New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D1.5

Bahman Marries His Daughter Homahyi

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
King Bahman had a son, a lion in might;
He named him Sasan, dauntless in the fight.
He had a daughter, Homahyi the wise,
Accomplished, prudent, lovely in all eyes.
They called her Chehrzad, wondrous to his sight;
Her father looked upon her with delight.
He took his lovely daughter as his bride,
As Pahlavi belief then justified.
Fair Homahyi, bright as the moon at night,
Conceived a child by Bahman, lord of might.
Six months had passed; her heart was weighed with woe;
The king fell ill to see her burdened so.
پسر بد مر او را یکی همچو شیر
که ساسان همی خواندی اردشیر
دگر دختری داشت نامش همای
هنرمند و بادانش و نیک‌رای
همی خواندندی ورا چهرزاد
ز گیتی به دیدار او بود شاد
پدر درپذیرفتش از نیکوی
بران دین که خوانی همی پهلوی
همای دل‌افروز تابنده ماه
چنان بد که آبستن آمد ز شاه
چو شش ماه شد پر ز تیمار شد
چو بهمن چنان دید بیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh5:1
7–12+
Oppressed by pain, the king could scarcely stand;
He called Homahyi near at his command.
He summoned all the nobles of the land,
And seated them in honor at his hand.
He said, “This chaste Chehrzad has had to bear
A life with little joy to ease her care.
To her I leave the crown and royal claim,
The troops and treasures vested in her name.
I name her heir and name the child she bears
To take the crown and all its royal cares.
Whether the child shall prove a girl or boy,
The crown shall be that child’s to wear with joy.”
چو از درد شاه اندرآمد ز پای
بفرمود تا پیش او شد همای
بزرگان و نیک‌اختران را بخواند
به تخت گرانمایگان بر نشاند
چنین گفت کاین پاک‌تن چهرزاد
به گیتی فراوان نبودست شاد
سپردم بدو تاج و تخت بلند
همان لشکر و گنج با ارجمند
ولی عهد من او بود در جهان
هم‌انکس کزو زاید اندر نهان
اگر دختر آید برش گر پسر
ورا باشد این تاج و تخت پدر
Ganjoor Ganjoor sh5:7
13–18+
When young Sasan had heard what Bahman said,
The world grew dark, and hope within him fled.
Three days and nights, a leopard in his flight,
He fled Iran in shame at such a slight.
He hurried to Nishapur, sore at heart,
And from his father chose to live apart.
He wed a woman born of noble race,
And cherished her with heartfelt love and grace.
He told no living soul of royal birth,
Nor that his kin had ruled the breadth of earth.
His virtuous wife then bore a noble child,
Of Bahman’s line, through Sasan, now exiled.
چو ساسان شنید این سخن خیره شد
ز گفتار بهمن دلش تیره شد
بدو روز و دو شب بسان پلنگ
ز ایران به مرزی دگر شد ز ننگ
دمان سوی شهر نشاپور شد
پر آزار بد از پدر دور شد
زنی را ز تخم بزرگان بخواست
بپرورد و با جان و دل داشت راست
نژادش به گیتی کسی را نگفت
همی داشت آن راستی در نهفت
زن پاک‌تن خوب فرزند زاد
ز ساسان پرمایه بهمن نژاد
Ganjoor Ganjoor sh5:13
19–23+
He named the child Sasan; his time ran fast,
And soon the father breathed his very last.
From childhood into manhood, year by year,
He lived in want, with little cause for cheer.
He took the king of Nishapur’s great flocks,
Across broad plains and up the mountain rocks.
He served the crown as shepherd in those lands,
And was content with work on plains and sands.
Now I return to Homahyi’s domain,
When Bahman died and left to her the reign.
پدر نام ساسانش کرد آن زمان
مر او را به زودی سرآمد زمان
چو کودک ز خردی به مردی رسید
دران خانه جز بینوایی ندید
ز شاه نشاپور بستد گله
که بودی به کوه و به هامون یله
همی بود یکچند چوپان شاه
به کوه و بیابان و آرامگاه
کنون بازگردم به کار همای
پس از مرگ بهمن که بگرفت جای
Ganjoor Ganjoor sh5:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A familial union is attributed to a named tradition
1–6
King Bahman had a son, a lion in might;
He named him Sasan, dauntless in the fight.
He had a daughter, Homahyi the wise,
Accomplished, prudent, lovely in all eyes.
They called her Chehrzad, wondrous to his sight;
Her father looked upon her with delight.
He took his lovely daughter as his bride,
As Pahlavi belief then justified.
Fair Homahyi, bright as the moon at night,
Conceived a child by Bahman, lord of might.
Six months had passed; her heart was weighed with woe;
The king fell ill to see her burdened so.
پسر بد مر او را یکی همچو شیر
که ساسان همی خواندی اردشیر
دگر دختری داشت نامش همای
هنرمند و بادانش و نیک‌رای
همی خواندندی ورا چهرزاد
ز گیتی به دیدار او بود شاد
پدر درپذیرفتش از نیکوی
بران دین که خوانی همی پهلوی
همای دل‌افروز تابنده ماه
چنان بد که آبستن آمد ز شاه
چو شش ماه شد پر ز تیمار شد
چو بهمن چنان دید بیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh5:1

