
دل و دیدهٔ زال پر نم کنیم
چنین گفت با شاه کابل شغاد
که گر زین سخن داد خواهیم داد
یکی سور کن مهتران را به خوان
می و رود و رامشگران را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh2:37
43–48+
While drinking, coldly shame me in that hall;
Call me unmanly there before them all.
Dishonored, I shall go to Zabul’s land,
Complaining of the wrong done by your hand.
Before my father and my brother, scorn
I shall pour on you, graceless and low-born.
Then Rostam, stung by all the wrong I tell,
Will ride against the city where you dwell.
Along the road, choose out a hunting place,
And dig deep pits concealed across its face.
Make pits to hold both Rostam and his steed,
And set long swords below to serve our deed.
به می خوردن اندر مرا سرد گوی
میان کیان ناجوانمرد گوی
ز خواری شوم سوی زابلستان
بنالم ز سالار کابلستان
چه پیش برادر چه پیش پدر
ترا ناسزا خوانم و بدگهر
برآشوبد او را سر از بهر من
بیاید بدین نامور شهر من
تو نخچیرگاهی نگه کن به راه
بکن چاه چندی به نخچیرگاه
براندازهٔ رستم و رخش ساز
به بن در نشان تیغهای دراز
Ganjoor Ganjoor sh2:43
49–54+
Set spears and steel below, their points held high,
Their handles buried, hidden from the eye.
A hundred pits will serve us more than five;
Thus from your troubles freedom may arrive.
Employ a hundred cunning workers, bound
To secrecy; let not a rumor sound.
Then make the mouths of all the pits secure,
And tell none; let total silence endure.”
The monarch cast all sober sense aside,
And held the feast, with mad Shaghad as guide.
He summoned Kabul’s nobles to the hall,
And set a laden board before them all.
همان نیزه و حربهٔ آبگون
سنان از بر و نیزه زیر اندرون
اگر صد کنی چاه بهتر ز پنج
چو خواهی که آسوده گردی ز رنج
بجای آر صد مرد نیرنگ ساز
بکن چاه و بر باد مگشای راز
سر چاه را سخت کن زان سپس
مگوی این سخن نیز با هیچ‌کس
بشد شاه و رای از منش دور کرد
به گفتار آن بی‌خرد سور کرد
مهان را سراسر ز کابل بخواند
بخوان پسندیده‌شان برنشاند
Ganjoor Ganjoor sh2:50
55–60+
When they had eaten, revels filled the court,
With wine and strings and minstrels for their sport.
When royal wine had heated every head,
Shaghad grew insolent, as planned, and said:
“In every gathering, I stand alone
Above the rest,” he said in boastful tone.
“With Rostam for my brother, Zal my sire,
What nobler ancestry could men desire?”
The king feigned anger, answering with spite:
“Why should I hide the truth now brought to light?
No root in Sahm, Nariman’s son, have you;
No brother’s bond with Rostam links you two.
چو نان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
چو سر پر شد از بادهٔ خسروی
شغاد اندر آشفت از بدخوی
چنین گفت با شاه کابل که من
همی سرفرازم به هر انجمن
برادر چو رستم چو دستان پدر
ازین نامورتر که دارد گهر
ازو شاه کابل برآشفت و گفت
که چندین چه داری سخن در نهفت
تو از تخمهٔ سام نیرم نه‌ای
برادر نه‌ای خویش رستم نه‌ای
Ganjoor Ganjoor sh2:56
61–66+
Zal never speaks of you or calls your name;
Why should your brother recognize your claim?
You stand below his servants in disgrace;
His mother will not own the line you trace.”
Shaghad, as though enraged by what was said,
Departed toward Zabul with wrathful tread.
He rode with men from Kabul, cold his sigh,
His heart on vengeance, as farsangs went by.
He reached his glorious father’s royal court,
With schemes concealed beneath his false report.
When Zal beheld his son so tall and bright,
With grace divine and sinews full of might,
نکردست یاد از تو دستان سام
برادر ز تو کی برد نیز نام
تو از چاکران کمتری بر درش
برادر نخواند ترا مادرش
ز گفتار او تنگ‌دل شد شغاد
برآشفت و سر سوی زابل نهاد
همی رفت با کابلی چند مرد
دلی پر ز کین لب پر از باد سرد
بیامد به درگاه فرخ پدر
دلی پر ز چاره پر از کینه سر
هم‌انگه چو روی پسر دید زال
چنان برز و بالا و آن فر و یال
Ganjoor Ganjoor sh2:62
67–72+
He questioned him and showed him every grace,
Then sent him on to Rostam’s dwelling-place.
The Pahlevan rejoiced at that glad sight,
His wisdom and his spirit’s shining light.
He said, “From Sahm descend the brave and bold;
His seed breeds lion-hearts of proven mold.
How stand affairs between Kabul and you?
What does its king now say of Rostam too?”
Shaghad replied, “Speak not of Kabul’s king;
No more let any word his memory bring.
Before, his kindness toward me was sincere;
He blessed me when he saw me drawing near.
بپرسید بسیار و بنواختش
هم‌انگه بر پیلتن تاختش
ز دیدار او شاد شد پهلوان
چو دیدش خردمند و روشن‌روان
چنین گفت کز تخمهٔ سام شیر
نزاید مگر زورمند و دلیر
چگونه است کار تو با کابلی
چه گویند از رستم زابلی
چنین داد پاسخ به رستم شغاد
که از شاه کابل مکن نیز یاد
ازو نیکویی بد مرا پیش ازین
چو دیدی مرا خواندی آفرین
Ganjoor Ganjoor sh2:68
73–78+
Now, in his cups, he seeks to start a fight,
And lifts his head above all men in sight.
He shamed me openly before his men,
And showed the malice hidden from me then.
He said, ‘How long must tribute take its toll?
We cannot stand against Sistan’s control.
I will no longer bow to Rostam’s name;
My strength and birth give him no higher claim.’
‘No son of Zal,’ he said, ‘or, if you were,
Zal’s worth is nothing; what could that confer?’
My heart was wounded before all those men;
In grief and pallor I left Kabul then.”
کنون می خورَد، جنگ سازد همی
سر از هر کسی برفرازد همی
مرابر سر انجمن خوار کرد
همان گوهر بد پدیدار کرد
همی گفت تا کی ازین باژ و ساو
که با سیستان ما نداریم تاو
ازین پس نگوییم کو رستمست
نه زو مردی و گوهر ما کمست
نه فرزند زالی مرا گفت نیز
وگر هستی او خود نیرزد به چیز
ازان مهتران شد دلم پر ز درد
ز کابل براندم دو رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor sh2:74
79–84+
When Rostam heard, fierce anger filled his breast:
“No hidden matter long remains suppressed.
Think not of him, his country, or his crown;
May realm and diadem alike fall down.
For those harsh words, his life shall reach its end;
And grief upon his household shall descend.
I shall seat you upon his throne in mirth,
And cast his lofty fortune to the earth.”
He kept Shaghad in honor many a day,
And gave him lofty quarters for his stay.
He chose from all his army men whose name
Was known in battle, warriors great in fame.
چو بشنید رستم برآشفت و گفت
که هرگز نماند سخن در نهفت
ازو نیز مندیش وز لشکرش
که مه لشکرش باد و مه افسرش
من او را بدین گفته بیجان کنم
برو بر دل دوده پیچان کنم
ترا برنشانم بر تخت اوی
به خاک اندر آرم سر بخت اوی
همی داشتش روز چند، ارجمند
سپرده بدو جایگاه بلند
ز لشگر گزین کرد شایسته مرد
کسی را که نامی بود در نبرد
Ganjoor Ganjoor sh2:80
85–90+
He ordered them to ready for the road;
In Kabul they would make their new abode.
When all stood ready, and the warrior chief
Had put his cares aside and found relief,
Shaghad approached the warrior and said,
“Put thoughts of war with Kabul from your head.
Write but your name on water, and no sleep
Will come to Kabul; none their rest will keep.
Who dares to come against you in the fight?
Who waits when you begin to move in might?
I think the king regrets his former deed,
And since I left, has sought help in his need.
بفرمود تا ساز رفتن کنند
ز زابل به کابل نشیمن کنند
چو شد کار لشکر همه ساخته
دل پهلوان گشت پرداخته
بیامد بر مرد جنگی شغاد
که با شاه کابل مکن رزم یاد
که گر نام تو برنویسم بر آب
به کابل نیابد کس آرام و خواب
که یارد که پیش تو آید به جنگ
وگر تو بجنبی که سازد درنگ
برآنم که او زین پشیمان شده‌ست
وزین رفتنم سوی درمان شده‌ست
Ganjoor Ganjoor sh2:86
91–93+
He now will bring picked chiefs to seek your grace,
Petitioners from Kabul to this place.”
Then Rostam said, “That is the proper way;
I need no army for Kabul today.
Zavareh and a hundred horsemen strong,
A hundred famed footmen, will come along.”
بیارد کنون پیش خواهشگران
ز کابل گزیده فراوان سران
چنین گفت رستم که اینست راه
مرا خود به کابل نباید سپاه
زواره بس و نامور صد سوار
پیاده همان نیز صد نامدار
Ganjoor Ganjoor sh2:92

