Zal Hears of Rostam’s Death
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6One survivor carries news of the larger loss
Moscow: VI334:212 running; relocated preceding notice | VI334:213 running text | VI334:214 running text | VI334:215 running text | VI334:216 running text | VI334:217 running text; Mohl: IV360:4277 running; relocated preceding notice | IV360:4278 running text | IV360:4279 running text | IV360:4280 running text | IV360:4281 running text | IV360:4282 running text; Ganjoor: sh4:43; boundary relocation, sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5; Khaleghi: V456:206 running; relocated preceding notice | V456:207 running text | V456:208 running text | V456:209 running text | V456:210 running text | V456:211 running text
Moscow p.334 · Mohl p.360 · Khaleghi p.456 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
English brings the preceding source section’s notice of Zavareh’s death into this opening and qualifies the loss of riders by the messenger who immediately escapes. All four provide both elements, so the apparent contradiction between no survivors and a surviving narrator is resolved through context rather than by inventing a new witness. The elephant follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has a lion. English’s snare interprets the fatal situation, whereas the Persian image places him in dust. English retains the messenger’s mixed riding and walking, making haste bodily as well as verbal. Zal’s dust-covered hair and torn face then transfer the catastrophe from the hidden pits to the household that must receive its news.
7–12The lament reverses the scale of heroic power
Moscow: VI334:218 running text | VI334:219 running text | VI334:220 running text | VI334:221 running text | VI334:222 running text | VI334:223 running text; Mohl: IV360:4283 running text | IV360:4284 running text | IV360:4285 running text | IV360:4286 running text | IV360:4287 running text | IV360:4288 running text; Ganjoor: sh5:6, sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11; Khaleghi: V456:212 running text | V456:213 running text | V456:214 running text | V456:215 running text | V456:216 running text | V457:217 running text
Moscow p.334 · Mohl p.360 · Khaleghi p.456 · Khaleghi p.457 · Ganjoor passage
All four preserve the shroud wish, Zavareh’s heroic animal names, the uprooted royal tree and the fox overcoming an elephant. English’s wicked fox retains the moral and physical disparity: the animal that seems weaker prevails through contrivance. The questions about whether any age or teacher knew such grief make the event resist inherited examples. English keeps those questions inside the lament, where they express a bereaved father’s inability to place the loss within familiar experience. They need not establish a literal claim that no comparable betrayal has occurred elsewhere in the poem. The passage’s force depends on the surviving speaker’s relation to these particular dead sons.
13–18A shortened lament turns toward recovery
Moscow: VI334:224 running text | VI334:225 running text | VI335:227 running text | VI335:232 running text | VI335:233 running text | VI335:234 running text; Mohl: IV361:4289 running text | IV361:4290 running text | IV361:4291 running text | IV361:4292 running text | IV361:4293 running text | IV361:4294 running text; Ganjoor: sh5:12, sh5:13, sh5:15, sh5:20, sh5:21, sh5:22; Khaleghi: V457:218 running text | V457:219 running text | V457:220 running text | V457:221 running text | V457:222 running text | V457:223 running text
Moscow p.334 · Moscow p.335 · Mohl p.361 · Khaleghi p.457 · Ganjoor passage
English follows Mohl in passing from the wish to have died first and the address to the lion-taking champion into Faramarz’s commission. Moscow and Ganjoor include further questions about courage, body, banner and weapons; Khaleghi physically prints that material in apparatus. English thus shortens the inventory of vanished heroic attributes while retaining the emotional reversal of a father outliving his sons. The command that follows has a concrete initial purpose: recover the slain body from the pit. Faramarz arrives at an emptied Kabul, so the immediate task becomes retrieval rather than a battle with the ruler. English’s compression hastens that change from lament to care.
