New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.2

Darab Is Raised by a Washerman

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When from the stream the washerman came late,
His wife reproached him for his work’s poor state.
“The clothes are still half-wet!” his wife declared;
“Who pays for work so carelessly prepared?”
His heart was crushed by grief he could not hide,
For their own little son had lately died.
She tore her cheeks and wept in bitter grief,
And found no hope of comfort or relief.
He said, “Take heart, and let your mourning cease;
Such cries are unbecoming; be at peace.
If you can guard a secret in your breast,
I shall tell you what must not be confessed.
چو بیگاه گازر بیامد ز رود
بدو جفت او گفت هست این درود
که باز آمدی جامه‌ها نیم‌نم
بدین کارکرد از که یابی درم
دل گازر از درد پژمرده بود
یکی کودک زیرکش مرده بود
زن گازر از درد کودک نوان
خلیده رخان تیره گشته روان
بدو گفت گازر که بازآر هوش
ترا زشت باشد ازین پس خروش
کنون گر بماند سخن در نهفت
بگویم به پیش سزاوار جفت
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
I beat the clothes upon the stone each day,
Then rinse them where the waters flow away.
Within that channel stood a coffer sealed;
Inside it lay a child, from sight concealed.
When I raise the lid, you shall see his face,
And long to hold the child in your embrace.
Our own dear son now lies among the dead;
Let this fair child be cherished in his stead.
He brings a fortune gathered at his side,
In gems and brocade richly beautified.”
He laid the clothes upon the ground, then drew
The coffer’s narrow lid aside from view.
به سنگی که من جامه را برزنم
چو پاکیزه گردد به آب افگنم
دران جوی صندوق دیدم یکی
نهفته بدو اندرون کودکی
چو من برگشادم در بسته باز
به دیدار آن خردم آمد نیاز
اگر بود ما را یکی پور خرد
نبودش بسی زندگانی بمرد
کنون یافتی پور با خواسته
به دینار و دیبا بیاراسته
چو آن جامه‌ها بر زمین بر نهاد
سر تنگ صندوق را برگشاد
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
The washerwoman saw the child and prayed,
Astonished at the sight the box displayed.
His radiant face shone from the silken bed;
He looked like Ardeshir, the king now dead.
His pillow gleamed with pearls of costly sheen,
His feet with carnelian and emerald green.
Gold coins lay on his left in yellow light;
And many rubies glittered on his right.
She gave her breast; he drank, and at the sight
The lovely infant filled her with delight.
The lovely child and treasures round him lay
Before her eyes and drove her grief away.
زن گازر آن دید خیره بماند
بروبر جهان‌آفرین را بخواند
رخی دید تابان میان حریر
به دیدار مانندهٔ اردشیر
پر از در خوشاب بالین او
عقیق و زبرجد به پایین او
به دست چپش سرخ دینار بود
سوی راست یاقوت شهوار بود
بدو داد زن زود پستان شیر
ببد شاد زان کودک دلپذیر
ز خوبی آن کودک و خواسته
دل او ز غم گشت پیراسته
Ganjoor Ganjoor sh2:13
19–24+
The washerman then said, “From this day on,
We guard this child until our lives are gone.
This child shall win distinction and renown,
And in this world shall wear a royal crown.”
The woman loved the boy as her own son,
And tenderly she raised the little one.
Upon the third day, Darab was his name,
For from the running water’s midst he came.
One day the woman spoke of wealth revealed,
The gold and gems the coffer had concealed.
She asked her husband, “What should now be done?
How shall we use the wealth beside our son?”
بدو گفت گازر که این را به جان
خریدار باشیم تا جاودان
که این کودک نامداری بود
گر او در جهان شهریاری بود
زن گازر او را چو پیوند خویش
بپرورد چونانک فرزند خویش
سیم روز داراب کردند نام
کز آب روان یافتندش کنام
چنان بد که روزی زن پاک‌رای
سخن گفت هرگونه با کدخدای
که این گوهران را چه سازی کنون
