New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.7

Rudabeh’s Grief for Rostam

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
For one full year, all Sistan mourned and knew
No joy; its people robed in black and blue.
One day Rudabeh spoke to Zal and said:
“Lament for Rostam, for his life has fled.
For surely since the sun first lit the sky,
No darker day has passed beneath its eye.”
Zal answered her: “O foolish woman, know
That hunger’s pain will far surpass this woe.”
Rudabeh raged and swore: “No food or sleep
Shall touch my body while this vow I keep.
Perhaps my soul will see his soul once more,
Among the souls who gathered there before.”
به یک سال در سیستان سوک بود
همه جامه‌هاشان سیاه و کبود
چنین گفت رودابه روزی به زال
که از داغ و سوگ تهمتن بنال
همانا که تا هست گیتی فروز
ازین تیره‌تر کس ندیدست روز
بدو گفت زال ای زن کم خرد
غم ناچریدن بدین بگذرد
برآشفت رودابه سوگند خورد
که هرگز نیابد تنم خواب و خورد
روانم روان گو پیلتن
مگر باز بیند بران انجمن
Ganjoor Ganjoor sh6:33
7–10+
She fasted for a week in hope to hold
Communion with his spirit, bright and bold.
Her eyes grew dim; her body dwindled fast,
And frailer grew with every day she passed.
Wherever she might go, attendants stayed
Close by her side, of harm to her afraid.
At one week’s end, her reason from her fled;
Now helpless, she went seeking to be fed.
ز خوردن یکی هفته تن باز داشت
که با جان رستم به دل راز داشت
ز ناخوردنش چشم تاریک شد
تن نازکش نیز باریک شد
ز هر سو که رفتی پرستنده چند
همی رفت با او ز بیم گزند
سر هفته را زو خرد دور شد
ز بیچارگی ماتمش سور شد
Ganjoor Ganjoor sh7:6
11–16+
She went into the kitchen in the night,
Where water held a dead snake in her sight.
She seized its head, intent upon the meat,
And meant to make the serpent hers to eat.
A servant snatched the serpent from her grasp;
The others held her in their steady clasp.
They drew her from that unclean place to rest,
And brought her to her chamber, still distressed.
They settled her upon her usual seat,
Then brought a tray and readied food to eat.
She ate her fill; then underneath they spread
Soft cloths to make a comfortable bed.
بیامد به بستان به هنگام خواب
یکی مرده ماری بدید اندر آب
بزد دست و بگرفت پیچان سرش
همی خواست کز مار سازد خورش
پرستنده از دست رودابه مار
ربود و گرفتندش اندر کنار
کشیدند از جای ناپاک دست
به ایوانش بردند و جای نشست
به جایی که بودیش بنشاختند
ببردند خوان و خورش ساختند
همی خورد هرچیز تا گشت سیر
فگندند پس جامهٔ نرم زیر
Ganjoor Ganjoor sh7:10
17–20+
She slept, relieved of grief, her pain subdued;
Her stomach emptied; hunger was renewed.
They brought her food in plenty for relief;
She ate, released from anguish and from grief.
Her senses came again; to Zal she cried:
“Your counsel, Zal, with wisdom was allied;
Whoever lacks both food and sleep will find
That grief and feasting merge within the mind.
بخفت و برآسود از اندوه و رنج
ز تیمار مرگ و ز اندوه گنج
خورش خواست کز خواب برخاست نیز
ببردند هر گونه بسیار چیز
چو باز آمدش هوش با زال گفت
که گفتار تو با خرد بود جفت
هرانکس که او را خور و خواب نیست
غم مرگ با جشن و سورش یکیست
Ganjoor Khaleghi V465:318 running text; absent from Ganjoor running reference
21–24+
Our son has gone, and we shall follow too;
We trust the Maker’s justice, firm and true.”
To all the poor she gave her hidden store,
And prayed to God, His mercy to implore:
“O Lord beyond all name and place and reign,
Cleanse matchless Rostam’s soul of every stain.
Grant him in Paradise a place to stay,
And fruit from seed he sowed in earthly clay.”
برفت او و ما از پس او رویم
به داد جهان‌آفرین بگرویم
به درویش داد آنچ بودش نهان
همی گفت با کردگار جهان
که ای برتر از نام وز جایگاه
روان تهمتن بشوی از گناه
بدان گیتیش جای ده در بهشت
برش ده ز تخمی که ایدر بکشت
Ganjoor Ganjoor sh7:18

