Rudabeh’s Grief for Rostam
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The year of mourning narrows to a mother’s vow
Moscow: VI339:313 running text | VI340:314 running text | VI340:315 running text | VI340:316 running text | VI340:317 running text | VI340:318 running text; Mohl: IV364:4363 running text | IV364:4364 running text | IV364:4365 running text | IV364:4366 running text | IV364:4367 running text | IV364:4368 running text; Ganjoor: sh6:33; relocated boundary unit, sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5; Khaleghi: V464:302 running text | V464:303 running text | V464:304 running text | V464:305 running text | V464:306 running text | V464:307 running text
Moscow p.339 · Moscow p.340 · Mohl p.364 · Khaleghi p.464 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
English moves the shared year of communal mourning into this chapter’s opening, then concentrates on Rudabeh’s address to Zal. All four preserve her claim that no darker day has passed and his harsh answer about the greater pain of hunger. English’s foolish woman keeps the rebuke explicit rather than softening the exchange into neutral consolation. Her response is a vow against both food and sleep, directed toward reunion with Rostam’s spirit. The sequence matters: the vow arises within grief and disagreement, not from an impersonal narrator recommending deprivation. English retains that personal motivation while the following action tests its consequences through the body that must sustain it.
7–10Bodily decline precedes the loss of judgment
Moscow: VI340:319 running text | VI340:320 running text | VI340:321 running text | VI340:322 running text; Mohl: IV364:4369 running text | IV364:4370 running text | IV364:4371 running text | IV364:4372 running text; Ganjoor: sh7:6, sh7:7, sh7:8, sh7:9; Khaleghi: V464:308 running text | V464:309 running text | V464:310 running text | V464:311 running text
Moscow p.340 · Mohl p.364 · Khaleghi p.464 · Ganjoor passage
All four describe a week without food, dimmed sight, a thinning body, attendants following for fear of harm and the departure of reason. English preserves the causal progression and makes the attendants’ protective purpose clear. Its bright and bold description of the spirit adds heroic coloring to the mother’s inward communion; the Persian unit emphasizes her secret inward relation to Rostam’s soul. The movement from mourning to seeking food is more explicit in English than the source contrast between mourning and feasting. That clarification suits the ensuing action, but the loss of reason remains essential: the change is driven by severe deprivation rather than an uncomplicated decision that grief has ended.
11–16The servants’ care interrupts a dangerous act
Moscow: VI340:323 running text | VI340:324 running text | VI340:325 running text | VI340:326 running text | VI340:327 running text | VI340:328 running text; Mohl: IV364:4373 running text | IV364:4374 running text | IV364:4375 running text | IV364:4376 running text | IV364:4377 running text | IV364:4378 running text; Ganjoor: sh7:10, sh7:11, sh7:12, sh7:13, sh7:14, sh7:15; Khaleghi: V464:312 running text | V464:313 running text | V464:314 running text | V465:315 running text | V465:316 running text | V465:317 running text
Moscow p.340 · Mohl p.364 · Khaleghi p.464 · Khaleghi p.465 · Ganjoor passage
English’s kitchen follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor place Rudabeh in the garden. All four have the dead snake in water, her intention to eat it, a servant removing it and others taking her into their arms. The setting therefore varies, but the protective intervention is secure. English retains the transfer from an unclean place to her accustomed seat, followed by prepared food and soft bedding. These practical actions give the servants agency in restoring safety and bodily comfort. The narrative does not resolve her grief through an argument alone; it first requires others to prevent harm and provide the food she had refused.
17–20Sleep and renewed appetite lengthen the recovery
Moscow: VI340 n21, printed addition after328, unit1 | VI340 n21, printed addition after328, unit2 | VI340:329 running text | VI340:330 running text; Mohl: IV364:4379 running text | IV364:4380 running text | IV365:4381 running text | IV365:4382 running text; Ganjoor: sh7 checked local gap between15 and16; no corresponding running unit, sh7:16, sh7:17; Khaleghi: V465:318 running text | V465:319 running text | V465:320 running text | V465:321 running text
Moscow p.340 · Mohl p.364 · Mohl p.365 · Khaleghi p.465 · Ganjoor passage
English’s two couplets of sleep and renewed feeding follow Mohl’s running text. Khaleghi also includes the two units in running text; Moscow prints them as an actual two-couplet apparatus addition after its first feeding, while Ganjoor passes directly to the return of understanding. English makes the bodily cycle unusually explicit by saying that her stomach empties and hunger returns. That detail interprets the renewed request for food rather than reproducing a separate Persian anatomical statement. Her acknowledgment of Zal follows recovery of her senses. The subsequent equivalence of grief and feasting describes the distortion caused by loss of food and sleep, not an enduring equality between those experiences.