که باشد بدین دانشت رهنمون
Ganjoor Ganjoor sh2:19
25–30+
He said, “Dear wife, those jewels concealed away
Are dust to me while hidden there they stay.
Far better that we leave this town behind,
And find release from hardships of this kind.
We shall find a town where none know our name,
In want or wealth, in honor or in shame.”
At dawn he packed their load and took the road,
Without a backward thought for their abode.
They bore the child, held close in their embrace,
And packed just gold and gems that took small space.
They journeyed sixty farsangs on their way,
And in another town resolved to stay.
به زن گفت گازر که ای نیک جفت
چه خاک و چه گوهرمرا در نهفت
همان به کزین شهر بیرون شویم
ز تنگی و سختی به هامون شویم
به شهری که ما را ندانند کس
که خواریم و ناشادگر دست رس
به شبگیر گازر بنه برنهاد
برفت و نکرد از بر و بوم یاد
ببردند داراب را در کنار
نکردند جز گوهر و زر به بار
بپیمود زان مرز فرسنگ شست
به شهری دگر ساخت جای نشست
Ganjoor Ganjoor sh2:25
31–36+
They settled in that town, no longer poor,
As wealthy householders, their means secure.
A man of standing in that town was known;
To him he sent a jewel of his own.
For jewels he took fine clothing, silver, gold,
Till scarcely any gems remained unsold.
One crimson jewel in the house remained,
The last of all the coffer once contained.
His wife, with wealth to guide her, spoke one day,
And to her husband had these words to say:
“We have no need to work as once before;
You now are rich; pursue your trade no more.”
به بیگانه شهر اندرون ساخت جای
بران سان که پرمایه‌تر کدخدای
به شهری که بد نامور مهتری
فرستاد نزدیک او گوهری
ازو بستدی جامه و سیم و زر
چنین تا فراوان نماند از گهر
به خانه جز از سرخ گوگرد نیز
نماند از بد و نیک صندوق چیز
زن گازر از چیز شد رهنمای
چنین گفت یک روز با کدخدای
که ما بی‌نیازیم زین کارکرد
توانگر شدی گرد پیشه مگرد
Ganjoor Ganjoor sh2:31
37–42+
He said, “My worthy wife, a trade is best;
In all our work, it stands before the rest.
Take care of young Darab and guard him well;
What he may yet become, no tongue can tell.”
They cherished him and kept him in their sight,
So no fierce wind could harm that child so bright.
The heavens wheeled, and as the boy grew tall,
His strength and noble bearing outshone all.
He wrestled older boys upon the street,
None matched his strength; he never met defeat.
The children came together in a crowd;
Before his strength, their power was quickly cowed.
چنین داد پاسخ بدو کدخدای
که ای جفت پاکیزه و رهنمای
همی پیشه خوانی ز پیشه چه بیش
همیشه ز هر کار پیشه است پیش
تو داراب را پاک و نیکو بدار
بدان تا چه بار آورد روزگار
همی داشتندش چنان ارجمند
که از تند بادی ندیدی گزند
چو برگشت چرخ از برش چند سال
یکی کودکی گشت با فر و یال
به کشتی شدی با بزرگان به کوی
کسی را نبودی تن و زور اوی
همه کودکان همگروه آمدند
به یکبارگی زو ستوه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh2:37, sh2:38
43–48+
The washerman cried out in deep dismay;
His trade grew worse through Darab’s reckless play.
He said, “Now beat these clothes upon the stone;
No shame attends a trade you make your own.”
When young Darab would flee the washer’s side,
With tears like blood the grieving father cried.
Two-thirds of all his time was spent in quest,
Through town and country, asking without rest.
He found him practicing the bow, intent,
And all his long, hard searching was well spent.
A thumbstall fitted tightly on his hand;
With chest spread wide, he took an archer’s stand.
به فریاد شد گازر از کار او
همی تیره شد تیز بازار او
بدو گفت کاین جامه برزن به سنگ
که از پیشه جستن ترا نیست ننگ
چو داراب زان پیشه بگریختی
همی گازر از دیده خون ریختی
شدی روزگارش به جستن دو بهر
نشان خواستی زو به دشت و به شهر
