New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D1.3

Faramarz Fights Bahman

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At Bost, Faramarz mourned his grandfather’s plight,
And bound himself to vengeance and the fight.
He marched against the Shah, his troops arrayed,
Recalling battles fought by Rostam’s blade.
When Bahman heard the news upon his throne,
His anger rose; his fury now was shown.
He packed the baggage, and his horsemen rode
Two weeks without a halt along the road.
Then karnays blared and Indian bells rang round;
The mountains’ hearts seemed lifted from the ground.
The sky grew black beneath the arrows’ flight,
As shafts descended and extinguished light.
غمی شد فرامرز در مرز بست
ز درد نیا دست کین را بشست
سپه کرد و سر سوی بهمن نهاد
ز رزم تهمتن بسی کرد یاد
چو نزدیک بهمن رسید آگهی
برآشفت بر تخت شاهنشهی
بنه برنهاد و سپه برنشاند
به غور اندر آمد دو هفته بماند
ز آواز شیپور و هندی درای
همی کوه را دل برآمد ز جای
بشست آسمان روی گیتی به قیر
ببارید چون ژاله از ابر تیر
Ganjoor Ganjoor sh3:1
7–12+
The crash of axes and the bows’ sharp cry
Made earth shake more than all the trembling sky.
For three full days and nights the battle raged;
By sun and moon the bitter war was waged.
The swords and gorzes rained upon the field;
The sky to clouds of army dust would yield.
Upon the fourth, a wind brought sudden night,
As swirling darkness blotted out the light.
Against Faramarz now the wind blew strong;
The Shah rejoiced to see it sweep along.
Behind the dust he charged with sword to slay,
And brought the terrors of the final day.
ز چاک تبرزین و جر کمان
زمین گشت جنبان‌تر از آسمان
سه روز و سه شب هم برین رزمگاه
به رخشنده روز و به تابنده ماه
همی گرز بارید و پولاد تیغ
ز گرد سپاه آسمان گشت میغ
به روز چهارم یکی باد خاست
تو گفتی که با روز شب گشت راست
به سوی فرامرز برگشت باد
جهاندار گشت از دم باد شاد
همی شد پس گرد با تیغ تیز
برآورد زان انجمن رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh3:29
13–18+
The men of Bost, Zabul’s advancing band,
And Kabul’s swordsmen could no longer stand.
No mounted warrior stayed upon that ground;
No famous chief among their ranks was found.
The greatest chiefs lost hope and turned to flight,
And left brave Faramarz exposed to fight.
The slain lay mountain-high; the field was strewn
With dead from both the armies, heaped and hewn.
Yet with a handful of his warriors by,
Brave Faramarz stood firm and would not fly.
He bore the wounds of many a sharp blade,
Fearless lion, born of lions, he stayed.
ز بستی و از لشکر زابلی
ز گردان شمشیر زن کابلی
برآوردگه بر سواری نماند
وزان سرکشان نامداری نماند
همه سربسر پشت برگاشتند
فرامرز را خوار بگذاشتند
همه رزمگه کشته چون کوه کوه
به هم برفگنده ز هر دو گروه
فرامرز با اندکی رزمجوی
به مردی به روی اندر آورد روی
همه تنش پر زخم شمشیر بود
که فرزند شیران بد و شیر بود
Ganjoor Ganjoor sh3:35
19–24+
He knew this was affliction’s bitter day;
Time’s snare and Fate’s trap held him as their prey.
He said, “The dragon’s breath surrounds me here;
No path of safety from this place is clear.