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The year of mourning narrows to a mother’s vow
1–6
For one full year, all Sistan mourned and knew
No joy; its people robed in black and blue.
One day Rudabeh spoke to Zal and said:
“Lament for Rostam, for his life has fled.
For surely since the sun first lit the sky,
No darker day has passed beneath its eye.”
Zal answered her: “O foolish woman, know
That hunger’s pain will far surpass this woe.”
Rudabeh raged and swore: “No food or sleep
Shall touch my body while this vow I keep.
Perhaps my soul will see his soul once more,
Among the souls who gathered there before.”
به یک سال در سیستان سوک بود
همه جامه‌هاشان سیاه و کبود
چنین گفت رودابه روزی به زال
که از داغ و سوگ تهمتن بنال
همانا که تا هست گیتی فروز
ازین تیره‌تر کس ندیدست روز
بدو گفت زال ای زن کم خرد
غم ناچریدن بدین بگذرد
برآشفت رودابه سوگند خورد
که هرگز نیابد تنم خواب و خورد
روانم روان گو پیلتن
مگر باز بیند بران انجمن
Ganjoor Ganjoor sh6:33

Moscow: VI339:313 running text | VI340:314 running text | VI340:315 running text | VI340:316 running text | VI340:317 running text | VI340:318 running text; Mohl: IV364:4363 running text | IV364:4364 running text | IV364:4365 running text | IV364:4366 running text | IV364:4367 running text | IV364:4368 running text; Ganjoor: sh6:33; relocated boundary unit, sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5; Khaleghi: V464:302 running text | V464:303 running text | V464:304 running text | V464:305 running text | V464:306 running text | V464:307 running text

English moves the shared year of communal mourning into this chapter’s opening, then concentrates on Rudabeh’s address to Zal. All four preserve her claim that no darker day has passed and his harsh answer about the greater pain of hunger. English’s foolish woman keeps the rebuke explicit rather than softening the exchange into neutral consolation. Her response is a vow against both food and sleep, directed toward reunion with Rostam’s spirit. The sequence matters: the vow arises within grief and disagreement, not from an impersonal narrator recommending deprivation. English retains that personal motivation while the following action tests its consequences through the body that must sustain it.

7–10Bodily decline precedes the loss of judgment
7–10
She fasted for a week in hope to hold
Communion with his spirit, bright and bold.
Her eyes grew dim; her body dwindled fast,
And frailer grew with every day she passed.
Wherever she might go, attendants stayed
Close by her side, of harm to her afraid.
At one week’s end, her reason from her fled;
Now helpless, she went seeking to be fed.
ز خوردن یکی هفته تن باز داشت
که با جان رستم به دل راز داشت
ز ناخوردنش چشم تاریک شد
تن نازکش نیز باریک شد
ز هر سو که رفتی پرستنده چند
همی رفت با او ز بیم گزند
سر هفته را زو خرد دور شد
ز بیچارگی ماتمش سور شد
Ganjoor Ganjoor sh7:6

Moscow: VI340:319 running text | VI340:320 running text | VI340:321 running text | VI340:322 running text; Mohl: IV364:4369 running text | IV364:4370 running text | IV364:4371 running text | IV364:4372 running text; Ganjoor: sh7:6, sh7:7, sh7:8, sh7:9; Khaleghi: V464:308 running text | V464:309 running text | V464:310 running text | V464:311 running text

All four describe a week without food, dimmed sight, a thinning body, attendants following for fear of harm and the departure of reason. English preserves the causal progression and makes the attendants’ protective purpose clear. Its bright and bold description of the spirit adds heroic coloring to the mother’s inward communion; the Persian unit emphasizes her secret inward relation to Rostam’s soul. The movement from mourning to seeking food is more explicit in English than the source contrast between mourning and feasting. That clarification suits the ensuing action, but the loss of reason remains essential: the change is driven by severe deprivation rather than an uncomplicated decision that grief has ended.