به جاییش دیدی کمانی به دست
به آیین گشاده بر و بسته شست
Ganjoor Ganjoor sh2:44
49–54+
He took the bow and spoke in accents cold,
“You troublesome, contentious child so bold!
Why do you hunger after bow and dart?
Why nurse mistrust so young within your heart?”
Darab replied, “O father, why obscure
My flowing water, which was clear and pure?
First send me to the teachers skilled and wise,
To learn the lore that they so greatly prize.
Once I have learned the Zand-Avesta’s lore,
Then name my trade; ask nothing else before.”
With much reproach, he sent him to be taught;
The learned teachers gave the lore he sought.
کمان بستدی سرد گفتی بدوی
که ای پرزیان گرگ پرخاشجوی
چه گردی همی گرد تیر و کمان
به خردی چرا گشته‌ای بدگمان
به گازر چنین گفت کای باب من
چرا تیره گردانی این آب من
به فرهنگیان ده مرا از نخست
چو آموختم زند و استا درست
ازان پس مرا پیشه فرمان و جوی
کنون از من این کدخدایی مجوی
بدو مرد گازر بسی برشمرد
ازان پس به فرهنگیانش سپرد
Ganjoor Ganjoor sh2:49
55–60+
He gained in learning, grew in noble pride,
And cast distress and harsh reproach aside.
He told his foster father, “I shall fail
At washing; in it I cannot prevail.
Set your fond heart at rest; let worry cease,
And let me learn the horseman’s trade in peace.”
The washerman found a noble of fame,
Skilled with the reins, a man of worthy name.
He placed the boy with him for many a day,
To learn the skills a horseman must display.
He learned to ride, to wield both lance and shield,
And turn his charger on the training field.
بیاموخت فرهنگ و شد برمنش
برآمد ز پیغاره و سرزنش
بدان پروراننده گفت ای پدر
نیاید ز من گازری کارگر
ز من جای مهرت بی‌اندیشه کن
ز گیتی سواری مرا پیشه کن
نگه کرد گازر سواری تمام
عنان پیچ و اسپ افگن و نیک‌نام
سپردش بدو روزگاری دراز
بیاموخت هرچش بدان بد نیاز
عنان و سنان و سپر داشتن
به آوردگه باره برگاشتن
Ganjoor Ganjoor sh2:55
61–62+
He shot the bow and played the polo game,
Sought skill, and shunned men bent on deeds of shame.
So great his skill became that in a fight,
No leopard could contend against his might.
همان زخم چوگان و تیر و کمان
هنرجوی دور از بد بدگمان
بران گونه شد زین هنرها که چنگ
نسودی به آورد با او پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Domestic reproach gives way to a guarded disclosure
1–6
When from the stream the washerman came late,
His wife reproached him for his work’s poor state.
“The clothes are still half-wet!” his wife declared;
“Who pays for work so carelessly prepared?”
His heart was crushed by grief he could not hide,
For their own little son had lately died.
She tore her cheeks and wept in bitter grief,
And found no hope of comfort or relief.
He said, “Take heart, and let your mourning cease;
Such cries are unbecoming; be at peace.
If you can guard a secret in your breast,
I shall tell you what must not be confessed.
چو بیگاه گازر بیامد ز رود
بدو جفت او گفت هست این درود
که باز آمدی جامه‌ها نیم‌نم
بدین کارکرد از که یابی درم
دل گازر از درد پژمرده بود
یکی کودک زیرکش مرده بود
زن گازر از درد کودک نوان
خلیده رخان تیره گشته روان
بدو گفت گازر که بازآر هوش
ترا زشت باشد ازین پس خروش
کنون گر بماند سخن در نهفت
بگویم به پیش سزاوار جفت
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VI356:42 running text | VI356:43 running text | VI357:44 running text | VI357:45 running text | VI357:46 running text | VI357:47 running text; Mohl: V13:42 running text | V13:43 running text | V13:44 running text | V13:45 running text | V13:46 running text | V13:47 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V490:42 running text | V491:43 running text | V491:44 running text | V491:45 running text | V491:46 running text | V491:47 running text

