New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D1.1

Bahman Seeks Vengeance for His Father

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahman ascended his grandfather’s throne;
He donned his belt, and made his bounty known.
He gave the troops both silver coins and gold,
And many lands and borders theirs to hold.
He called the wise and noble to his gate,
With chiefs and trusted officers of state.
He said, “Give ear, both youthful men and old,
All those whose minds are steadfast, wise, and bold.
You know how Esfandiyar met his end,
And all the good and ill the heavens send.
You know the deeds of Rostam while alive,
And what the sorcerer Zal dared contrive.
چو بهمن به تخت نیا بر نشست
کمر با میان بست و بگشاد دست
سپه را درم داد و دینار داد
همان کشور و مرز بسیار داد
یکی انجمن ساخت از بخردان
بزرگان و کار آزموده ردان
همه یاد دارید پیر و جوان
هرانکس که هستید روشن‌روان
چنین گفت کز کار اسفندیار
ز نیک و بد گردش روزگار
که رستم گه زندگانی چه کرد
همان زال افسونگر آن پیرمرد
Ganjoor Ganjoor sh1:1
7–12+
Now Faramarz, in public or apart,
Seeks vengeance on us, nursing it at heart.
Pain racks my head; my heart is drenched in gore;
I think of retribution, nothing more.
Nush Azar and Mehr-e-Nush, that fearless pair,
Gave death no thought, nor let it bring them care.
And great Esfandiyar, whose presence cast
New life upon the nobles’ age now past,
Was killed in Zabul; beasts both wild and tame
Were lost in grief and wandered without aim.
The painted figures in the palace weep
For him whose blood has brought us grief so deep,
فرامرز جز کین ما در جهان
نجوید همی آشکار و نهان
سرم پر ز دردست و دل پر ز خون
جز از کین ندارم به مغز اندرون
دو جنگی چو نوش‌آذر و مهرنوش
که از درد ایشان برآمد خروش
چو اسفندیاری که اندر جهان
بدو تازه بد روزگار مهان
به زابلستان زان نشان کشته شد
ز دردش دد و دام سرگشته شد
همانا که بر خون اسفندیار
به زاری بگرید به ایوان نگار
Ganjoor Ganjoor sh1:7
13–18+
And for our famed young warriors who lie dead,
Our horsemen, for whose blood these tears are shed.
No noble man of high ancestral fame
Will cast his lineage in the pit of shame.
He takes Fereydoon’s deeds to be his guide,
A sky of happy fortune, far and wide.
For Jamshid’s blood, Fereydoon brought disgrace
On Zahhak, and wiped out his glory’s trace.
From Amol, Manuchehr led troops of might
To distant Chin, great Salm and Tur to fight.
For his grandfather’s blood he piled the slain
As high as mountains rising from the plain.
هم از خون آن نامداران ما
جوانان و جنگی سواران ما
هر آنکس که او باشد از آب پاک
نیارد سر گوهر اندر مغاک
به کردار شاه آفریدون بود
چو خونین بباشد همایون بود
که ضحاک را از پی خون جم
ز نام‌آوران جهان کرد کم
منوچهر با سلم و تور سترگ
بیاورد ز آمل سپاهی بزرگ
به چین رفت و کین نیا بازخواست
مرا همچنان داستانست راست
Ganjoor Ganjoor sh1:13
19–24+
When Kay Khosrow struck Afrasiab, the land
Became a sea of blood on every hand.
My father likewise avenged Lohrasp’s fall;
My own case follows theirs, and echoes all.
For his slain father, Faramarz arose,
His head raised toward the sun that shines and glows.
He marched on Kabul, seeking Rostam’s due,
And leveled all its lands as he passed through.
The earth was lost in blood where men lay dead;
Across their bodies charging horses sped.
For vengeance, none has greater cause to fight;
I charge both elephant and lion in might.
چو کیخسرو آمد از افراسیاب
ز خون کرد گیتی چو دریای آب
