Bahman Marries His Daughter Homahyi
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A familial union is attributed to a named tradition
Moscow: VI351:164 running text | VI351:165 running text | VI352:166 running text | VI352:167 running text | VI352:168 running text | VI352:169 running text; Mohl: V9:145 running text | V9:146 running text | V9:147 running text | V9:148 running text | V9:149 running text | V9:150 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: V483:138 running text | V483:139 running text | V483:140 running text | V483:141 running text | V483:142 running text | V483:143 running text
Moscow p.351 · Moscow p.352 · Mohl p.9 · Khaleghi p.483 · Ganjoor passage
All four introduce Sasan and Homahyi, give her the name Chehrzad, describe her father’s delight in her and connect their union with a din called Pahlavi. English’s marriage wording makes explicit the relationship confirmed by her pregnancy in the next couplet. Its wise and accomplished daughter retains the intellectual and ethical praise in the Persian, rather than reducing her introduction to appearance. The attribution to Pahlavi belief belongs to the narrative and does not by itself establish the historical prevalence or rules of such unions. All four then connect her distress after six months with Bahman’s illness on seeing her. English preserves that sequence without supplying a medical explanation for either condition.
7–12The succession names both mother and unborn child
Moscow: VI352:170 running text | VI352:171 running text | VI352:172 running text | VI352:173 running text | VI352:174 running text | VI352:175 running text; Mohl: V10:151 running text | V10:152 running text | V10:153 running text | V10:154 running text | V10:155 running text | V10:156 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: V483:144 running text | V483:145 running text | V483:146 running text | V483:147 running text | V483:148 running text | V484:149 running text
Moscow p.352 · Mohl p.10 · Khaleghi p.483 · Khaleghi p.484 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all summon Homahyi and the nobles, describe her limited happiness and assign her the throne, army and treasury. English keeps the public assembly, making the decision a witnessed royal declaration. Its chaste renders the Persian pure-bodied epithet, a narrative description whose presence should be retained alongside the father-daughter relationship rather than silently reconciled with a modern category. The appointment then names both Homahyi and the child she carries. Girl or boy is explicit in all four, and English preserves that absence of a male-only qualification. The sequence secures an immediate ruler and a future heir while setting aside the already introduced son, Sasan.
13–18Sasan answers exclusion with concealment
Moscow: VI352:176 running text | VI352:177 running text | VI352:178 running text | VI352:179 running text | VI352:180 running text | VI352:181 running text; Mohl: V10:157 running text | V10:158 running text | V10:159 running text | V10:160 running text | V10:161 running text | V10:162 running text; Ganjoor: sh5:13, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: V484:150 running text | V484:151 running text | V484:152 running text | V484:153 running text | V484:154 running text | V484:155 running text
Moscow p.352 · Mohl p.10 · Khaleghi p.484 · Ganjoor passage
All four make Sasan’s distress follow the succession declaration, then send him toward Nishapur, into marriage and concealment of his ancestry. English’s three days and nights follow Mohl. Moscow and Ganjoor have two days and two nights; Khaleghi’s running text has three days and two nights, with other readings in actual apparatus. The leopard comparison conveys urgent movement, while English’s shame at the slight interprets the stated shame through the preceding exclusion. His wife’s noble descent preserves a distinction between hidden royal identity and marriage outside nobility. The birth of their son therefore continues the genealogy even while its political standing is concealed from the people among whom the family lives.
19–23A repeated name carries the line into poverty
Moscow: VI353:182 running text | VI353:183 running text | VI353:184 running text | VI353:185 running text | VI353:186 running text; Mohl: V10:163 running text | V10:164 running text | V10:165 running text | V10:166 running text | V10:167 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23; Khaleghi: V484:156 running text | V484:157 running text | V484:158 running text | V484:159 running text | V484:160 running text
Moscow p.353 · Mohl p.10 · Khaleghi p.484 · Ganjoor passage
All four name the child Sasan and then end the elder Sasan’s life before following the child into adulthood and poverty. English’s father and subsequent he make that transition intelligible, though the repeated name still requires care. The younger Sasan takes charge of the Nishapur king’s flocks and becomes a royal shepherd, preserving the contrast between inherited royal descent and present service. English’s content with work supplies an emotional interpretation beyond the sources’ statement that he remained a shepherd for a time; poverty alone does not establish contentment. The final first-person return to Homahyi is shared by all four and marks a narrative redirection after Bahman’s death, not another event in the shepherd’s life.
Source record and limits
Scope and boundaries
23 English couplets; Moscow VI351–353:164–186; Mohl V9–10:145–167; Ganjoor sh5:1–23; Khaleghi V483–484:138–160. Introduction of Bahman’s children through narrative return to Homahyi after Bahman’s death.
Moscow evidence
All running164–186 and relevant apparatus individually inspected. Flight177 is two days/two nights; actual352n21 records three days/three nights variant. Final186 closes Bahman’s narrative.
Mohl evidence
All running145–167 individually inspected. Flight158 reads three days/three nights and supports English14. No English couplet requires a local running-text gap.
Ganjoor evidence
All23 units allocated one-to-one to English. Flight14 differs from English in duration. Younger and elder Sasan are distinguished by the birth/death transition19.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running138–160 and relevant actual apparatus inspected. Flight151 is three days/two nights; actual484n4 supplies alternate durations. Textual attribution to Pahlavi din is distinguished from historical proof.
Interpretive limits
English’s contentment in22 is an emotional addition to the stated shepherd employment. Narrative praise and the father-daughter union remain visible together. No appendix evidence or unverified verse restoration invoked.
Moscow printed p.351 · Moscow printed p.352 · Moscow printed p.353
D1.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI351:164 running text | V9:145 running text |
| 2 | VI351:165 running text | V9:146 running text |
| 3 | VI352:166 running text | V9:147 running text |
| 4 | VI352:167 running text | V9:148 running text |
| 5 | VI352:168 running text | V9:149 running text |
| 6 | VI352:169 running text | V9:150 running text |
| 7 | VI352:170 running text | V10:151 running text |
| 8 | VI352:171 running text | V10:152 running text |
| 9 | VI352:172 running text | V10:153 running text |
| 10 | VI352:173 running text | V10:154 running text |
| 11 | VI352:174 running text | V10:155 running text |
| 12 | VI352:175 running text | V10:156 running text |
| 13 | VI352:176 running text | V10:157 running text |
| 14 | VI352:177 running text | V10:158 running text |
| 15 | VI352:178 running text | V10:159 running text |
| 16 | VI352:179 running text | V10:160 running text |
| 17 | VI352:180 running text | V10:161 running text |
| 18 | VI352:181 running text | V10:162 running text |
| 19 | VI353:182 running text | V10:163 running text |
| 20 | VI353:183 running text | V10:164 running text |
| 21 | VI353:184 running text | V10:165 running text |
| 22 | VI353:185 running text | V10:166 running text |
| 23 | VI353:186 running text | V10:167 running text |
New Naqqali