All four begin with the washerwoman reproaching her husband for returning with damp clothes, then disclose the loss of their own child. English preserves that shift from an occupational complaint to bereavement. Its lately makes the death temporally explicit where the immediate Persian simply states that the child has died. The husband’s demand for an end to lament follows the sources, including its potentially harsh judgment that further cries are unbecoming. He then makes secrecy a condition of disclosure. English keeps the concealment inside an intimate conversation, so the royal secret enters a household already shaped by grief and the practical difficulty of earning a living.

7–12An ordinary workplace becomes the site of replacement
7–12
I beat the clothes upon the stone each day,
Then rinse them where the waters flow away.
Within that channel stood a coffer sealed;
Inside it lay a child, from sight concealed.
When I raise the lid, you shall see his face,
And long to hold the child in your embrace.
Our own dear son now lies among the dead;
Let this fair child be cherished in his stead.
He brings a fortune gathered at his side,
In gems and brocade richly beautified.”
He laid the clothes upon the ground, then drew
The coffer’s narrow lid aside from view.
به سنگی که من جامه را برزنم
چو پاکیزه گردد به آب افگنم
دران جوی صندوق دیدم یکی
نهفته بدو اندرون کودکی
چو من برگشادم در بسته باز
به دیدار آن خردم آمد نیاز
اگر بود ما را یکی پور خرد
نبودش بسی زندگانی بمرد
کنون یافتی پور با خواسته
به دینار و دیبا بیاراسته
چو آن جامه‌ها بر زمین بر نهاد
سر تنگ صندوق را برگشاد
Ganjoor Ganjoor sh2:7

Moscow: VI357:48 running text | VI357:49 running text | VI357:50 running text | VI357:51 running text | VI357:52 running text | VI357:53 running text; Mohl: V13:48 running text | V13:49 running text | V13:50 running text | V13:51 running text | V13:52 running text | V13:53 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12; Khaleghi: V491:48 running text | V491:49 running text | V491:50 running text | V491:51 running text | V491:52 running text | V491:53 running text

The washing-stone, water channel, chest and concealed child are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s future invitation to see the child follows Mohl’s opening of the lid as a prospective act; the other three describe the washerman’s earlier opening and his own attraction to the infant. That shift transfers anticipation to the wife before the chest is physically opened in front of her. All four connect the found child with the son they lost and mention the wealth that accompanies him. English’s cherished in his stead states the replacement logic directly, while the placement of the clothes on the ground keeps the revelation rooted in the man’s interrupted daily work.

13–18Nursing and treasure transform the woman’s grief
13–18
The washerwoman saw the child and prayed,
Astonished at the sight the box displayed.
His radiant face shone from the silken bed;
He looked like Ardeshir, the king now dead.
His pillow gleamed with pearls of costly sheen,
His feet with carnelian and emerald green.
Gold coins lay on his left in yellow light;
And many rubies glittered on his right.
She gave her breast; he drank, and at the sight
The lovely infant filled her with delight.
The lovely child and treasures round him lay
Before her eyes and drove her grief away.
زن گازر آن دید خیره بماند
بروبر جهان‌آفرین را بخواند
رخی دید تابان میان حریر
به دیدار مانندهٔ اردشیر
پر از در خوشاب بالین او
عقیق و زبرجد به پایین او
به دست چپش سرخ دینار بود
سوی راست یاقوت شهوار بود
بدو داد زن زود پستان شیر
ببد شاد زان کودک دلپذیر
ز خوبی آن کودک و خواسته
دل او ز غم گشت پیراسته
Ganjoor Ganjoor sh2:13

Moscow: VI357:54 running text | VI357:55 running text | VI357:56 running text | VI357:57 running text | VI357:58 running text | VI357:59 running text; Mohl: V13:54 running text | V13:55 running text | V13:56 running text | V13:57 running text | V13:58 running text | V13:59 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:18; Khaleghi: V491:54 running text | V491:55 running text | V491:56 running text | V492:57 running text | V492:58 running text | V492:59 running text

All four show the washerwoman invoking the Creator, the child’s resemblance to Ardeshir, the distribution of jewels and her offering the breast. English retains the resemblance as narration; it does not require the couple to possess certain knowledge of the infant’s ancestry. Its yellow gold uses a familiar English color where the Persian calls the gold red. The bodily act of nursing gives the attachment a concrete form before the text says her grief has lifted. English preserves the fact that both the child’s beauty and the accompanying wealth contribute to that change. The scene therefore allows affection and material relief to act together, without inventing a wholly disinterested or merely acquisitive motive.