پدرم آمد و کین لهراسپ خواست
ز کشته زمین کرد با کوه راست
فرامرز کز بهر خون پدر
به خورشید تابان برآورد سر
به کابل شد و کین رستم بخواست
همه بوم و بر کرد با خاک راست
زمین را ز خون بازنشناختند
همی باره بر کشتگان تاختند
به کینه سزاوارتر کس منم
که بر شیر درنده اسپ افگنم
Ganjoor Ganjoor sh1:19
25–30+
Count all the famous horsemen of the earth:
None like Esfandiyar has come to birth.
What counsel can you offer to your king?
Strive for a plan that happy ends may bring.”
The army heard the words its monarch spoke;
His well-wishers stood there among the folk.
They cried, “We are your servants, bound to you;
Our hearts are filled with love both deep and true.
You know the past more fully than the rest,
And stand in strength above the warriors’ best.
Do as you wish, if what you choose will bring
You royal farr and fame as reigning king.
اگر بشمری در جهان نامدار
سواری نبینی چو اسفندیار
چه بیند و این را چه پاسخ دهید
بکوشید تا رای فرخ نهید
چو بشنید گفتار بهمن سپاه
هرانکس که بد شاه را نیکخواه
به آواز گفتند ما بنده‌ایم
همه دل به مهر تو آگنده‌ایم
ز کار گذشته تو داناتری
ز مردان جنگی تواناتری
به گیتی همان کن که کام آیدت
وگر زان سخن فر و نام آیدت
Ganjoor Ganjoor sh1:25
31–35+
No man will turn against your high command;
Who dares to break the pledge by which we stand?”
When Bahman heard their words, his anger burned;
With sharper zeal to vengeance now he turned.
To march on Sistan, they prepared their array;
Resolved on this, they rose and moved away.
At dawn tabiras thundered far and high;
The army’s dust made ebony the sky.
A hundred thousand horsemen rode that day,
All swordsmen, in that army on its way.
نپیچد کسی سر ز فرمان تو
که یارد گذشتن ز پیمان تو
چو پاسخ چنین یافت از لشکرش
به کین اندرون تیزتر شد سرش
همه سیستان را بیاراستند
برین بر نهادند و برخاستند
به شبگیر برخاست آوای کوس
شد از گرد لشکر سپهر آبنوس
همی رفت زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن صد هزار
Ganjoor Ganjoor sh1:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal gifts prepare a public accusation
1–6
Bahman ascended his grandfather’s throne;
He donned his belt, and made his bounty known.
He gave the troops both silver coins and gold,
And many lands and borders theirs to hold.
He called the wise and noble to his gate,
With chiefs and trusted officers of state.
He said, “Give ear, both youthful men and old,
All those whose minds are steadfast, wise, and bold.
You know how Esfandiyar met his end,
And all the good and ill the heavens send.
You know the deeds of Rostam while alive,
And what the sorcerer Zal dared contrive.
چو بهمن به تخت نیا بر نشست
کمر با میان بست و بگشاد دست
سپه را درم داد و دینار داد
همان کشور و مرز بسیار داد
یکی انجمن ساخت از بخردان
بزرگان و کار آزموده ردان
همه یاد دارید پیر و جوان
هرانکس که هستید روشن‌روان
چنین گفت کز کار اسفندیار
ز نیک و بد گردش روزگار
که رستم گه زندگانی چه کرد
همان زال افسونگر آن پیرمرد
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VI343:1 running text | VI343:2 running text | VI343:3 running text | VI343:5 running text | VI343:4 running text | VI343:6 running text; Mohl: V3:1 running text | V3:2 running text | V3:3 running text | V3:5 running text | V3:4 running text | V3:6 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:5, sh1:4, sh1:6; Khaleghi: V471:1 running text | V471:2 running text | V471:3 running text | V471:5 running text | V471:4 running text | V471:6 running text

