New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C9.8

Bahman Receives the Kingdom

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Since matchless Rostam’s life has reached its close,
I turn to tell the tale that next arose.
When fortune’s face to old Goshtasb grew dim,
He summoned wise Jamasp to come to him.
He said: “Through Esfandiyar’s fate I bear
A heart scorched raw by mourning and despair.
Not one day of my life has passed in cheer;
A vengeful star has made my days severe.
Now after me Bahman shall hold the throne;
Let Bishutan his inmost thoughts be shown.
Do not reject his orders or betray
Your covenant with him, nor turn away.
چو شد روزگار تهمتن به سر
به پیش آورم داستانی دگر
چو گشتاسپ را تیره شد روی بخت
بیاورد جاماسپ را پیش تخت
بدو گفت کز کار اسفندیار
چنان داغ دل گشتم و سوکوار
که روزی نبد زندگانیم خوش
دژم بودم از اختر کینه‌کش
پس از من کنون شاه بهمن بود
همان رازدارش پشوتن بود
مپیچید سرها ز فرمان اوی
مگیرید دوری ز پیمان اوی
Ganjoor Ganjoor sh8:1
7–12+
Let each of you stand by to guide his reign;
He merits throne and crown and the domain.”
He gave the keys of treasure to his heir,
And drew a cold sigh from his deep despair.
He said: “My work is done, my course is sped;
The water now has risen past my head.
For six score years I ruled without a peer,
No equal rose to match me, far or near.
Now stir yourself; be just to all your folk,
And let your justice lift your sorrow’s yoke.
Keep wise men close to you and make them glad;
Make dark the world for those whose aims are bad.
یکایک بویدش نماینده راه
که اویست زیبای تخت و کلاه
بدو داد پس گنجها را کلید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدو گفت کار من اندر گذشت
هم از تارکم آب برتر گذشت
نشستم به شاهی صد و بیست سال
ندیدم به گیتی کسی را همال
تو اکنون همی کوش و با داد باش
چو داد آوری از غم آزاد باش
خردمند را شاد و نزدیک دار
جهان بر بداندیش تاریک دار
Ganjoor Ganjoor sh8:7
13–18+
Be upright; let your truthfulness prevail,
And turn from crooked ways where virtues fail.
I yield the throne, the diadem, the gold,
After the toil and suffering borne of old.”
He spoke; his days were done, his moment passed;
No vanished hour returned from out the past.
Of shiz and ivory they built his tomb,
His crown hung high above the throne’s still gloom.
Such was his share of treasure, toil, and gain:
Past sweets and nush-daru came poison’s pain.
If life is this, what pleasure can it bring?
Death makes the poor the equal of the king.
همه راستی کن که از راستی
بپیچد سر از کژی و کاستی
سپردم ترا تخت و دیهیم و گنج
ازان پس که بردم بسی گرم و رنج
بگفت این و شد روزگارش به سر
زمان گذشته نیامد به بر
یکی دخمه کردندش از شیز و عاج
برآویختند از بر گاه تاج
همین بودش از رنج و ز گنج بهر
بدید از پس نوش و تریاک زهر
اگر بودن اینست شادی چراست
شد از مرگ درویش با شاه راست
Ganjoor Ganjoor sh8:13
19–23+
Enjoy your earnings, shun all evil ways,
And heed the counsel of the wise always.
Our fellow traveler passed; we still remain,
Much have we read of past events and pain.
The traveler reached the journey’s resting place;
The seeker found the path he sought to trace.
Hear what the wise old sage would have you know:
Only your goodness helps you as you go.
Now Bahman’s deeds shall claim our toil and thought;
To wise Bishutan let our sense be brought.
بخور هرچ برزی و بد را مکوش
به مرد خردمند بسپار گوش
گذر کرد همراه و ما ماندیم
ز کار گذشته بسی خواندیم
به منزل رسید آنک پوینده بود
رهی یافت آن کس که جوینده بود
نگیرد ترا دست جز نیکوی
گر از پیر دانا سخن بشنوی
کنون رنج در کار بهمن بریم
خرد پیش دانا پشوتن بریم
Ganjoor Ganjoor sh8:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The ending of one life introduces a contested inheritance
1–6
Since matchless Rostam’s life has reached its close,
I turn to tell the tale that next arose.
When fortune’s face to old Goshtasb grew dim,
He summoned wise Jamasp to come to him.
He said: “Through Esfandiyar’s fate I bear
A heart scorched raw by mourning and despair.
Not one day of my life has passed in cheer;
A vengeful star has made my days severe.
Now after me Bahman shall hold the throne;
Let Bishutan his inmost thoughts be shown.
Do not reject his orders or betray
Your covenant with him, nor turn away.
چو شد روزگار تهمتن به سر
به پیش آورم داستانی دگر
چو گشتاسپ را تیره شد روی بخت
بیاورد جاماسپ را پیش تخت
بدو گفت کز کار اسفندیار
چنان داغ دل گشتم و سوکوار
که روزی نبد زندگانیم خوش
دژم بودم از اختر کینه‌کش
پس از من کنون شاه بهمن بود
همان رازدارش پشوتن بود
مپیچید سرها ز فرمان اوی
مگیرید دوری ز پیمان اوی
Ganjoor Ganjoor sh8:1