19–24Recovery leads directly to bodily care
Moscow: VI335:235 running text | VI335:236 running text | VI336:247 running text | VI336:248 running text | VI336:249 running text | VI336:250 running text; Mohl: IV361:4295 running text | IV361:4296 running text | IV361:4297 running text | IV361:4298 running text | IV361:4299 running text | IV361:4300 running text; Ganjoor: sh5:23, sh5:24, sh5:35, sh5:36, sh5:37, sh5:38; Khaleghi: V458:224 running text | V458:225 running text | V458:236 running text | V458:237 running text | V458:238 running text | V459:239 running text
Moscow p.335 · Moscow p.336 · Mohl p.361 · Khaleghi p.458 · Khaleghi p.459 · Ganjoor passage
After the ruined city and hunting ground, Moscow and Ganjoor give a longer lament and vengeance vow by Faramarz; Khaleghi retains the sequence in brackets in running text, while Mohl and English pass to preparing the bier. This is a placement difference with real narrative effect: English keeps recovery moving toward treatment of the body. Its warm water follows Mohl, whereas the other three describe washing away warm blood. Removing the belt and royal clothing precedes washing, incense and stitching. English preserves these ordered actions, allowing care for the wounded body after death to answer the violence that medicine could no longer repair during life.
25–30A body too large for ordinary funeral furniture
Moscow: VI336:251 running text | VI336:252 running text | VI336:253 running text | VI336:254 running text | VI336:255 running text | VI336:256 running text; Mohl: IV361:4301 running text | IV361:4302 running text | IV361:4303 running text | IV361:4304 running text | IV361:4305 running text | IV361:4306 running text; Ganjoor: sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42, sh5:43, sh5:44; Khaleghi: V459:240 running text | V459:241 running text | V459:242 running text | V459:243 running text | V459:244 running text | V459:245 running text
Moscow p.336 · Mohl p.361 · Khaleghi p.459 · Ganjoor passage
Rosewater, camphor, brocade, fragrance, the shroud-maker’s tears and the pale beard occur in all four accounts. English retains the question whether the body is a person or a shade-giving tree when two biers cannot contain it. That image returns the living protection associated with Rostam even while the passage describes his corpse. The teak coffin, gold fastenings, ivory and sealed seams then give the excessive scale a practical response. English does not replace the bodily difficulty with abstract praise. The attention to materials makes the funeral an act of skilled construction, honoring a figure whose exceptional size remains consequential after his strength has ended.
31–36Zavareh and Rakhsh receive distinct treatment
Moscow: VI336:257 running text | VI336:260 running text | VI336:261 running text | VI336:258 running text | VI336:259 running text | VI337:262 running text; Mohl: IV361:4307 running text | IV361:4308 running text | IV361:4309 running text | IV361:4310 running text | IV361:4311 running text | IV361:4312 running text; Ganjoor: sh5:45, sh5:48, sh5:49, sh5:46, sh5:47, sh5:50; Khaleghi: V459:246 running text | V459:249 running text | V459:250 running text | V459:247 running text | V459:248 running text | V460:251 running text
Moscow p.336 · Moscow p.337 · Mohl p.361 · Khaleghi p.459 · Khaleghi p.460 · Ganjoor passage
English follows Mohl’s order in placing the washing and elm boards for Zavareh before the fragrances and Rakhsh’s recovery. Moscow and Ganjoor put some of these units later, producing a different local sequence. Khaleghi also shifts the wound-stitching and washing half-lines between the two bodies: its Zavareh is washed and clothed, and Rakhsh’s wounds are stitched. English’s sequence is therefore supported, but it should not be described as identical in all four. The two days of preparation and the elephant carrying Rakhsh complete the material account. The horse receives separate attention and transport, preserving the rider’s partnership beyond the death of either member.
