Bahman Humiliates Zal
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An embassy carries a threat of collective bloodshed
Moscow: VI345:36 running text | VI345:37 running text | VI345:38 running text | VI345:39 running text | VI345:40 running text | VI345:41 running text; Mohl: V5:36 running text | V5:37 running text | V5:38 running text | V5:39 running text | V5:40 running text | V5:41 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V474:36 running text | V474:37 running text | V474:38 running text | V474:39 running text | V474:40 running text | V474:41 running text
Moscow p.345 · Mohl p.5 · Khaleghi p.474 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send an envoy from the Hirmund to Zal with a demand for vengeance. English redistributes the arrival and selection of the envoy over its first two couplets, adding the king’s fixed purpose from the surrounding action. Its streams of blood follow Mohl’s and Khaleghi’s river reading, while Moscow and Ganjoor threaten the whole region with blood. The difference changes the image rather than the extent of the threat. Naming the three dead princes makes the demand personal, but its threatened target is collective: Zabul will answer for them. English preserves the sharp transition from the envoy’s formal commission to Zal’s immediate grief.
7–12Zal answers accusation with fate and remembered service
Moscow: VI345:42 running text | VI345:43 running text | VI345:44 running text | VI345:45 running text | VI345:46 running text | VI345:47 running text; Mohl: V5:42 running text | V5:43 running text | V5:44 running text | V5:45 running text | V5:46 running text | V5:47 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12; Khaleghi: V474:42 running text | V474:43 running text | V474:44 running text | V474:45 running text | V474:46 running text | V474:47 running text
Moscow p.345 · Mohl p.5 · Khaleghi p.474 · Ganjoor passage
All four make Zal ask Bahman to reconsider Esfandiyar’s conduct, invoke the event’s destined character and remind him that he benefited from their household. The Persian heart full of hurt supports English’s broken heart; it does not say that Zal was indifferent to the death. English also keeps Rostam’s obedience distinct from Esfandiyar’s fatal stubbornness. This is Zal’s defense, not an impartial verdict supplied by the narrator. The lion and dragon caught by Time enlarge the defense beyond a dispute between families: even exceptional strength cannot evade death. English preserves that movement from personal recollection to a general claim about mortality, while leaving its persuasive purpose visible.
13–18Past service meets a shorter lament
Moscow: VI345:48 running text | VI345:49 running text | VI346:50 running text | VI346:51 running text | VI346:52 running text | VI346:56 running text; Mohl: V5:48 running text | V5:49 running text | V5:50 running text | V5:51 running text | V5:52 running text | V5:53 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:21; Khaleghi: V474:48 running text | V474:49 running text | V474:50 running text | V475:51 running text | V475:52 running text | V475:53 running text
Moscow p.345 · Moscow p.346 · Mohl p.5 · Khaleghi p.474 · Khaleghi p.475 · Ganjoor passage
The accounts of Sahm, Rostam’s service to earlier kings and his death are present in all four. English’s guardian of your days gives personal force to the nursing or guardianship language: Bahman is being reminded of an obligation acquired in youth. After Rostam’s death, Moscow and Ganjoor contain three further couplets of Zal’s grief and a curse upon the killer and his guide. Mohl passes directly to the offer of reconciliation; Khaleghi likewise omits those lines from its running text but prints them in actual apparatus. English follows the shorter sequence. Its compression therefore has primary support and makes the transition from mourning to negotiation less confrontational.