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A birth whose promise is immediately questioned
1–6
Thus spoke the ancient sage of storied mind,
A man whose speech left polished words behind.
Behind Zal’s curtains lived a serving maid,
Who sang and on sweet strings her music played.
One day she bore a son so fair and bright,
He scarcely differed from the moon in light.
In form and stature, Sahm seemed born anew;
The noble house rejoiced as gladness grew.
From Kashmir and Kabul the sages came,
Astrologers and chiefs of honored name.
They worshipped God and sought out knowledge, wise
In Indian tables used to read the skies.
چنین گوید آن پیر دانش‌پژوه
هنرمند و گوینده و با شکوه
که در پرده بد زال را بنده‌ای
نوازندهٔ رود و گوینده‌ای
کنیزک پسر زاد روزی یکی
که ازماه پیدا نبود اندکی
به بالا و دیدار سام سوار
ازو شاد شد دودهٔ نامدار
ستاره‌شناسان و کنداوران
ز کشمیر و کابل گزیده سران
ز آتش‌پرست و ز یزدان‌پرست
برفتند با زیج رومی به دست
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VI324:31 running text | VI324:32 running text | VI324:33 running text | VI324:34 running text | VI324:35 running text | VI324:36 running text; Mohl: IV353:4100 running text | IV353:4101 running text | IV353:4102 running text | IV353:4103 running text | IV353:4104 running text | IV353:4105 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V441:30 running text | V441:31 running text | V441:32 running text | V442:33 running text | V442:34 running text | V442:35 running text

All four introduce Shaghad through a musically accomplished serving woman in Zal’s household and give the infant the brightness of the moon and the appearance of Sahm. English preserves the pleasure of recognition before the astrologers arrive. The resemblance is important because the later feigned insult will deny precisely the family connection that the narrator establishes here. English’s Indian tables follow Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify Roman tables and distinguish fire worshippers from worshippers of God. English therefore simplifies the religious grouping while choosing Mohl’s astronomical designation. That is a textual choice, not evidence that the other three presentations describe the same tables under another name.

7–12An unfavorable future within a beautiful body
7–12
They reckoned all the heavens to explore
What that fair child might find in fate’s vast store.
The readers of the stars, in wonder caught,
Looked at each other, troubled by their thought.
They spoke to Zal, the son of Sahm, and said,
“O heir of those whose stars shone overhead,
We searched the heavens’ secrets, sphere by sphere;
They hold no love for this young child so dear.
When this fair infant comes at last of age,
And enters on the valiant warrior’s stage,
He will destroy the house of Sahm one day,
And bring the line of Nariman’s decay.
گرفتند یکسر شمار سپهر
که دارد بران کودک خرد مهر
ستاره شمرکان شگفتی بدید
همی این بدان آن بدین بنگرید
بگفتند با زال سام سوار
که ای از بلند اختران یادگار
گرفتیم و جستیم راز سپهر
ندارد بدین کودک خرد مهر
چو این خوب چهره به مردی رسد
به گاه دلیری و گردی رسد
کند تخمهٔ سام نیرم تباه
شکست اندرآرد بدین دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh2:7

