New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.6

Faramarz Avenges Rostam

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Faramarz had mourned his father slain,
He led his gathered troops onto the plain.
He opened Rostam’s house and brought to light
His father’s treasure, arming troops to fight.
At dawn the karnays lifted up their cry,
Tabiras, Indian bells that shook the sky.
From Zabul toward Kabul his army poured,
So vast the sun was hidden by the horde.
The ruler heard that Zabul’s men drew near,
Its chiefs and warriors armed with sword and spear.
He called his scattered troops, and in they drew;
The earth turned iron, air turned lapis-blue.
فرامرز چون سوک رستم بداشت
سپه را همه سوی هامون گذاشت
در خانهٔ پیلتن باز کرد
سپه را ز گنج پدر ساز کرد
سحرگه خروش آمد از کرنای
هم از کوس و رویین و هندی درای
سپاهی ز زابل به کابل کشید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
چو آگاه شد شاه کابلستان
ازان نامداران زابلستان
سپاه پراگنده را گرد کرد
زمین آهنین شد هوا لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh6:1
7–12+
He marched to meet the troops; a dusty shroud
Hid sun and moon behind its darkened cloud.
When those two armies faced each other’s ranks,
The warriors’ cries resounded from the flanks.
Within the woods, the lions lost their way,
As horses thronged and dust obscured the day.
A wind arose; blue clouds of dust were spun,
Until the earth and heaven seemed as one.
Then Faramarz advanced before his force,
His eyes fixed on the king throughout his course.
Tabiras of both armies shook the ground;
The restless fighters stirred at every sound.
پذیرهٔ فرامرز شد با سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سپه را چو روی اندر آمد به روی
جهان شد پرآواز پرخاشجوی
ز انبوه پیلان و گرد سپاه
به بیشه درون شیر گم گرد راه
برآمد یکی باد و گردی کبود
زمین ز آسمان هیچ پیدا نبود
بیامد فرامرز پیش سپاه
دو دیده نبرداشت از روی شاه
چو برخاست آواز کوس از دو روی
بی‌آرام شد مردم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7
13–18+
With his slight force he charged the center’s might,
And hurled himself into the thick of fight.
The riders’ dust made all the daylight dim;
Kabul’s king fell a captive there to him.
His mighty force was scattered in dismay;
Iran’s brave men were wolves upon the prey.
From every side they ambushed them and sped
Behind the fleeing ranks as on they fled.
They slew the warriors of Hind in flight,
And Sind’s proud chiefs fell with them in the fight.
They slew so many, blood became a mire;
The men of Sind and Hind fled from their ire.
فرامرز با خوارمایه سپاه
بزد خویشتن را بر آن قلبگاه
ز گرد سواران هوا تار شد
سپهدار کابل گرفتار شد
پراگنده شد آن سپاه بزرگ
دلیران زابل به کردار گرگ
ز هر سو بریشان کمین ساختند
پس لشکراندر همی تاختند
بکشتند چندان ز گردان هند
هم از برمنش نامداران سند
که گل شد همی خاک آوردگاه
پراگنده شد هند و سندی سپاه
Ganjoor Ganjoor sh6:13
19–23+
They fled their homes and lands in terror blind,
And left their wives and children all behind.
Into an elephant’s high box they cast
