New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.1

Homahyi Abandons Her Son Darab on the River

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
King Bahman died of sickness; sorrow fell
Upon his daughter, caught within its spell.
She mourned for Bahman, sunk in grief profound,
And long remained by bitter sorrow bound.
Fair Homahyi then set the crown in place,
And gave the realm new customs by her grace.
She called the troops and nobles to her court,
And opened royal vaults for their support.
In wisdom and in justice she surpassed
Her father; and great wealth her rule amassed.
She blessed her throne, and blessed the crown now worn,
And prayed her ill-wishers’ hearts might be torn.
به بیماری اندر بمرد اردشیر
همی بود بی‌کار تاج و سریر
پر از خون شد و سوگ بهمن بداشت
بسی روزگاران به درد اندرگذاشت
همای آمد و تاج بر سر نهاد
یکی راه و آیین دیگر نهاد
سپه را همه سربسر بار داد
در گنج بگشاد و دینار داد
به رای و به داد از پدر برگذشت
همی گیتی از دادش آباد گشت
که این تاج و این تخت فرخنده باد
دل بدسگالان ما کنده باد
Ganjoor Ganjoor sh1:1
7–12+
She swore that none should suffer from her might,
And all her deeds should serve the good and right.
She vowed the poor should prosper, free from need,
Who toiled to earn the bread on which they feed.
She left the wealthy nobles in their place,
And laid no added burden on their race.
When childbirth neared, she kept it from the town,
And from the troops who served her royal crown.
She loved the splendor of the crown she wore,
And wished to rule the kingdom as before.
She bore a son in secrecy and fear,
Concealing him from all who gathered near.
همه نیکویی باد کردار ما
مبیناد کس رنج و تیمار ما
توانگر کنیم آنک درویش بود
نیازش به رنج تن خویش بود
مهان جهان را که دارند گنج
نداریم زان نیکویها به رنج
چو هنگام زادنش آمد فراز
ز شهر و ز لشکر همی داشت راز
همی تخت شاهی پسند آمدش
جهان داشتن سودمند آمدش
نهانی پسر زاد و با کس نگفت
همی داشت آن نیکویی در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh1:7
13–18+
She found a nurse of noble birth and name,
Both pure and modest, free from any blame.
In secret, she entrusted to her care
The tender shoot who was the rightful heir.
When courtiers asked if she had borne a son,
She said the child had died, and there was none.
She wore the royal crown in triumph bright,
And sat upon the throne with great delight.
Wherever hostile chiefs rose to rebel,
She sent her armies out their force to quell.
She learned of all that passed throughout the realm,
And weighed both good and evil at the helm.
بیاورد آزاده‌تن دایه را
یکی پاک پرشرم و بامایه را
نهانی بدو داد فرزند را
چنان شاه شاخ برومند را
کسی کو ز فرزند او نام برد
چنین گفت کان پاک‌زاده بمرد
همان تاج شاهی به سر بر نهاد
همی بود بر تخت پیروز و شاد
ز دشمن بهر سو که بد مهتری
فرستاد بر هر سوی لشکری
ز چیزی که رفتی به گرد جهان
نبودی بد و نیک ازو در نهان
Ganjoor Ganjoor sh1:13
19–24+
She sought whatever justice would require,
And watched the realm with zeal that burned like fire.
Her justice made the realm secure from fear;
Her name alone was praised and held most dear.
Eight months went by, and as the infant grew,
His face recalled King Bahman to her view.
She called a carpenter of proven skill,
Who chose fine wood to work the royal will.
They made a coffer out of dry wood, tight,
And coated it with musk and pitch outright.
They lined it thick with soft Roman brocade,
And glue and wax upon its outside laid.
به گیتی به جز داد و نیکی نخواست
جهان را سراسر همی داشت راست
جهانی شده ایمن از داد او
به کشور نبودی به جز یاد او
بدین سان همی بود تا هشت ماه
پسر گشت مانندهٔ رفته شاه
بفرمود تا درگری پاک‌مغز
یکی تخته جست از در کار نغز
یکی خرد صندوق از چوب خشک
بکردند و برزد برو قیر و مشک
درون نرم کرده به دیبای روم
براندوده بیرون او مشک و موم
Ganjoor Ganjoor sh1:19
25–30+
They spread a bed inside the coffer, deep,
And filled its midst with pearls, a precious heap.
They poured in heaps of gold with radiant sheen,
With carnelians and emeralds between.