Moscow: VI324:37 running text | VI324:38 running text | VI324:39 running text | VI324:40 running text | VI324:41 running text | VI324:42 running text; Mohl: IV353:4106 running text | IV353:4107 running text | IV353:4108 running text | IV353:4109 running text | IV353:4110 running text | IV353:4111 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12; Khaleghi: V442:36 running text | V442:37 running text | V442:38 running text | V442:39 running text | V442:40 running text | V442:41 running text

The readers’ calculation, astonishment and exchange of looks occur in all four before they speak to Zal. English keeps that delay, allowing their visible discomfort to anticipate the verdict. The prediction does not deny the child’s beauty or his prospective courage; it makes those attractive qualities compatible with destruction of Sahm’s house. English’s movement from coming of age to the warrior’s stage brings the danger into the same sphere of action that has sustained the family’s fame. The announced ruin is consequently internal to the lineage. It is not a forecast that an unrelated foreign enemy will overcome the family by superior strength.

13–18Prayer answers prediction without erasing it
13–18
Through him Sistan will ring with troubled cries,
And in Iran great tumult will arise.
He will make bitter every person’s years,
Then from this world he quickly disappears.”
Zal, son of Sahm, was stricken to the heart,
And called on God, from whom all counsels start.
“O Judge of all, O Guide of humankind,
Sustainer of the heavens, wise and kind,
My refuge, stay, and source along my way,
You show the path that I must take each day.
You made the sky and stars; to you we raise
Our hopes of goodness through our coming days.
همه سیستان زو شود پرخروش
همه شهر ایران برآید به جوش
شود تلخ ازو روز بر هر کسی
ازان پس به گیتی نماند بسی
غمی گشت زان کار دستان سام
ز دادار گیتی همی برد نام
به یزدان چنین گفت کای رهنمای
تو داری سپهر روان را به پای
به هر کار پشت و پناهم توی
نمایندهٔ رای و راهم توی
سپهر آفریدی و اختر همان
همه نیکویی باد ما را گمان
Ganjoor Ganjoor sh2:13

Moscow: VI324:43 running text | VI324:44 running text | VI324:45 running text | VI324:46 running text | VI324:47 running text | VI324:48 running text; Mohl: IV353:4112 running text | IV353:4113 running text | IV353:4114 running text | IV353:4115 running text | IV353:4116 running text | IV353:4117 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:18; Khaleghi: V442:42 running text | V442:43 running text | V443:44 running text | V443:45 running text | V443:46 running text | V443:47 running text

All four extend the forecast beyond the household to Sistan and Iran and predict that Shaghad will not long survive the misery he brings. English preserves both the widening disturbance and the short remaining life. Zal answers by addressing the creator and guide who sustains the heavens. The prayer does not provide a counterprediction or a narrated assurance that the astrologers are wrong. English’s repeated forms of refuge and guidance make the father’s response emotionally intelligible while leaving the threat intact. The same heavens that have been read as hostile become something created by the power to whom he appeals, giving the prayer its specific relation to the consultation.

19–24Care and marriage despite foreknowledge
19–24
May joy and rest and goodness be our share.”
He named him Shaghad as he closed his prayer.
His mother reared the child on milk; he grew
Quick-witted, eloquent, and fair to view.
When he grew strong, Zal sent him on his way
To Kabul’s king, with whom he was to stay.
When tall Shaghad rose like a cypress tree,
He rode with gorz and cast the kamand free.
The king found him, in stature, fit to own
The Kayanian diadem and royal throne.
The king rejoiced and chose him for his race;
He gave his daughter to that youth of grace.
بجز کام و آرام و خوبی مباد
ورا نام کرد آن سپهبد شغاد
همی داشت مادر چو شد سیر شیر
دلارام و گوینده و یادگیر
بران سال کودک برافراخت یال
بر شاه کابل فرستاد زال
جوان شد به بالای سرو بلند
سواری دلاور به گرز و کمند
سپهدار کابل بدو بنگرید
همی تاج و تخت کیان را سزید
به گیتی به دیدار او بود شاد
بدو داد دختر ز بهر نژاد
Ganjoor Ganjoor sh2:19

Moscow: VI325:49 running text | VI325:50 running text | VI325:51 running text | VI325:52 running text | VI325:53 running text | VI325:54 running text; Mohl: IV353:4118 running text | IV353:4119 running text | IV353:4120 running text | IV353:4121 running text | IV353:4122 running text | IV353:4123 running text; Ganjoor: sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23, sh2:24; Khaleghi: V443:48 running text | V443:49 running text | V443:50 running text | V443:51 running text | V443:52 running text | V443:53 running text

The naming, maternal care, growth and dispatch to Kabul occur in all four accounts. English presents Shaghad as quick to learn and speak, then as a rider equipped with mace and lasso. Those accomplishments explain why the king regards him as suitable for royal rank and offers his daughter. The marriage therefore follows an apparently credible promise of lineage and ability. The reader’s knowledge of the prediction does not become the king’s stated motive, and English does not insert such a motive. The sequence instead allows ordinary family advancement to proceed under a threat already disclosed to the audience, so the coming conspiracy grows out of an established relationship.

