The Death of Rostam
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Recognition follows an effort to rise
Moscow: VI331:169 running; relocated from preceding source section | VI331:170 running text | VI331:171 running text | VI331:172 running text | VI331:173 running text | VI331:175 running text; Mohl: IV358:4237 running; relocated from preceding source section | IV358:4238 running text | IV358:4239 running text | IV358:4240 running text | IV358:4241 running text | IV359:4242 running text; Ganjoor: sh3:45, sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:6; Khaleghi: V452:166 running; relocated from preceding source section | V452:167 running text | V452:168 running text | V452:169 running text | V452:170 running text | V452:171 running text
Moscow p.331 · Mohl p.358 · Mohl p.359 · Khaleghi p.452 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
English begins by moving the preceding Persian section’s final effort to the head of this chapter. All four attest Rostam drawing himself upward before he opens his wounded eyes and recognizes Shaghad. The English boundary therefore changes the grouping rather than inventing the movement. Its warning that the brother will not grow old is followed directly by Shaghad’s answer, as in Mohl. Moscow and Ganjoor insert an injunction concerning Faramarz, physically printed in Khaleghi’s apparatus. English’s shorter exchange concentrates on recognition and threatened punishment. The raised body and seeing eyes establish that the hero understands the betrayal before the final contest of words and archery begins.
7–12Accusation is followed by false solicitude
Moscow: VI331:176 running text | VI331:178 running text | VI332:179 running text | VI332:180 running text | VI332:181 running text | VI332:182 running text; Mohl: IV359:4243 running text | IV359:4244 running text | IV359:4245 running text | IV359:4246 running text | IV359:4247 running text | IV359:4248 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12, sh4:13; Khaleghi: V452:172 running text | V453:173 running text | V453:174 running text | V453:175 running text | V453:176 running text | V453:177 running text
Moscow p.331 · Moscow p.332 · Mohl p.359 · Khaleghi p.452 · Khaleghi p.453 · Ganjoor passage
Shaghad accuses Rostam of bloodshed and plunder in all four; his claim that the heavens have delivered justice is the betrayer’s speech, not a narrator’s verdict. Moscow and Ganjoor add a boast about tribute and frightened kings, printed in Khaleghi’s apparatus but absent locally from Mohl and English. The king’s arrival then changes the tone to apparent concern for wounds. English preserves the contrast between the brother’s open hostility and the king’s offer of physicians and tears. The second performance repeats his earlier false submission. By keeping those distinct voices, English prevents the conspirators from becoming a single undifferentiated speaker at the moment their common design is exposed.
13–18A refused cure becomes an argument about death
Moscow: VI332:183 running text | VI332:184 running text | VI332:185 running text | VI332:186 running text | VI332:187 running text | VI332:188 running text; Mohl: IV359:4249 running text | IV359:4250 running text | IV359:4251 running text | IV359:4252 running text | IV359:4253 running text | IV359:4254 running text; Ganjoor: sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18, sh4:19; Khaleghi: V453:178 running text | V453:179 running text | V453:180 running text | V453:181 running text | V454:182 running text | V454:183 running text
Moscow p.332 · Mohl p.359 · Khaleghi p.453 · Khaleghi p.454 · Ganjoor passage
All four have Rostam reject the offer of physicians and refuse the king’s tears before invoking the mortality of former rulers. English’s fixed decree makes the argument explicit: a long life does not create an escape from its limit. Jamshid’s division by Bivar’s saw is a deliberately violent example, so the comparison does not promise that royal glory ensures a peaceful end. Fereydoon and Kay Qobad then broaden the frame beyond that single murder. English retains the farr comparison without claiming that Rostam was himself a king. His point is that even an exceptional measure of splendor would not make the present body immune to death.
