The Treachery of the Hunting-Ground
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Prepared ground replaces open combat
Moscow: VI329:125 running text | VI329:126 running text | VI329:127 running text | VI329:128 running text | VI329:129 running text | VI329:130 running text; Mohl: IV356:4193 running text | IV356:4194 running text | IV357:4195 running text | IV357:4196 running text | IV357:4197 running text | IV357:4198 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V448:122 running text | V448:123 running text | V448:124 running text | V448:125 running text | V449:126 running text | V449:127 running text
Moscow p.329 · Mohl p.356 · Mohl p.357 · Khaleghi p.448 · Khaleghi p.449 · Ganjoor passage
All four begin with Shaghad’s departure and the king’s work at the hunting ground. English preserves the deliberate recruitment of diggers and the placement of weapons beneath the track. Its honeycombed ground makes the repeated pits visually immediate, while the paired inability of human and animal eyes to detect them preserves the Persian emphasis on concealment. The danger does not become real only when Rostam arrives: it is already organized and hidden. The messenger at the end of the passage then joins construction to performance. English keeps those actions sequential, showing that the forthcoming appeal for mercy has been coordinated with a completed means of killing.
7–12Submission is made visible
Moscow: VI329:131 running text | VI329:132 running text | VI329:133 running text | VI329:134 running text | VI329:135 running text | VI329:136 running text; Mohl: IV357:4199 running text | IV357:4200 running text | IV357:4201 running text | IV357:4202 running text | IV357:4203 running text | IV357:4204 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11, sh3:12; Khaleghi: V449:128 running text | V449:129 running text | V449:130 running text | V449:131 running text | V449:132 running text | V449:133 running text
Moscow p.329 · Mohl p.357 · Khaleghi p.449 · Ganjoor passage
The message that Rostam comes without an army is followed in all four by the king’s dismounting, removal of head covering and boots, tears and dusty cheeks. English preserves the accumulation of bodily abasement rather than reducing the encounter to a spoken apology. The king’s hidden poison remains known to the reader while his exposed head and bare feet display vulnerability to Rostam. The distinction gives each gesture a double meaning. It can be read by the hero as submission, but by the reader as calculated persuasion. English’s remorse describes the performed appearance in this context; the surrounding narrative prevents it from establishing an actual change of heart.
13–18Mercy restores the man who will betray it
Moscow: VI329:137 running text | VI329:138 running text | VI329:139 running text | VI329:140 running text | VI329:141 running text | VI330:142 running text; Mohl: IV357:4205 running text | IV357:4206 running text | IV357:4207 running text | IV357:4208 running text | IV357:4209 running text | IV357:4210 running text; Ganjoor: sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17, sh3:18; Khaleghi: V449:134 running text | V449:135 running text | V449:136 running text | V449:137 running text | V450:138 running text | V450:139 running text
Moscow p.329 · Moscow p.330 · Mohl p.357 · Khaleghi p.449 · Khaleghi p.450 · Ganjoor passage
All four make the plea conditional on drunken misconduct, request forgiveness and restore the king to favor. English’s reference to his earlier obedient position clarifies the social arrangement the plea seeks to renew. The narrator continues to describe a mind occupied with hostility, so Rostam’s pardon is not matched by repentance. Covering head and feet and returning to the saddle visibly reverse the preceding abasement. English retains those small actions, making the restoration concrete. The movement toward a green resting place then extends the reconciliation into shared hospitality, preparing a second setting in which apparent generosity can carry the concealed design forward.
19–24Hospitality makes the fatal invitation attractive
Moscow: VI330:143 running text | VI330:144 running text | VI330:145 running text | VI330:146 running text | VI330:147 running text | VI330:148 running text; Mohl: IV357:4211 running text | IV357:4212 running text | IV357:4213 running text | IV357:4214 running text | IV357:4215 running text | IV357:4216 running text; Ganjoor: sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23, sh3:24; Khaleghi: V450:140 running text | V450:141 running text | V450:142 running text | V450:143 running text | V450:144 running text | V450:145 running text
Moscow p.330 · Mohl p.357 · Khaleghi p.450 · Ganjoor passage
Water, trees, seating, abundant food, wine and musicians occur in all four before the invitation to hunt. English preserves this leisurely abundance, allowing the king to present the dangerous ground as another pleasure he can offer. In distributing the animals, English follows Mohl’s mountain sheep, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi list the game on the plain. The distinction affects the pictured terrain rather than the invitation’s purpose. A swift horse is represented as the means of easy success. That promise is especially pointed because the prepared pits have been measured for Rostam and Rakhsh together: the very partnership that makes hunting attractive is what the trap targets.