All four begin with accession, gifts to the troops and an assembly of experienced counselors. English preserves the treasury’s immediate political function: generosity precedes the demand for support. It reverses the adjacent address and recollection couplets, putting the command to listen before the reminder of Esfandiyar’s fate. This small reordering makes the speech’s opening more direct without changing its participants. Calling Zal a sorcerer belongs to Bahman’s accusation in all four, and English keeps that attribution within quotation marks. The contrast between the new king’s public bounty and his charge against the family that sheltered him establishes the argument he now wants the assembled nobles to accept.

7–12Grief is presented as a reason to retaliate
7–12
Now Faramarz, in public or apart,
Seeks vengeance on us, nursing it at heart.
Pain racks my head; my heart is drenched in gore;
I think of retribution, nothing more.
Nush Azar and Mehr-e-Nush, that fearless pair,
Gave death no thought, nor let it bring them care.
And great Esfandiyar, whose presence cast
New life upon the nobles’ age now past,
Was killed in Zabul; beasts both wild and tame
Were lost in grief and wandered without aim.
The painted figures in the palace weep
For him whose blood has brought us grief so deep,
فرامرز جز کین ما در جهان
نجوید همی آشکار و نهان
سرم پر ز دردست و دل پر ز خون
جز از کین ندارم به مغز اندرون
دو جنگی چو نوش‌آذر و مهرنوش
که از درد ایشان برآمد خروش
چو اسفندیاری که اندر جهان
بدو تازه بد روزگار مهان
به زابلستان زان نشان کشته شد
ز دردش دد و دام سرگشته شد
همانا که بر خون اسفندیار
به زاری بگرید به ایوان نگار
Ganjoor Ganjoor sh1:7

Moscow: VI343:7 running text | VI343:8 running text | VI343:9 running text | VI343:10 running text | VI343:11 running text | VI343:12 running text; Mohl: V3:7 running text | V3:8 running text | V3:9 running text | V3:10 running text | V4:11 running text | V4:12 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: V471:7 running text | V471:8 running text | V472:9 running text | V472:10 running text | V472:11 running text | V472:12 running text

All four make Bahman accuse Faramarz of seeking vengeance and describe his own pain before recalling the slain princes. English’s fearless pair follows Mohl’s statement that they gave death no thought. Moscow’s running text and Ganjoor instead emphasize the outcry over their suffering; Moscow’s actual apparatus supplies the death-disregard variant. Khaleghi describes a sorrowful surrender of life to the Sistani. English therefore selects a supported heroic emphasis where other presentations emphasize lament. The wandering animals and weeping palace images then widen grief beyond human mourners. Those images remain part of Bahman’s persuasive speech, giving his demand for retaliation the apparent force of a world already sharing his loss.

13–18Ancestral examples turn retaliation into a duty
13–18
And for our famed young warriors who lie dead,
Our horsemen, for whose blood these tears are shed.
No noble man of high ancestral fame
Will cast his lineage in the pit of shame.
He takes Fereydoon’s deeds to be his guide,
A sky of happy fortune, far and wide.
For Jamshid’s blood, Fereydoon brought disgrace
On Zahhak, and wiped out his glory’s trace.
From Amol, Manuchehr led troops of might
To distant Chin, great Salm and Tur to fight.
For his grandfather’s blood he piled the slain
As high as mountains rising from the plain.
هم از خون آن نامداران ما
جوانان و جنگی سواران ما
هر آنکس که او باشد از آب پاک
نیارد سر گوهر اندر مغاک
به کردار شاه آفریدون بود
چو خونین بباشد همایون بود
که ضحاک را از پی خون جم
ز نام‌آوران جهان کرد کم
منوچهر با سلم و تور سترگ
بیاورد ز آمل سپاهی بزرگ
به چین رفت و کین نیا بازخواست
مرا همچنان داستانست راست
Ganjoor Ganjoor sh1:13

Moscow: VI344:13 running text | VI344:14 running text | VI344:15 running text | VI344:16 running text | VI344:17 running text | VI344:18 running text; second half corresponds to English20; English18 mountain image at20b; Mohl: V4:13 running text | V4:14 running text | V4:15 running text | V4:16 running text | V4:17 running text | V4:18 running text; Ganjoor: sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18; Khaleghi: V472:13 running text | V472:14 running text | V472:15 running text | V472:16 running text | V472:17 running text | V472:18 running text

The appeal to pure lineage and the examples of Fereydoon and Manuchehr occur in all four. English’s sky of happy fortune follows Mohl’s auspicious-sky reading, whereas Moscow and Ganjoor connect auspiciousness with bloodiness and Khaleghi has a negative reading, not being bloody. The ethical force is consequently not identical across these presentations. English then follows Mohl in attaching the mountain of slain to Manuchehr’s revenge. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that half-line with Lohrasp’s avenging son later, and put the speaker’s personal parallel here. English’s arrangement strengthens each historical example as a self-contained action before Bahman explicitly compares the inherited pattern with his own case.

