New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D1.4

Bahman Releases Zal

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Wise Bishutan, the minister of state,
Grew sick at heart from bloodshed and from hate.
He rose before the Shah and said, “Take heed:
Let justice curb the punishments decreed.
If vengeance was the aim you battled for,
Your seeking brought you loss; now seek no more.
Command no further plunder, blood, or cries;
Do not approve the grief that fills the skies.
Fear God, feel shame before us, guard your ways,
And mark the turns of fortune through your days.
It lifts one man to heaven’s highest sphere,
Then casts another down to grief and fear.
گرامی پشوتن که دستور بود
ز کشتن دلش سخت رنجور بود
به پیش جهاندار بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
اگر کینه بودت به دل خواستی
پدید آمد از کاستی راستی
کنون غارت و کشتن و جنگ و جوش
مفرمای و مپسند چندین خروش
ز یزدان بترس و ز ما شرم‌دار
نگه کن بدین گردش روزگار
یکی را برآرد به ابر بلند
یکی زو شود زار و خوار و نژند
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
Your father’s march to Nimruz was not made
To find a coffin where he would be laid.
Nor did great Rostam hunt on Kabul’s plain
To perish in a pit and there remain.
While you retain your crown and royal worth,
Do not oppress the nobles of the earth.
For should the son of Sahm, in bonds and pain,
Cry out to God against your lawless reign,
Your lucky star will fail to ease your plight
When he calls God to judge and set things right.
Remember Rostam, guardian of the crown,
Who donned his belt for toil and won renown.
پدرت آن جهانگیر لشکر فروز
نه تابوت را شد سوی نیمروز
نه رستم به کابل به نخچیرگاه
بدان شد که تا نیست گردد به چاه
تو تا باشی ای خسرو پاک و راد
مرنجان کسی را که دارد نژاد
چو فرزند سام نریمان ز بند
بنالد به پروردگار بلند
بپیچی ازان گرچه نیک‌اختری
چو با کردگار افگند داوری
چو رستم نگهدار تخت کیان
همی بر در رنج بستی میان
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
You owe this crown to Rostam’s mighty hand,
Not Goshtasb’s nor Esfandiyar’s command.
From Kay Qobad through Kay Khosrow’s reign,
Recall the kings his sword helped to sustain.
Their greatness rested on his battle-blade;
Beneath their feet the world’s wide lands were laid.
Release old Zal and let your anger cease;
Turn now from cruelty and choose true peace.”
The Shah heard Bishutan’s wise words; his mind
Felt deep remorse for deeds now left behind.
A cry rose from the royal tent to all:
“O Pahlevans, heed justice and its call.
تو این تاج ازو یافتی یادگار
نه از راه گشتاسپ و اسفندیار
ز هنگامهٔ کی قباد اندرآی
چنین تا به کیخسرو پاک‌رای
بزرگی به شمشیر او داشتند
مهان را همه زیر او داشتند
ازو بند بردار گر بخردی
دلت بازگردان ز راه بدی
چو بشنید شاه از پشوتن سخن
پشیمان شد از درد و کین کهن
خروشی برآمد ز پرده‌سرای
که ای پهلوانان با داد و رای
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
Prepare to turn for home; let bloodshed cease,
And plunder end; depart this place in peace.”
He ordered Zal’s bound feet released that day,
And much advice was given on his way.
At Bishutan’s request, within a tomb
They laid slain Faramarz amid the gloom.
When Zal returned at last to his own door,
His wife Rudabeh’s tears began to pour.
She cried, “Alas for Rostam, brave and bold,
Descendant of great Nariman of old!
While you still lived, who knew Goshtasb had reigned,
Or that the world beneath his rule remained?
بسیچیدن بازگشتن کنید
مبادا که تاراج و کشتن کنید
بفرمود تا پای دستان ز بند
گشادند و دادند بسیار پند
تن کشته را دخمه کردند جای