A royal jewel, splendid, large, and bright,
They bound upon his arm and fixed it tight.
And when the little child lay fast asleep,
The faithful nurse began to mourn and weep.
She laid him in the coffer, soft and warm,
And wrapped in silk from Chin his little form.
They sealed the coffer’s narrow lid with skill,
With glue, wax, musk, and ambergris to fill.
به زیر اندرش بستر خواب کرد
میانش پر از در خوشاب کرد
بسی زر سرخ اندرو ریخته
عقیق و زبرجد برآمیخته
ببستند بس گوهر شاهوار
به بازوی آن کودک شیرخوار
بدانگه که شد کودک از خواب مست
خروشان بشد دایهٔ چرب دست
نهادش به صندوق در نرم نرم
به چینی پرندش بپوشید گرم
سر تنگ تابوت کردند خشک
به دبق و به عنبر به قیر و به مشک
Ganjoor Ganjoor sh1:25
31–36+
At midnight, hushed, they bore the box; none stirred;
No lips disturbed the silence with a word.
They bore it from Homahyi, out of sight,
And cast it in Farat that very night.
Two men went hurrying beside the flow,
To learn what fate the child would undergo.
Like some small ship, the coffer rode the tide;
The watchers followed down the riverside.
At dawn, the coffer stopped within a stream,
As mountain heights began to catch the gleam.
There stood a washing-stone within the flow;
The worksite left a narrow way to go.
ببردند صندوق را نیم شب
یکی بر دگر نیز نگشاد لب
ز پیش همایش برون تاختند
به آب فرات اندر انداختند
پس‌اندر همی رفت پویان دو مرد
که تا آب با شیرخواره چه کرد
چو کشتی همی رفت چوب اندر آب
نگهبان آنرا گرفته شتاب
سپیده چو برزد سر از کوهسار
بگردید صندوق بر رودبار
به گازرگهی کاندرو بود سنگ
سر جوی را کارگه کرده تنگ
Ganjoor Ganjoor sh1:31
37–41+
One washerman beheld the floating chest,
And rushed to lift it from its place of rest.
He raised the lid and lifted cloths aside,
Astonished at the wonders stored inside.
He wrapped the coffer, hurried on his way,
His heart with hope and joy as bright as day.
One watcher hastened back to tell the queen
Of box and washerman, all he had seen.
The watchful queen gave orders in reply,
“Guard well this secret; let no rumor fly.”
یکی گازر آن خرد صندوق دید
بپویید وز کارگه برکشید
چو بگشاد گسترده‌ها برگرفت
بماند اندران کار گازر شگفت
به جامه بپوشید و آمد دمان
پرامید و شادان و روشن‌روان
سبک دیده‌بان پیش مامش دوید
ز صندوق و گازر بگفت آنچ دید
جهاندار پیروز با دیده گفت
که چیزی که دیدی بباید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh1:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Justice and mourning introduce an uneasy succession
1–6
King Bahman died of sickness; sorrow fell
Upon his daughter, caught within its spell.
She mourned for Bahman, sunk in grief profound,
And long remained by bitter sorrow bound.
Fair Homahyi then set the crown in place,
And gave the realm new customs by her grace.
She called the troops and nobles to her court,
And opened royal vaults for their support.
In wisdom and in justice she surpassed
Her father; and great wealth her rule amassed.
She blessed her throne, and blessed the crown now worn,
And prayed her ill-wishers’ hearts might be torn.
به بیماری اندر بمرد اردشیر
همی بود بی‌کار تاج و سریر
پر از خون شد و سوگ بهمن بداشت
بسی روزگاران به درد اندرگذاشت
همای آمد و تاج بر سر نهاد
یکی راه و آیین دیگر نهاد
سپه را همه سربسر بار داد
در گنج بگشاد و دینار داد
به رای و به داد از پدر برگذشت
همی گیتی از دادش آباد گشت
که این تاج و این تخت فرخنده باد
دل بدسگالان ما کنده باد
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VI354:1 running text | VI354 n5 actual apparatus, first added verse; absent running1→2 | VI354:2 running text | VI354:3 running text | VI354:4 running text | VI354:6 running text; Mohl: V11:1 running text | V11:2 running text | V11:3 running text | V11:4 running text | V11:5 running text | V11:6 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:1→2 checked local gap, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:6; Khaleghi: V487:1 running text | V487 n3 actual apparatus, added verse; absent running1→2 | V487:2 running text | V487:3 running text | V487:4 running text | V487:6 running text