19–24An offered treasury cannot buy reconciliation
Moscow: VI346:57 running text | VI346:58 running text | VI346:59 running text | VI346:60 running text | VI346:61 running text | VI346:62 running text; Mohl: V5:54 running text | V5:55 running text | V5:56 running text | V5:57 running text | V6:58 running text | V6:59 running text; Ganjoor: sh2:22, sh2:23, sh2:24, sh2:25, sh2:26, sh2:27; Khaleghi: V475:54 running text | V475:55 running text | V475:56 running text | V475:57 running text | V475:58 running text | V475:59 running text
Moscow p.346 · Mohl p.5 · Mohl p.6 · Khaleghi p.475 · Ganjoor passage
All four offer the treasury, equip the returning envoy with gifts and show Bahman rejecting Zal’s appeal. English’s wealth of Sahm and Dastan follows Mohl’s naming; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead refer to the son’s treasure and Sahm’s money. The flock image preserves the unequal relationship asserted in the plea: Zal recognizes the king’s supremacy while asking him to act generously. English’s robes specify the more general gifts accompanying the horse and money, rather than reproducing a separately named item in this passage. The gift exchange gives the embassy a ceremonious close, but its failure shows that acknowledgment of royal rank does not satisfy the demand for vengeance.
25–30Submission is made bodily visible
Moscow: VI346:63 running text | VI346:64 running text | VI346:65 running text | VI346:66 running text | VI346:69 running text | VI346:67 running text; Mohl: V6:60 running text | V6:61 running text | V6:62 running text | V6:63 running text | V6:64 running text | V6:65 running text; Ganjoor: sh2:28, sh2:29, sh2:30, sh2:31, sh2:34, sh2:32; Khaleghi: V475:60 running text | V475:61 running text | V475:62 running text | V476:63 running text | V476:66 running text | V476:64 running text
Moscow p.346 · Mohl p.6 · Khaleghi p.475 · Khaleghi p.476 · Ganjoor passage
All four show the king entering in grief and anger, Zal coming out with Sistan’s leaders, and the old man dismounting to pay homage. English keeps that sequence of physical submission before the appeal for mercy. It then follows Mohl in placing the image of Zal standing humbly with a staff before the recollection of his care for Bahman. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that image after the injunction against vengeance. The ordering matters: English first makes the vulnerable elder visible and then recalls the former dependency of the powerful king. Its courtly explanation of the bow clarifies the gesture, but the sources do not independently state a formal court decree here.
31–35A plea for mercy produces imprisonment and seizure
Moscow: VI346:68 running text | VI346:70 running text | VI347:71 running text | VI347:72 running text | VI347:73 running text; Mohl: V6:66 running text | V6:67 running text | V6:68 running text | V6:69 running text | V6:70 running text; Ganjoor: sh2:33, sh2:35, sh2:36, sh2:37, sh2:38; Khaleghi: V476:65 running text | V476:67 running text | V476:68 running text | V476:69 running text | V476:70 running text
Moscow p.346 · Moscow p.347 · Mohl p.6 · Khaleghi p.476 · Ganjoor passage
The injunction to seek virtue rather than vengeance occurs in all four, as does Bahman’s angry response and his refusal to listen to minister or treasurer. English’s ebbing of Zal’s standing renders the cooling market metaphor as a loss of influence and status. That is an intelligible contextual interpretation, though it removes the commercial image that links esteem to exchange. Binding Zal’s feet turns the failed negotiation into coercion; loading his palace treasures onto camels extends the punishment to the household. English retains the practical detail of repeated loads, followed by coins, unworked gems, thrones and furnishings, so the scale of confiscation emerges through objects rather than an abstract statement of ruin.
36–40The inventory distinguishes garments from captives
Moscow: VI347:74 running text | VI347:75 running text | VI347:76 running text | VI347:77 running text | VI347:78 running text; Mohl: V6:71 running text | V6:72 running text | V6:73 running text | V6:74 running text | V6:75 running text; Ganjoor: sh2:39, sh2:40, sh2:41, sh2:42, sh2:43; Khaleghi: V476:71 running text | V476:72 running text | V476:73 running text | V477:74 running text | V477:75 running text
Moscow p.347 · Mohl p.6 · Khaleghi p.476 · Khaleghi p.477 · Ganjoor passage
All four continue the inventory with precious metalwork, ornaments, horses, weapons and aromatics, then identify Rostam’s labor as the source of the accumulated wealth. English’s garments follow Mohl’s جامه. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead print برده, enslaved persons, in their running texts; Khaleghi’s actual apparatus also records the garment variant. This is a consequential difference in what the plunder contains, and the English should not be made to imply captives when its selected reading names clothing. The ending gives Zabul to plunder and distributes wealth among the nobles. The king thus converts another household’s long accumulation into rewards for his own following, an unsettling counterpart to his accession gifts.
