New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.5

Zal Hears of Rostam’s Death

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In yet another pit Zavareh lay;
All but one rider perished on that day.
One noble rider fled that field of dead,
Now riding, now on foot, in haste he sped.
When he reached Zabul, pallid with despair,
He cried, “The Elephant lies in the snare.
Zavareh too, and all the escort, lie;
No other horseman lived to bring reply.”
Through Zabul rose a bitter cry of grief
Against Kabul’s false king, the hostile chief.
Zal cast the dust upon his silver hair,
And tore his breast and face in wild despair.
زواره به چاهی دگر در بمرد
سواری نماند از بزرگان و خرد
ازان نامداران سواری بجست
گهی شد پیاده گهی برنشست
چو آمد سوی زابلستان بگفت
که پیل ژیان گشت با خاک جفت
زواره همان و سپاهش همان
سواری نجست از بد بدگمان
خروشی برآمد ز زابلستان
ز بدخواه وز شاه کابلستان
همی ریخت زال از بر یال خاک
همی‌کرد روی و بر خویش چاک
Ganjoor Ganjoor sh4:43
7–12+
He cried, “Alas, great elephant in might!
Let only shrouds now clothe me, cold and white.
Zavareh too, that noble warrior bold,
That dragon-hearted lion, fierce of old!
Accursed Shaghad, luckless in his birth,
Has torn that royal tree up from the earth.
Who knew a wicked fox could scheme to slay
An elephant upon that land one day?
Who can recall an age that knew such woe,
Or tell what teacher spoke of such a blow?
That I should see great Rostam in the dust,
Slain by a fox whose words had won his trust!
همی‌گفت زار ای گو پیلتن
نخواهم که پوشد تنم جز کفن
گو سرفراز اژدهای دلیر
زواره که بد نامبردار شیر
شغاد آن بنفرین شوریده‌بخت
بکند از بن این خسروانی درخت
که داند که با پیل روباه شوم
همی کین سگالد بران مرز و بوم
که دارد به یاد این چنین روزگار
که داند شنیدن ز آموزگار
که چون رستمی پیش بینم به خاک
به گفتار روباه گردد هلاک
Ganjoor Ganjoor sh5:6
13–18+
Why did I not die first and leave this breath?
Why am I left to mourn them after death?
What need have I of life or lasting name,
Of food or rest, of pleasure or acclaim?
O chief who took the lion in the fray!
O world-subduing man, now torn away!”
He sent an army forth to fight the king;
And charged Faramarz with this grievous thing:
To bring the slain man’s body from the pit,
And make the whole world weep and mourn for it.
When Faramarz before Kabul drew near,
No man of name was left who might appear.
چرا پیش ایشان نمردم به زار
چرا ماندم اندر جهان یادگار
چرا بایدم زندگانی و گاه
چرا بایدم خواب و آرامگاه
گوا شیرگیرا یلا مهترا
دلاور جهاندیده گُندآورا
پس انگه فرامرز را با سپاه
فرستاد تا رزم جوید ز شاه
تن کشته از چاه باز آورد
جهان را به زاری نیاز آورد
فرامرز چون پیش کابل رسید
به شهر اندرون نامداری ندید
Ganjoor Ganjoor sh5:12
19–24+
They all had fled; the town in ruin and bare,
Its hearts burned through by sorrow and despair.
Then Faramarz went to the hunting place,
And saw the treacherous pits across its face.
He ordered biers set out; upon a bier
They laid that splendid tree, their warrior dear.
They loosed the hero’s belt and stripped away
The royal robes in which his body lay.
They washed his breast and neck, his body bare,
And beard in water warm, with gentle care.
They burned rich ambergris and saffron bright,
And sewed his gaping wounds to close them tight.
گریزان همه شهر، گریان شده
ز سوک جهانگیر بریان شده
بیامد بران دشت نخچیرگاه
به جایی کجا کنده بودند چاه
ببردند بسیار باهوی و تخت
نهادند بر تخت زیبا درخت
گشاد آن میان بستن پهلوی
برآهیخت زو جامهٔ خسروی
نخستین بشستندش از خون گرم
بر و یال و ریش و تنش نرم‌نرم
همی عنبر و زعفران سوختند
همه خستگیهاش بردوختند
Ganjoor Ganjoor sh5:23
25–30+
They poured rosewater on his face and head,
And laid pure camphor on the mighty dead.
When they had dressed him in brocade so fine,
They called for roses and for musk and wine.
The shroud-maker, with bloody tears that flowed,
Combed out the beard whose camphor whiteness showed.
Two biers could not contain him as he lay;
Was this a man, or tree that shades the day?
They made a splendid coffin out of teak,
With golden nails and ivory figures sleek.