English names the dead king Bahman where the Persian uses Ardeshir. Its daughter’s grief and additional mourning couplet follow Mohl; Moscow and Khaleghi print the extended mourning in actual apparatus, while Ganjoor’s running text lacks it. Those three also retain a separate accession promise that Mohl and English omit. The praise of Homahyi’s justice is common to all four, including the comparison that she surpasses her father. English’s amassed wealth interprets the flourishing world as royal prosperity, narrowing a broader claim about the effects of justice. The opening thus supports her authority through both filial grief and effective rule before the narrative exposes the cost of preserving that authority.

7–12Public justice coexists with a private calculation
7–12
She swore that none should suffer from her might,
And all her deeds should serve the good and right.
She vowed the poor should prosper, free from need,
Who toiled to earn the bread on which they feed.
She left the wealthy nobles in their place,
And laid no added burden on their race.
When childbirth neared, she kept it from the town,
And from the troops who served her royal crown.
She loved the splendor of the crown she wore,
And wished to rule the kingdom as before.
She bore a son in secrecy and fear,
Concealing him from all who gathered near.
همه نیکویی باد کردار ما
مبیناد کس رنج و تیمار ما
توانگر کنیم آنک درویش بود
نیازش به رنج تن خویش بود
مهان جهان را که دارند گنج
نداریم زان نیکویها به رنج
چو هنگام زادنش آمد فراز
ز شهر و ز لشکر همی داشت راز
همی تخت شاهی پسند آمدش
جهان داشتن سودمند آمدش
نهانی پسر زاد و با کس نگفت
همی داشت آن نیکویی در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh1:7

Moscow: VI354:7 running text | VI354:8 running text | VI354:9 running text | VI354:10 running text | VI355:11 running text | VI355:12 running text; Mohl: V11:7 running text | V11:8 running text | V11:9 running text | V11:10 running text | V11:11 running text | V11:12 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: V487:7 running text | V488:8 running text | V488:9 running text | V488:10 running text | V488:11 running text | V488:12 running text

All four retain the promise to prevent suffering, improve the poor’s condition and leave wealthy nobles untroubled, followed by concealment of the approaching birth. English’s no added burden gives the nobles’ reassurance a fiscal implication, whereas the Persian more generally promises not to trouble them over their advantages. The contrast with the poor’s bodily labor remains clear. English then follows the sources in making royal power desirable to Homahyi: the throne pleases her and possession of the world benefits her. The secret birth therefore does not arrive as an unexplained accident. The juxtaposition allows admirable public government and a self-protective private decision to remain visible together, without cancelling either aspect of her portrayal.

13–18The concealed heir is entrusted to another woman
13–18
She found a nurse of noble birth and name,
Both pure and modest, free from any blame.
In secret, she entrusted to her care
The tender shoot who was the rightful heir.
When courtiers asked if she had borne a son,
She said the child had died, and there was none.
She wore the royal crown in triumph bright,
And sat upon the throne with great delight.
Wherever hostile chiefs rose to rebel,
She sent her armies out their force to quell.
She learned of all that passed throughout the realm,
And weighed both good and evil at the helm.
بیاورد آزاده‌تن دایه را
یکی پاک پرشرم و بامایه را
نهانی بدو داد فرزند را
چنان شاه شاخ برومند را
کسی کو ز فرزند او نام برد
چنین گفت کان پاک‌زاده بمرد
همان تاج شاهی به سر بر نهاد
همی بود بر تخت پیروز و شاد
ز دشمن بهر سو که بد مهتری
فرستاد بر هر سوی لشکری
ز چیزی که رفتی به گرد جهان
نبودی بد و نیک ازو در نهان
Ganjoor Ganjoor sh1:13