19–24Faramarz’s revenge becomes Bahman’s precedent
19–24
When Kay Khosrow struck Afrasiab, the land
Became a sea of blood on every hand.
My father likewise avenged Lohrasp’s fall;
My own case follows theirs, and echoes all.
For his slain father, Faramarz arose,
His head raised toward the sun that shines and glows.
He marched on Kabul, seeking Rostam’s due,
And leveled all its lands as he passed through.
The earth was lost in blood where men lay dead;
Across their bodies charging horses sped.
For vengeance, none has greater cause to fight;
I charge both elephant and lion in might.
چو کیخسرو آمد از افراسیاب
ز خون کرد گیتی چو دریای آب
پدرم آمد و کین لهراسپ خواست
ز کشته زمین کرد با کوه راست
فرامرز کز بهر خون پدر
به خورشید تابان برآورد سر
به کابل شد و کین رستم بخواست
همه بوم و بر کرد با خاک راست
زمین را ز خون بازنشناختند
همی باره بر کشتگان تاختند
به کینه سزاوارتر کس منم
که بر شیر درنده اسپ افگنم
Ganjoor Ganjoor sh1:19

Moscow: VI344:19 running text | VI344:20 running text; second half corresponds to English18; English20 parallel at18b | VI344:21 running text | VI344:22 running text | VI344:23 running text | VI344:24 running text; Mohl: V4:19 running text | V4:20 running text | V4:21 running text | V4:22 running text | V4:23 running text | V4:24 running text; Ganjoor: sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24; Khaleghi: V472:19 running text | V472:20 running text | V472:21 running text | V473:22 running text | V473:23 running text | V473:24 running text

All four invoke Kay Khosrow’s bloodshed, the avenging of Lohrasp and Faramarz’s destruction of Kabul. English follows Mohl’s half-line arrangement in attaching the statement of personal similarity to the Lohrasp example. It then retains the striking use of Faramarz as a precedent, although Bahman has just identified him as an enemy. The argument appropriates an opponent’s conduct to justify acting against that opponent. English’s elephant and lion follow Mohl and Khaleghi; Moscow’s and Ganjoor’s running reading names only the ravening lion. The animal boast gives bodily force to a claim of superior entitlement, but that entitlement is asserted by the speaker rather than independently established by the narration.

25–30Counsel becomes permission to follow desire
25–30
Count all the famous horsemen of the earth:
None like Esfandiyar has come to birth.
What counsel can you offer to your king?
Strive for a plan that happy ends may bring.”
The army heard the words its monarch spoke;
His well-wishers stood there among the folk.
They cried, “We are your servants, bound to you;
Our hearts are filled with love both deep and true.
You know the past more fully than the rest,
And stand in strength above the warriors’ best.
Do as you wish, if what you choose will bring
You royal farr and fame as reigning king.
اگر بشمری در جهان نامدار
سواری نبینی چو اسفندیار
چه بیند و این را چه پاسخ دهید
بکوشید تا رای فرخ نهید
چو بشنید گفتار بهمن سپاه
هرانکس که بد شاه را نیکخواه
به آواز گفتند ما بنده‌ایم
همه دل به مهر تو آگنده‌ایم
ز کار گذشته تو داناتری
ز مردان جنگی تواناتری
به گیتی همان کن که کام آیدت
وگر زان سخن فر و نام آیدت
Ganjoor Ganjoor sh1:25

Moscow: VI344:25 running text | VI344:26 running text | VI344:27 running text | VI344:28 running text | VI344:29 running text | VI344:30 running text; Mohl: V4:25 running text | V4:26 running text | V4:27 running text | V4:28 running text | V4:29 running text | V4:30 running text; Ganjoor: sh1:25, sh1:26, sh1:27, sh1:28, sh1:29, sh1:30; Khaleghi: V473:25 running text | V473:26 running text | V473:27 running text | V473:28 running text | V473:29 running text | V473:30 running text

All four praise Esfandiyar’s unrivaled stature and invite a favorable answer from the army. English retains the form of consultation, but the ensuing response offers obedience and confidence in the king’s superior knowledge rather than an alternative policy. Its conditional reference to royal farr and fame preserves a standard by which his choice ought to be judged. That qualification matters even though the speakers supply no practical test for it. The sequence makes consent visible as an exchange: Bahman asks for counsel after an extended justification of revenge, and the assembled men answer by returning the decision to him. English maintains that imbalance between the invitation and the advice actually offered.