They sealed each seam with pitch to make it fast,
Then musk and fragrant blends upon it cast.
همی ریخت بر تارکش بر گلاب
بگسترد بر تنش کافور ناب
به دیبا تنش را بیاراستند
ازان پس گل و مشک و می خواستند
کفن‌دوز بر وی ببارید خون
به شانه زد آن ریش کافورگون
نبد جا تنش را همی بر دو تخت
تنی بود گر سایه‌گستر درخت؟
یکی نغز تابوت کردند ساج
برو میخ زرین و پیکر ز عاج
همه درزهایش گرفته به قیر
برآلوده بر قیر مشک و عبیر
Ganjoor Ganjoor sh5:39
31–36+
They drew Zavareh’s body from the pit,
And stitched his wounds to close each gaping slit.
They washed him, wrapped him in brocade, and found
An elm that grew upon the nearby ground.
The carpenters cut heavy boards to bear
The dead and shaped them with their practiced care.
With musk and camphor strewn above the bed,
They poured rosewater underneath the dead.
Then from the pit they drew brave Rakhsh that day,
And washed and clothed the body where it lay.
Two days were spent; an elephant then bore
The body of the steed who breathed no more.
ز چاهی برادرش را برکشید
همی دوخت جایی کجا خسته دید
بشستند و کردند دیبا کفن
بجستند جایی یکی نارون
برفتند بیداردل درگران
بریدند ازو تختهای گران
زبر مشک و کافور و زیرش گلاب
ازان سان همی ریخت بر جای خواب
ازان پس تن رخش را برکشید
بشست و برو جامه‌ها گسترید
دو روز اندران کار شد روزگار
تن رخش بر پیل کردند بار
Ganjoor Ganjoor sh5:45
37–42+
From Kabul up to Zabul, every road
Bent down beneath the public sorrow’s load.
The men and women gathered there in streams;
No room remained amid their cries and screams.
They passed the two great coffins hand to hand,
As if the wind bore them across the land.
They reached Zabul in two days and one night,
And neither bier touched earth along the flight.
The death of Rostam filled the age with cries;
The plain seemed boiling as those cries would rise.
No voice could reach another through the sound;
In every land the wail of grief went round.
ز کابلستان تا به زابلستان
زمین شد به کردار غلغلستان
زن و مرد بد ایستاده به پای
تنی را نبد بر زمین نیز جای
دو تابوت بر دست بگذاشتند
ز انبوه چون باد پنداشتند
بده روز و ده شب به زابل رسید
کسش بر زمین بر نهاده ندید
زمانه شد از درد او با خروش
تو گفتی که هامون برآمد به جوش
کسی نیز نشنید آواز کس
همه بومها مویه کردند و بس
Ganjoor Ganjoor sh5:51
43–48+
They built his tomb within a garden fair,
And raised its roof to meet the clouds in air.
They set two golden thrones within the room,
And laid on them the hero in his tomb.
Then all who once had served his royal name,
Both free and faithful servants, grieving, came.
They mingled musk and roses, rich and sweet,
And poured them at the mighty hero’s feet.
And each exclaimed, “O famous man of worth,
Why wish for musk and ambergris on earth?
No feast now draws you to its honored seat;
No babr clothes you for the battle’s heat.
به باغ اندرون دخمه‌ای ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
برابر نهادند زرین دو تخت
بران خوابنیده گو نیکبخت
هرانکس که بود از پرستندگان
از آزاد وز پاکدل بندگان
همی مشک باگل برآمیختند
به پای گو پیلتن ریختند
همی هرکسی گفت کای نامدار
چرا خواستی مشک و عنبر نثار
نخواهی همی پادشاهی و بزم
نپوشی همی نیز خفتان رزم
Ganjoor Ganjoor sh5:57
49–54+
You give no more your treasures, coin or gold;
Such things have lost the worth they had of old.
May Paradise bring joy where you abide;
God formed you just, with manliness your guide.”
They closed the tomb’s great door and turned to go;
That lofty warrior lay forever low.
What do you seek in this world? None may stay.
Grief marks its first and final passing day.
Though faithful, or of Ahriman’s dark kin,
Though made of iron, dust will take you in.
While life endures, to deeds of goodness turn,
That joy beyond this world you yet may earn.
نبخشی همی گنج و دینار نیز
همانا که شد پیش تو خوار چیز
کنون شاد باشی به خرم بهشت
که یزدانت از داد و مردی سرشت
در دخمه بستند و گشتند باز
شد آن نامور شیر گردن‌فراز
چه جویی همی زین سرای سپنج
کز آغاز رنجست و فرجام رنج
بریزی به خاک ار همه ز آهنی
اگر دین‌پرستی ور آهرمنی
تو تا زنده‌ای سوی نیکی گرای
مگر کام یابی به دیگر سرای
Ganjoor Ganjoor sh5:63

