Homahyi Abandons Her Son Darab on the River
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Justice and mourning introduce an uneasy succession
Moscow: VI354:1 running text | VI354 n5 actual apparatus, first added verse; absent running1→2 | VI354:2 running text | VI354:3 running text | VI354:4 running text | VI354:6 running text; Mohl: V11:1 running text | V11:2 running text | V11:3 running text | V11:4 running text | V11:5 running text | V11:6 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:1→2 checked local gap, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:6; Khaleghi: V487:1 running text | V487 n3 actual apparatus, added verse; absent running1→2 | V487:2 running text | V487:3 running text | V487:4 running text | V487:6 running text
Moscow p.354 · Mohl p.11 · Khaleghi p.487 · Ganjoor passage
English names the dead king Bahman where the Persian uses Ardeshir. Its daughter’s grief and additional mourning couplet follow Mohl; Moscow and Khaleghi print the extended mourning in actual apparatus, while Ganjoor’s running text lacks it. Those three also retain a separate accession promise that Mohl and English omit. The praise of Homahyi’s justice is common to all four, including the comparison that she surpasses her father. English’s amassed wealth interprets the flourishing world as royal prosperity, narrowing a broader claim about the effects of justice. The opening thus supports her authority through both filial grief and effective rule before the narrative exposes the cost of preserving that authority.
7–12Public justice coexists with a private calculation
Moscow: VI354:7 running text | VI354:8 running text | VI354:9 running text | VI354:10 running text | VI355:11 running text | VI355:12 running text; Mohl: V11:7 running text | V11:8 running text | V11:9 running text | V11:10 running text | V11:11 running text | V11:12 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: V487:7 running text | V488:8 running text | V488:9 running text | V488:10 running text | V488:11 running text | V488:12 running text
Moscow p.354 · Moscow p.355 · Mohl p.11 · Khaleghi p.487 · Khaleghi p.488 · Ganjoor passage
All four retain the promise to prevent suffering, improve the poor’s condition and leave wealthy nobles untroubled, followed by concealment of the approaching birth. English’s no added burden gives the nobles’ reassurance a fiscal implication, whereas the Persian more generally promises not to trouble them over their advantages. The contrast with the poor’s bodily labor remains clear. English then follows the sources in making royal power desirable to Homahyi: the throne pleases her and possession of the world benefits her. The secret birth therefore does not arrive as an unexplained accident. The juxtaposition allows admirable public government and a self-protective private decision to remain visible together, without cancelling either aspect of her portrayal.
13–18The concealed heir is entrusted to another woman
Moscow: VI355:13 running text | VI355:14 running text | VI355:15 running text | VI355:16 running text | VI355:17 running text | VI355:18 running text; Mohl: V11:13 running text | V11:14 running text | V11:15 running text | V11:16 running text | V11:17 running text | V11:18 running text; Ganjoor: sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18; Khaleghi: V488:13 running text | V488:14 running text | V488:15 running text | V488:16 running text | V488:17 running text | V488:18 running text
Moscow p.355 · Mohl p.11 · Khaleghi p.488 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a nurse of honorable character, entrust the child to her secretly and answer inquiries with a false report of death. English’s rightful heir makes explicit the political significance already established by Bahman’s succession declaration, while the immediate Persian preserves the royal branch image. Its queen then sits crowned and victorious and dispatches forces against hostile chiefs, following the common sequence. The juxtaposition is consequential: the child’s reported absence clears the narrative space for an apparently secure ruler. English also retains her knowledge of events throughout the realm, so secrecy about her own household stands beside a government characterized by unusually comprehensive awareness.