Moscow: VI341:335 running text | VI341:336 running text | VI341:337 running text | VI341:338 running text | VI341:339 running text | VI341:340 running text; Mohl: IV365:4387 running text | IV365:4388 running text | IV365:4389 running text | IV365:4390 running text | IV365:4391 running text | IV365:4392 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6; Khaleghi: V465:326 running text | V465:327 running text | V466:328 running text | V466:329 running text | V466:330 running text | V466:331 running text

All four pivot from the end of Rostam’s life to Goshtasb’s failing fortune and summons to Jamasp. Khaleghi places the transitional couplet before its new heading, while English includes it within this chapter. Goshtasb’s account of unbroken sorrow belongs to his speech, not to an independent narrator certifying his conduct. English retains that perspective and the vengeful star to which he attributes his misery. The succession then names Bahman and Bishutan together, distinguishing the future king from the trusted counselor. English’s request that Bishutan know the king’s innermost thoughts renders the shared role of confidant, keeping guidance inside the settlement of royal authority.

7–12Treasure passes with a demand for justice
7–12
Let each of you stand by to guide his reign;
He merits throne and crown and the domain.”
He gave the keys of treasure to his heir,
And drew a cold sigh from his deep despair.
He said: “My work is done, my course is sped;
The water now has risen past my head.
For six score years I ruled without a peer,
No equal rose to match me, far or near.
Now stir yourself; be just to all your folk,
And let your justice lift your sorrow’s yoke.
Keep wise men close to you and make them glad;
Make dark the world for those whose aims are bad.
یکایک بویدش نماینده راه
که اویست زیبای تخت و کلاه
بدو داد پس گنجها را کلید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بدو گفت کار من اندر گذشت
هم از تارکم آب برتر گذشت
نشستم به شاهی صد و بیست سال
ندیدم به گیتی کسی را همال
تو اکنون همی کوش و با داد باش
چو داد آوری از غم آزاد باش
خردمند را شاد و نزدیک دار
جهان بر بداندیش تاریک دار
Ganjoor Ganjoor sh8:7

Moscow: VI341:341 running text | VI341:342 running text | VI341:343 running text | VI341:344 running text | VI341:345 running text | VI341:346 running text; Mohl: IV365:4393 running text | IV365:4394 running text | IV365:4395 running text | IV365:4396 running text | IV365:4397 running text | IV365:4398 running text; Ganjoor: sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:12; Khaleghi: V466:332 running text | V466:333 running text | V466:334 running text | V466:335 running text | V466:336 running text | V466:337 running text

All four join the instruction to guide Bahman with the transfer of treasury keys and the old king’s cold sigh. English keeps material inheritance and counsel together, then preserves the image of water rising above the speaker’s head. The stated hundred and twenty years remains a claim within the dying king’s account of his reign. English follows the sources in turning from that retrospect to justice, the welcome of wise people and hostility toward harmful intention. The promise of release from grief through justice is particularly pointed after the opening lament: the successor is offered a mode of action that the preceding speech about sorrow has not itself supplied.

13–18The crown survives where its wearer cannot
13–18
Be upright; let your truthfulness prevail,
And turn from crooked ways where virtues fail.
I yield the throne, the diadem, the gold,
After the toil and suffering borne of old.”
He spoke; his days were done, his moment passed;
No vanished hour returned from out the past.
Of shiz and ivory they built his tomb,
His crown hung high above the throne’s still gloom.
Such was his share of treasure, toil, and gain:
Past sweets and nush-daru came poison’s pain.
If life is this, what pleasure can it bring?
Death makes the poor the equal of the king.
همه راستی کن که از راستی
بپیچد سر از کژی و کاستی
سپردم ترا تخت و دیهیم و گنج
ازان پس که بردم بسی گرم و رنج
بگفت این و شد روزگارش به سر
زمان گذشته نیامد به بر
یکی دخمه کردندش از شیز و عاج
برآویختند از بر گاه تاج
همین بودش از رنج و ز گنج بهر
بدید از پس نوش و تریاک زهر
اگر بودن اینست شادی چراست
شد از مرگ درویش با شاه راست
Ganjoor Ganjoor sh8:13

Moscow: VI341:347 running text | VI341:348 running text | VI341:349 running text | VI342:350 running text | VI342:351 running text | VI342:352 running text; Mohl: IV365:4399 running text | IV365:4400 running text | IV365:4401 running text | IV366:4402 running text | IV366:4403 running text | IV366:4404 running text; Ganjoor: sh8:13, sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17, sh8:18; Khaleghi: V466:338 running text | V466:339 running text | V466:340 running text | V467:341 running text | V467:342 running text | V467:343 running text

The injunction to truthfulness, transfer of throne and treasure, death and tomb occur in all four. English makes turning from crookedness a direct command, clarifying the ethical consequence expressed through truthfulness in the Persian. Its crown above the throne follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi places it on the throne. The nush-daru term interprets the source antidote imagery, while Khaleghi’s comfort differs from the sweetness named by the other three. These details converge on the limit of royal accumulation. English preserves the explicit equality of poor person and king in death, allowing the costly tomb to demonstrate rather than refute the insufficiency of wealth and rank.