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6One survivor carries news of the larger loss
1–6
In yet another pit Zavareh lay;
All but one rider perished on that day.
One noble rider fled that field of dead,
Now riding, now on foot, in haste he sped.
When he reached Zabul, pallid with despair,
He cried, “The Elephant lies in the snare.
Zavareh too, and all the escort, lie;
No other horseman lived to bring reply.”
Through Zabul rose a bitter cry of grief
Against Kabul’s false king, the hostile chief.
Zal cast the dust upon his silver hair,
And tore his breast and face in wild despair.
زواره به چاهی دگر در بمرد
سواری نماند از بزرگان و خرد
ازان نامداران سواری بجست
گهی شد پیاده گهی برنشست
چو آمد سوی زابلستان بگفت
که پیل ژیان گشت با خاک جفت
زواره همان و سپاهش همان
سواری نجست از بد بدگمان
خروشی برآمد ز زابلستان
ز بدخواه وز شاه کابلستان
همی ریخت زال از بر یال خاک
همی‌کرد روی و بر خویش چاک
Ganjoor Ganjoor sh4:43

Moscow: VI334:212 running; relocated preceding notice | VI334:213 running text | VI334:214 running text | VI334:215 running text | VI334:216 running text | VI334:217 running text; Mohl: IV360:4277 running; relocated preceding notice | IV360:4278 running text | IV360:4279 running text | IV360:4280 running text | IV360:4281 running text | IV360:4282 running text; Ganjoor: sh4:43; boundary relocation, sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5; Khaleghi: V456:206 running; relocated preceding notice | V456:207 running text | V456:208 running text | V456:209 running text | V456:210 running text | V456:211 running text

English brings the preceding source section’s notice of Zavareh’s death into this opening and qualifies the loss of riders by the messenger who immediately escapes. All four provide both elements, so the apparent contradiction between no survivors and a surviving narrator is resolved through context rather than by inventing a new witness. The elephant follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has a lion. English’s snare interprets the fatal situation, whereas the Persian image places him in dust. English retains the messenger’s mixed riding and walking, making haste bodily as well as verbal. Zal’s dust-covered hair and torn face then transfer the catastrophe from the hidden pits to the household that must receive its news.

7–12The lament reverses the scale of heroic power
7–12
He cried, “Alas, great elephant in might!
Let only shrouds now clothe me, cold and white.
Zavareh too, that noble warrior bold,
That dragon-hearted lion, fierce of old!
Accursed Shaghad, luckless in his birth,
Has torn that royal tree up from the earth.
Who knew a wicked fox could scheme to slay
An elephant upon that land one day?
Who can recall an age that knew such woe,
Or tell what teacher spoke of such a blow?
That I should see great Rostam in the dust,
Slain by a fox whose words had won his trust!
همی‌گفت زار ای گو پیلتن
نخواهم که پوشد تنم جز کفن
گو سرفراز اژدهای دلیر
زواره که بد نامبردار شیر
شغاد آن بنفرین شوریده‌بخت
بکند از بن این خسروانی درخت
که داند که با پیل روباه شوم
همی کین سگالد بران مرز و بوم
که دارد به یاد این چنین روزگار
که داند شنیدن ز آموزگار
که چون رستمی پیش بینم به خاک
به گفتار روباه گردد هلاک
Ganjoor Ganjoor sh5:6