19–24A new name consolidates a new household
19–24
The washerman then said, “From this day on,
We guard this child until our lives are gone.
This child shall win distinction and renown,
And in this world shall wear a royal crown.”
The woman loved the boy as her own son,
And tenderly she raised the little one.
Upon the third day, Darab was his name,
For from the running water’s midst he came.
One day the woman spoke of wealth revealed,
The gold and gems the coffer had concealed.
She asked her husband, “What should now be done?
How shall we use the wealth beside our son?”
بدو گفت گازر که این را به جان
خریدار باشیم تا جاودان
که این کودک نامداری بود
گر او در جهان شهریاری بود
زن گازر او را چو پیوند خویش
بپرورد چونانک فرزند خویش
سیم روز داراب کردند نام
کز آب روان یافتندش کنام
چنان بد که روزی زن پاک‌رای
سخن گفت هرگونه با کدخدای
که این گوهران را چه سازی کنون
که باشد بدین دانشت رهنمون
Ganjoor Ganjoor sh2:19

Moscow: VI357:60 running text | VI357:61 running text | VI358:62 running text | VI358:63 running text | VI358:64 running text | VI358:65 running text; Mohl: V13:60 running text | V13:61 running text | V13:62 running text | V13:63 running text | V13:64 running text | V14:65 running text; Ganjoor: sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23, sh2:24; Khaleghi: V492:60 running text | V492:61 running text | V492:62 running text | V492:63 running text | V492:64 running text | V492:65 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all pledge enduring care, anticipate distinction and name the child Darab on the third day in connection with running water. English follows Mohl in giving the royal future a firm declarative form; the other running presentations preserve a conditional particle in that prediction. The water explanation remains the poem’s naming account, not an independently established etymology. English also keeps the woman’s care equivalent to that for her own child. The subsequent discussion of the jewels moves from emotional acceptance to household planning. Her question is practical and shared across the four: what should they do with wealth that has arrived beside the child?

25–30Concealed wealth requires a change of place
25–30
He said, “Dear wife, those jewels concealed away
Are dust to me while hidden there they stay.
Far better that we leave this town behind,
And find release from hardships of this kind.
We shall find a town where none know our name,
In want or wealth, in honor or in shame.”
At dawn he packed their load and took the road,
Without a backward thought for their abode.
They bore the child, held close in their embrace,
And packed just gold and gems that took small space.
They journeyed sixty farsangs on their way,
And in another town resolved to stay.
به زن گفت گازر که ای نیک جفت
چه خاک و چه گوهرمرا در نهفت
همان به کزین شهر بیرون شویم
ز تنگی و سختی به هامون شویم
به شهری که ما را ندانند کس
که خواریم و ناشادگر دست رس
به شبگیر گازر بنه برنهاد
برفت و نکرد از بر و بوم یاد
ببردند داراب را در کنار
نکردند جز گوهر و زر به بار
بپیمود زان مرز فرسنگ شست
به شهری دگر ساخت جای نشست
Ganjoor Ganjoor sh2:25

Moscow: VI358:66 running text | VI358:67 running text | VI358:68 running text | VI358:69 running text | VI358:70 running text | VI358:71 running text; Mohl: V14:66 running text | V14:67 running text | V14:68 running text | V14:69 running text | V14:70 running text | V14:71 running text; Ganjoor: sh2:25, sh2:26, sh2:27, sh2:28, sh2:29, sh2:30; Khaleghi: V492:66 running text | V492:67 running text | V492:68 running text | V492:69 running text | V493:70 running text | V493:71 running text

All four compare hidden jewels with dust, propose departure for a town where the couple is unknown, and move the family sixty farsangs. English preserves the difference between possession and usable wealth: treasure that cannot safely be brought into circulation does not yet solve their difficulties. Its list of want, wealth, honor and shame broadens the sources’ more compact description of their unknown condition. The departure at dawn and the portable load of gold and gems retain practical details that distinguish the move from a royal procession. English’s small space explains the value of concentrated treasure. The child remains in their arms, joining the emotional and economic reasons for relocation in one journey.