21–24Acceptance becomes giving and intercession
Moscow: VI341:331 running text | VI341:332 running text | VI341:333 running text | VI341:334 running text; Mohl: IV365:4383 running text | IV365:4384 running text | IV365:4385 running text | IV365:4386 running text; Ganjoor: sh7:18, sh7:19, sh7:20, sh7:21; Khaleghi: V465:322 running text | V465:323 running text | V465:324 running text | V465:325 running text
Moscow p.341 · Mohl p.365 · Khaleghi p.465 · Ganjoor passage
All four close Rudabeh’s episode with the recognition that the living will follow the dead, trust in the Creator’s justice, distribution of hidden wealth to the poor and prayer for Rostam. English preserves that order, connecting recovered judgment with action beyond her own body. The prayer asks both cleansing from sin and a place in paradise; it does not declare the hero already beyond all need of mercy. The final seed-and-fruit image joins his earthly conduct to hoped-for consequences after death. English keeps the image and adds earthly clay, making the temporal distinction tangible while retaining the mother’s position as petitioner rather than judge of her son’s final destiny.
Source record and limits
Scope and boundaries
24 English couplets; Moscow VI339–341:313–334 plus actual VI340 n21 two-unit addition; Mohl IV364–365:4363–4386; Ganjoor sh6:33 plus sh7:1–21; Khaleghi V464–465:302–325.
Moscow evidence
Running313–334 individually inspected; English17–18 supported by the two physically printed units of340n21 after328. They are apparatus, not running text. Garden at323.
Mohl evidence
All24 running4363–4386 inspected. Kitchen4373; sleep4379 and second food4380 in running text. Reprint imprint remains unverified.
Ganjoor evidence
All21 sh7 units and the prior sh6:33 mourning-year unit allocated. Checked local gap between15 and16 for sleep and renewed feeding. Garden at10.
Khaleghi-Motlagh evidence
All24 running302–325 inspected; kitchen312 and sleep/renewed food318–319. Persian for English17–18 transcribed from this running text, explicitly distinguished from Ganjoor. No appendix evidence invoked.
Interpretive limits
English’s emptied stomach explains the renewed appetite; it is not a separate explicit Persian anatomical statement. The depiction of deprivation belongs to this narrative and its grieving speaker.
Moscow printed p.339 · Moscow printed p.340 · Moscow printed p.341
C9.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI339:313 running text | IV364:4363 running text |
| 2 | VI340:314 running text | IV364:4364 running text |
| 3 | VI340:315 running text | IV364:4365 running text |
| 4 | VI340:316 running text | IV364:4366 running text |
| 5 | VI340:317 running text | IV364:4367 running text |
| 6 | VI340:318 running text | IV364:4368 running text |
| 7 | VI340:319 running text | IV364:4369 running text |
| 8 | VI340:320 running text | IV364:4370 running text |
| 9 | VI340:321 running text | IV364:4371 running text |
| 10 | VI340:322 running text | IV364:4372 running text |
| 11 | VI340:323 running text | IV364:4373 running text |
| 12 | VI340:324 running text | IV364:4374 running text |
| 13 | VI340:325 running text | IV364:4375 running text |
| 14 | VI340:326 running text | IV364:4376 running text |
| 15 | VI340:327 running text | IV364:4377 running text |
| 16 | VI340:328 running text | IV364:4378 running text |
| 17 | VI340 n21, printed addition after328, unit1 | IV364:4379 running text |
| 18 | VI340 n21, printed addition after328, unit2 | IV364:4380 running text |
| 19 | VI340:329 running text | IV365:4381 running text |
| 20 | VI340:330 running text | IV365:4382 running text |
| 21 | VI341:331 running text | IV365:4383 running text |
| 22 | VI341:332 running text | IV365:4384 running text |
| 23 | VI341:333 running text | IV365:4385 running text |
| 24 | VI341:334 running text | IV365:4386 running text |
New Naqqali