Moscow: VI334:218 running text | VI334:219 running text | VI334:220 running text | VI334:221 running text | VI334:222 running text | VI334:223 running text; Mohl: IV360:4283 running text | IV360:4284 running text | IV360:4285 running text | IV360:4286 running text | IV360:4287 running text | IV360:4288 running text; Ganjoor: sh5:6, sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11; Khaleghi: V456:212 running text | V456:213 running text | V456:214 running text | V456:215 running text | V456:216 running text | V457:217 running text

All four preserve the shroud wish, Zavareh’s heroic animal names, the uprooted royal tree and the fox overcoming an elephant. English’s wicked fox retains the moral and physical disparity: the animal that seems weaker prevails through contrivance. The questions about whether any age or teacher knew such grief make the event resist inherited examples. English keeps those questions inside the lament, where they express a bereaved father’s inability to place the loss within familiar experience. They need not establish a literal claim that no comparable betrayal has occurred elsewhere in the poem. The passage’s force depends on the surviving speaker’s relation to these particular dead sons.

13–18A shortened lament turns toward recovery
13–18
Why did I not die first and leave this breath?
Why am I left to mourn them after death?
What need have I of life or lasting name,
Of food or rest, of pleasure or acclaim?
O chief who took the lion in the fray!
O world-subduing man, now torn away!”
He sent an army forth to fight the king;
And charged Faramarz with this grievous thing:
To bring the slain man’s body from the pit,
And make the whole world weep and mourn for it.
When Faramarz before Kabul drew near,
No man of name was left who might appear.
چرا پیش ایشان نمردم به زار
چرا ماندم اندر جهان یادگار
چرا بایدم زندگانی و گاه
چرا بایدم خواب و آرامگاه
گوا شیرگیرا یلا مهترا
دلاور جهاندیده گُندآورا
پس انگه فرامرز را با سپاه
فرستاد تا رزم جوید ز شاه
تن کشته از چاه باز آورد
جهان را به زاری نیاز آورد
فرامرز چون پیش کابل رسید
به شهر اندرون نامداری ندید
Ganjoor Ganjoor sh5:12

Moscow: VI334:224 running text | VI334:225 running text | VI335:227 running text | VI335:232 running text | VI335:233 running text | VI335:234 running text; Mohl: IV361:4289 running text | IV361:4290 running text | IV361:4291 running text | IV361:4292 running text | IV361:4293 running text | IV361:4294 running text; Ganjoor: sh5:12, sh5:13, sh5:15, sh5:20, sh5:21, sh5:22; Khaleghi: V457:218 running text | V457:219 running text | V457:220 running text | V457:221 running text | V457:222 running text | V457:223 running text

English follows Mohl in passing from the wish to have died first and the address to the lion-taking champion into Faramarz’s commission. Moscow and Ganjoor include further questions about courage, body, banner and weapons; Khaleghi physically prints that material in apparatus. English thus shortens the inventory of vanished heroic attributes while retaining the emotional reversal of a father outliving his sons. The command that follows has a concrete initial purpose: recover the slain body from the pit. Faramarz arrives at an emptied Kabul, so the immediate task becomes retrieval rather than a battle with the ruler. English’s compression hastens that change from lament to care.