19–24Past deaths lead to a future avenger
Moscow: VI332:189 running text | VI332:190 running text | VI332:191 running text | VI332:192 running text | VI332:193 running text | VI332:194 running text; Mohl: IV359:4255 running text | IV359:4256 running text | IV359:4257 running text | IV359:4258 running text | IV359:4259 running text | IV359:4260 running text; Ganjoor: sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:24, sh4:25; Khaleghi: V454:184 running text | V454:185 running text | V454:186 running text | V454:187 running text | V454:188 running text | V454:189 running text
Moscow p.332 · Mohl p.359 · Khaleghi p.454 · Ganjoor passage
Siavash’s murder and the departing Iranian rulers occur in all four before Rostam names Faramarz as the one who will seek vengeance. English preserves the passage from remembered loss to an obligation that will outlive the speaker. The lions at a crossing describe those still waiting to follow the dead, rather than a triumph over mortality. Asking for the bow then returns agency to the wounded body. English’s interpreter image is closely grounded in the Persian designation of the weapon. The bow can communicate an intention that the hero’s damaged strength appears unable to enforce, preparing a final action within, rather than outside, his acknowledged nearness to death.
25–30The request conceals its immediate target
Moscow: VI332:195 running text | VI333:196 running text | VI333:197 running text | VI333:198 running text | VI333:199 running text | VI333:200 running text | VI333:201 running text; Mohl: IV359:4261 running text | IV359 checked local gap4261–4262 | IV359:4262 running text | IV359:4263 running text | IV359:4264 running text | IV359:4265 running text | IV359:4266 running text; Ganjoor: sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30, sh4:31, sh4:32; Khaleghi: V454:190 running text | V454 n12 actual printed addition after190 | V454:191 running text | V454:192 running text | V454:193 running text | V454:194 running text | V455:195 running text
Moscow p.332 · Moscow p.333 · Mohl p.359 · Khaleghi p.454 · Khaleghi p.455 · Ganjoor passage
All four ask for a strung bow and two arrows under the stated threat of a hunting lion. Moscow and Ganjoor give an additional unit describing its arrival from the plain and Rostam lying wounded; Khaleghi prints that unit in actual apparatus, while Mohl has a checked local gap. English partly carries the wounded condition while following Mohl’s shorter progression. Shaghad tests the bow and places it within reach, laughing at his brother’s suffering. English preserves this dangerous transfer of means. The excuse invokes vulnerability, and its success depends on the betrayer believing that vulnerability has already eliminated the hero’s ability to threaten him.
31–36A shelter becomes part of the fatal shot
Moscow: VI333:202 running text | VI333:203 running text | VI333:204 running text | VI333:205 running text | VI333:206 running text | VI333:207 running text; Mohl: IV360:4267 running text | IV360:4268 running text | IV360:4269 running text | IV360:4270 running text | IV360:4271 running text | IV360:4272 running text; Ganjoor: sh4:33, sh4:34, sh4:35, sh4:36, sh4:37, sh4:38; Khaleghi: V455:196 running text | V455:197 running text | V455:198 running text | V455:199 running text | V455:200 running text | V455:201 running text
Moscow p.333 · Mohl p.360 · Khaleghi p.455 · Ganjoor passage
The old hollow plane tree retains foliage in all four, providing Shaghad with a visible screen. English preserves its age and living leaves without adding the separate apparatus tradition that makes Jamshid its planter. The crucial image joins tree and brother with one shaft. English’s sewn-together wording follows the Persian action and reverses the value of the chosen shelter: what should have protected the fugitive now fixes him in place. The short cry and curtailed pain close the response. English’s relief is therefore the ending of suffering through a lethal shot, not a statement that Shaghad receives moral pardon or reconciliation from the brother he wounded.
37–40Thanksgiving measures a last recovery of agency
Moscow: VI333:208 running text | VI333:209 running text | VI333:210 running text | VI334:211 running text; Mohl: IV360:4273 running text | IV360:4274 running text | IV360:4275 running text | IV360:4276 running text; Ganjoor: sh4:39, sh4:40, sh4:41, sh4:42; Khaleghi: V455:202 running text | V455:203 running text | V455:204 running text | V455:205 running text
Moscow p.333 · Moscow p.334 · Mohl p.360 · Khaleghi p.455 · Ganjoor passage
Rostam gives thanks for the strength to avenge himself before death in all four. English’s interval of fewer than two nights follows Mohl and Khaleghi and a printed Moscow apparatus variant; Moscow’s main text has one night, while Ganjoor says the day did not reach night. The distinction concerns the expression of speed, not an extended period of recovery. English then ends with the soul’s departure and communal mourning. The sources add Zavareh’s separate death and the loss of riders before the next section. Registering that continuation matters because English places related news in the following lament, preserving the wider family loss while ending this chapter on Rostam himself.