37–42Public grief carries the coffins home
Moscow: VI337:263 running text | VI337:264 running text | VI337:265 running text | VI337:266 running text | VI337:267 running text | VI337:268 running text; Mohl: IV361:4313 running text | IV362:4314 running text | IV362:4315 running text | IV362:4316 running text | IV362:4317 running text | IV362:4318 running text; Ganjoor: sh5:51, sh5:52, sh5:53, sh5:54, sh5:55, sh5:56; Khaleghi: V460:252 running text | V460:253 running text | V460:254 running text | V460:255 running text | V460:256 running text | V460:257 running text
Moscow p.337 · Mohl p.361 · Mohl p.362 · Khaleghi p.460 · Ganjoor passage
All four turn the road between Kabul and Zabul into a crowded space of lament, with men and women and coffins passed from hand to hand. English preserves the claim that the biers do not touch earth during the journey. Its two days and one night follow Mohl and Khaleghi; Moscow gives two days and two nights, while Ganjoor gives ten of each. These are distinct stated durations, not interchangeable estimates. The comparison with wind makes the collective carrying feel swift despite the crowd. English then gives the cries such force that one voice cannot reach another, transforming personal mourning into a disruption of ordinary public speech.
43–48Funeral richness confronts its own uselessness
Moscow: VI337:269 running text | VI337:270 running text | VI337:271 running text | VI337:272 running text | VI337:273 running text | VI337:274 running text; Mohl: IV362:4319 running text | IV362:4320 running text | IV362:4321 running text | IV362:4322 running text | IV362:4323 running text | IV362:4324 running text; Ganjoor: sh5:57, sh5:58, sh5:59, sh5:60, sh5:61, sh5:62; Khaleghi: V460:258 running text | V460:259 running text | V460:260 running text | V460:261 running text | V460:262 running text | V460:263 running text
Moscow p.337 · Mohl p.362 · Khaleghi p.460 · Ganjoor passage
The high tomb, two golden thrones and offerings of musk and roses are shared by all four. English retains both free people and servants among those who approach, enlarging the circle beyond named warriors. Their address then questions the meaning of fragrances for someone who no longer attends a feast or enters battle. English’s babr follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor name the khuftan battle garment. The variant changes the particular martial image without altering the loss of its function. The passage deliberately places costly honors beside words that admit the dead cannot use them, so the ceremony acknowledges a limit to the very gifts it offers.
49–54A closed tomb opens an ethical address
Moscow: VI337:275 running text | VI337:276 running text | VI337:277 running text | VI337:278 running text | VI338:279 running text | VI338:280 running text; Mohl: IV362:4325 running text | IV362:4326 running text | IV362:4327 running text | IV362:4328 running text | IV362:4329 running text | IV362:4330 running text; Ganjoor: sh5:63, sh5:64, sh5:65, sh5:66, sh5:67, sh5:68; Khaleghi: V461:264 running text | V461:265 running text | V461:266 running text | V461:267 running text | V461:268 running text | V461:269 running text
Moscow p.337 · Moscow p.338 · Mohl p.362 · Khaleghi p.461 · Ganjoor passage
All four continue the questioning of treasure, wish the hero joy in paradise, close the tomb and turn toward the living reader. English preserves the transition from this named death to the general claim that iron strength cannot prevent a return to dust. The contrast between religious devotion and Ahriman’s allegiance makes bodily mortality universal without making moral action meaningless. The final instruction to seek goodness depends on that distinction. English’s hope of joy beyond this world therefore does not undo the preceding loss; it gives a direction to those who remain alive. The close turns funeral observance into a counsel about the limited time still available for action.
Source record and limits
Scope and boundaries
54 English couplets; Moscow VI334–338:212–280; Mohl IV360–362:4277–4330; Ganjoor sh4:43 plus sh5:1–68; Khaleghi V456–461:206–269 and actual apparatus. Recovery and funeral through closing ethical counsel.
Moscow evidence
All69 running212–280 inspected. Lament226/228–231 and Faramarz237–246 source-only. Warm blood249; funeral journey266 two days/two nights; armor274.
Mohl evidence
All54 running4277–4330 inspected. Checked local gaps4290–4291,4291–4292,4296–4297 for fuller lament/vow. Warm water4299; reorganized Zavareh/Rakhsh sequence; two days/one night4316; babr4324. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All68 sh5 units plus prior sh4:43 allocated. Source-only14/16–19/25–34. Journey54 ten days/ten nights. Funeral-order differences explicit.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running206–269 inspected. Actual457n6/8 for lament;226–235 bracketed running Faramarz sequence, not apparatus. Washing/stitching246/248 differs. Journey255 two days/one night; babr263. No appendix claim.