25–30The narrator places desire under mortality
Moscow: VI330:149 running text | VI330:150 running text | VI330:151 running text | VI330:152 running text | VI330:153 running text | VI330:154 running text; Mohl: IV357:4217 running text | IV357:4218 running text | IV357:4219 running text | IV358:4220 running text | IV358:4221 running text | IV358:4222 running text; Ganjoor: sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V450:146 running text | V450:147 running text | V450:148 running text | V450:149 running text | V450:150 running text | V451:151 running text
Moscow p.330 · Mohl p.357 · Mohl p.358 · Khaleghi p.450 · Khaleghi p.451 · Ganjoor passage
Rostam’s eagerness prompts a general reflection in all four. English’s blind judgment agrees with Moscow and Ganjoor; Mohl describes distorted judgment, while Khaleghi’s main reading says judgment becomes straight. Those formulations should not be collapsed into identical psychological claims. English adopts the version in which attraction obscures understanding. The following animal comparison makes strength useless against death. Its ant and gnat follow Moscow, Mohl and Khaleghi, while Ganjoor pairs a gnat with an elephant. Both diminish the value of bodily power, but the English’s tiny creatures sharpen the contrast with the preceding lion, leopard and nahang. The interruption interprets the impending hunt before the fatal action occurs.
31–36The bow and the horse offer different preparations
Moscow: VI330:155 running text | VI330:156 running text | VI330:157 running text | VI330:158 running text | VI330:159 running text | VI330:160 running text; Mohl: IV358:4223 running text | IV358:4224 running text | IV358:4225 running text | IV358:4226 running text | IV358:4227 running text | IV358:4228 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36; Khaleghi: V451:152 running text | V451:153 running text | V451:154 running text | V451:155 running text | V451:156 running text | V451:157 running text
Moscow p.330 · Mohl p.358 · Khaleghi p.451 · Ganjoor passage
All four retain falcons, Zavareh, the scattered hunting party and the movement toward the pits. English’s bow placed in its case follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead describe stringing it. That difference changes how ready the weapon appears at departure, although all later require its use. English then brings attention to Rakhsh’s smell and contracted body. The horse detects something that the disguised surface has kept from sight. By retaining the rounded-ball comparison, English makes his response physical rather than giving him an invented verbal warning. The animal’s hesitation supplies observable resistance within a journey that the human rider still treats as safe.
37–42An ignored warning becomes enforced movement
Moscow: VI330:161 running text | VI330:162 running text | VI331:163 running text | VI331:164 running text | VI331:165 running text | VI331:166 running text; Mohl: IV358:4229 running text | IV358:4230 running text | IV358:4231 running text | IV358:4232 running text | IV358:4233 running text | IV358:4234 running text; Ganjoor: sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:41, sh3:42; Khaleghi: V451:158 running text | V451:159 running text | V452:160 running text | V452:161 running text | V452:162 running text | V452:163 running text
Moscow p.330 · Moscow p.331 · Mohl p.358 · Khaleghi p.451 · Khaleghi p.452 · Ganjoor passage
Rakhsh’s frightened movement, the earth torn by his hooves, the space between two pits and Rostam’s angry whipping are shared by all four. English preserves the causal sequence: the rider overrides the bodily warning, and the horse is driven into a position from which escape is unavailable. The language of veiled perception and fate does not erase the actual blow. It places that act inside the narrator’s account of a fatal failure to understand. English’s attempt to flee the grasp of fate gives urgency to the trapped animal, while the sinking feet restore the physical mechanism. The disaster works through both narrative interpretation and carefully described ground.
43–44Wounds end the English passage before a further movement
Moscow: VI331:167 running text | VI331:168 running text; Mohl: IV358:4235 running text | IV358:4236 running text; Ganjoor: sh3:43, sh3:44; Khaleghi: V452:164 running text | V452:165 running text
Moscow p.331 · Mohl p.358 · Khaleghi p.452 · Ganjoor passage
All four describe the weapons at the pit’s bottom and the tearing of Rakhsh and Rostam. English’s breast and leg follow Moscow and Ganjoor; Mohl specifies breast and thigh, while Khaleghi agrees with breast and leg. Each checked Persian presentation then adds a separate movement in which Rostam draws himself upward and raises his head toward the pit’s rim. English relocates that unit to C9.4.1. This matters for visualizing the next scene, but the source wording should not be inflated into an uninjured or complete escape. English ends on bodily penetration and helplessness, allowing the following confrontation to begin from the wounds rather than narrating the intervening effort.