11–16The servants’ care interrupts a dangerous act
11–16
She went into the kitchen in the night,
Where water held a dead snake in her sight.
She seized its head, intent upon the meat,
And meant to make the serpent hers to eat.
A servant snatched the serpent from her grasp;
The others held her in their steady clasp.
They drew her from that unclean place to rest,
And brought her to her chamber, still distressed.
They settled her upon her usual seat,
Then brought a tray and readied food to eat.
She ate her fill; then underneath they spread
Soft cloths to make a comfortable bed.
بیامد به بستان به هنگام خواب
یکی مرده ماری بدید اندر آب
بزد دست و بگرفت پیچان سرش
همی خواست کز مار سازد خورش
پرستنده از دست رودابه مار
ربود و گرفتندش اندر کنار
کشیدند از جای ناپاک دست
به ایوانش بردند و جای نشست
به جایی که بودیش بنشاختند
ببردند خوان و خورش ساختند
همی خورد هرچیز تا گشت سیر
فگندند پس جامهٔ نرم زیر
Ganjoor Ganjoor sh7:10

Moscow: VI340:323 running text | VI340:324 running text | VI340:325 running text | VI340:326 running text | VI340:327 running text | VI340:328 running text; Mohl: IV364:4373 running text | IV364:4374 running text | IV364:4375 running text | IV364:4376 running text | IV364:4377 running text | IV364:4378 running text; Ganjoor: sh7:10, sh7:11, sh7:12, sh7:13, sh7:14, sh7:15; Khaleghi: V464:312 running text | V464:313 running text | V464:314 running text | V465:315 running text | V465:316 running text | V465:317 running text

English’s kitchen follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor place Rudabeh in the garden. All four have the dead snake in water, her intention to eat it, a servant removing it and others taking her into their arms. The setting therefore varies, but the protective intervention is secure. English retains the transfer from an unclean place to her accustomed seat, followed by prepared food and soft bedding. These practical actions give the servants agency in restoring safety and bodily comfort. The narrative does not resolve her grief through an argument alone; it first requires others to prevent harm and provide the food she had refused.

17–20Sleep and renewed appetite lengthen the recovery
17–20
She slept, relieved of grief, her pain subdued;
Her stomach emptied; hunger was renewed.
They brought her food in plenty for relief;
She ate, released from anguish and from grief.
Her senses came again; to Zal she cried:
“Your counsel, Zal, with wisdom was allied;
Whoever lacks both food and sleep will find
That grief and feasting merge within the mind.
بخفت و برآسود از اندوه و رنج
ز تیمار مرگ و ز اندوه گنج
خورش خواست کز خواب برخاست نیز
ببردند هر گونه بسیار چیز
چو باز آمدش هوش با زال گفت
که گفتار تو با خرد بود جفت
هرانکس که او را خور و خواب نیست
غم مرگ با جشن و سورش یکیست
Ganjoor Khaleghi V465:318 running text; absent from Ganjoor running reference

Moscow: VI340 n21, printed addition after328, unit1 | VI340 n21, printed addition after328, unit2 | VI340:329 running text | VI340:330 running text; Mohl: IV364:4379 running text | IV364:4380 running text | IV365:4381 running text | IV365:4382 running text; Ganjoor: sh7 checked local gap between15 and16; no corresponding running unit, sh7:16, sh7:17; Khaleghi: V465:318 running text | V465:319 running text | V465:320 running text | V465:321 running text

English’s two couplets of sleep and renewed feeding follow Mohl’s running text. Khaleghi also includes the two units in running text; Moscow prints them as an actual two-couplet apparatus addition after its first feeding, while Ganjoor passes directly to the return of understanding. English makes the bodily cycle unusually explicit by saying that her stomach empties and hunger returns. That detail interprets the renewed request for food rather than reproducing a separate Persian anatomical statement. Her acknowledgment of Zal follows recovery of her senses. The subsequent equivalence of grief and feasting describes the distortion caused by loss of food and sleep, not an enduring equality between those experiences.