31–35Assent sharpens the king’s anger
31–35
No man will turn against your high command;
Who dares to break the pledge by which we stand?”
When Bahman heard their words, his anger burned;
With sharper zeal to vengeance now he turned.
To march on Sistan, they prepared their array;
Resolved on this, they rose and moved away.
At dawn tabiras thundered far and high;
The army’s dust made ebony the sky.
A hundred thousand horsemen rode that day,
All swordsmen, in that army on its way.
نپیچد کسی سر ز فرمان تو
که یارد گذشتن ز پیمان تو
چو پاسخ چنین یافت از لشکرش
به کین اندرون تیزتر شد سرش
همه سیستان را بیاراستند
برین بر نهادند و برخاستند
به شبگیر برخاست آوای کوس
شد از گرد لشکر سپهر آبنوس
همی رفت زان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن صد هزار
Ganjoor Ganjoor sh1:31

Moscow: VI344:31 running text | VI345:32 running text | VI345:33 running text | VI345:34 running text | VI345:35 running text; Mohl: V4:31 running text | V4:32 running text | V4:33 running text | V4:34 running text | V4:35 running text; Ganjoor: sh1:31, sh1:32, sh1:33, sh1:34, sh1:35; Khaleghi: V473:31 running text | V473:32 running text | V473:33 running text | V473:34 running text | V473:35 running text

All four end the consultation with a pledge not to turn from the king’s command, followed by his increased determination for vengeance. English preserves the causal sequence rather than treating the army’s response as incidental ceremony. Its preparations to march on Sistan clarify the direction of the expedition implied by the surrounding action. The early drums and dust-darkened sky then turn a spoken resolve into movement, and the hundred thousand swordsmen retain the sources’ stated scale. The numerical grandeur is a feature of the narrative presentation, not an independently verified historical muster. English’s close leaves the military force underway before the next chapter gives Zal an opportunity to answer the threat.

Source record and limits

Scope and boundaries

35 English couplets; Moscow VI343–345:1–35; Mohl V3–4:1–35; Ganjoor bahman/sh1:1–35; Khaleghi V471–473:1–35. Accession through departure of one hundred thousand horsemen.

Moscow evidence

Running1–35 inspected. Actual343n9 supplies death-disregard variant; running18b/20b differ in placement from Mohl and English. Header reign duration112 years is outside the English passage.

Mohl evidence

Running1–35 inspected. Tehran second printing1353 SH established from title/imprint; Pocket Books company with Franklin cooperation. Header99 years is not English verse.

Ganjoor evidence

All35 running units allocated. Adjacent4–5 reversed in English; half-lines18b/20b differ from Mohl. Source numbers retained.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1–35 and relevant actual apparatus inspected. Variant9, negative15 and elephant/lion24 distinguished. Header60 years is outside English verse.

Interpretive limits

The revenge claims remain Bahman’s speech. Reign lengths differ in Persian headings and are not silently inserted into English. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.343 · Moscow printed p.344 · Moscow printed p.345

Mohl printed p.3 · Mohl printed p.4

Khaleghi printed p.471 · Khaleghi printed p.472 · Khaleghi printed p.473

D1.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI343:1 running textV3:1 running text
2VI343:2 running textV3:2 running text
3VI343:3 running textV3:3 running text
4VI343:5 running textV3:5 running text
5VI343:4 running textV3:4 running text
6VI343:6 running textV3:6 running text
7VI343:7 running textV3:7 running text
8VI343:8 running textV3:8 running text
9VI343:9 running textV3:9 running text
10VI343:10 running textV3:10 running text
11VI343:11 running textV4:11 running text
12VI343:12 running textV4:12 running text
13VI344:13 running textV4:13 running text
14VI344:14 running textV4:14 running text
15VI344:15 running textV4:15 running text
16VI344:16 running textV4:16 running text
17VI344:17 running textV4:17 running text
18VI344:18 running text; second half corresponds to English20; English18 mountain image at20bV4:18 running text
19VI344:19 running textV4:19 running text
20VI344:20 running text; second half corresponds to English18; English20 parallel at18bV4:20 running text
21VI344:21 running textV4:21 running text
22VI344:22 running textV4:22 running text
23VI344:23 running textV4:23 running text
24VI344:24 running textV4:24 running text
25VI344:25 running textV4:25 running text
26VI344:26 running textV4:26 running text
27VI344:27 running textV4:27 running text
28VI344:28 running textV4:28 running text
29VI344:29 running textV4:29 running text
30VI344:30 running textV4:30 running text
31VI344:31 running textV4:31 running text
32VI345:32 running textV4:32 running text
33VI345:33 running textV4:33 running text
34VI345:34 running textV4:34 running text
35VI345:35 running textV4:35 running text