19–24A just ruler prepares an abandonment
Moscow: VI355:19 running text | VI355:20 running text | VI355:21 running text | VI355:22 running text | VI355:23 running text | VI355:24 running text; Mohl: V12:19 running text | V12:20 running text | V12:21 running text | V12:22 running text | V12:23 running text | V12:24 running text; Ganjoor: sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24; Khaleghi: V488:19 running text | V488:20 running text | V489:21 running text | V489:22 running text | V489:23 running text | V489:24 running text
Moscow p.355 · Mohl p.12 · Khaleghi p.488 · Khaleghi p.489 · Ganjoor passage
All four praise the security created by Homahyi’s justice before describing the eight-month-old child’s resemblance to the dead king and the construction of a small wooden chest. English preserves this uncomfortable adjacency rather than anticipating the abandonment with a general condemnation of her reign. The carpenter, dry wood and careful sealing make the preparation materially specific. In the lining and exterior coating, English’s glue and wax follow Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor name musk and wax at this point. Roman brocade is common to the four. These luxurious and protective materials complicate the action: the child is being removed from the court, but the preparations also provide for his survival.
25–30Treasure makes the child recognizable and vulnerable
Moscow: VI355:25 running text | VI355:26 running text | VI355:27 running text | VI356:28 running text | VI356:29 running text | VI356:30 running text; Mohl: V12:25 running text | V12:26 running text | V12:27 running text | V12:28 running text | V12:29 running text | V12:30 running text; Ganjoor: sh1:25, sh1:26, sh1:27, sh1:28, sh1:29, sh1:30; Khaleghi: V489:25 running text | V489:26 running text | V489:27 running text | V489:28 running text | V489:29 running text | V489:30 running text
Moscow p.355 · Moscow p.356 · Mohl p.12 · Khaleghi p.489 · Ganjoor passage
The bed, pearls, gold, colored stones and royal jewel on the infant’s arm occur in all four. English retains their distribution around the child, giving the chest the appearance of a portable royal chamber. It also preserves the nurse’s grief and the gentle placement of the sleeping infant, distinguishing her response from the queen’s political purpose. The final sealing ingredients differ: English follows Mohl’s glue, amber, wax and musk; Moscow has pitch in place of wax, and Khaleghi has pitch in place of amber, while Ganjoor follows Moscow here. The material variants do not change the protective purpose. The wealth and distinctive arm jewel will also make the hidden child’s origin recoverable later.
31–36Secret abandonment remains under observation
Moscow: VI356:31 running text | VI356:32 running text | VI356:33 running text | VI356:34 running text | VI356:35 running text | VI356:36 running text; Mohl: V12:31 running text | V12:32 running text | V12:33 running text | V12:34 running text | V12:35 running text | V12:36 running text; Ganjoor: sh1:31, sh1:32, sh1:33, sh1:34, sh1:35, sh1:36; Khaleghi: V489:31 running text | V489:32 running text | V489:33 running text | V490:34 running text | V490:35 running text | V490:36 running text
Moscow p.356 · Mohl p.12 · Khaleghi p.489 · Khaleghi p.490 · Ganjoor passage
All four send the chest out at midnight, insist on silence, name the Farat and assign two men to follow the child along the water. English preserves that monitoring, which qualifies any reading of the action as wholly indifferent to the infant’s fate. The boat comparison makes the chest’s movement intelligible without turning it into a deliberately steered vessel. At dawn English follows Mohl in making the chest stop; Moscow and Ganjoor describe its turning, and Khaleghi uses a turning or twisting verb. The washing place and its stone then supply a practical interruption to the journey. English’s narrow worksite keeps the rescue connected to an ordinary occupation rather than an unexplained arrival on shore.
37–41A worker’s discovery returns to the royal secret
Moscow: VI356:37 running text | VI356:38 running text | VI356:39 running text | VI356:40 running text | VI356:41 running text; Mohl: V12:37 running text | V12:38 running text | V12:39 running text | V12:40 running text | V12:41 running text; Ganjoor: sh1:37, sh1:38, sh1:39, sh1:40, sh1:41; Khaleghi: V490:37 running text | V490:38 running text | V490:39 running text | V490:40 running text | V490:41 running text
Moscow p.356 · Mohl p.12 · Khaleghi p.490 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make a washerman discover and retrieve the chest, uncover its contents and carry it away with renewed hope. English’s astonishment follows the shared response, while its wonders stored inside gathers child and treasures into a single impression before the next chapter separates them. One observer then reports to the mother, securely identified as Homahyi by the surrounding action. The final command preserves the secret in all four. English’s guard well makes the order direct and memorable. The rescue therefore resolves the child’s immediate danger while leaving the political concealment intact: the queen learns that he survives, but does not summon him back.