Interpretive limits
Opening survivor wording is contextual resolution. Funeral duration differs by presentation. Source-only means relative to this English chapter; earlier closing notice is relocated here.
Moscow printed p.334 · Moscow printed p.335 · Moscow printed p.336 · Moscow printed p.337 · Moscow printed p.338
Mohl printed p.360 · Mohl printed p.361 · Mohl printed p.362
Khaleghi printed p.456 · Khaleghi printed p.457 · Khaleghi printed p.458 · Khaleghi printed p.459 · Khaleghi printed p.460 · Khaleghi printed p.461
C9.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI334:212 running; relocated preceding notice | IV360:4277 running; relocated preceding notice |
| 2 | VI334:213 running text | IV360:4278 running text |
| 3 | VI334:214 running text | IV360:4279 running text |
| 4 | VI334:215 running text | IV360:4280 running text |
| 5 | VI334:216 running text | IV360:4281 running text |
| 6 | VI334:217 running text | IV360:4282 running text |
| 7 | VI334:218 running text | IV360:4283 running text |
| 8 | VI334:219 running text | IV360:4284 running text |
| 9 | VI334:220 running text | IV360:4285 running text |
| 10 | VI334:221 running text | IV360:4286 running text |
| 11 | VI334:222 running text | IV360:4287 running text |
| 12 | VI334:223 running text | IV360:4288 running text |
| 13 | VI334:224 running text | IV361:4289 running text |
| 14 | VI334:225 running text | IV361:4290 running text |
| 15 | VI335:227 running text | IV361:4291 running text |
| 16 | VI335:232 running text | IV361:4292 running text |
| 17 | VI335:233 running text | IV361:4293 running text |
| 18 | VI335:234 running text | IV361:4294 running text |
| 19 | VI335:235 running text | IV361:4295 running text |
| 20 | VI335:236 running text | IV361:4296 running text |
| 21 | VI336:247 running text | IV361:4297 running text |
| 22 | VI336:248 running text | IV361:4298 running text |
| 23 | VI336:249 running text | IV361:4299 running text |
| 24 | VI336:250 running text | IV361:4300 running text |
| 25 | VI336:251 running text | IV361:4301 running text |
| 26 | VI336:252 running text | IV361:4302 running text |
| 27 | VI336:253 running text | IV361:4303 running text |
| 28 | VI336:254 running text | IV361:4304 running text |
| 29 | VI336:255 running text | IV361:4305 running text |
| 30 | VI336:256 running text | IV361:4306 running text |
| 31 | VI336:257 running text | IV361:4307 running text |
| 32 | VI336:260 running text | IV361:4308 running text |
| 33 | VI336:261 running text | IV361:4309 running text |
| 34 | VI336:258 running text | IV361:4310 running text |
| 35 | VI336:259 running text | IV361:4311 running text |
| 36 | VI337:262 running text | IV361:4312 running text |
| 37 | VI337:263 running text | IV361:4313 running text |
| 38 | VI337:264 running text | IV362:4314 running text |
| 39 | VI337:265 running text | IV362:4315 running text |
| 40 | VI337:266 running text | IV362:4316 running text |
| 41 | VI337:267 running text | IV362:4317 running text |
| 42 | VI337:268 running text | IV362:4318 running text |
| 43 | VI337:269 running text | IV362:4319 running text |
| 44 | VI337:270 running text | IV362:4320 running text |
| 45 | VI337:271 running text | IV362:4321 running text |
| 46 | VI337:272 running text | IV362:4322 running text |
| 47 | VI337:273 running text | IV362:4323 running text |
| 48 | VI337:274 running text | IV362:4324 running text |
| 49 | VI337:275 running text | IV362:4325 running text |
| 50 | VI337:276 running text | IV362:4326 running text |
| 51 | VI337:277 running text | IV362:4327 running text |
| 52 | VI337:278 running text | IV362:4328 running text |
| 53 | VI338:279 running text | IV362:4329 running text |
| 54 | VI338:280 running text | IV362:4330 running text |
New Naqqali