The bloodied king and held their captive fast.
Then Faramarz brought him back to the ground
Where once the fatal pits had all been found.
He led the foe, his hands securely tied,
With forty idol-serving kin beside.
He stripped a thong of skin from off his back,
Till bone and sinew showed along the track.
دل از مرز وز خانه برداشتند
زن و کودک خرد بگذاشتند
تن مهتر کابلی پر ز خون
فگنده به صندوق پیل اندرون
بیاورد لشکر به نخچیرگاه
به جایی کجا کنده بودند چاه
همی برد بدخواه را بسته دست
ز خویشان او نیز چل بت‌پرست
ز پشت سپهبد زهی برکشید
چنان کاستخوان و پی آمد پدید
Ganjoor Ganjoor sh6:19
24–27+
He hung him headfirst in the pit of dread,
His body dust-clad, mouth all bloody red.
He burned the forty kinsmen, one and all,
Then sought Shaghad, the author of the fall.
He raised a mountain fire that blazed around,
And burned Shaghad, the plane tree, and the ground.
He led the troops toward Zabul; in their train,
They bore that dust to Dastan from the plain.
ز چاه اندر آویختنش سرنگون
تنش پر ز خاک و دهن پر ز خون
چهل خویش او را بر آتش نهاد
ازان جایگه رفت سوی شغاد
به کردار کوه آتشی برفروخت
شغاد و چنار و زمین را بسوخت
چو لشکر سوی زابلستان کشید
همه خاک را سوی دستان کشید
Ganjoor Ganjoor sh6:24
28–32+
When Faramarz had cut the tyrant down,
He chose a man to rule in Kabul’s town.
None of that house in Kabul could evade
The death-decree proclaimed by his sharp blade.
He came from Kabul, seared by grief that grew;
The brightest day seemed dark and lapis-blue.
All Bost and Zabul raised their cries of grief;
Their clothes were torn, their sorrow past relief.
They came to meet brave Faramarz in pain,
With torn breasts, hearts that burned for Rostam slain.
چو روز جفاپیشه کوتاه کرد
به کابل یکی مهتری شاه کرد
ازان دودمان کس به کابل نماند
که منشور تیغ ورا برنخواند
ز کابل بیامد پر از داغ و دود
شده روز روشن بروبر کبود
خروشان همه زابلستان و بست
یکی را نبد جامه بر تن درست
به پیش فرامرز باز آمدند
دریده بر و با گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh6:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Inherited treasure becomes the means of vengeance
1–6
When Faramarz had mourned his father slain,
He led his gathered troops onto the plain.
He opened Rostam’s house and brought to light
His father’s treasure, arming troops to fight.
At dawn the karnays lifted up their cry,
Tabiras, Indian bells that shook the sky.
From Zabul toward Kabul his army poured,
So vast the sun was hidden by the horde.
The ruler heard that Zabul’s men drew near,
Its chiefs and warriors armed with sword and spear.
He called his scattered troops, and in they drew;
The earth turned iron, air turned lapis-blue.
فرامرز چون سوک رستم بداشت
سپه را همه سوی هامون گذاشت
در خانهٔ پیلتن باز کرد
سپه را ز گنج پدر ساز کرد
سحرگه خروش آمد از کرنای
هم از کوس و رویین و هندی درای
سپاهی ز زابل به کابل کشید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
چو آگاه شد شاه کابلستان
ازان نامداران زابلستان
سپاه پراگنده را گرد کرد
زمین آهنین شد هوا لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh6:1