My gorz and sword shall leave, with all their power,
Their mark upon this ground till Judgment’s hour.”
He charged the center of the army’s might,
And drew close to the Shah amid the fight.
He struck the heads from Indian chiefs of fame,
From mighty champions, men of noble name.
The warriors saw, and anger filled their breast;
With all the army, hard on him they pressed.
بدانست کان روز روز بلاست
زمانه رسنست و دام قضاست
بگفتا شدم در دم اژدها
ازین جایگه من نیابم رها
بدین جای از گرز و شمشیر تیز
بماند ز من نام تا رستخیز
یکی حمله آورد بر قلبگاه
چنین تا بیامد بنزدیک شاه
ز گردان بیفگند چندی سران
همه نامداران و کنداوران
چو دیدند گردان برآشفتند
بیکبار لشکر برو کوفتند
Ganjoor Mohl V7:94
25–30+
The horsemen hemmed him in, a circling ring;
Each sword wound made him feel its bitter sting.
His horse grew weak beneath the arrows’ rain,
And fell face-first, helpless upon the plain.
Time held a heavy gorz within its hand,
And struck the mighty warriors of the land.
From loss of blood his senses slipped away;
He stood there still; no word had he to say.
A roaring lion, when his strength was past,
Seized that famed warrior, held him captive fast.
Before the Shah, they brought him from the fight;
The Shah gazed for a while, still set on spite.
سواران گرفتندش اندر میان
همی گشت از زخم شیر ژیان
ز پیکانها سست شد بارگی
بروی اندر آمد ز بیچارگی
بگرز گران بر زمان دست برد
نمودش بگردنکشان دستبرد
ز بس خون کزو رفت بیهوش گشت
بایستاد برجای و خاموش گشت
سرانجام بر دست یاز اردشیر
گرفتار شد نامدار دلیر
بر بهمن آوردش از رزمگاه
بدو کرد کین‌دار چندی نگاه
Ganjoor Mohl V7:100
31–33+
He ordered that a gibbet be prepared;
No hope of life, no quarter, he declared.
They hung his elephantine frame on high,
Alive and headfirst, underneath the sky.
Then Ardeshir, in vengeance for the slain,
Had him shot dead beneath the arrows’ rain.
چو دیدش ندادش به جان زینهار
بفرمود داری زدن شهریار
فرامرز را زنده بر دار کرد
تن پیلوارش نگونسار کرد
ازان پس بفرمود شاه اردشیر
که کشتند او را به باران تیر
Ganjoor Ganjoor sh3:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The campaign begins differently in the four presentations
1–6
At Bost, Faramarz mourned his grandfather’s plight,
And bound himself to vengeance and the fight.
He marched against the Shah, his troops arrayed,
Recalling battles fought by Rostam’s blade.
When Bahman heard the news upon his throne,
His anger rose; his fury now was shown.
He packed the baggage, and his horsemen rode
Two weeks without a halt along the road.
Then karnays blared and Indian bells rang round;
The mountains’ hearts seemed lifted from the ground.
The sky grew black beneath the arrows’ flight,
As shafts descended and extinguished light.
غمی شد فرامرز در مرز بست
ز درد نیا دست کین را بشست
سپه کرد و سر سوی بهمن نهاد
ز رزم تهمتن بسی کرد یاد
چو نزدیک بهمن رسید آگهی
برآشفت بر تخت شاهنشهی
بنه برنهاد و سپه برنشاند
به غور اندر آمد دو هفته بماند
ز آواز شیپور و هندی درای
همی کوه را دل برآمد ز جای
بشست آسمان روی گیتی به قیر
ببارید چون ژاله از ابر تیر
Ganjoor Ganjoor sh3:1