به گفتار دستور پاکیزه‌رای
ز زندان به ایوان گذر کرد زال
برو زار بگریست فرخ همال
که زارا دلیرا گوا رستما
نبیرهٔ گو نامور نیرما
تو تا زنده‌بودی که آگاه بود
که گشتاسپ اندر جهان شاه بود
Ganjoor Ganjoor sh4:19
25–30+
Your treasure plundered, Zal in bonds of dread,
Your son, by arrows slain, lies cold and dead.
May no one see such days of grief and need;
May earth be bare of Esfandiyar’s seed!”
Her cries of mourning spread across the plain,
And reached both Bishutan and Bahman’s train.
The minister grew pale to hear her cries,
Then spoke to Bahman, prudent still and wise:
“O youthful Shah, whose crown is newly bright,
Like the young moon that climbs the vault of night,
At dawn lead all your forces from this place;
A grave and difficult affair we face.
کنون گنج تاراج و دستان اسیر
پسر زار کشته به پیکان تیر
مبیناد چشم کس این روزگار
زمین باد بی‌تخم اسفندیار
ازان آگهی سوی بهمن رسید
به نزدیک فرخ پشوتن رسید
پشوتن ز رودابه پردرد شد
ازان شیون او رخش زرد شد
به بهمن چنین گفت کای شاه نو
چو بر نیمهٔ آسمان ماه نو
به شبگیر ازین مرز لشکر بران
که این کار دشوار گشت و گران
Ganjoor Ganjoor sh4:25
31–36+
May evil eyes not touch your crown or reign;
May all your days be feasts, and free of pain.
Within brave Zal’s own house, the Shah should stay
No longer; let him take the homeward way.”
When dawn poured gold across the mountain’s side,
Tabiras called the march both far and wide.
From Zabul toward Iran he led his men,
Back to its city’s people once again.
He rested, sat upon the throne with cheer,
And ruled with custom and with justice clear.
He gave the poor vast wealth and coins of gold;
Some hearts were glad; in others, grief took hold.
ز تاج تو چشم بدان دور باد
همه روزگاران تو سور باد
بدین خانهٔ زال سام دلیر
سزد گر نماند شهنشاه دیر
چو شد کوه بر گونهٔ سندروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپه را ز زابل به ایران کشید
به نزدیک شهر دلیران کشید
برآسود و بر تخت بنشست شاد
جهان را همی داشت با رسم و داد
به درویش بخشید چندی درم
ازو چند شادان و چندی دژم
Ganjoor Ganjoor sh4:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The minister sets a limit to royal vengeance
1–6
Wise Bishutan, the minister of state,
Grew sick at heart from bloodshed and from hate.
He rose before the Shah and said, “Take heed:
Let justice curb the punishments decreed.
If vengeance was the aim you battled for,
Your seeking brought you loss; now seek no more.
Command no further plunder, blood, or cries;
Do not approve the grief that fills the skies.
Fear God, feel shame before us, guard your ways,
And mark the turns of fortune through your days.
It lifts one man to heaven’s highest sphere,
Then casts another down to grief and fear.
گرامی پشوتن که دستور بود
ز کشتن دلش سخت رنجور بود
به پیش جهاندار بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
اگر کینه بودت به دل خواستی
پدید آمد از کاستی راستی
کنون غارت و کشتن و جنگ و جوش
مفرمای و مپسند چندین خروش
ز یزدان بترس و ز ما شرم‌دار
نگه کن بدین گردش روزگار
یکی را برآرد به ابر بلند
یکی زو شود زار و خوار و نژند
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VI349:124 running text | VI349:125 running text | VI350:126 running text | VI350:127 running text | VI350:128 running text | VI350:129 running text; Mohl: V8:109 running text | V8:110 running text | V8:111 running text | V8:112 running text | V8:113 running text | V8:114 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: V480:101 running text | V480:102 running text | V480:103 running text | V480:104 running text | V480:105 running text | V480:106 running text