Moscow: VI338:281 running text | VI338:282 running text | VI338:283 running text | VI338:284 running text | VI338:285 running text | VI338:286 running text; Mohl: IV362:4331 running text | IV362:4332 running text | IV362:4333 running text | IV363:4334 running text | IV363:4335 running text | IV363:4336 running text; Ganjoor: sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6; Khaleghi: V461:270 running text | V461:271 running text | V461:272 running text | V461:273 running text | V461:274 running text | V462:275 running text

All four begin with mourning completed sufficiently for Faramarz to assemble an army, then open the father’s treasury to equip it. English makes that relationship explicit by naming Rostam’s house and his father’s treasure. The succession here concerns martial resources as well as kinship: the son can mobilize what the dead hero leaves behind. The dawn instruments and an army darkening the sun enlarge this private obligation into a public campaign. English adds armed chiefs in its account of the Kabul ruler’s warning, but keeps the shared sequence of warning followed by gathering scattered troops. The iron earth and blue air give the mobilization a material, oppressive density.

7–12Dust obscures the field but not the chosen target
7–12
He marched to meet the troops; a dusty shroud
Hid sun and moon behind its darkened cloud.
When those two armies faced each other’s ranks,
The warriors’ cries resounded from the flanks.
Within the woods, the lions lost their way,
As horses thronged and dust obscured the day.
A wind arose; blue clouds of dust were spun,
Until the earth and heaven seemed as one.
Then Faramarz advanced before his force,
His eyes fixed on the king throughout his course.
Tabiras of both armies shook the ground;
The restless fighters stirred at every sound.
پذیرهٔ فرامرز شد با سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سپه را چو روی اندر آمد به روی
جهان شد پرآواز پرخاشجوی
ز انبوه پیلان و گرد سپاه
به بیشه درون شیر گم گرد راه
برآمد یکی باد و گردی کبود
زمین ز آسمان هیچ پیدا نبود
بیامد فرامرز پیش سپاه
دو دیده نبرداشت از روی شاه
چو برخاست آواز کوس از دو روی
بی‌آرام شد مردم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7

Moscow: VI338:287 running text | VI338:288 running text | VI338:289 running text | VI338:290 running text | VI338:291 running text | VI338:292 running text; Mohl: IV363:4337 running text | IV363:4338 running text | IV363:4339 running text | IV363:4340 running text | IV363:4341 running text | IV363:4342 running text; Ganjoor: sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12; Khaleghi: V462:276 running text | V462:277 running text | V462:278 running text | V462:279 running text | V462:280 running text | V462:281 running text

English follows Mohl’s horses where Moscow, Ganjoor and Khaleghi name elephants in the crowd that disorients the forest lion. Its Iran later likewise follows Mohl against the other three’s Zabul. These supported choices broaden the army’s image without changing Faramarz’s immediate objective. All four depict the two forces confronting one another, dust confusing earth and sky, and the avenger keeping his eyes on the king. English preserves that contrast between general obscurity and concentrated sight. The restlessness of the warriors belongs to the shared reading, and the drums sound from opposing sides, preparing a clash rather than the silence of a field already subdued.

13–18A concentrated assault becomes a dispersal
13–18
With his slight force he charged the center’s might,
And hurled himself into the thick of fight.
The riders’ dust made all the daylight dim;
Kabul’s king fell a captive there to him.
His mighty force was scattered in dismay;
Iran’s brave men were wolves upon the prey.
From every side they ambushed them and sped
Behind the fleeing ranks as on they fled.
They slew the warriors of Hind in flight,
And Sind’s proud chiefs fell with them in the fight.
They slew so many, blood became a mire;
The men of Sind and Hind fled from their ire.
فرامرز با خوارمایه سپاه
بزد خویشتن را بر آن قلبگاه
ز گرد سواران هوا تار شد
سپهدار کابل گرفتار شد
پراگنده شد آن سپاه بزرگ
دلیران زابل به کردار گرگ
ز هر سو بریشان کمین ساختند
پس لشکراندر همی تاختند
بکشتند چندان ز گردان هند
هم از برمنش نامداران سند
که گل شد همی خاک آوردگاه
پراگنده شد هند و سندی سپاه
Ganjoor Ganjoor sh6:13

Moscow: VI338:293 running text | VI338:294 running text | VI338:295 running text | VI339:296 running text | VI339:297 running text | VI339:298 running text; Mohl: IV363:4343 running text | IV363:4344 running text | IV363:4345 running text | IV363:4346 running text | IV363:4347 running text | IV363:4348 running text; Ganjoor: sh6:13, sh6:14, sh6:15, sh6:16, sh6:17, sh6:18; Khaleghi: V462:282 running text | V462:283 running text | V462:284 running text | V462:285 running text | V462:286 running text | V462:287 running text

The slight force, attack on the center, capture of the Kabul commander and scattering of his larger army appear in all four. English keeps that sequence, so the decisive capture precedes the wider pursuit. Its wolves upon the prey develops the shared wolf comparison into an explicit relation between pursuers and fugitives. The killing then extends to warriors of Hind and Sind, and blood turns the battlefield into mire. English preserves the physical transformation rather than reducing the outcome to victory alone. The contrast between a small attacking force and a scattered large army gives the episode its tactical compression, but the ensuing slaughter makes that compression morally and bodily costly.