Source record and limits
Scope and boundaries
41 English couplets; Moscow VI354–356:1–41 plus354n5; Mohl V11–12:1–41; Ganjoor homa/sh1:1–41; Khaleghi V487–490:1–41 plus487n3. Bahman’s death through Homahyi’s renewed secrecy order.
Moscow evidence
Running1–41 and relevant actual apparatus inspected. Mourning counterpart to English2 is actual354n5, first added verse. Running5 is source-only relative to English.
Mohl evidence
Running1–41 inspected individually. Mourning2 is running text; local5→6 lacks separate accession promise. Coating24/30 and stopping35 support English choices.
Ganjoor evidence
All41 units allocated, including source-only5. English2 has a checked local1→2 gap; its Persian column explicitly uses Mohl.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1–41 and relevant actual apparatus inspected. Mourning is actual487n3. Coating variants24/30 and movement35 are distinguished from agreement in the narrative sequence.
Interpretive limits
Praise of public justice and concealment of the heir remain simultaneous features of the narrative. English’s amassed wealth narrows the flourishing-world image. No appendix evidence is invoked.
Moscow printed p.354 · Moscow printed p.355 · Moscow printed p.356
Mohl printed p.11 · Mohl printed p.12
Khaleghi printed p.487 · Khaleghi printed p.488 · Khaleghi printed p.489 · Khaleghi printed p.490
D2.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI354:1 running text | V11:1 running text |
| 2 | VI354 n5 actual apparatus, first added verse; absent running1→2 | V11:2 running text |
| 3 | VI354:2 running text | V11:3 running text |
| 4 | VI354:3 running text | V11:4 running text |
| 5 | VI354:4 running text | V11:5 running text |
| 6 | VI354:6 running text | V11:6 running text |
| 7 | VI354:7 running text | V11:7 running text |
| 8 | VI354:8 running text | V11:8 running text |
| 9 | VI354:9 running text | V11:9 running text |
| 10 | VI354:10 running text | V11:10 running text |
| 11 | VI355:11 running text | V11:11 running text |
| 12 | VI355:12 running text | V11:12 running text |
| 13 | VI355:13 running text | V11:13 running text |
| 14 | VI355:14 running text | V11:14 running text |
| 15 | VI355:15 running text | V11:15 running text |
| 16 | VI355:16 running text | V11:16 running text |
| 17 | VI355:17 running text | V11:17 running text |
| 18 | VI355:18 running text | V11:18 running text |
| 19 | VI355:19 running text | V12:19 running text |
| 20 | VI355:20 running text | V12:20 running text |
| 21 | VI355:21 running text | V12:21 running text |
| 22 | VI355:22 running text | V12:22 running text |
| 23 | VI355:23 running text | V12:23 running text |
| 24 | VI355:24 running text | V12:24 running text |
| 25 | VI355:25 running text | V12:25 running text |
| 26 | VI355:26 running text | V12:26 running text |
| 27 | VI355:27 running text | V12:27 running text |
| 28 | VI356:28 running text | V12:28 running text |
| 29 | VI356:29 running text | V12:29 running text |
| 30 | VI356:30 running text | V12:30 running text |
| 31 | VI356:31 running text | V12:31 running text |
| 32 | VI356:32 running text | V12:32 running text |
| 33 | VI356:33 running text | V12:33 running text |
| 34 | VI356:34 running text | V12:34 running text |
| 35 | VI356:35 running text | V12:35 running text |
| 36 | VI356:36 running text | V12:36 running text |
| 37 | VI356:37 running text | V12:37 running text |
| 38 | VI356:38 running text | V12:38 running text |
| 39 | VI356:39 running text | V12:39 running text |
| 40 | VI356:40 running text | V12:40 running text |
| 41 | VI356:41 running text | V12:41 running text |
New Naqqali