Moscow: VI355:13 running text | VI355:14 running text | VI355:15 running text | VI355:16 running text | VI355:17 running text | VI355:18 running text; Mohl: V11:13 running text | V11:14 running text | V11:15 running text | V11:16 running text | V11:17 running text | V11:18 running text; Ganjoor: sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18; Khaleghi: V488:13 running text | V488:14 running text | V488:15 running text | V488:16 running text | V488:17 running text | V488:18 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a nurse of honorable character, entrust the child to her secretly and answer inquiries with a false report of death. English’s rightful heir makes explicit the political significance already established by Bahman’s succession declaration, while the immediate Persian preserves the royal branch image. Its queen then sits crowned and victorious and dispatches forces against hostile chiefs, following the common sequence. The juxtaposition is consequential: the child’s reported absence clears the narrative space for an apparently secure ruler. English also retains her knowledge of events throughout the realm, so secrecy about her own household stands beside a government characterized by unusually comprehensive awareness.

19–24A just ruler prepares an abandonment
19–24
She sought whatever justice would require,
And watched the realm with zeal that burned like fire.
Her justice made the realm secure from fear;
Her name alone was praised and held most dear.
Eight months went by, and as the infant grew,
His face recalled King Bahman to her view.
She called a carpenter of proven skill,
Who chose fine wood to work the royal will.
They made a coffer out of dry wood, tight,
And coated it with musk and pitch outright.
They lined it thick with soft Roman brocade,
And glue and wax upon its outside laid.
به گیتی به جز داد و نیکی نخواست
جهان را سراسر همی داشت راست
جهانی شده ایمن از داد او
به کشور نبودی به جز یاد او
بدین سان همی بود تا هشت ماه
پسر گشت مانندهٔ رفته شاه
بفرمود تا درگری پاک‌مغز
یکی تخته جست از در کار نغز
یکی خرد صندوق از چوب خشک
بکردند و برزد برو قیر و مشک
درون نرم کرده به دیبای روم
براندوده بیرون او مشک و موم
Ganjoor Ganjoor sh1:19

Moscow: VI355:19 running text | VI355:20 running text | VI355:21 running text | VI355:22 running text | VI355:23 running text | VI355:24 running text; Mohl: V12:19 running text | V12:20 running text | V12:21 running text | V12:22 running text | V12:23 running text | V12:24 running text; Ganjoor: sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24; Khaleghi: V488:19 running text | V488:20 running text | V489:21 running text | V489:22 running text | V489:23 running text | V489:24 running text

All four praise the security created by Homahyi’s justice before describing the eight-month-old child’s resemblance to the dead king and the construction of a small wooden chest. English preserves this uncomfortable adjacency rather than anticipating the abandonment with a general condemnation of her reign. The carpenter, dry wood and careful sealing make the preparation materially specific. In the lining and exterior coating, English’s glue and wax follow Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor name musk and wax at this point. Roman brocade is common to the four. These luxurious and protective materials complicate the action: the child is being removed from the court, but the preparations also provide for his survival.

25–30Treasure makes the child recognizable and vulnerable
25–30
They spread a bed inside the coffer, deep,
And filled its midst with pearls, a precious heap.
They poured in heaps of gold with radiant sheen,
With carnelians and emeralds between.
A royal jewel, splendid, large, and bright,
They bound upon his arm and fixed it tight.
And when the little child lay fast asleep,
The faithful nurse began to mourn and weep.
She laid him in the coffer, soft and warm,
And wrapped in silk from Chin his little form.
They sealed the coffer’s narrow lid with skill,
With glue, wax, musk, and ambergris to fill.
به زیر اندرش بستر خواب کرد
میانش پر از در خوشاب کرد
بسی زر سرخ اندرو ریخته
عقیق و زبرجد برآمیخته
ببستند بس گوهر شاهوار
به بازوی آن کودک شیرخوار
بدانگه که شد کودک از خواب مست
خروشان بشد دایهٔ چرب دست
نهادش به صندوق در نرم نرم
به چینی پرندش بپوشید گرم
سر تنگ تابوت کردند خشک
به دبق و به عنبر به قیر و به مشک
Ganjoor Ganjoor sh1:25