Moscow: VI347:79 running text | VI348:100 running text | VI348:101 running text | VI348:102 running text | VI348:105 running text | VI348:106 running text; Mohl: V6:76 running text | V6:77 running text | V6:78 running text | V6:79 running text | V6:80 running text | V7:81 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:22, sh3:23, sh3:24, sh3:27, sh3:28; Khaleghi: V477:76 running text | V478:77 running text | V478:78 running text | V478:79 running text | V478:82 running text | V478:83 running text

English moves rapidly from Faramarz’s grief to mobilization, following Mohl’s shorter sequence. Moscow and Ganjoor insert a twenty-couplet council and recollection of Zavareh’s warning; Khaleghi prints that material in actual apparatus rather than its running text. The opening remains provisionally difficult: all four running readings literally wash the hand of vengeance, whereas English binds Faramarz to vengeance. The ensuing attack explains the English interpretation but does not remove the lexical tension. Its two-week march follows Mohl; Moscow and Ganjoor reach Ghur and remain two weeks, while Khaleghi names Gurab. Two deployment couplets in those three are also absent from Mohl and English before the battle’s noise and arrows.

7–12A change of wind becomes a military advantage
7–12
The crash of axes and the bows’ sharp cry
Made earth shake more than all the trembling sky.
For three full days and nights the battle raged;
By sun and moon the bitter war was waged.
The swords and gorzes rained upon the field;
The sky to clouds of army dust would yield.
Upon the fourth, a wind brought sudden night,
As swirling darkness blotted out the light.
Against Faramarz now the wind blew strong;
The Shah rejoiced to see it sweep along.
Behind the dust he charged with sword to slay,
And brought the terrors of the final day.
ز چاک تبرزین و جر کمان
زمین گشت جنبان‌تر از آسمان
سه روز و سه شب هم برین رزمگاه
به رخشنده روز و به تابنده ماه
همی گرز بارید و پولاد تیغ
ز گرد سپاه آسمان گشت میغ
به روز چهارم یکی باد خاست
تو گفتی که با روز شب گشت راست
به سوی فرامرز برگشت باد
جهاندار گشت از دم باد شاد
همی شد پس گرد با تیغ تیز
برآورد زان انجمن رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh3:29

Moscow: VI348:107 running text | VI348:108 running text | VI348:109 running text | VI348:110 running text | VI349:111 running text | VI349:112 running text; Mohl: V7:82 running text | V7:83 running text | V7:84 running text | V7:85 running text | V7:86 running text | V7:87 running text; Ganjoor: sh3:29, sh3:30, sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34; Khaleghi: V478:84 running text | V478:85 running text | V478:86 running text | V478:87 running text | V478:88 running text | V478:89 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the axes, bows, three days and nights of fighting, falling weapons and dust before the fourth day’s wind. English retains the sequence and the contrast between sustained combat and an abrupt environmental change. Its sudden night renders the comparison of daylight with darkness, not a separate astronomical event. The next couplet makes the wind’s direction decisive: it blows against Faramarz, and Bahman welcomes the opportunity. Following behind the dust with his sword is a tactical action before it becomes an image of the final judgment. English’s terrors of the final day preserve that escalation without implying that an actual supernatural judgment has interrupted the battle.

13–18An army disperses around the remaining champion
13–18
The men of Bost, Zabul’s advancing band,
And Kabul’s swordsmen could no longer stand.
No mounted warrior stayed upon that ground;
No famous chief among their ranks was found.
The greatest chiefs lost hope and turned to flight,
And left brave Faramarz exposed to fight.
The slain lay mountain-high; the field was strewn
With dead from both the armies, heaped and hewn.
Yet with a handful of his warriors by,
Brave Faramarz stood firm and would not fly.
He bore the wounds of many a sharp blade,
Fearless lion, born of lions, he stayed.
ز بستی و از لشکر زابلی
ز گردان شمشیر زن کابلی
برآوردگه بر سواری نماند
وزان سرکشان نامداری نماند
همه سربسر پشت برگاشتند
فرامرز را خوار بگذاشتند
همه رزمگه کشته چون کوه کوه
به هم برفگنده ز هر دو گروه
فرامرز با اندکی رزمجوی
به مردی به روی اندر آورد روی
همه تنش پر زخم شمشیر بود
که فرزند شیران بد و شیر بود
Ganjoor Ganjoor sh3:35

Moscow: VI349:113 running text | VI349:114 running text | VI349:115 running text | VI349:116 running text | VI349:117 running text | VI349:118 running text; Mohl: V7:88 running text | V7:89 running text | V7:90 running text | V7:91 running text | V7:92 running text | V7:93 running text; Ganjoor: sh3:35, sh3:36, sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40; Khaleghi: V478:90 running text | V479:91 running text | V479:92 running text | V479:93 running text | V479:94 running text | V479:95 running text

All four name the men of Bost, Zabul and Kabul, then show mounted warriors and leading men abandoning the field. English makes the geographical enumeration into an explicit failure to stand, a consequence supplied by the next Persian couplet. Its mountain-high dead preserve the shared image and the insistence that both armies contributed to the heaps. Faramarz’s remaining companions are few, and his wounded body carries the lion lineage metaphor common to the four running texts. The passage therefore combines collective collapse with individual persistence rather than depicting an easy royal victory. English’s exposed champion makes the abandonment legible while preserving the fact that a small group still remains with him.