Moscow: VI351:164 running text | VI351:165 running text | VI352:166 running text | VI352:167 running text | VI352:168 running text | VI352:169 running text; Mohl: V9:145 running text | V9:146 running text | V9:147 running text | V9:148 running text | V9:149 running text | V9:150 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: V483:138 running text | V483:139 running text | V483:140 running text | V483:141 running text | V483:142 running text | V483:143 running text

All four introduce Sasan and Homahyi, give her the name Chehrzad, describe her father’s delight in her and connect their union with a din called Pahlavi. English’s marriage wording makes explicit the relationship confirmed by her pregnancy in the next couplet. Its wise and accomplished daughter retains the intellectual and ethical praise in the Persian, rather than reducing her introduction to appearance. The attribution to Pahlavi belief belongs to the narrative and does not by itself establish the historical prevalence or rules of such unions. All four then connect her distress after six months with Bahman’s illness on seeing her. English preserves that sequence without supplying a medical explanation for either condition.

7–12The succession names both mother and unborn child
7–12
Oppressed by pain, the king could scarcely stand;
He called Homahyi near at his command.
He summoned all the nobles of the land,
And seated them in honor at his hand.
He said, “This chaste Chehrzad has had to bear
A life with little joy to ease her care.
To her I leave the crown and royal claim,
The troops and treasures vested in her name.
I name her heir and name the child she bears
To take the crown and all its royal cares.
Whether the child shall prove a girl or boy,
The crown shall be that child’s to wear with joy.”
چو از درد شاه اندرآمد ز پای
بفرمود تا پیش او شد همای
بزرگان و نیک‌اختران را بخواند
به تخت گرانمایگان بر نشاند
چنین گفت کاین پاک‌تن چهرزاد
به گیتی فراوان نبودست شاد
سپردم بدو تاج و تخت بلند
همان لشکر و گنج با ارجمند
ولی عهد من او بود در جهان
هم‌انکس کزو زاید اندر نهان
اگر دختر آید برش گر پسر
ورا باشد این تاج و تخت پدر
Ganjoor Ganjoor sh5:7

Moscow: VI352:170 running text | VI352:171 running text | VI352:172 running text | VI352:173 running text | VI352:174 running text | VI352:175 running text; Mohl: V10:151 running text | V10:152 running text | V10:153 running text | V10:154 running text | V10:155 running text | V10:156 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: V483:144 running text | V483:145 running text | V483:146 running text | V483:147 running text | V483:148 running text | V484:149 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all summon Homahyi and the nobles, describe her limited happiness and assign her the throne, army and treasury. English keeps the public assembly, making the decision a witnessed royal declaration. Its chaste renders the Persian pure-bodied epithet, a narrative description whose presence should be retained alongside the father-daughter relationship rather than silently reconciled with a modern category. The appointment then names both Homahyi and the child she carries. Girl or boy is explicit in all four, and English preserves that absence of a male-only qualification. The sequence secures an immediate ruler and a future heir while setting aside the already introduced son, Sasan.

13–18Sasan answers exclusion with concealment
13–18
When young Sasan had heard what Bahman said,
The world grew dark, and hope within him fled.
Three days and nights, a leopard in his flight,
He fled Iran in shame at such a slight.
He hurried to Nishapur, sore at heart,
And from his father chose to live apart.
He wed a woman born of noble race,
And cherished her with heartfelt love and grace.
He told no living soul of royal birth,
Nor that his kin had ruled the breadth of earth.
His virtuous wife then bore a noble child,
Of Bahman’s line, through Sasan, now exiled.
چو ساسان شنید این سخن خیره شد
ز گفتار بهمن دلش تیره شد
بدو روز و دو شب بسان پلنگ
ز ایران به مرزی دگر شد ز ننگ
دمان سوی شهر نشاپور شد
پر آزار بد از پدر دور شد
زنی را ز تخم بزرگان بخواست
بپرورد و با جان و دل داشت راست
نژادش به گیتی کسی را نگفت
همی داشت آن راستی در نهفت
زن پاک‌تن خوب فرزند زاد
ز ساسان پرمایه بهمن نژاد
Ganjoor Ganjoor sh5:13

Moscow: VI352:176 running text | VI352:177 running text | VI352:178 running text | VI352:179 running text | VI352:180 running text | VI352:181 running text; Mohl: V10:157 running text | V10:158 running text | V10:159 running text | V10:160 running text | V10:161 running text | V10:162 running text; Ganjoor: sh5:13, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: V484:150 running text | V484:151 running text | V484:152 running text | V484:153 running text | V484:154 running text | V484:155 running text

All four make Sasan’s distress follow the succession declaration, then send him toward Nishapur, into marriage and concealment of his ancestry. English’s three days and nights follow Mohl. Moscow and Ganjoor have two days and two nights; Khaleghi’s running text has three days and two nights, with other readings in actual apparatus. The leopard comparison conveys urgent movement, while English’s shame at the slight interprets the stated shame through the preceding exclusion. His wife’s noble descent preserves a distinction between hidden royal identity and marriage outside nobility. The birth of their son therefore continues the genealogy even while its political standing is concealed from the people among whom the family lives.