25–30Marriage does not cancel tribute
25–30
He sent a fitting dowry from his hoard,
His famous daughter’s portion, to her lord.
He kept him like a fresh and cherished fruit,
An apple safe from evil stars’ pursuit.
The lords of Hind and Iran spoke his name,
Recounting tales of Rostam’s mighty fame.
The annual tribute that from Kabul came
Was one ox-hide, which Rostam used to claim.
The king, when young Shaghad became his kin,
Thought tribute soon would cease and joy begin.
He thought the lord of Zabul from that day
Would leave the tribute money where it lay.
ز گنج بزرگ آنچ بد در خورش
فرستاد با نامور دخترش
همی داشتش چون یکی تازه سیب
کز اختر نبودی بروبر نهیب
بزرگان ایران و هندوستان
ز رستم زدندی همی داستان
چنان بد که هر سال یک چرم گاو
ز کابل همی خواستی باژ و ساو
در اندیشهٔ مهتر کابلی
چنان بد کزو رستم زابلی
نگیرد ز کار درم نیز یاد
ازان پس که داماد او شد شغاد
Ganjoor Ganjoor sh2:25

Moscow: VI325:55 running text | VI325:56 running text | VI325:57 running text | VI325:58 running text | VI325:59 running text | VI325:60 running text; Mohl: IV354:4124 running text | IV354:4125 running text | IV354:4126 running text | IV354:4127 running text | IV354:4128 running text | IV354:4129 running text; Ganjoor: sh2:25, sh2:26, sh2:27, sh2:28, sh2:29, sh2:30; Khaleghi: V443:54 running text | V443:55 running text | V443:56 running text | V444:57 running text | V444:58 running text | V444:59 running text

All four retain the dowry, the fresh-apple comparison and the fame of Rostam before introducing the annual ox-hide levy. English’s later reference to money belongs to the adjoining mention of dirams; the isolated hide must not be treated as a complete economic explanation. The king expects Shaghad’s marriage to change the tribute relationship, but this expectation is his thought, not a promise from Rostam. English preserves that distinction through successive statements of what he thought. The political grievance therefore arises from an anticipated privilege that is not granted. Kinship and the existing fiscal claim overlap without being shown to have been formally reconciled.

31–36An offended brother proposes fame through murder
31–36
But when the levy still was claimed and paid,
Kabul was thrown in turmoil, and dismayed.
Shaghad grew angry at his brother’s deed,
But spoke to no one of the anger’s seed.
In secret to Kabul’s king he confessed:
“This world and all its ways I now detest.
How can I honor such a brother’s name,
Who shows me neither courtesy nor shame?
No matter whether wise or mad he be,
An elder brother or no kin to me,
Let us devise a snare to end his breath,
And win renown by mighty Rostam’s death.”
چو هنگام باژ آمد آن بستدند
همه کابلستان بهم بر زدند
دژم شد ز کار برادر شغاد
نکرد آن سخن پیش کس نیز یاد
چنین گفت با شاه کابل نهان
که من سیر گشتم ز کار جهان
برادر که او را ز من شرم نیست
مرا سوی او راه و آزرم نیست
چه مهتر برادر چه بیگانه‌ای
چه فرزانه مردی چه دیوانه‌ای
بسازیم و او را به دام آوریم
به گیتی بدین کار نام آوریم
Ganjoor Ganjoor sh2:31

Moscow: VI325:61 running text | VI325:62 running text | VI325:63 running text | VI325:64 running text | VI325:65 running text | VI325:66 running text; Mohl: IV354:4130 running text | IV354:4131 running text | IV354:4132 running text | IV354:4133 running text | IV354:4134 running text | IV354:4135 running text; Ganjoor: sh2:31, sh2:32, sh2:33, sh2:34, sh2:35, sh2:36; Khaleghi: V444:60 running text | V444:61 running text | V444:62 running text | V444:63 running text | V444:64 running text | V444:65 running text

The levy is collected in all four, and Shaghad’s initial response remains concealed before he speaks privately to Kabul’s king. English makes his objection a loss of courtesy and recognition within the brotherly relationship. The subsequent pairing of elder brother with stranger and wise man with madman sweeps possible distinctions aside. What matters to the speaker is the felt affront. English then renders the proposed trap explicitly as a means of killing Rostam, making the intended consequence plain before the engineering is described. The shared promise of gaining a name is bitterly ironic: Shaghad pursues renown through the destruction of the hero whose fame has just defined the political setting.

37–42The narrator interrupts the conspirators’ confidence
37–42
They talked, agreed, and nursed their thoughts on high,
Above the moon that travels through the sky.
The sage has said, “Whoever does a wrong
Will meet its punishment, however strong.”
They lay awake until the dawn grew bright,
While sleep fled far from both throughout the night.
They said, “We shall erase his name, and fill
Zal’s heart and eyes with hatred, sharp and ill.”
Shaghad then told the king of Kabul, “Hear
The means by which our purpose may draw near.
Prepare a feast; let all the nobles share
In wine and music, minstrels everywhere.
بگفتند و هر دو برابر شدند
به اندیشه از ماه برتر شدند
نگر تا چه گفته‌ست مرد خرد
که هرکس که بد کرد کیفر برد
شبی تا برآمد ز کوه آفتاب
دو تن را سر اندر نیامد به خواب
که ما نام او از جهان کم کنیم
دل و دیدهٔ زال پر نم کنیم
چنین گفت با شاه کابل شغاد
که گر زین سخن داد خواهیم داد
یکی سور کن مهتران را به خوان
می و رود و رامشگران را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh2:37

Moscow: VI325:67 running text | VI326:68 running text | VI326:69 running text | VI326:70 running text | VI326:71 running text | VI326:72 running text; Mohl: IV354:4136 running text | IV354:4137 running text | IV354:4138 running text | IV354:4139 running text | IV354:4140 running text | IV354:4141 running text; Ganjoor: sh2:37, sh2:38, sh2:39, sh2:40, sh2:41, sh2:42; Khaleghi: V444:66 running text | V444:67 running text | V444:68 running text | V444:69 running text | V445:70 running text | V445:71 running text

All four place a warning that wrongdoing brings punishment beside the conspirators’ extravagant ambition and sleepless planning. English preserves that judgment as the sage’s saying, rather than making it a doubt voiced by either plotter. Its account of filling Zal’s heart and eyes with hatred, however, departs from the checked Persian image of wetness and grief. The substitution changes the imagined effect on the father from sorrow to hostility and remains qualified. Moscow and Ganjoor later add a boast of reaching heaven, printed in Khaleghi’s apparatus but absent here in Mohl and English. The English still makes their confidence excessive, without retaining every expression of it.