19–23The last counsel redirects attention toward conduct
19–23
Enjoy your earnings, shun all evil ways,
And heed the counsel of the wise always.
Our fellow traveler passed; we still remain,
Much have we read of past events and pain.
The traveler reached the journey’s resting place;
The seeker found the path he sought to trace.
Hear what the wise old sage would have you know:
Only your goodness helps you as you go.
Now Bahman’s deeds shall claim our toil and thought;
To wise Bishutan let our sense be brought.
بخور هرچ برزی و بد را مکوش
به مرد خردمند بسپار گوش
گذر کرد همراه و ما ماندیم
ز کار گذشته بسی خواندیم
به منزل رسید آنک پوینده بود
رهی یافت آن کس که جوینده بود
نگیرد ترا دست جز نیکوی
گر از پیر دانا سخن بشنوی
کنون رنج در کار بهمن بریم
خرد پیش دانا پشوتن بریم
Ganjoor Ganjoor sh8:19

Moscow: VI342:353 running text | VI342:354 running text | VI342:355 running text | VI342:356 running text | VI342:357 running text; Mohl: IV366:4405 running text | IV366:4406 running text | IV366:4407 running text | IV366:4408 running text | IV366:4409 running text; Ganjoor: sh8:19, sh8:20, sh8:21, sh8:22, sh8:23; Khaleghi: V467:344 running text | V467:345 running text | V467:346 running text | V467:347 running text | V467:348 running text

All four turn outward from the king’s death to the reader’s earnings, avoidance of evil, attention to wisdom and the departed fellow traveler. English keeps the journey as a sequence of departure, arrival and finding a path, without assigning the traveler an unnecessarily narrow new identity. The assertion that goodness alone can help gives the preceding commands their common direction. English then retains the final turn to Bahman’s story and Bishutan’s wisdom. The ending thus closes the account of Goshtasb while leaving counsel active in the next reign. Narrative continuation is explicit, but it follows a reminder that continued royal history does not cancel the mortality of its participants.

Source record and limits

Scope and boundaries

23 English couplets; Moscow VI341–342:335–357; Mohl IV365–366:4387–4409; Ganjoor sh8:1–23; Khaleghi V465–467:326–348. Final C9 chapter and final published section C chapter.

Moscow evidence

All23 running335–357 individually inspected. Crown above throne350; sweetness and antidote before poison351. Final Bahman/Bishutan transition357.

Mohl evidence

All23 running4387–4409 individually inspected, ending the consulted volume. Crown above throne4402 and sweetness/antidote4403. Reprint imprint unverified.

Ganjoor evidence

All23 running sh8 units allocated one-to-one. No local gap needed for this chapter.

Khaleghi-Motlagh evidence

All23 running326–348 individually inspected. Opening326 precedes Goshtasb heading; crown on throne341; comfort and antidote342. Actual apparatus consulted for these readings; no appendix evidence invoked.

Interpretive limits

Goshtasb’s claims about sorrow and the length of his reign remain attributed speech. Agreement on wording does not require acceptance of the speaker’s self-presentation.

Moscow printed p.341 · Moscow printed p.342

Mohl printed p.365 · Mohl printed p.366

Khaleghi printed p.465 · Khaleghi printed p.466 · Khaleghi printed p.467

C9.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI341:335 running textIV365:4387 running text
2VI341:336 running textIV365:4388 running text
3VI341:337 running textIV365:4389 running text
4VI341:338 running textIV365:4390 running text
5VI341:339 running textIV365:4391 running text
6VI341:340 running textIV365:4392 running text
7VI341:341 running textIV365:4393 running text
8VI341:342 running textIV365:4394 running text
9VI341:343 running textIV365:4395 running text
10VI341:344 running textIV365:4396 running text
11VI341:345 running textIV365:4397 running text
12VI341:346 running textIV365:4398 running text
13VI341:347 running textIV365:4399 running text
14VI341:348 running textIV365:4400 running text
15VI341:349 running textIV365:4401 running text
16VI342:350 running textIV366:4402 running text
17VI342:351 running textIV366:4403 running text
18VI342:352 running textIV366:4404 running text
19VI342:353 running textIV366:4405 running text
20VI342:354 running textIV366:4406 running text
21VI342:355 running textIV366:4407 running text
22VI342:356 running textIV366:4408 running text
23VI342:357 running textIV366:4409 running text