19–24Mohl gives the last stand a voice
19–24
He knew this was affliction’s bitter day;
Time’s snare and Fate’s trap held him as their prey.
He said, “The dragon’s breath surrounds me here;
No path of safety from this place is clear.
My gorz and sword shall leave, with all their power,
Their mark upon this ground till Judgment’s hour.”
He charged the center of the army’s might,
And drew close to the Shah amid the fight.
He struck the heads from Indian chiefs of fame,
From mighty champions, men of noble name.
The warriors saw, and anger filled their breast;
With all the army, hard on him they pressed.
بدانست کان روز روز بلاست
زمانه رسنست و دام قضاست
بگفتا شدم در دم اژدها
ازین جایگه من نیابم رها
بدین جای از گرز و شمشیر تیز
بماند ز من نام تا رستخیز
یکی حمله آورد بر قلبگاه
چنین تا بیامد بنزدیک شاه
ز گردان بیفگند چندی سران
همه نامداران و کنداوران
چو دیدند گردان برآشفتند
بیکبار لشکر برو کوفتند
Ganjoor Mohl V7:94

Moscow: VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance couplet; Mohl: V7:94 running text | V7:95 running text | V7:96 running text | V7:97 running text | V7:98 running text | V7:99 running text; Ganjoor: sh3:40→41 checked local gap; Khaleghi: V479 n10 actual apparatus, added verse1; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse2; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse3; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse4; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse5; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse17; absent running95→96

These six English couplets follow Mohl’s fuller last stand: awareness of doom, the dragon’s breath, the promise of a name enduring to judgment, a charge toward the king and renewed killing. Moscow and Ganjoor pass from the wounded lion image to capture; Khaleghi prints the fuller material in actual apparatus. The English thus has primary textual support even where its adjacent reference text has a checked gap. Its Indian chiefs, however, are not identified as Indian in the inspected Mohl verse or Khaleghi apparatus counterpart; that specification remains provisional. The speech turns impending defeat into a claim about remembered valor, giving Faramarz an agency the shorter running sequence scarcely pauses to articulate.

25–30Encirclement, exhaustion and capture
25–30
The horsemen hemmed him in, a circling ring;
Each sword wound made him feel its bitter sting.
His horse grew weak beneath the arrows’ rain,
And fell face-first, helpless upon the plain.
Time held a heavy gorz within its hand,
And struck the mighty warriors of the land.
From loss of blood his senses slipped away;
He stood there still; no word had he to say.
A roaring lion, when his strength was past,
Seized that famed warrior, held him captive fast.
Before the Shah, they brought him from the fight;
The Shah gazed for a while, still set on spite.
سواران گرفتندش اندر میان
همی گشت از زخم شیر ژیان
ز پیکانها سست شد بارگی
بروی اندر آمد ز بیچارگی
بگرز گران بر زمان دست برد
نمودش بگردنکشان دستبرد
ز بس خون کزو رفت بیهوش گشت
بایستاد برجای و خاموش گشت
سرانجام بر دست یاز اردشیر
گرفتار شد نامدار دلیر
بر بهمن آوردش از رزمگاه
بدو کرد کین‌دار چندی نگاه
Ganjoor Mohl V7:100

Moscow: VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance couplet | VI349:119 running text | VI349:120 running text; Mohl: V7:100 running text | V7:101 running text | V7:102 running text | V7:103 running text | V7:104 running text | V7:105 running text; Ganjoor: sh3:40→41 checked local gap, sh3:41, sh3:42; Khaleghi: V479 n10 actual apparatus, added verse18; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse14; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse11; absent running95→96 | V479 n10 actual apparatus, added verse19; absent running95→96 | V480:96 running text | V480:97 running text

English continues Mohl’s encirclement, failing horse, personified Time and loss of consciousness before capture. These details are absent from the checked Moscow and Ganjoor running interval, while Khaleghi’s actual apparatus prints counterparts, with some differences of order. The horse’s fall is therefore supported, though English’s arrows’ rain intensifies the more compact reference to arrow wounds. Its roaring-lion captor follows Mohl; Moscow and Khaleghi instead name Ardeshir in their running capture line, and Khaleghi records the roaring-lion variant in apparatus. English then brings the captive before Bahman. The difference affects whether the capture names an agent or characterizes him metaphorically, and should remain visible rather than being harmonized through an invented identification.