Moscow: VI355:25 running text | VI355:26 running text | VI355:27 running text | VI356:28 running text | VI356:29 running text | VI356:30 running text; Mohl: V12:25 running text | V12:26 running text | V12:27 running text | V12:28 running text | V12:29 running text | V12:30 running text; Ganjoor: sh1:25, sh1:26, sh1:27, sh1:28, sh1:29, sh1:30; Khaleghi: V489:25 running text | V489:26 running text | V489:27 running text | V489:28 running text | V489:29 running text | V489:30 running text

The bed, pearls, gold, colored stones and royal jewel on the infant’s arm occur in all four. English retains their distribution around the child, giving the chest the appearance of a portable royal chamber. It also preserves the nurse’s grief and the gentle placement of the sleeping infant, distinguishing her response from the queen’s political purpose. The final sealing ingredients differ: English follows Mohl’s glue, amber, wax and musk; Moscow has pitch in place of wax, and Khaleghi has pitch in place of amber, while Ganjoor follows Moscow here. The material variants do not change the protective purpose. The wealth and distinctive arm jewel will also make the hidden child’s origin recoverable later.

31–36Secret abandonment remains under observation
31–36
At midnight, hushed, they bore the box; none stirred;
No lips disturbed the silence with a word.
They bore it from Homahyi, out of sight,
And cast it in Farat that very night.
Two men went hurrying beside the flow,
To learn what fate the child would undergo.
Like some small ship, the coffer rode the tide;
The watchers followed down the riverside.
At dawn, the coffer stopped within a stream,
As mountain heights began to catch the gleam.
There stood a washing-stone within the flow;
The worksite left a narrow way to go.
ببردند صندوق را نیم شب
یکی بر دگر نیز نگشاد لب
ز پیش همایش برون تاختند
به آب فرات اندر انداختند
پس‌اندر همی رفت پویان دو مرد
که تا آب با شیرخواره چه کرد
چو کشتی همی رفت چوب اندر آب
نگهبان آنرا گرفته شتاب
سپیده چو برزد سر از کوهسار
بگردید صندوق بر رودبار
به گازرگهی کاندرو بود سنگ
سر جوی را کارگه کرده تنگ
Ganjoor Ganjoor sh1:31

Moscow: VI356:31 running text | VI356:32 running text | VI356:33 running text | VI356:34 running text | VI356:35 running text | VI356:36 running text; Mohl: V12:31 running text | V12:32 running text | V12:33 running text | V12:34 running text | V12:35 running text | V12:36 running text; Ganjoor: sh1:31, sh1:32, sh1:33, sh1:34, sh1:35, sh1:36; Khaleghi: V489:31 running text | V489:32 running text | V489:33 running text | V490:34 running text | V490:35 running text | V490:36 running text

All four send the chest out at midnight, insist on silence, name the Farat and assign two men to follow the child along the water. English preserves that monitoring, which qualifies any reading of the action as wholly indifferent to the infant’s fate. The boat comparison makes the chest’s movement intelligible without turning it into a deliberately steered vessel. At dawn English follows Mohl in making the chest stop; Moscow and Ganjoor describe its turning, and Khaleghi uses a turning or twisting verb. The washing place and its stone then supply a practical interruption to the journey. English’s narrow worksite keeps the rescue connected to an ordinary occupation rather than an unexplained arrival on shore.

37–41A worker’s discovery returns to the royal secret
37–41
One washerman beheld the floating chest,
And rushed to lift it from its place of rest.
He raised the lid and lifted cloths aside,
Astonished at the wonders stored inside.
He wrapped the coffer, hurried on his way,
His heart with hope and joy as bright as day.
One watcher hastened back to tell the queen
Of box and washerman, all he had seen.
The watchful queen gave orders in reply,
“Guard well this secret; let no rumor fly.”
یکی گازر آن خرد صندوق دید
بپویید وز کارگه برکشید
چو بگشاد گسترده‌ها برگرفت
بماند اندران کار گازر شگفت
به جامه بپوشید و آمد دمان
پرامید و شادان و روشن‌روان
سبک دیده‌بان پیش مامش دوید
ز صندوق و گازر بگفت آنچ دید
جهاندار پیروز با دیده گفت
که چیزی که دیدی بباید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh1:37