Source record and limits
Scope and boundaries
44 English couplets; Moscow VI329–331:125–169; Mohl IV356–358:4193–4237; Ganjoor shqad/sh3:1–45; Khaleghi V448–452:122–166. Trap preparation through wounds; source-only final movement included in register. Next confrontation170/4238/167.
Moscow evidence
All45 running125–169 inspected; final169 source-only. Bow156 strung, blind judgment151, ant154, leg168.
Mohl evidence
All45 running4193–4237 inspected; final4237 source-only. Mountain sheep4216, distorted judgment4219, bow-case4224, thigh4236. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All45 allocated; final45 source-only. Elephant30 differs from other checked ant readings; bow32 strung.
Khaleghi-Motlagh evidence
All45 running122–166 checked. Judgment148 reads straight, bow153 in case, leg165; final166 source-only. No appendix evidence; actual apparatus not conflated with running variants.
Interpretive limits
Final upward movement supports a raised head at the pit’s rim, not an assured complete escape. English relocates that separate movement to C9.4.1.
Moscow printed p.329 · Moscow printed p.330 · Moscow printed p.331
Mohl printed p.356 · Mohl printed p.357 · Mohl printed p.358
Khaleghi printed p.448 · Khaleghi printed p.449 · Khaleghi printed p.450 · Khaleghi printed p.451 · Khaleghi printed p.452
C9.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI329:125 running text | IV356:4193 running text |
| 2 | VI329:126 running text | IV356:4194 running text |
| 3 | VI329:127 running text | IV357:4195 running text |
| 4 | VI329:128 running text | IV357:4196 running text |
| 5 | VI329:129 running text | IV357:4197 running text |
| 6 | VI329:130 running text | IV357:4198 running text |
| 7 | VI329:131 running text | IV357:4199 running text |
| 8 | VI329:132 running text | IV357:4200 running text |
| 9 | VI329:133 running text | IV357:4201 running text |
| 10 | VI329:134 running text | IV357:4202 running text |
| 11 | VI329:135 running text | IV357:4203 running text |
| 12 | VI329:136 running text | IV357:4204 running text |
| 13 | VI329:137 running text | IV357:4205 running text |
| 14 | VI329:138 running text | IV357:4206 running text |
| 15 | VI329:139 running text | IV357:4207 running text |
| 16 | VI329:140 running text | IV357:4208 running text |
| 17 | VI329:141 running text | IV357:4209 running text |
| 18 | VI330:142 running text | IV357:4210 running text |
| 19 | VI330:143 running text | IV357:4211 running text |
| 20 | VI330:144 running text | IV357:4212 running text |
| 21 | VI330:145 running text | IV357:4213 running text |
| 22 | VI330:146 running text | IV357:4214 running text |
| 23 | VI330:147 running text | IV357:4215 running text |
| 24 | VI330:148 running text | IV357:4216 running text |
| 25 | VI330:149 running text | IV357:4217 running text |
| 26 | VI330:150 running text | IV357:4218 running text |
| 27 | VI330:151 running text | IV357:4219 running text |
| 28 | VI330:152 running text | IV358:4220 running text |
| 29 | VI330:153 running text | IV358:4221 running text |
| 30 | VI330:154 running text | IV358:4222 running text |
| 31 | VI330:155 running text | IV358:4223 running text |
| 32 | VI330:156 running text | IV358:4224 running text |
| 33 | VI330:157 running text | IV358:4225 running text |
| 34 | VI330:158 running text | IV358:4226 running text |
| 35 | VI330:159 running text | IV358:4227 running text |
| 36 | VI330:160 running text | IV358:4228 running text |
| 37 | VI330:161 running text | IV358:4229 running text |
| 38 | VI330:162 running text | IV358:4230 running text |
| 39 | VI331:163 running text | IV358:4231 running text |
| 40 | VI331:164 running text | IV358:4232 running text |
| 41 | VI331:165 running text | IV358:4233 running text |
| 42 | VI331:166 running text | IV358:4234 running text |
| 43 | VI331:167 running text | IV358:4235 running text |
| 44 | VI331:168 running text | IV358:4236 running text |
New Naqqali