Bahman Receives the Kingdom
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The ending of one life introduces a contested inheritance
Moscow: VI341:335 running text | VI341:336 running text | VI341:337 running text | VI341:338 running text | VI341:339 running text | VI341:340 running text; Mohl: IV365:4387 running text | IV365:4388 running text | IV365:4389 running text | IV365:4390 running text | IV365:4391 running text | IV365:4392 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6; Khaleghi: V465:326 running text | V465:327 running text | V466:328 running text | V466:329 running text | V466:330 running text | V466:331 running text
Moscow p.341 · Mohl p.365 · Khaleghi p.465 · Khaleghi p.466 · Ganjoor passage
All four pivot from the end of Rostam’s life to Goshtasb’s failing fortune and summons to Jamasp. Khaleghi places the transitional couplet before its new heading, while English includes it within this chapter. Goshtasb’s account of unbroken sorrow belongs to his speech, not to an independent narrator certifying his conduct. English retains that perspective and the vengeful star to which he attributes his misery. The succession then names Bahman and Bishutan together, distinguishing the future king from the trusted counselor. English’s request that Bishutan know the king’s innermost thoughts renders the shared role of confidant, keeping guidance inside the settlement of royal authority.
7–12Treasure passes with a demand for justice
Moscow: VI341:341 running text | VI341:342 running text | VI341:343 running text | VI341:344 running text | VI341:345 running text | VI341:346 running text; Mohl: IV365:4393 running text | IV365:4394 running text | IV365:4395 running text | IV365:4396 running text | IV365:4397 running text | IV365:4398 running text; Ganjoor: sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:12; Khaleghi: V466:332 running text | V466:333 running text | V466:334 running text | V466:335 running text | V466:336 running text | V466:337 running text
Moscow p.341 · Mohl p.365 · Khaleghi p.466 · Ganjoor passage
All four join the instruction to guide Bahman with the transfer of treasury keys and the old king’s cold sigh. English keeps material inheritance and counsel together, then preserves the image of water rising above the speaker’s head. The stated hundred and twenty years remains a claim within the dying king’s account of his reign. English follows the sources in turning from that retrospect to justice, the welcome of wise people and hostility toward harmful intention. The promise of release from grief through justice is particularly pointed after the opening lament: the successor is offered a mode of action that the preceding speech about sorrow has not itself supplied.
13–18The crown survives where its wearer cannot
Moscow: VI341:347 running text | VI341:348 running text | VI341:349 running text | VI342:350 running text | VI342:351 running text | VI342:352 running text; Mohl: IV365:4399 running text | IV365:4400 running text | IV365:4401 running text | IV366:4402 running text | IV366:4403 running text | IV366:4404 running text; Ganjoor: sh8:13, sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17, sh8:18; Khaleghi: V466:338 running text | V466:339 running text | V466:340 running text | V467:341 running text | V467:342 running text | V467:343 running text
Moscow p.341 · Moscow p.342 · Mohl p.365 · Mohl p.366 · Khaleghi p.466 · Khaleghi p.467 · Ganjoor passage
The injunction to truthfulness, transfer of throne and treasure, death and tomb occur in all four. English makes turning from crookedness a direct command, clarifying the ethical consequence expressed through truthfulness in the Persian. Its crown above the throne follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi places it on the throne. The nush-daru term interprets the source antidote imagery, while Khaleghi’s comfort differs from the sweetness named by the other three. These details converge on the limit of royal accumulation. English preserves the explicit equality of poor person and king in death, allowing the costly tomb to demonstrate rather than refute the insufficiency of wealth and rank.
19–23The last counsel redirects attention toward conduct
Moscow: VI342:353 running text | VI342:354 running text | VI342:355 running text | VI342:356 running text | VI342:357 running text; Mohl: IV366:4405 running text | IV366:4406 running text | IV366:4407 running text | IV366:4408 running text | IV366:4409 running text; Ganjoor: sh8:19, sh8:20, sh8:21, sh8:22, sh8:23; Khaleghi: V467:344 running text | V467:345 running text | V467:346 running text | V467:347 running text | V467:348 running text
Moscow p.342 · Mohl p.366 · Khaleghi p.467 · Ganjoor passage
All four turn outward from the king’s death to the reader’s earnings, avoidance of evil, attention to wisdom and the departed fellow traveler. English keeps the journey as a sequence of departure, arrival and finding a path, without assigning the traveler an unnecessarily narrow new identity. The assertion that goodness alone can help gives the preceding commands their common direction. English then retains the final turn to Bahman’s story and Bishutan’s wisdom. The ending thus closes the account of Goshtasb while leaving counsel active in the next reign. Narrative continuation is explicit, but it follows a reminder that continued royal history does not cancel the mortality of its participants.
Source record and limits
Scope and boundaries
23 English couplets; Moscow VI341–342:335–357; Mohl IV365–366:4387–4409; Ganjoor sh8:1–23; Khaleghi V465–467:326–348. Final C9 chapter and final published section C chapter.
Moscow evidence
All23 running335–357 individually inspected. Crown above throne350; sweetness and antidote before poison351. Final Bahman/Bishutan transition357.
Mohl evidence
All23 running4387–4409 individually inspected, ending the consulted volume. Crown above throne4402 and sweetness/antidote4403. Reprint imprint unverified.
Ganjoor evidence
All23 running sh8 units allocated one-to-one. No local gap needed for this chapter.
Khaleghi-Motlagh evidence
All23 running326–348 individually inspected. Opening326 precedes Goshtasb heading; crown on throne341; comfort and antidote342. Actual apparatus consulted for these readings; no appendix evidence invoked.
Interpretive limits
Goshtasb’s claims about sorrow and the length of his reign remain attributed speech. Agreement on wording does not require acceptance of the speaker’s self-presentation.
Moscow printed p.341 · Moscow printed p.342
Mohl printed p.365 · Mohl printed p.366
Khaleghi printed p.465 · Khaleghi printed p.466 · Khaleghi printed p.467
C9.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI341:335 running text | IV365:4387 running text |
| 2 | VI341:336 running text | IV365:4388 running text |
| 3 | VI341:337 running text | IV365:4389 running text |
| 4 | VI341:338 running text | IV365:4390 running text |
| 5 | VI341:339 running text | IV365:4391 running text |
| 6 | VI341:340 running text | IV365:4392 running text |
| 7 | VI341:341 running text | IV365:4393 running text |
| 8 | VI341:342 running text | IV365:4394 running text |
| 9 | VI341:343 running text | IV365:4395 running text |
| 10 | VI341:344 running text | IV365:4396 running text |
| 11 | VI341:345 running text | IV365:4397 running text |
| 12 | VI341:346 running text | IV365:4398 running text |
| 13 | VI341:347 running text | IV365:4399 running text |
| 14 | VI341:348 running text | IV365:4400 running text |
| 15 | VI341:349 running text | IV365:4401 running text |
| 16 | VI342:350 running text | IV366:4402 running text |
| 17 | VI342:351 running text | IV366:4403 running text |
| 18 | VI342:352 running text | IV366:4404 running text |
| 19 | VI342:353 running text | IV366:4405 running text |
| 20 | VI342:354 running text | IV366:4406 running text |
| 21 | VI342:355 running text | IV366:4407 running text |
| 22 | VI342:356 running text | IV366:4408 running text |
| 23 | VI342:357 running text | IV366:4409 running text |
New Naqqali