21–24Acceptance becomes giving and intercession
21–24
Our son has gone, and we shall follow too;
We trust the Maker’s justice, firm and true.”
To all the poor she gave her hidden store,
And prayed to God, His mercy to implore:
“O Lord beyond all name and place and reign,
Cleanse matchless Rostam’s soul of every stain.
Grant him in Paradise a place to stay,
And fruit from seed he sowed in earthly clay.”
برفت او و ما از پس او رویم
به داد جهان‌آفرین بگرویم
به درویش داد آنچ بودش نهان
همی گفت با کردگار جهان
که ای برتر از نام وز جایگاه
روان تهمتن بشوی از گناه
بدان گیتیش جای ده در بهشت
برش ده ز تخمی که ایدر بکشت
Ganjoor Ganjoor sh7:18

Moscow: VI341:331 running text | VI341:332 running text | VI341:333 running text | VI341:334 running text; Mohl: IV365:4383 running text | IV365:4384 running text | IV365:4385 running text | IV365:4386 running text; Ganjoor: sh7:18, sh7:19, sh7:20, sh7:21; Khaleghi: V465:322 running text | V465:323 running text | V465:324 running text | V465:325 running text

All four close Rudabeh’s episode with the recognition that the living will follow the dead, trust in the Creator’s justice, distribution of hidden wealth to the poor and prayer for Rostam. English preserves that order, connecting recovered judgment with action beyond her own body. The prayer asks both cleansing from sin and a place in paradise; it does not declare the hero already beyond all need of mercy. The final seed-and-fruit image joins his earthly conduct to hoped-for consequences after death. English keeps the image and adds earthly clay, making the temporal distinction tangible while retaining the mother’s position as petitioner rather than judge of her son’s final destiny.

Source record and limits

Scope and boundaries

24 English couplets; Moscow VI339–341:313–334 plus actual VI340 n21 two-unit addition; Mohl IV364–365:4363–4386; Ganjoor sh6:33 plus sh7:1–21; Khaleghi V464–465:302–325.

Moscow evidence

Running313–334 individually inspected; English17–18 supported by the two physically printed units of340n21 after328. They are apparatus, not running text. Garden at323.

Mohl evidence

All24 running4363–4386 inspected. Kitchen4373; sleep4379 and second food4380 in running text. Reprint imprint remains unverified.

Ganjoor evidence

All21 sh7 units and the prior sh6:33 mourning-year unit allocated. Checked local gap between15 and16 for sleep and renewed feeding. Garden at10.

Khaleghi-Motlagh evidence

All24 running302–325 inspected; kitchen312 and sleep/renewed food318–319. Persian for English17–18 transcribed from this running text, explicitly distinguished from Ganjoor. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

English’s emptied stomach explains the renewed appetite; it is not a separate explicit Persian anatomical statement. The depiction of deprivation belongs to this narrative and its grieving speaker.

Moscow printed p.339 · Moscow printed p.340 · Moscow printed p.341

Mohl printed p.364 · Mohl printed p.365

Khaleghi printed p.464 · Khaleghi printed p.465

C9.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI339:313 running textIV364:4363 running text
2VI340:314 running textIV364:4364 running text
3VI340:315 running textIV364:4365 running text
4VI340:316 running textIV364:4366 running text
5VI340:317 running textIV364:4367 running text
6VI340:318 running textIV364:4368 running text
7VI340:319 running textIV364:4369 running text
8VI340:320 running textIV364:4370 running text
9VI340:321 running textIV364:4371 running text
10VI340:322 running textIV364:4372 running text
11VI340:323 running textIV364:4373 running text
12VI340:324 running textIV364:4374 running text
13VI340:325 running textIV364:4375 running text
14VI340:326 running textIV364:4376 running text
15VI340:327 running textIV364:4377 running text
16VI340:328 running textIV364:4378 running text
17VI340 n21, printed addition after328, unit1IV364:4379 running text
18VI340 n21, printed addition after328, unit2IV364:4380 running text
19VI340:329 running textIV365:4381 running text
20VI340:330 running textIV365:4382 running text
21VI341:331 running textIV365:4383 running text
22VI341:332 running textIV365:4384 running text
23VI341:333 running textIV365:4385 running text
24VI341:334 running textIV365:4386 running text