43–48The plot requires a public injury and a hidden pit
43–48
While drinking, coldly shame me in that hall;
Call me unmanly there before them all.
Dishonored, I shall go to Zabul’s land,
Complaining of the wrong done by your hand.
Before my father and my brother, scorn
I shall pour on you, graceless and low-born.
Then Rostam, stung by all the wrong I tell,
Will ride against the city where you dwell.
Along the road, choose out a hunting place,
And dig deep pits concealed across its face.
Make pits to hold both Rostam and his steed,
And set long swords below to serve our deed.
به می خوردن اندر مرا سرد گوی
میان کیان ناجوانمرد گوی
ز خواری شوم سوی زابلستان
بنالم ز سالار کابلستان
چه پیش برادر چه پیش پدر
ترا ناسزا خوانم و بدگهر
برآشوبد او را سر از بهر من
بیاید بدین نامور شهر من
تو نخچیرگاهی نگه کن به راه
بکن چاه چندی به نخچیرگاه
براندازهٔ رستم و رخش ساز
به بن در نشان تیغهای دراز
Ganjoor Ganjoor sh2:43

Moscow: VI326:73 running text | VI326:74 running text | VI326:75 running text | VI326:76 running text | VI326:78 running text | VI326:79 running text; Mohl: IV354:4142 running text | IV354:4143 running text | IV354:4144 running text | IV354:4145 running text | IV354:4146 running text | IV354:4147 running text; Ganjoor: sh2:43, sh2:44, sh2:45, sh2:46, sh2:48, sh2:49; Khaleghi: V445:72 running text | V445:73 running text | V445:74 running text | V445:75 running text | V445:76 running text | V445:77 running text

All four give Shaghad the design of the feigned insult, the complaint to father and brother, and the resulting journey. English keeps those stages causally linked: a public humiliation must produce a private appeal that will bring Rostam to the prepared ground. The pit’s dimensions then explicitly accommodate both warrior and horse. That detail anticipates the attack on the partnership rather than Rostam alone. English’s clear sequencing also prevents the later banquet from being mistaken for a spontaneous quarrel. The reader has already heard the plan, so the staged anger will be judged against prior knowledge that the sympathetic hero does not possess.

49–54The trap is planned as concealed labor
49–54
Set spears and steel below, their points held high,
Their handles buried, hidden from the eye.
A hundred pits will serve us more than five;
Thus from your troubles freedom may arrive.
Employ a hundred cunning workers, bound
To secrecy; let not a rumor sound.
Then make the mouths of all the pits secure,
And tell none; let total silence endure.”
The monarch cast all sober sense aside,
And held the feast, with mad Shaghad as guide.
He summoned Kabul’s nobles to the hall,
And set a laden board before them all.
همان نیزه و حربهٔ آبگون
سنان از بر و نیزه زیر اندرون
اگر صد کنی چاه بهتر ز پنج
چو خواهی که آسوده گردی ز رنج
بجای آر صد مرد نیرنگ ساز
بکن چاه و بر باد مگشای راز
سر چاه را سخت کن زان سپس
مگوی این سخن نیز با هیچ‌کس
بشد شاه و رای از منش دور کرد
به گفتار آن بی‌خرد سور کرد
مهان را سراسر ز کابل بخواند
بخوان پسندیده‌شان برنشاند
Ganjoor Ganjoor sh2:50

Moscow: VI326:80 running text | VI326:81 running text | VI326:82 running text | VI326:83 running text | VI326:84 running text | VI327:85 running text; Mohl: IV355:4148 running text | IV355:4149 running text | IV355:4150 running text | IV355:4151 running text | IV355:4152 running text | IV355:4153 running text; Ganjoor: sh2:50, sh2:51, sh2:52, sh2:53, sh2:54, sh2:55; Khaleghi: V445:78 running text | V445:79 running text | V445:80 running text | V445:81 running text | V446:82 running text | V446:83 running text

Weapons planted with their points upward, the preference for a hundred pits over five, and the recruitment of a hundred workers are shared by all four. English retains these practical details and the repeated demand for silence. They turn murderous intention into a coordinated construction project, exposing the number of people required without claiming that every worker has the same knowledge as the principals. The king’s abandonment of sound judgment then introduces the feast. English keeps the narrator’s disapproval distinct from the king’s own excitement. The passage gives no open contest of skill or strength: its success depends on hiding prepared violence beneath an apparently ordinary social encounter.

55–60A banquet performs the quarrel already rehearsed
55–60
When they had eaten, revels filled the court,
With wine and strings and minstrels for their sport.
When royal wine had heated every head,
Shaghad grew insolent, as planned, and said:
“In every gathering, I stand alone
Above the rest,” he said in boastful tone.
“With Rostam for my brother, Zal my sire,
What nobler ancestry could men desire?”
The king feigned anger, answering with spite:
“Why should I hide the truth now brought to light?
No root in Sahm, Nariman’s son, have you;
No brother’s bond with Rostam links you two.
چو نان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
چو سر پر شد از بادهٔ خسروی
شغاد اندر آشفت از بدخوی
چنین گفت با شاه کابل که من
همی سرفرازم به هر انجمن
برادر چو رستم چو دستان پدر
ازین نامورتر که دارد گهر
ازو شاه کابل برآشفت و گفت
که چندین چه داری سخن در نهفت
تو از تخمهٔ سام نیرم نه‌ای
برادر نه‌ای خویش رستم نه‌ای
Ganjoor Ganjoor sh2:56

Moscow: VI327:86 running text | VI327:87 running text | VI327:88 running text | VI327:89 running text | VI327:90 running text | VI327:91 running text; Mohl: IV355:4154 running text | IV355:4155 running text | IV355:4156 running text | IV355:4157 running text | IV355:4158 running text | IV355:4159 running text; Ganjoor: sh2:56, sh2:57, sh2:58, sh2:59, sh2:60, sh2:61; Khaleghi: V446:84 running text | V446:85 running text | V446:86 running text | V446:87 running text | V446:88 running text | V446:89 running text

Food gives way to wine, music and Shaghad’s boast in all four presentations. English’s indication that the insolence follows a plan is warranted by the preceding instructions, even though the immediate scene also describes the heated effects of wine. His claim to superior ancestry names Rostam and Zal, precisely the relations that the king is about to deny. English’s explicit description of the king’s anger as feigned similarly uses information already supplied by the narrative. These clarifications help readers distinguish staged behavior from a fresh breakdown of hospitality. The insults have force within the performance because lineage remains the acknowledged basis of Shaghad’s standing.