19–24Recovery leads directly to bodily care
19–24
They all had fled; the town in ruin and bare,
Its hearts burned through by sorrow and despair.
Then Faramarz went to the hunting place,
And saw the treacherous pits across its face.
He ordered biers set out; upon a bier
They laid that splendid tree, their warrior dear.
They loosed the hero’s belt and stripped away
The royal robes in which his body lay.
They washed his breast and neck, his body bare,
And beard in water warm, with gentle care.
They burned rich ambergris and saffron bright,
And sewed his gaping wounds to close them tight.
گریزان همه شهر، گریان شده
ز سوک جهانگیر بریان شده
بیامد بران دشت نخچیرگاه
به جایی کجا کنده بودند چاه
ببردند بسیار باهوی و تخت
نهادند بر تخت زیبا درخت
گشاد آن میان بستن پهلوی
برآهیخت زو جامهٔ خسروی
نخستین بشستندش از خون گرم
بر و یال و ریش و تنش نرم‌نرم
همی عنبر و زعفران سوختند
همه خستگیهاش بردوختند
Ganjoor Ganjoor sh5:23

Moscow: VI335:235 running text | VI335:236 running text | VI336:247 running text | VI336:248 running text | VI336:249 running text | VI336:250 running text; Mohl: IV361:4295 running text | IV361:4296 running text | IV361:4297 running text | IV361:4298 running text | IV361:4299 running text | IV361:4300 running text; Ganjoor: sh5:23, sh5:24, sh5:35, sh5:36, sh5:37, sh5:38; Khaleghi: V458:224 running text | V458:225 running text | V458:236 running text | V458:237 running text | V458:238 running text | V459:239 running text

After the ruined city and hunting ground, Moscow and Ganjoor give a longer lament and vengeance vow by Faramarz; Khaleghi retains the sequence in brackets in running text, while Mohl and English pass to preparing the bier. This is a placement difference with real narrative effect: English keeps recovery moving toward treatment of the body. Its warm water follows Mohl, whereas the other three describe washing away warm blood. Removing the belt and royal clothing precedes washing, incense and stitching. English preserves these ordered actions, allowing care for the wounded body after death to answer the violence that medicine could no longer repair during life.

25–30A body too large for ordinary funeral furniture
25–30
They poured rosewater on his face and head,
And laid pure camphor on the mighty dead.
When they had dressed him in brocade so fine,
They called for roses and for musk and wine.
The shroud-maker, with bloody tears that flowed,
Combed out the beard whose camphor whiteness showed.
Two biers could not contain him as he lay;
Was this a man, or tree that shades the day?
They made a splendid coffin out of teak,
With golden nails and ivory figures sleek.
They sealed each seam with pitch to make it fast,
Then musk and fragrant blends upon it cast.
همی ریخت بر تارکش بر گلاب
بگسترد بر تنش کافور ناب
به دیبا تنش را بیاراستند
ازان پس گل و مشک و می خواستند
کفن‌دوز بر وی ببارید خون
به شانه زد آن ریش کافورگون
نبد جا تنش را همی بر دو تخت
تنی بود گر سایه‌گستر درخت؟
یکی نغز تابوت کردند ساج
برو میخ زرین و پیکر ز عاج
همه درزهایش گرفته به قیر
برآلوده بر قیر مشک و عبیر
Ganjoor Ganjoor sh5:39

Moscow: VI336:251 running text | VI336:252 running text | VI336:253 running text | VI336:254 running text | VI336:255 running text | VI336:256 running text; Mohl: IV361:4301 running text | IV361:4302 running text | IV361:4303 running text | IV361:4304 running text | IV361:4305 running text | IV361:4306 running text; Ganjoor: sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42, sh5:43, sh5:44; Khaleghi: V459:240 running text | V459:241 running text | V459:242 running text | V459:243 running text | V459:244 running text | V459:245 running text

Rosewater, camphor, brocade, fragrance, the shroud-maker’s tears and the pale beard occur in all four accounts. English retains the question whether the body is a person or a shade-giving tree when two biers cannot contain it. That image returns the living protection associated with Rostam even while the passage describes his corpse. The teak coffin, gold fastenings, ivory and sealed seams then give the excessive scale a practical response. English does not replace the bodily difficulty with abstract praise. The attention to materials makes the funeral an act of skilled construction, honoring a figure whose exceptional size remains consequential after his strength has ended.