19–23The avenger returns his prisoner to the crime scene
19–23
They fled their homes and lands in terror blind,
And left their wives and children all behind.
Into an elephant’s high box they cast
The bloodied king and held their captive fast.
Then Faramarz brought him back to the ground
Where once the fatal pits had all been found.
He led the foe, his hands securely tied,
With forty idol-serving kin beside.
He stripped a thong of skin from off his back,
Till bone and sinew showed along the track.
دل از مرز وز خانه برداشتند
زن و کودک خرد بگذاشتند
تن مهتر کابلی پر ز خون
فگنده به صندوق پیل اندرون
بیاورد لشکر به نخچیرگاه
به جایی کجا کنده بودند چاه
همی برد بدخواه را بسته دست
ز خویشان او نیز چل بت‌پرست
ز پشت سپهبد زهی برکشید
چنان کاستخوان و پی آمد پدید
Ganjoor Ganjoor sh6:19

Moscow: VI339:299 running text | VI339:300 running text | VI339:301 running text | VI339:302 running text | VI339:303 running text; Mohl: IV363:4349 running text | IV363:4350 running text | IV363:4351 running text | IV363:4352 running text | IV363:4353 running text; Ganjoor: sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22, sh6:23; Khaleghi: V462:288 running text | V463:289 running text | V463:290 running text | V463:291 running text | V463:292 running text

All four describe flight from homes and families, a bloodied ruler transported in an elephant’s box, and the return to the hunting ground. English makes Faramarz the explicit agent of that return, clarifying the continuity between battlefield capture and punishment at the pits. The forty idol-serving kinsmen are also present in every account; their kinship is stated more clearly than any individual participation in the earlier conspiracy. English retains the stripping of skin from the commander’s back until bone and sinew show. The passage therefore moves beyond defeating an opponent into deliberate bodily retaliation, carried out at the location that gives the punishment its commemorative purpose.

24–27Fire repeats the geography of the betrayal
24–27
He hung him headfirst in the pit of dread,
His body dust-clad, mouth all bloody red.
He burned the forty kinsmen, one and all,
Then sought Shaghad, the author of the fall.
He raised a mountain fire that blazed around,
And burned Shaghad, the plane tree, and the ground.
He led the troops toward Zabul; in their train,
They bore that dust to Dastan from the plain.
ز چاه اندر آویختنش سرنگون
تنش پر ز خاک و دهن پر ز خون
چهل خویش او را بر آتش نهاد
ازان جایگه رفت سوی شغاد
به کردار کوه آتشی برفروخت
شغاد و چنار و زمین را بسوخت
چو لشکر سوی زابلستان کشید
همه خاک را سوی دستان کشید
Ganjoor Ganjoor sh6:24

Moscow: VI339:304 running text | VI339:305 running text | VI339:306 running text | VI339:307 running text; Mohl: IV363:4354 running text | IV363:4355 running text | IV363:4356 running text | IV363:4357 running text; Ganjoor: sh6:24, sh6:25, sh6:26, sh6:27; Khaleghi: V463:293 running text | V463:294 running text | V463:295 running text | V463:296 running text

The hanging in the pit, burning of forty relatives and destruction of Shaghad with the plane tree are shared by all four. English preserves the separate stages and does not let the final fire obscure the killings that precede it. Shaghad’s association with the tree recalls Rostam’s final arrow, so the revenge revisits both the pit and the barrier that failed to protect the betrayer. The following dust is less determinate. All four have khak carried toward Dastan; English retains dust without identifying it expressly as ashes or bodily remains. That restraint is useful because the immediate fire suggests an association without resolving exactly what the returning army carries.