31–33Execution replaces the possibility of quarter
31–33
He ordered that a gibbet be prepared;
No hope of life, no quarter, he declared.
They hung his elephantine frame on high,
Alive and headfirst, underneath the sky.
Then Ardeshir, in vengeance for the slain,
Had him shot dead beneath the arrows’ rain.
چو دیدش ندادش به جان زینهار
بفرمود داری زدن شهریار
فرامرز را زنده بر دار کرد
تن پیلوارش نگونسار کرد
ازان پس بفرمود شاه اردشیر
که کشتند او را به باران تیر
Ganjoor Ganjoor sh3:43

Moscow: VI349:121 running text | VI349:122 running text | VI349:123 running text; Mohl: V8:106 running text | V8:107 running text | V8:108 running text; Ganjoor: sh3:43, sh3:44, sh3:45; Khaleghi: V480:98 running text | V480:99 running text | V480:100 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all refuse the captive protection, order a gibbet, suspend Faramarz alive and headfirst, and end with arrows. English’s elephantine frame preserves the bodily grandeur that makes the humiliation especially forceful. Its statement that no hope or quarter remains expands the refusal of safe conduct into the prisoner’s immediate prospect, without changing the action. The final naming varies: Moscow and Ganjoor call the commanding figure Shah Ardeshir, Mohl has the renowned Ardeshir, and Khaleghi’s running line has Baz-Ardeshir, with variants in actual apparatus. English retains Ardeshir. The execution’s manner is secure across the four presentations even though their designation of the agent is not identical.

Source record and limits

Scope and boundaries

33 English couplets; Moscow VI347–349:79–123; Mohl V6–8:76–108; Ganjoor sh3:1–45; Khaleghi V477–480:76–100 plus actual apparatus477n7 and479n10. Faramarz at Bost through execution by arrows.

Moscow evidence

Running79–123 and relevant apparatus inspected individually. Council80–99 and deployment103–104 have no English counterparts. Local118→119 lacks the English fuller last stand19–28;349n8 prints a separate endurance couplet, not that entire passage.

Mohl evidence

Running76–108 supplies all33 English correspondences. Checked local gaps76→77 and79→80 distinguish the council and deployment material found elsewhere. Fuller last stand94–103 is actual running text.

Ganjoor evidence

All45 units allocated, including22 source-only units2–21 and25–26. Checked local40→41 has no counterpart for English19–28; their Persian column explicitly uses Mohl.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running76–100 inspected. Actual477n7 prints twenty council units; actual479n10 prints fuller last-stand material, with individual apparatus positions recorded. Actual480n1 includes roaring-lion captor variant. This is apparatus evidence, not appendix or running text.

Interpretive limits

Provisional D1.3.1: washing the hand of vengeance versus English binding himself to revenge. Provisional D1.3.23: Indian affiliation lacks support in the inspected corresponding lines. English remains verbatim; no conjectural correction is supplied.

Moscow printed p.347 · Moscow printed p.348 · Moscow printed p.349

Mohl printed p.6 · Mohl printed p.7 · Mohl printed p.8

Khaleghi printed p.477 · Khaleghi printed p.478 · Khaleghi printed p.479 · Khaleghi printed p.480

D1.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI347:79 running textV6:76 running text
2VI348:100 running textV6:77 running text
3VI348:101 running textV6:78 running text
4VI348:102 running textV6:79 running text
5VI348:105 running textV6:80 running text
6VI348:106 running textV7:81 running text
7VI348:107 running textV7:82 running text
8VI348:108 running textV7:83 running text
9VI348:109 running textV7:84 running text
10VI348:110 running textV7:85 running text
11VI349:111 running textV7:86 running text
12VI349:112 running textV7:87 running text
13VI349:113 running textV7:88 running text
14VI349:114 running textV7:89 running text
15VI349:115 running textV7:90 running text
16VI349:116 running textV7:91 running text
17VI349:117 running textV7:92 running text
18VI349:118 running textV7:93 running text
19VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:94 running text
20VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:95 running text
21VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:96 running text
22VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:97 running text
23VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:98 running text
24VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:99 running text
25VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:100 running text
26VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:101 running text
27VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:102 running text
28VI349:118→119 checked local running-text gap; n8 inspected, only a different endurance coupletV7:103 running text
29VI349:119 running textV7:104 running text
30VI349:120 running textV7:105 running text
31VI349:121 running textV8:106 running text
32VI349:122 running textV8:107 running text
33VI349:123 running textV8:108 running text