61–66Denied kinship becomes the weapon against kin
61–66
Zal never speaks of you or calls your name;
Why should your brother recognize your claim?
You stand below his servants in disgrace;
His mother will not own the line you trace.”
Shaghad, as though enraged by what was said,
Departed toward Zabul with wrathful tread.
He rode with men from Kabul, cold his sigh,
His heart on vengeance, as farsangs went by.
He reached his glorious father’s royal court,
With schemes concealed beneath his false report.
When Zal beheld his son so tall and bright,
With grace divine and sinews full of might,
نکردست یاد از تو دستان سام
برادر ز تو کی برد نیز نام
تو از چاکران کمتری بر درش
برادر نخواند ترا مادرش
ز گفتار او تنگ‌دل شد شغاد
برآشفت و سر سوی زابل نهاد
همی رفت با کابلی چند مرد
دلی پر ز کین لب پر از باد سرد
بیامد به درگاه فرخ پدر
دلی پر ز چاره پر از کینه سر
هم‌انگه چو روی پسر دید زال
چنان برز و بالا و آن فر و یال
Ganjoor Ganjoor sh2:62

Moscow: VI327:92 running text | VI327:93 running text | VI327:94 running text | VI327:95 running text | VI327:96 running text | VI327:97 running text; Mohl: IV355:4160 running text | IV355:4161 running text | IV355:4162 running text | IV355:4163 running text | IV355:4164 running text | IV355:4165 running text; Ganjoor: sh2:62, sh2:63, sh2:64, sh2:65, sh2:66, sh2:67; Khaleghi: V446:90 running text | V446:91 running text | V446:92 running text | V446:93 running text | V446:94 running text | V446:95 running text

All four continue the staged denial through Zal’s supposed failure to mention Shaghad and the mother’s refusal to recognize a brotherly claim. English retains the degradation below the servants before sending him toward Zabul. His outward indignation is accompanied by a concealed design, so the arrival at his father’s court repeats the difference between appearance and purpose. Zal sees an impressive son, with stature and heroic attributes, rather than the plot the reader has witnessed. English preserves this unequal knowledge without attributing stupidity to the father. The trusted marks of family promise are the very signs through which the conspirator can gain a sympathetic reception.

67–72Welcome supplies the opening for a false report
67–72
He questioned him and showed him every grace,
Then sent him on to Rostam’s dwelling-place.
The Pahlevan rejoiced at that glad sight,
His wisdom and his spirit’s shining light.
He said, “From Sahm descend the brave and bold;
His seed breeds lion-hearts of proven mold.
How stand affairs between Kabul and you?
What does its king now say of Rostam too?”
Shaghad replied, “Speak not of Kabul’s king;
No more let any word his memory bring.
Before, his kindness toward me was sincere;
He blessed me when he saw me drawing near.
بپرسید بسیار و بنواختش
هم‌انگه بر پیلتن تاختش
ز دیدار او شاد شد پهلوان
چو دیدش خردمند و روشن‌روان
چنین گفت کز تخمهٔ سام شیر
نزاید مگر زورمند و دلیر
چگونه است کار تو با کابلی
چه گویند از رستم زابلی
چنین داد پاسخ به رستم شغاد
که از شاه کابل مکن نیز یاد
ازو نیکویی بد مرا پیش ازین
چو دیدی مرا خواندی آفرین
Ganjoor Ganjoor sh2:68

Moscow: VI327:98 running text | VI327:99 running text | VI327:100 running text | VI327:101 running text | VI327:102 running text | VI327:103 running text; Mohl: IV355:4166 running text | IV355:4167 running text | IV355:4168 running text | IV355:4169 running text | IV355:4170 running text | IV355:4171 running text; Ganjoor: sh2:68, sh2:69, sh2:70, sh2:71, sh2:72, sh2:73; Khaleghi: V447:96 running text | V447:97 running text | V447:98 running text | V447:99 running text | V447:100 running text | V447:101 running text

Zal’s affectionate questioning and dispatch to Rostam, followed by the champion’s pleasure in the visitor, are shared in all four. English keeps the praise of Sahm’s descendants as strong and courageous. The statement is sincere within the scene but troubled by the reader’s knowledge that this descendant intends betrayal. Rostam’s questions about Kabul and his own reputation provide Shaghad with an opening; the brother does not have to force an unrelated subject into the conversation. English’s abrupt refusal even to hear the king named marks the beginning of the complaint. The strategy works through an apparently personal wound presented to an already welcoming listener.

73–78A private grievance is enlarged into political defiance
73–78
Now, in his cups, he seeks to start a fight,
And lifts his head above all men in sight.
He shamed me openly before his men,
And showed the malice hidden from me then.
He said, ‘How long must tribute take its toll?
We cannot stand against Sistan’s control.
I will no longer bow to Rostam’s name;
My strength and birth give him no higher claim.’
‘No son of Zal,’ he said, ‘or, if you were,
Zal’s worth is nothing; what could that confer?’
My heart was wounded before all those men;
In grief and pallor I left Kabul then.”
کنون می خورَد، جنگ سازد همی
سر از هر کسی برفرازد همی
مرابر سر انجمن خوار کرد
همان گوهر بد پدیدار کرد
همی گفت تا کی ازین باژ و ساو
که با سیستان ما نداریم تاو
ازین پس نگوییم کو رستمست
نه زو مردی و گوهر ما کمست
نه فرزند زالی مرا گفت نیز
وگر هستی او خود نیرزد به چیز
ازان مهتران شد دلم پر ز درد
ز کابل براندم دو رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor sh2:74

Moscow: VI327:104 running text | VI327:105 running text | VI328:106 running text | VI328:107 running text | VI328:108 running text | VI328:109 running text; Mohl: IV355:4172 running text | IV356:4173 running text | IV356:4174 running text | IV356:4175 running text | IV356:4176 running text | IV356:4177 running text; Ganjoor: sh2:74, sh2:75, sh2:76, sh2:77, sh2:78, sh2:79; Khaleghi: V447:102 running text | V447:103 running text | V447:104 running text | V447:105 running text | V447:106 running text | V447:107 running text

All four make Shaghad report drunken aggression, public humiliation and a refusal to continue tribute. English preserves the nested speech, allowing the alleged words of Kabul’s king to differ in scope from the insult performed at the feast. The report now challenges Rostam’s authority and lowers Zal’s worth as well as denying Shaghad’s parentage. Its persuasive force thus exceeds a brother’s personal embarrassment. English’s pallor and wounded heart complete the performance by supplying visible distress as a reason for his departure. The account should be read as Shaghad’s allegation within the story, not an independent confirmation that the king publicly made every threat now attributed to him.