28–32A new ruler does not end the mourning
28–32
When Faramarz had cut the tyrant down,
He chose a man to rule in Kabul’s town.
None of that house in Kabul could evade
The death-decree proclaimed by his sharp blade.
He came from Kabul, seared by grief that grew;
The brightest day seemed dark and lapis-blue.
All Bost and Zabul raised their cries of grief;
Their clothes were torn, their sorrow past relief.
They came to meet brave Faramarz in pain,
With torn breasts, hearts that burned for Rostam slain.
چو روز جفاپیشه کوتاه کرد
به کابل یکی مهتری شاه کرد
ازان دودمان کس به کابل نماند
که منشور تیغ ورا برنخواند
ز کابل بیامد پر از داغ و دود
شده روز روشن بروبر کبود
خروشان همه زابلستان و بست
یکی را نبد جامه بر تن درست
به پیش فرامرز باز آمدند
دریده بر و با گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh6:28

Moscow: VI339:308 running text | VI339:309 running text | VI339:310 running text | VI339:311 running text | VI339:312 running text; Mohl: IV363:4358 running text | IV364:4359 running text | IV364:4360 running text | IV364:4361 running text | IV364:4362 running text; Ganjoor: sh6:28, sh6:29, sh6:30, sh6:31, sh6:32; Khaleghi: V463:297 running text | V463:298 running text | V463:299 running text | V463:300 running text | V463:301 running text

All four install a ruler in Kabul and say that none of the former house escapes the sword’s decree. English preserves the dynastic reach of that violence rather than limiting it to the captured king. It then turns from political replacement to Faramarz’s continuing grief: daylight itself appears dark. The torn clothing of Zabul and Bost and the mourners who receive him show that successful retaliation has not restored the dead. The sources next describe a year of communal mourning, which English places at the opening of C9.7. That boundary choice keeps the returning army’s reception here and lets the next chapter begin with grief’s prolonged duration.

Source record and limits

Scope and boundaries

32 English couplets; Moscow VI338–339:281–313; Mohl IV362–364:4331–4363; Ganjoor sh6:1–33; Khaleghi V461–464:270–302. Final mourning-year unit belongs to English C9.7.1.

Moscow evidence

Running 281–313 individually inspected. Elephants at289 and Zabul at295; 313 is the following mourning year. No apparatus needed for the English alignment.

Mohl evidence

Running 4331–4363 individually inspected. Horses at4339 and Iran at4345 support the English. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All33 units allocated; 1–32 align here and33 is relocated to English C9.7.1. Elephants and Zabul agree with Moscow and Khaleghi.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running270–302 individually inspected. Elephants278 and Zabul284; mourning year302. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The referent of dust carried to Dastan is not conclusively identified by the shared wording. Kinship does not by itself establish individual complicity of every person punished.

Moscow printed p.338 · Moscow printed p.339

Mohl printed p.362 · Mohl printed p.363 · Mohl printed p.364

Khaleghi printed p.461 · Khaleghi printed p.462 · Khaleghi printed p.463 · Khaleghi printed p.464

C9.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI338:281 running textIV362:4331 running text
2VI338:282 running textIV362:4332 running text
3VI338:283 running textIV362:4333 running text
4VI338:284 running textIV363:4334 running text
5VI338:285 running textIV363:4335 running text
6VI338:286 running textIV363:4336 running text
7VI338:287 running textIV363:4337 running text
8VI338:288 running textIV363:4338 running text
9VI338:289 running textIV363:4339 running text
10VI338:290 running textIV363:4340 running text
11VI338:291 running textIV363:4341 running text
12VI338:292 running textIV363:4342 running text
13VI338:293 running textIV363:4343 running text
14VI338:294 running textIV363:4344 running text
15VI338:295 running textIV363:4345 running text
16VI339:296 running textIV363:4346 running text
17VI339:297 running textIV363:4347 running text
18VI339:298 running textIV363:4348 running text
19VI339:299 running textIV363:4349 running text
20VI339:300 running textIV363:4350 running text
21VI339:301 running textIV363:4351 running text
22VI339:302 running textIV363:4352 running text
23VI339:303 running textIV363:4353 running text
24VI339:304 running textIV363:4354 running text
25VI339:305 running textIV363:4355 running text
26VI339:306 running textIV363:4356 running text
27VI339:307 running textIV363:4357 running text
28VI339:308 running textIV363:4358 running text
29VI339:309 running textIV364:4359 running text
30VI339:310 running textIV364:4360 running text
31VI339:311 running textIV364:4361 running text
32VI339:312 running textIV364:4362 running text