31–36Zavareh and Rakhsh receive distinct treatment
31–36
They drew Zavareh’s body from the pit,
And stitched his wounds to close each gaping slit.
They washed him, wrapped him in brocade, and found
An elm that grew upon the nearby ground.
The carpenters cut heavy boards to bear
The dead and shaped them with their practiced care.
With musk and camphor strewn above the bed,
They poured rosewater underneath the dead.
Then from the pit they drew brave Rakhsh that day,
And washed and clothed the body where it lay.
Two days were spent; an elephant then bore
The body of the steed who breathed no more.
ز چاهی برادرش را برکشید
همی دوخت جایی کجا خسته دید
بشستند و کردند دیبا کفن
بجستند جایی یکی نارون
برفتند بیداردل درگران
بریدند ازو تختهای گران
زبر مشک و کافور و زیرش گلاب
ازان سان همی ریخت بر جای خواب
ازان پس تن رخش را برکشید
بشست و برو جامه‌ها گسترید
دو روز اندران کار شد روزگار
تن رخش بر پیل کردند بار
Ganjoor Ganjoor sh5:45

Moscow: VI336:257 running text | VI336:260 running text | VI336:261 running text | VI336:258 running text | VI336:259 running text | VI337:262 running text; Mohl: IV361:4307 running text | IV361:4308 running text | IV361:4309 running text | IV361:4310 running text | IV361:4311 running text | IV361:4312 running text; Ganjoor: sh5:45, sh5:48, sh5:49, sh5:46, sh5:47, sh5:50; Khaleghi: V459:246 running text | V459:249 running text | V459:250 running text | V459:247 running text | V459:248 running text | V460:251 running text

English follows Mohl’s order in placing the washing and elm boards for Zavareh before the fragrances and Rakhsh’s recovery. Moscow and Ganjoor put some of these units later, producing a different local sequence. Khaleghi also shifts the wound-stitching and washing half-lines between the two bodies: its Zavareh is washed and clothed, and Rakhsh’s wounds are stitched. English’s sequence is therefore supported, but it should not be described as identical in all four. The two days of preparation and the elephant carrying Rakhsh complete the material account. The horse receives separate attention and transport, preserving the rider’s partnership beyond the death of either member.

37–42Public grief carries the coffins home
37–42
From Kabul up to Zabul, every road
Bent down beneath the public sorrow’s load.
The men and women gathered there in streams;
No room remained amid their cries and screams.
They passed the two great coffins hand to hand,
As if the wind bore them across the land.
They reached Zabul in two days and one night,
And neither bier touched earth along the flight.
The death of Rostam filled the age with cries;
The plain seemed boiling as those cries would rise.
No voice could reach another through the sound;
In every land the wail of grief went round.
ز کابلستان تا به زابلستان
زمین شد به کردار غلغلستان
زن و مرد بد ایستاده به پای
تنی را نبد بر زمین نیز جای
دو تابوت بر دست بگذاشتند
ز انبوه چون باد پنداشتند
بده روز و ده شب به زابل رسید
کسش بر زمین بر نهاده ندید
زمانه شد از درد او با خروش
تو گفتی که هامون برآمد به جوش
کسی نیز نشنید آواز کس
همه بومها مویه کردند و بس
Ganjoor Ganjoor sh5:51

Moscow: VI337:263 running text | VI337:264 running text | VI337:265 running text | VI337:266 running text | VI337:267 running text | VI337:268 running text; Mohl: IV361:4313 running text | IV362:4314 running text | IV362:4315 running text | IV362:4316 running text | IV362:4317 running text | IV362:4318 running text; Ganjoor: sh5:51, sh5:52, sh5:53, sh5:54, sh5:55, sh5:56; Khaleghi: V460:252 running text | V460:253 running text | V460:254 running text | V460:255 running text | V460:256 running text | V460:257 running text

All four turn the road between Kabul and Zabul into a crowded space of lament, with men and women and coffins passed from hand to hand. English preserves the claim that the biers do not touch earth during the journey. Its two days and one night follow Mohl and Khaleghi; Moscow gives two days and two nights, while Ganjoor gives ten of each. These are distinct stated durations, not interchangeable estimates. The comparison with wind makes the collective carrying feel swift despite the crowd. English then gives the cries such force that one voice cannot reach another, transforming personal mourning into a disruption of ordinary public speech.