19–23A repeated name carries the line into poverty
19–23
He named the child Sasan; his time ran fast,
And soon the father breathed his very last.
From childhood into manhood, year by year,
He lived in want, with little cause for cheer.
He took the king of Nishapur’s great flocks,
Across broad plains and up the mountain rocks.
He served the crown as shepherd in those lands,
And was content with work on plains and sands.
Now I return to Homahyi’s domain,
When Bahman died and left to her the reign.
پدر نام ساسانش کرد آن زمان
مر او را به زودی سرآمد زمان
چو کودک ز خردی به مردی رسید
دران خانه جز بینوایی ندید
ز شاه نشاپور بستد گله
که بودی به کوه و به هامون یله
همی بود یکچند چوپان شاه
به کوه و بیابان و آرامگاه
کنون بازگردم به کار همای
پس از مرگ بهمن که بگرفت جای
Ganjoor Ganjoor sh5:19

Moscow: VI353:182 running text | VI353:183 running text | VI353:184 running text | VI353:185 running text | VI353:186 running text; Mohl: V10:163 running text | V10:164 running text | V10:165 running text | V10:166 running text | V10:167 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23; Khaleghi: V484:156 running text | V484:157 running text | V484:158 running text | V484:159 running text | V484:160 running text

All four name the child Sasan and then end the elder Sasan’s life before following the child into adulthood and poverty. English’s father and subsequent he make that transition intelligible, though the repeated name still requires care. The younger Sasan takes charge of the Nishapur king’s flocks and becomes a royal shepherd, preserving the contrast between inherited royal descent and present service. English’s content with work supplies an emotional interpretation beyond the sources’ statement that he remained a shepherd for a time; poverty alone does not establish contentment. The final first-person return to Homahyi is shared by all four and marks a narrative redirection after Bahman’s death, not another event in the shepherd’s life.

Source record and limits

Scope and boundaries

23 English couplets; Moscow VI351–353:164–186; Mohl V9–10:145–167; Ganjoor sh5:1–23; Khaleghi V483–484:138–160. Introduction of Bahman’s children through narrative return to Homahyi after Bahman’s death.

Moscow evidence

All running164–186 and relevant apparatus individually inspected. Flight177 is two days/two nights; actual352n21 records three days/three nights variant. Final186 closes Bahman’s narrative.

Mohl evidence

All running145–167 individually inspected. Flight158 reads three days/three nights and supports English14. No English couplet requires a local running-text gap.

Ganjoor evidence

All23 units allocated one-to-one to English. Flight14 differs from English in duration. Younger and elder Sasan are distinguished by the birth/death transition19.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running138–160 and relevant actual apparatus inspected. Flight151 is three days/two nights; actual484n4 supplies alternate durations. Textual attribution to Pahlavi din is distinguished from historical proof.

Interpretive limits

English’s contentment in22 is an emotional addition to the stated shepherd employment. Narrative praise and the father-daughter union remain visible together. No appendix evidence or unverified verse restoration invoked.

Moscow printed p.351 · Moscow printed p.352 · Moscow printed p.353

Mohl printed p.9 · Mohl printed p.10

Khaleghi printed p.483 · Khaleghi printed p.484

D1.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI351:164 running textV9:145 running text
2VI351:165 running textV9:146 running text
3VI352:166 running textV9:147 running text
4VI352:167 running textV9:148 running text
5VI352:168 running textV9:149 running text
6VI352:169 running textV9:150 running text
7VI352:170 running textV10:151 running text
8VI352:171 running textV10:152 running text
9VI352:172 running textV10:153 running text
10VI352:173 running textV10:154 running text
11VI352:174 running textV10:155 running text
12VI352:175 running textV10:156 running text
13VI352:176 running textV10:157 running text
14VI352:177 running textV10:158 running text
15VI352:178 running textV10:159 running text
16VI352:179 running textV10:160 running text
17VI352:180 running textV10:161 running text
18VI352:181 running textV10:162 running text
19VI353:182 running textV10:163 running text
20VI353:183 running textV10:164 running text
21VI353:184 running textV10:165 running text
22VI353:185 running textV10:166 running text
23VI353:186 running textV10:167 running text