79–84Rostam answers with punitive replacement
79–84
When Rostam heard, fierce anger filled his breast:
“No hidden matter long remains suppressed.
Think not of him, his country, or his crown;
May realm and diadem alike fall down.
For those harsh words, his life shall reach its end;
And grief upon his household shall descend.
I shall seat you upon his throne in mirth,
And cast his lofty fortune to the earth.”
He kept Shaghad in honor many a day,
And gave him lofty quarters for his stay.
He chose from all his army men whose name
Was known in battle, warriors great in fame.
چو بشنید رستم برآشفت و گفت
که هرگز نماند سخن در نهفت
ازو نیز مندیش وز لشکرش
که مه لشکرش باد و مه افسرش
من او را بدین گفته بیجان کنم
برو بر دل دوده پیچان کنم
ترا برنشانم بر تخت اوی
به خاک اندر آرم سر بخت اوی
همی داشتش روز چند، ارجمند
سپرده بدو جایگاه بلند
ز لشگر گزین کرد شایسته مرد
کسی را که نامی بود در نبرد
Ganjoor Ganjoor sh2:80

Moscow: VI328:110 running text | VI328:111 running text | VI328:112 running text | VI328:113 running text | VI328:114 running text | VI328:115 running text; Mohl: IV356:4178 running text | IV356:4179 running text | IV356:4180 running text | IV356:4181 running text | IV356:4182 running text | IV356:4183 running text; Ganjoor: sh2:80, sh2:81, sh2:82, sh2:83, sh2:84, sh2:85; Khaleghi: V447:108 running text | V447:109 running text | V447:110 running text | V447:111 running text | V448:112 running text | V448:113 running text

Rostam’s anger and promise to put Shaghad on the king’s throne occur in all four. English chooses the country and realm wording found in Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor instead mention the king’s army in the curse. The distinction shifts the immediate object from military force to political possession. The larger response remains the same: the alleged insult is to be answered by killing the ruler and replacing him with the complaining kinsman. English then preserves the days of honor and preparation. This delay is not presented as reconsideration of the charge; the brother’s account has already secured both trust and a promised reward.

85–90Flattery reduces the force that will travel
85–90
He ordered them to ready for the road;
In Kabul they would make their new abode.
When all stood ready, and the warrior chief
Had put his cares aside and found relief,
Shaghad approached the warrior and said,
“Put thoughts of war with Kabul from your head.
Write but your name on water, and no sleep
Will come to Kabul; none their rest will keep.
Who dares to come against you in the fight?
Who waits when you begin to move in might?
I think the king regrets his former deed,
And since I left, has sought help in his need.
بفرمود تا ساز رفتن کنند
ز زابل به کابل نشیمن کنند
چو شد کار لشکر همه ساخته
دل پهلوان گشت پرداخته
بیامد بر مرد جنگی شغاد
که با شاه کابل مکن رزم یاد
که گر نام تو برنویسم بر آب
به کابل نیابد کس آرام و خواب
که یارد که پیش تو آید به جنگ
وگر تو بجنبی که سازد درنگ
برآنم که او زین پشیمان شده‌ست
وزین رفتنم سوی درمان شده‌ست
Ganjoor Ganjoor sh2:86

Moscow: VI328:116 running text | VI328:117 running text | VI328:118 running text | VI328:119 running text | VI328:120 running text | VI328:121 running text; Mohl: IV356:4184 running text | IV356:4185 running text | IV356:4186 running text | IV356:4187 running text | IV356:4188 running text | IV356:4189 running text; Ganjoor: sh2:86, sh2:87, sh2:88, sh2:89, sh2:90, sh2:91; Khaleghi: V448:114 running text | V448:115 running text | V448:116 running text | V448:117 running text | V448 checked local gap117–118; n13 is not a full printed replacement verse | V448:118 running text

The army’s preparation precedes Shaghad’s advice against war in all four accounts. English retains the extravagant image that merely writing Rostam’s name on water would deprive Kabul of sleep. The following question about who could resist him runs in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi has a checked local gap, and its abbreviated apparatus does not supply a complete replacement verse. English’s fuller sequence makes flattery serve a practical purpose. By presenting resistance as inconceivable and the king as already repentant, Shaghad encourages the hero to exchange a military expedition for a smaller journey. The deception works by affirming Rostam’s power rather than openly challenging it.

91–93An escort remains after the army is dismissed
91–93
He now will bring picked chiefs to seek your grace,
Petitioners from Kabul to this place.”
Then Rostam said, “That is the proper way;
I need no army for Kabul today.
Zavareh and a hundred horsemen strong,
A hundred famed footmen, will come along.”
بیارد کنون پیش خواهشگران
ز کابل گزیده فراوان سران
چنین گفت رستم که اینست راه
مرا خود به کابل نباید سپاه
زواره بس و نامور صد سوار
پیاده همان نیز صد نامدار
Ganjoor Ganjoor sh2:92

Moscow: VI328:122 running text | VI328:123 running text | VI328:124 running text; Mohl: IV356:4190 running text | IV356:4191 running text | IV356:4192 running text; Ganjoor: sh2:92, sh2:93, sh2:94; Khaleghi: V448:119 running text | V448:120 running text | V448:121 running text

All four promise an approaching petition from selected Kabul chiefs, have Rostam accept the advice, and retain Zavareh with a hundred riders and a hundred named footmen. English therefore does not send the hero into the trap entirely alone. Its closing numbers distinguish the escort from the larger force previously prepared. That difference matters for the following disaster, where the extent of the losses cannot be inferred merely from the image of Rostam and Rakhsh in a pit. The chapter ends with a decision that appears proportionate to expected submission. The reader knows that the conciliatory account comes from the same man who designed the concealed weapons.