43–48Funeral richness confronts its own uselessness
43–48
They built his tomb within a garden fair,
And raised its roof to meet the clouds in air.
They set two golden thrones within the room,
And laid on them the hero in his tomb.
Then all who once had served his royal name,
Both free and faithful servants, grieving, came.
They mingled musk and roses, rich and sweet,
And poured them at the mighty hero’s feet.
And each exclaimed, “O famous man of worth,
Why wish for musk and ambergris on earth?
No feast now draws you to its honored seat;
No babr clothes you for the battle’s heat.
به باغ اندرون دخمه‌ای ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
برابر نهادند زرین دو تخت
بران خوابنیده گو نیکبخت
هرانکس که بود از پرستندگان
از آزاد وز پاکدل بندگان
همی مشک باگل برآمیختند
به پای گو پیلتن ریختند
همی هرکسی گفت کای نامدار
چرا خواستی مشک و عنبر نثار
نخواهی همی پادشاهی و بزم
نپوشی همی نیز خفتان رزم
Ganjoor Ganjoor sh5:57

Moscow: VI337:269 running text | VI337:270 running text | VI337:271 running text | VI337:272 running text | VI337:273 running text | VI337:274 running text; Mohl: IV362:4319 running text | IV362:4320 running text | IV362:4321 running text | IV362:4322 running text | IV362:4323 running text | IV362:4324 running text; Ganjoor: sh5:57, sh5:58, sh5:59, sh5:60, sh5:61, sh5:62; Khaleghi: V460:258 running text | V460:259 running text | V460:260 running text | V460:261 running text | V460:262 running text | V460:263 running text

The high tomb, two golden thrones and offerings of musk and roses are shared by all four. English retains both free people and servants among those who approach, enlarging the circle beyond named warriors. Their address then questions the meaning of fragrances for someone who no longer attends a feast or enters battle. English’s babr follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor name the khuftan battle garment. The variant changes the particular martial image without altering the loss of its function. The passage deliberately places costly honors beside words that admit the dead cannot use them, so the ceremony acknowledges a limit to the very gifts it offers.

49–54A closed tomb opens an ethical address
49–54
You give no more your treasures, coin or gold;
Such things have lost the worth they had of old.
May Paradise bring joy where you abide;
God formed you just, with manliness your guide.”
They closed the tomb’s great door and turned to go;
That lofty warrior lay forever low.
What do you seek in this world? None may stay.
Grief marks its first and final passing day.
Though faithful, or of Ahriman’s dark kin,
Though made of iron, dust will take you in.
While life endures, to deeds of goodness turn,
That joy beyond this world you yet may earn.
نبخشی همی گنج و دینار نیز
همانا که شد پیش تو خوار چیز
کنون شاد باشی به خرم بهشت
که یزدانت از داد و مردی سرشت
در دخمه بستند و گشتند باز
شد آن نامور شیر گردن‌فراز
چه جویی همی زین سرای سپنج
کز آغاز رنجست و فرجام رنج
بریزی به خاک ار همه ز آهنی
اگر دین‌پرستی ور آهرمنی
تو تا زنده‌ای سوی نیکی گرای
مگر کام یابی به دیگر سرای
Ganjoor Ganjoor sh5:63

Moscow: VI337:275 running text | VI337:276 running text | VI337:277 running text | VI337:278 running text | VI338:279 running text | VI338:280 running text; Mohl: IV362:4325 running text | IV362:4326 running text | IV362:4327 running text | IV362:4328 running text | IV362:4329 running text | IV362:4330 running text; Ganjoor: sh5:63, sh5:64, sh5:65, sh5:66, sh5:67, sh5:68; Khaleghi: V461:264 running text | V461:265 running text | V461:266 running text | V461:267 running text | V461:268 running text | V461:269 running text

All four continue the questioning of treasure, wish the hero joy in paradise, close the tomb and turn toward the living reader. English preserves the transition from this named death to the general claim that iron strength cannot prevent a return to dust. The contrast between religious devotion and Ahriman’s allegiance makes bodily mortality universal without making moral action meaningless. The final instruction to seek goodness depends on that distinction. English’s hope of joy beyond this world therefore does not undo the preceding loss; it gives a direction to those who remain alive. The close turns funeral observance into a counsel about the limited time still available for action.