All four give Bishutan the initiative: the minister rises because the killing has made him sick at heart. English turns the address to a king of justice into an explicit demand that justice limit punishment, making the speech’s implication immediate. Its loss in the third couplet simplifies the difficult Persian contrast involving deficiency and rightness or truth; the English does not preserve that verbal opposition. The prohibition of further plunder and killing is nevertheless clear across the four. Fear of God, shame before witnesses and the instability of fortune then supply distinct restraints. English keeps them together, so the argument addresses conscience, public accountability and the king’s own vulnerability rather than relying on sympathy alone.

7–12Two unintended deaths undermine confidence in power
7–12
Your father’s march to Nimruz was not made
To find a coffin where he would be laid.
Nor did great Rostam hunt on Kabul’s plain
To perish in a pit and there remain.
While you retain your crown and royal worth,
Do not oppress the nobles of the earth.
For should the son of Sahm, in bonds and pain,
Cry out to God against your lawless reign,
Your lucky star will fail to ease your plight
When he calls God to judge and set things right.
Remember Rostam, guardian of the crown,
Who donned his belt for toil and won renown.
پدرت آن جهانگیر لشکر فروز
نه تابوت را شد سوی نیمروز
نه رستم به کابل به نخچیرگاه
بدان شد که تا نیست گردد به چاه
تو تا باشی ای خسرو پاک و راد
مرنجان کسی را که دارد نژاد
چو فرزند سام نریمان ز بند
بنالد به پروردگار بلند
بپیچی ازان گرچه نیک‌اختری
چو با کردگار افگند داوری
چو رستم نگهدار تخت کیان
همی بر در رنج بستی میان
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow: VI350:130 running text | VI350:131 running text | VI350:132 running text | VI350:133 running text | VI350:134 running text | VI350:135 running text; Mohl: V8:115 running text | V8:116 running text | V8:117 running text | V8:118 running text | V8:119 running text | V8:120 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V480:107 running text | V481:108 running text | V481:109 running text | V481:110 running text | V481:111 running text | V481:112 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pair Esfandiyar’s journey to Nimruz with Rostam’s hunting expedition to Kabul. Neither man set out intending the death that followed. English preserves the parallel and the coffin and pit images, allowing Bishutan to invoke both families’ losses without declaring them morally equivalent. The warning then turns to Zal’s possible appeal to God: royal good fortune cannot guarantee victory in that court. English’s lawless reign makes the accusation more explicit than the immediate Persian line, which describes the bound elder’s complaint. Returning to Rostam as guardian of the crown links the warning to remembered service and prepares the next, more direct challenge to Bahman’s inherited authority.

13–18The crown is said to depend on the man condemned
13–18
You owe this crown to Rostam’s mighty hand,
Not Goshtasb’s nor Esfandiyar’s command.
From Kay Qobad through Kay Khosrow’s reign,
Recall the kings his sword helped to sustain.
Their greatness rested on his battle-blade;
Beneath their feet the world’s wide lands were laid.
Release old Zal and let your anger cease;
Turn now from cruelty and choose true peace.”
The Shah heard Bishutan’s wise words; his mind
Felt deep remorse for deeds now left behind.
A cry rose from the royal tent to all:
“O Pahlevans, heed justice and its call.
تو این تاج ازو یافتی یادگار
نه از راه گشتاسپ و اسفندیار
ز هنگامهٔ کی قباد اندرآی
چنین تا به کیخسرو پاک‌رای
بزرگی به شمشیر او داشتند
مهان را همه زیر او داشتند
ازو بند بردار گر بخردی
دلت بازگردان ز راه بدی
چو بشنید شاه از پشوتن سخن
پشیمان شد از درد و کین کهن
خروشی برآمد ز پرده‌سرای
که ای پهلوانان با داد و رای
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VI350:136 running text | VI350:137 running text | VI350:138 running text | VI350:139 running text | VI350:140 running text | VI350:141 running text; Mohl: V8:121 running text | V8:122 running text | V8:123 running text | V8:124 running text | V8:125 running text | V8:126 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: V481:113 running text | V481:114 running text | V481:115 running text | V481:116 running text | V481:117 running text | V481:118 running text

All four make Bishutan say that Bahman owes his crown to Rostam rather than Goshtasb or Esfandiyar, and extend the argument from Kay Qobad to Kay Khosrow. English preserves the force of this challenge as the minister’s speech. Its world beneath the kings’ feet broadens the Persian image of subordinate great men, while retaining the claim that Rostam’s sword sustained royal power. The demand to release Zal follows from that debt. English’s remorse for past deeds agrees with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor describe remorse in relation to pain and old vengeance. The ensuing proclamation makes the change public, so repentance produces an order that the army can obey.

19–24Release and burial do not end the household’s grief
19–24
Prepare to turn for home; let bloodshed cease,
And plunder end; depart this place in peace.”
He ordered Zal’s bound feet released that day,
And much advice was given on his way.
At Bishutan’s request, within a tomb
They laid slain Faramarz amid the gloom.
When Zal returned at last to his own door,
His wife Rudabeh’s tears began to pour.
She cried, “Alas for Rostam, brave and bold,
Descendant of great Nariman of old!
While you still lived, who knew Goshtasb had reigned,
Or that the world beneath his rule remained?
بسیچیدن بازگشتن کنید
مبادا که تاراج و کشتن کنید
بفرمود تا پای دستان ز بند
گشادند و دادند بسیار پند
تن کشته را دخمه کردند جای
به گفتار دستور پاکیزه‌رای
ز زندان به ایوان گذر کرد زال
برو زار بگریست فرخ همال
که زارا دلیرا گوا رستما
نبیرهٔ گو نامور نیرما
تو تا زنده‌بودی که آگاه بود
که گشتاسپ اندر جهان شاه بود
Ganjoor Ganjoor sh4:19