Source record and limits

Scope and boundaries

93 English couplets; Moscow VI324–328:31–124; Mohl IV353–356:4100–4192; Ganjoor shqad/sh2:1–94; Khaleghi V441–448:30–121. Birth and conspiracy through reduced escort; next hunting ground125/4193/122.

Moscow evidence

All94 running31–124 inspected. Source-only77 triumph boast. Roman tables36; army111 versus English country; final124 escort numbers.

Mohl evidence

All93 running4100–4192 inspected. Indian tables4105; checked gap4145–4146 for boast. Country4179. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All94 units allocated; source-only47. Roman tables6; army81; fuller boast47 and resistance question90 retained.

Khaleghi-Motlagh evidence

All92 running30–121 checked. Actual445n14 prints boast; local117–118 gap for resistance question, not a verified full apparatus verse. Roman tables35; country109. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.

Interpretive limits

English40 hatred is not established by the checked grief/wetness image. The ox-hide levy is retained without a speculative valuation. Shaghad’s report remains character speech, not independent narration.

Moscow printed p.324 · Moscow printed p.325 · Moscow printed p.326 · Moscow printed p.327 · Moscow printed p.328

Mohl printed p.353 · Mohl printed p.354 · Mohl printed p.355 · Mohl printed p.356

Khaleghi printed p.441 · Khaleghi printed p.442 · Khaleghi printed p.443 · Khaleghi printed p.444 · Khaleghi printed p.445 · Khaleghi printed p.446 · Khaleghi printed p.447 · Khaleghi printed p.448

C9.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI324:31 running textIV353:4100 running text
2VI324:32 running textIV353:4101 running text
3VI324:33 running textIV353:4102 running text
4VI324:34 running textIV353:4103 running text
5VI324:35 running textIV353:4104 running text
6VI324:36 running textIV353:4105 running text
7VI324:37 running textIV353:4106 running text
8VI324:38 running textIV353:4107 running text
9VI324:39 running textIV353:4108 running text
10VI324:40 running textIV353:4109 running text
11VI324:41 running textIV353:4110 running text
12VI324:42 running textIV353:4111 running text
13VI324:43 running textIV353:4112 running text
14VI324:44 running textIV353:4113 running text
15VI324:45 running textIV353:4114 running text
16VI324:46 running textIV353:4115 running text
17VI324:47 running textIV353:4116 running text
18VI324:48 running textIV353:4117 running text
19VI325:49 running textIV353:4118 running text
20VI325:50 running textIV353:4119 running text
21VI325:51 running textIV353:4120 running text
22VI325:52 running textIV353:4121 running text
23VI325:53 running textIV353:4122 running text
24VI325:54 running textIV353:4123 running text
25VI325:55 running textIV354:4124 running text
26VI325:56 running textIV354:4125 running text
27VI325:57 running textIV354:4126 running text
28VI325:58 running textIV354:4127 running text
29VI325:59 running textIV354:4128 running text
30VI325:60 running textIV354:4129 running text
31VI325:61 running textIV354:4130 running text
32VI325:62 running textIV354:4131 running text
33VI325:63 running textIV354:4132 running text
34VI325:64 running textIV354:4133 running text
35VI325:65 running textIV354:4134 running text
36VI325:66 running textIV354:4135 running text
37VI325:67 running textIV354:4136 running text
38VI326:68 running textIV354:4137 running text
39VI326:69 running textIV354:4138 running text
40VI326:70 running textIV354:4139 running text
41VI326:71 running textIV354:4140 running text
42VI326:72 running textIV354:4141 running text
43VI326:73 running textIV354:4142 running text
44VI326:74 running textIV354:4143 running text
45VI326:75 running textIV354:4144 running text
46VI326:76 running textIV354:4145 running text
47VI326:78 running textIV354:4146 running text
48VI326:79 running textIV354:4147 running text
49VI326:80 running textIV355:4148 running text
50VI326:81 running textIV355:4149 running text
51VI326:82 running textIV355:4150 running text
52VI326:83 running textIV355:4151 running text
53VI326:84 running textIV355:4152 running text
54VI327:85 running textIV355:4153 running text
55VI327:86 running textIV355:4154 running text
56VI327:87 running textIV355:4155 running text
57VI327:88 running textIV355:4156 running text
58VI327:89 running textIV355:4157 running text
59VI327:90 running textIV355:4158 running text
60VI327:91 running textIV355:4159 running text
61VI327:92 running textIV355:4160 running text
62VI327:93 running textIV355:4161 running text
63VI327:94 running textIV355:4162 running text
64VI327:95 running textIV355:4163 running text
65VI327:96 running textIV355:4164 running text
66VI327:97 running textIV355:4165 running text
67VI327:98 running textIV355:4166 running text
68VI327:99 running textIV355:4167 running text
69VI327:100 running textIV355:4168 running text
70VI327:101 running textIV355:4169 running text
71VI327:102 running textIV355:4170 running text
72VI327:103 running textIV355:4171 running text
73VI327:104 running textIV355:4172 running text
74VI327:105 running textIV356:4173 running text
75VI328:106 running textIV356:4174 running text
76VI328:107 running textIV356:4175 running text
77VI328:108 running textIV356:4176 running text
78VI328:109 running textIV356:4177 running text
79VI328:110 running textIV356:4178 running text
80VI328:111 running textIV356:4179 running text
81VI328:112 running textIV356:4180 running text
82VI328:113 running textIV356:4181 running text
83VI328:114 running textIV356:4182 running text
84VI328:115 running textIV356:4183 running text
85VI328:116 running textIV356:4184 running text
86VI328:117 running textIV356:4185 running text
87VI328:118 running textIV356:4186 running text
88VI328:119 running textIV356:4187 running text
89VI328:120 running textIV356:4188 running text
90VI328:121 running textIV356:4189 running text
91VI328:122 running textIV356:4190 running text
92VI328:123 running textIV356:4191 running text
93VI328:124 running textIV356:4192 running text