Moscow: VI356:37 running text | VI356:38 running text | VI356:39 running text | VI356:40 running text | VI356:41 running text; Mohl: V12:37 running text | V12:38 running text | V12:39 running text | V12:40 running text | V12:41 running text; Ganjoor: sh1:37, sh1:38, sh1:39, sh1:40, sh1:41; Khaleghi: V490:37 running text | V490:38 running text | V490:39 running text | V490:40 running text | V490:41 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make a washerman discover and retrieve the chest, uncover its contents and carry it away with renewed hope. English’s astonishment follows the shared response, while its wonders stored inside gathers child and treasures into a single impression before the next chapter separates them. One observer then reports to the mother, securely identified as Homahyi by the surrounding action. The final command preserves the secret in all four. English’s guard well makes the order direct and memorable. The rescue therefore resolves the child’s immediate danger while leaving the political concealment intact: the queen learns that he survives, but does not summon him back.

Source record and limits

Scope and boundaries

41 English couplets; Moscow VI354–356:1–41 plus354n5; Mohl V11–12:1–41; Ganjoor homa/sh1:1–41; Khaleghi V487–490:1–41 plus487n3. Bahman’s death through Homahyi’s renewed secrecy order.

Moscow evidence

Running1–41 and relevant actual apparatus inspected. Mourning counterpart to English2 is actual354n5, first added verse. Running5 is source-only relative to English.

Mohl evidence

Running1–41 inspected individually. Mourning2 is running text; local5→6 lacks separate accession promise. Coating24/30 and stopping35 support English choices.

Ganjoor evidence

All41 units allocated, including source-only5. English2 has a checked local1→2 gap; its Persian column explicitly uses Mohl.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1–41 and relevant actual apparatus inspected. Mourning is actual487n3. Coating variants24/30 and movement35 are distinguished from agreement in the narrative sequence.

Interpretive limits

Praise of public justice and concealment of the heir remain simultaneous features of the narrative. English’s amassed wealth narrows the flourishing-world image. No appendix evidence is invoked.

Moscow printed p.354 · Moscow printed p.355 · Moscow printed p.356

Mohl printed p.11 · Mohl printed p.12

Khaleghi printed p.487 · Khaleghi printed p.488 · Khaleghi printed p.489 · Khaleghi printed p.490

D2.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI354:1 running textV11:1 running text
2VI354 n5 actual apparatus, first added verse; absent running1→2V11:2 running text
3VI354:2 running textV11:3 running text
4VI354:3 running textV11:4 running text
5VI354:4 running textV11:5 running text
6VI354:6 running textV11:6 running text
7VI354:7 running textV11:7 running text
8VI354:8 running textV11:8 running text
9VI354:9 running textV11:9 running text
10VI354:10 running textV11:10 running text
11VI355:11 running textV11:11 running text
12VI355:12 running textV11:12 running text
13VI355:13 running textV11:13 running text
14VI355:14 running textV11:14 running text
15VI355:15 running textV11:15 running text
16VI355:16 running textV11:16 running text
17VI355:17 running textV11:17 running text
18VI355:18 running textV11:18 running text
19VI355:19 running textV12:19 running text
20VI355:20 running textV12:20 running text
21VI355:21 running textV12:21 running text
22VI355:22 running textV12:22 running text
23VI355:23 running textV12:23 running text
24VI355:24 running textV12:24 running text
25VI355:25 running textV12:25 running text
26VI355:26 running textV12:26 running text
27VI355:27 running textV12:27 running text
28VI356:28 running textV12:28 running text
29VI356:29 running textV12:29 running text
30VI356:30 running textV12:30 running text
31VI356:31 running textV12:31 running text
32VI356:32 running textV12:32 running text
33VI356:33 running textV12:33 running text
34VI356:34 running textV12:34 running text
35VI356:35 running textV12:35 running text
36VI356:36 running textV12:36 running text
37VI356:37 running textV12:37 running text
38VI356:38 running textV12:38 running text
39VI356:39 running textV12:39 running text
40VI356:40 running textV12:40 running text
41VI356:41 running textV12:41 running text