Moscow: VI350:142 running text | VI350:143 running text | VI350:144 running text | VI350:145 running text | VI350:146 running text | VI351:147 running text; Mohl: V8:127 running text | V8:128 running text | V9:129 running text | V9:130 running text | V9:131 running text | V9:132 running text; Ganjoor: sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:24; Khaleghi: V481:119 running text | V481:120 running text | V481:121 running text | V481:122 running text | V481:123 running text | V481:124 running text

All four prohibit further plunder, release Zal, place the slain man in a tomb at the minister’s request and return the elder to his household. English identifies the unnamed corpse as Faramarz, securely supplied by the preceding execution, and names Rudabeh where the immediate verse describes Zal’s wife. These clarifications help readers follow the participants without adding a separate event. Her lament then addresses Rostam and recalls his descent from Nariman. The rhetorical question about Goshtasb’s kingship measures royal visibility against the hero’s former stature. English preserves that challenge after the formal act of mercy: restoration of Zal’s freedom cannot restore the dead men or cancel the household’s judgment on the king.

25–30Rudabeh’s curse changes the atmosphere of departure
25–30
Your treasure plundered, Zal in bonds of dread,
Your son, by arrows slain, lies cold and dead.
May no one see such days of grief and need;
May earth be bare of Esfandiyar’s seed!”
Her cries of mourning spread across the plain,
And reached both Bishutan and Bahman’s train.
The minister grew pale to hear her cries,
Then spoke to Bahman, prudent still and wise:
“O youthful Shah, whose crown is newly bright,
Like the young moon that climbs the vault of night,
At dawn lead all your forces from this place;
A grave and difficult affair we face.
کنون گنج تاراج و دستان اسیر
پسر زار کشته به پیکان تیر
مبیناد چشم کس این روزگار
زمین باد بی‌تخم اسفندیار
ازان آگهی سوی بهمن رسید
به نزدیک فرخ پشوتن رسید
پشوتن ز رودابه پردرد شد
ازان شیون او رخش زرد شد
به بهمن چنین گفت کای شاه نو
چو بر نیمهٔ آسمان ماه نو
به شبگیر ازین مرز لشکر بران
که این کار دشوار گشت و گران
Ganjoor Ganjoor sh4:25

Moscow: VI351:148 running text | VI351:149 running text | VI351:150 running text | VI351:151 running text | VI351:152 running text | VI351:153 running text; Mohl: V9:133 running text | V9:134 running text | V9:135 running text | V9:136 running text | V9:137 running text | V9:138 running text; Ganjoor: sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30; Khaleghi: V481:125 running text | V482:126 running text | V482:127 running text | V482:128 running text | V482:129 running text | V482:130 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain Rudabeh’s inventory of ruin: plundered wealth, captive Zal and a son killed by arrows. English leaves the captivity inside her lament even though the narration has already released Zal; the speech gathers the injuries rather than supplying a new chronological report. Its curse against Esfandiyar’s line is correspondingly severe. Bishutan’s pallor shows the effect of hearing her before he addresses the young king with the new-moon comparison. English’s newly bright crown makes that image explicitly royal. The request to leave at dawn is tactful but urgent: all four call the situation difficult and weighty, so the departure follows an emotional and political disturbance rather than a settled reconciliation.

31–36A just return retains an unresolved remainder
31–36
May evil eyes not touch your crown or reign;
May all your days be feasts, and free of pain.
Within brave Zal’s own house, the Shah should stay
No longer; let him take the homeward way.”
When dawn poured gold across the mountain’s side,
Tabiras called the march both far and wide.
From Zabul toward Iran he led his men,
Back to its city’s people once again.
He rested, sat upon the throne with cheer,
And ruled with custom and with justice clear.
He gave the poor vast wealth and coins of gold;
Some hearts were glad; in others, grief took hold.
ز تاج تو چشم بدان دور باد
همه روزگاران تو سور باد
بدین خانهٔ زال سام دلیر
سزد گر نماند شهنشاه دیر
چو شد کوه بر گونهٔ سندروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپه را ز زابل به ایران کشید
به نزدیک شهر دلیران کشید
برآسود و بر تخت بنشست شاد
جهان را همی داشت با رسم و داد
به درویش بخشید چندی درم
ازو چند شادان و چندی دژم
Ganjoor Ganjoor sh4:31