Source record and limits

Scope and boundaries

54 English couplets; Moscow VI334–338:212–280; Mohl IV360–362:4277–4330; Ganjoor sh4:43 plus sh5:1–68; Khaleghi V456–461:206–269 and actual apparatus. Recovery and funeral through closing ethical counsel.

Moscow evidence

All69 running212–280 inspected. Lament226/228–231 and Faramarz237–246 source-only. Warm blood249; funeral journey266 two days/two nights; armor274.

Mohl evidence

All54 running4277–4330 inspected. Checked local gaps4290–4291,4291–4292,4296–4297 for fuller lament/vow. Warm water4299; reorganized Zavareh/Rakhsh sequence; two days/one night4316; babr4324. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All68 sh5 units plus prior sh4:43 allocated. Source-only14/16–19/25–34. Journey54 ten days/ten nights. Funeral-order differences explicit.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running206–269 inspected. Actual457n6/8 for lament;226–235 bracketed running Faramarz sequence, not apparatus. Washing/stitching246/248 differs. Journey255 two days/one night; babr263. No appendix claim.

Interpretive limits

Opening survivor wording is contextual resolution. Funeral duration differs by presentation. Source-only means relative to this English chapter; earlier closing notice is relocated here.

Moscow printed p.334 · Moscow printed p.335 · Moscow printed p.336 · Moscow printed p.337 · Moscow printed p.338

Mohl printed p.360 · Mohl printed p.361 · Mohl printed p.362

Khaleghi printed p.456 · Khaleghi printed p.457 · Khaleghi printed p.458 · Khaleghi printed p.459 · Khaleghi printed p.460 · Khaleghi printed p.461

C9.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI334:212 running; relocated preceding noticeIV360:4277 running; relocated preceding notice
2VI334:213 running textIV360:4278 running text
3VI334:214 running textIV360:4279 running text
4VI334:215 running textIV360:4280 running text
5VI334:216 running textIV360:4281 running text
6VI334:217 running textIV360:4282 running text
7VI334:218 running textIV360:4283 running text
8VI334:219 running textIV360:4284 running text
9VI334:220 running textIV360:4285 running text
10VI334:221 running textIV360:4286 running text
11VI334:222 running textIV360:4287 running text
12VI334:223 running textIV360:4288 running text
13VI334:224 running textIV361:4289 running text
14VI334:225 running textIV361:4290 running text
15VI335:227 running textIV361:4291 running text
16VI335:232 running textIV361:4292 running text
17VI335:233 running textIV361:4293 running text
18VI335:234 running textIV361:4294 running text
19VI335:235 running textIV361:4295 running text
20VI335:236 running textIV361:4296 running text
21VI336:247 running textIV361:4297 running text
22VI336:248 running textIV361:4298 running text
23VI336:249 running textIV361:4299 running text
24VI336:250 running textIV361:4300 running text
25VI336:251 running textIV361:4301 running text
26VI336:252 running textIV361:4302 running text
27VI336:253 running textIV361:4303 running text
28VI336:254 running textIV361:4304 running text
29VI336:255 running textIV361:4305 running text
30VI336:256 running textIV361:4306 running text
31VI336:257 running textIV361:4307 running text
32VI336:260 running textIV361:4308 running text
33VI336:261 running textIV361:4309 running text
34VI336:258 running textIV361:4310 running text
35VI336:259 running textIV361:4311 running text
36VI337:262 running textIV361:4312 running text
37VI337:263 running textIV361:4313 running text
38VI337:264 running textIV362:4314 running text
39VI337:265 running textIV362:4315 running text
40VI337:266 running textIV362:4316 running text
41VI337:267 running textIV362:4317 running text
42VI337:268 running textIV362:4318 running text
43VI337:269 running textIV362:4319 running text
44VI337:270 running textIV362:4320 running text
45VI337:271 running textIV362:4321 running text
46VI337:272 running textIV362:4322 running text
47VI337:273 running textIV362:4323 running text
48VI337:274 running textIV362:4324 running text
49VI337:275 running textIV362:4325 running text
50VI337:276 running textIV362:4326 running text
51VI337:277 running textIV362:4327 running text
52VI337:278 running textIV362:4328 running text
53VI338:279 running textIV362:4329 running text
54VI338:280 running textIV362:4330 running text