Source record and limits
Scope and boundaries
40 English couplets; Moscow VI331–334:169–212; Mohl IV358–360:4237–4277; Ganjoor sh3:45 plus sh4:1–43; Khaleghi V452–456:166–206 with actual additions. Initial movement relocated; final Zavareh notice source-only relative to this chapter.
Moscow evidence
Running169–212 inspected;174/177 source-only. English26 partly compresses196–197. Main209 one night; actual333n23 two-night variant.
Mohl evidence
Running4237–4277 individually checked. Local gaps for Faramarz injunction, tribute boast and lion-arrival unit. Main4274 two nights. Final4277 Zavareh notice. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
Declared reference includes preceding sh3:45 and all43 sh4 units. Source-only5/8/43. Unit40 uses day-to-night wording.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running166–206 inspected. Actual452n28 Faramarz,452n34 tribute,454n12 lion arrival. Main203 two nights; final206 Zavareh. No appendix evidence or exhaustive apparatus agreement claimed.
Interpretive limits
The movement at the opening is a chapter-boundary relocation, not an English addition. Shaghad’s allegation of heavenly justice remains character speech. The tree’s planter is not asserted from unused apparatus.
Moscow printed p.331 · Moscow printed p.332 · Moscow printed p.333 · Moscow printed p.334
Mohl printed p.358 · Mohl printed p.359 · Mohl printed p.360
Khaleghi printed p.452 · Khaleghi printed p.453 · Khaleghi printed p.454 · Khaleghi printed p.455 · Khaleghi printed p.456
C9.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI331:169 running; relocated from preceding source section | IV358:4237 running; relocated from preceding source section |
| 2 | VI331:170 running text | IV358:4238 running text |
| 3 | VI331:171 running text | IV358:4239 running text |
| 4 | VI331:172 running text | IV358:4240 running text |
| 5 | VI331:173 running text | IV358:4241 running text |
| 6 | VI331:175 running text | IV359:4242 running text |
| 7 | VI331:176 running text | IV359:4243 running text |
| 8 | VI331:178 running text | IV359:4244 running text |
| 9 | VI332:179 running text | IV359:4245 running text |
| 10 | VI332:180 running text | IV359:4246 running text |
| 11 | VI332:181 running text | IV359:4247 running text |
| 12 | VI332:182 running text | IV359:4248 running text |
| 13 | VI332:183 running text | IV359:4249 running text |
| 14 | VI332:184 running text | IV359:4250 running text |
| 15 | VI332:185 running text | IV359:4251 running text |
| 16 | VI332:186 running text | IV359:4252 running text |
| 17 | VI332:187 running text | IV359:4253 running text |
| 18 | VI332:188 running text | IV359:4254 running text |
| 19 | VI332:189 running text | IV359:4255 running text |
| 20 | VI332:190 running text | IV359:4256 running text |
| 21 | VI332:191 running text | IV359:4257 running text |
| 22 | VI332:192 running text | IV359:4258 running text |
| 23 | VI332:193 running text | IV359:4259 running text |
| 24 | VI332:194 running text | IV359:4260 running text |
| 25 | VI332:195 running text | IV359:4261 running text |
| 26 | VI333:196 running text | VI333:197 running text | IV359 checked local gap4261–4262 | IV359:4262 running text |
| 27 | VI333:198 running text | IV359:4263 running text |
| 28 | VI333:199 running text | IV359:4264 running text |
| 29 | VI333:200 running text | IV359:4265 running text |
| 30 | VI333:201 running text | IV359:4266 running text |
| 31 | VI333:202 running text | IV360:4267 running text |
| 32 | VI333:203 running text | IV360:4268 running text |
| 33 | VI333:204 running text | IV360:4269 running text |
| 34 | VI333:205 running text | IV360:4270 running text |
| 35 | VI333:206 running text | IV360:4271 running text |
| 36 | VI333:207 running text | IV360:4272 running text |
| 37 | VI333:208 running text | IV360:4273 running text |
| 38 | VI333:209 running text | IV360:4274 running text |
| 39 | VI333:210 running text | IV360:4275 running text |
| 40 | VI334:211 running text | IV360:4276 running text |
New Naqqali