Moscow: VI351:154 running text | VI351:155 running text | VI351:156 running text | VI351:160 running text | VI351:161 running text | VI351:162 running text; Mohl: V9:139 running text | V9:140 running text | V9:141 running text | V9:142 running text | V9:143 running text | V9:144 running text; Ganjoor: sh4:31, sh4:32, sh4:33, sh4:37, sh4:38, sh4:39; Khaleghi: V482:131 running text | V482:132 running text | V482:134 running text | V482:135 running text | V482:136 running text | V482:137 running text

All four bless the king, urge a short stay in Zal’s house, announce departure at dawn and end with royal rule and gifts that leave some people glad and others grieving. English follows Mohl’s shorter departure sequence. Moscow and Ganjoor add three units; Khaleghi retains the command to move in bracketed running text and prints two further units in actual apparatus. English also omits the closing apostrophe found in Moscow and Ganjoor and printed in Khaleghi’s apparatus. Its vast wealth and gold intensify the less specific dirhams of the gift line. Yet it preserves the divided response, preventing the assertion of renewed justice from erasing the injuries just narrated.

Source record and limits

Scope and boundaries

36 English couplets; Moscow VI349–351:124–163; Mohl V8–9:109–144; Ganjoor sh4:1–40; Khaleghi V480–482:101–137 including bracketed133 and actual apparatus. Bishutan’s intervention through mixed responses to royal gifts; source-only closing apostrophe allocated.

Moscow evidence

Running124–163 individually inspected. Departure157–159 and closing apostrophe163 are source-only relative to English.

Mohl evidence

Running109–144 individually inspected. Checked141→142 lacks three departure units;144→145 lacks closing apostrophe. This shorter sequence corresponds to English.

Ganjoor evidence

All40 units allocated:36 English correspondences plus source-only34–36 and40. Captivity inside Rudabeh’s lament is retained after narrated release.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running101–137 inspected, with133 bracketed and ordered before134. Actual482n14 prints the two additional departure units;482n27 prints the closing apostrophe. Bracketed running text is not mislabeled apparatus.

Interpretive limits

English simplifies the difficult deficiency/rightness formulation in couplet3 and broadens some images. Rudabeh’s curse and Bishutan’s account of royal indebtedness remain attributed speech. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.349 · Moscow printed p.350 · Moscow printed p.351

Mohl printed p.8 · Mohl printed p.9

Khaleghi printed p.480 · Khaleghi printed p.481 · Khaleghi printed p.482

D1.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI349:124 running textV8:109 running text
2VI349:125 running textV8:110 running text
3VI350:126 running textV8:111 running text
4VI350:127 running textV8:112 running text
5VI350:128 running textV8:113 running text
6VI350:129 running textV8:114 running text
7VI350:130 running textV8:115 running text
8VI350:131 running textV8:116 running text
9VI350:132 running textV8:117 running text
10VI350:133 running textV8:118 running text
11VI350:134 running textV8:119 running text
12VI350:135 running textV8:120 running text
13VI350:136 running textV8:121 running text
14VI350:137 running textV8:122 running text
15VI350:138 running textV8:123 running text
16VI350:139 running textV8:124 running text
17VI350:140 running textV8:125 running text
18VI350:141 running textV8:126 running text
19VI350:142 running textV8:127 running text
20VI350:143 running textV8:128 running text
21VI350:144 running textV9:129 running text
22VI350:145 running textV9:130 running text
23VI350:146 running textV9:131 running text
24VI351:147 running textV9:132 running text
25VI351:148 running textV9:133 running text
26VI351:149 running textV9:134 running text
27VI351:150 running textV9:135 running text
28VI351:151 running textV9:136 running text
29VI351:152 running textV9:137 running text
30VI351:153 running textV9:138 running text
31VI351:154 running textV9:139 running text
32VI351:155 running textV9:140 running text
33VI351:156 running textV9:141 running text
34VI351:160 running textV9:142 running text
35VI351:161 running textV9:143 running text
36VI351:162 running textV9:144 running text