Source record and limits
Scope and boundaries
40 English couplets; Moscow VI345–347:36–78; Mohl V5–6:36–75; Ganjoor sh2:1–43; Khaleghi V474–477:36–75. Embassy at the Hirmund through plunder of Zabul.
Moscow evidence
All running36–78 individually inspected. Three lament/curse units53–55 have no English counterpart. Inventory76 reads برده, enslaved persons.
Mohl evidence
All running36–75 individually inspected. Local52→53 lacks the three lament/curse units. Standing with staff64 precedes recollection65 and forgiveness66. Inventory73 reads جامه, garments.
Ganjoor evidence
All43 units allocated:40 English correspondences and three source-only units18–20. English29 follows reference34 before32–33. Adjacent opening material is redistributed.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running36–75 and relevant actual apparatus inspected. The three omitted lament/curse units are printed at475n5. Running73 reads برده; actual476n28 includes جامه. Standing unit66 follows forgiveness65.
Interpretive limits
English follows different primary arrangements at several points. Clothing versus enslaved persons is a substantive variant. No appendix evidence or unverified recovery is invoked.
Moscow printed p.345 · Moscow printed p.346 · Moscow printed p.347
Mohl printed p.5 · Mohl printed p.6
Khaleghi printed p.474 · Khaleghi printed p.475 · Khaleghi printed p.476 · Khaleghi printed p.477
D1.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI345:36 running text | V5:36 running text |
| 2 | VI345:37 running text | V5:37 running text |
| 3 | VI345:38 running text | V5:38 running text |
| 4 | VI345:39 running text | V5:39 running text |
| 5 | VI345:40 running text | V5:40 running text |
| 6 | VI345:41 running text | V5:41 running text |
| 7 | VI345:42 running text | V5:42 running text |
| 8 | VI345:43 running text | V5:43 running text |
| 9 | VI345:44 running text | V5:44 running text |
| 10 | VI345:45 running text | V5:45 running text |
| 11 | VI345:46 running text | V5:46 running text |
| 12 | VI345:47 running text | V5:47 running text |
| 13 | VI345:48 running text | V5:48 running text |
| 14 | VI345:49 running text | V5:49 running text |
| 15 | VI346:50 running text | V5:50 running text |
| 16 | VI346:51 running text | V5:51 running text |
| 17 | VI346:52 running text | V5:52 running text |
| 18 | VI346:56 running text | V5:53 running text |
| 19 | VI346:57 running text | V5:54 running text |
| 20 | VI346:58 running text | V5:55 running text |
| 21 | VI346:59 running text | V5:56 running text |
| 22 | VI346:60 running text | V5:57 running text |
| 23 | VI346:61 running text | V6:58 running text |
| 24 | VI346:62 running text | V6:59 running text |
| 25 | VI346:63 running text | V6:60 running text |
| 26 | VI346:64 running text | V6:61 running text |
| 27 | VI346:65 running text | V6:62 running text |
| 28 | VI346:66 running text | V6:63 running text |
| 29 | VI346:69 running text | V6:64 running text |
| 30 | VI346:67 running text | V6:65 running text |
| 31 | VI346:68 running text | V6:66 running text |
| 32 | VI346:70 running text | V6:67 running text |
| 33 | VI347:71 running text | V6:68 running text |
| 34 | VI347:72 running text | V6:69 running text |
| 35 | VI347:73 running text | V6:70 running text |
| 36 | VI347:74 running text | V6:71 running text |
| 37 | VI347:75 running text | V6:72 running text |
| 38 | VI347:76 running text | V6:73 running text |
| 39 | VI347:77 running text | V6:74 running text |
| 40 | VI347:78 running text | V6:75 running text |
New Naqqali