31–36Prosperity raises a dispute about the trade
31–36
They settled in that town, no longer poor,
As wealthy householders, their means secure.
A man of standing in that town was known;
To him he sent a jewel of his own.
For jewels he took fine clothing, silver, gold,
Till scarcely any gems remained unsold.
One crimson jewel in the house remained,
The last of all the coffer once contained.
His wife, with wealth to guide her, spoke one day,
And to her husband had these words to say:
“We have no need to work as once before;
You now are rich; pursue your trade no more.”
به بیگانه شهر اندرون ساخت جای
بران سان که پرمایه‌تر کدخدای
به شهری که بد نامور مهتری
فرستاد نزدیک او گوهری
ازو بستدی جامه و سیم و زر
چنین تا فراوان نماند از گهر
به خانه جز از سرخ گوگرد نیز
نماند از بد و نیک صندوق چیز
زن گازر از چیز شد رهنمای
چنین گفت یک روز با کدخدای
که ما بی‌نیازیم زین کارکرد
توانگر شدی گرد پیشه مگرد
Ganjoor Ganjoor sh2:31

Moscow: VI358:72 running text | VI358:73 running text | VI358:74 running text | VI358:75 running text | VI358:76 running text | VI358:77 running text; Mohl: V14:72 running text | V14:73 running text | V14:74 running text | V14:75 running text | V14:76 running text | V14:77 running text; Ganjoor: sh2:31, sh2:32, sh2:33, sh2:34, sh2:35, sh2:36; Khaleghi: V493:72 running text | V493:73 running text | V493:74 running text | V493:75 running text | V493:76 running text | V493:77 running text

All four establish the family as substantial householders, introduce a prominent local recipient of a jewel and describe the exchange of gems for clothing, silver and gold. English keeps that gradual conversion rather than treating the fortune as immediately available money. Its final crimson jewel follows Mohl’s گوهر. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead have گوگرد in running text; actual Moscow and Khaleghi apparatus record the jewel reading. The English therefore rests on an inspected variant at a consequential recognition object. Once the couple is prosperous, the wife urges her husband to abandon washing. Her advice follows their changed circumstances rather than an original contempt for the occupation that sustained them.

37–42The value of work meets the boy’s exceptional strength
37–42
He said, “My worthy wife, a trade is best;
In all our work, it stands before the rest.
Take care of young Darab and guard him well;
What he may yet become, no tongue can tell.”
They cherished him and kept him in their sight,
So no fierce wind could harm that child so bright.
The heavens wheeled, and as the boy grew tall,
His strength and noble bearing outshone all.
He wrestled older boys upon the street,
None matched his strength; he never met defeat.
The children came together in a crowd;
Before his strength, their power was quickly cowed.
چنین داد پاسخ بدو کدخدای
که ای جفت پاکیزه و رهنمای
همی پیشه خوانی ز پیشه چه بیش
همیشه ز هر کار پیشه است پیش
تو داراب را پاک و نیکو بدار
بدان تا چه بار آورد روزگار
همی داشتندش چنان ارجمند
که از تند بادی ندیدی گزند
چو برگشت چرخ از برش چند سال
یکی کودکی گشت با فر و یال
به کشتی شدی با بزرگان به کوی
کسی را نبودی تن و زور اوی
همه کودکان همگروه آمدند
به یکبارگی زو ستوه آمدند
Ganjoor Ganjoor sh2:37, sh2:38

Moscow: VI358:78 running text | VI358:79 running text | VI358:80 running text | VI358:81 running text | VI359:82 running text | VI359:83 running text | VI359:84 running text; Mohl: V14:78 running text | V14:79 running text | V14:80 running text | V14:81 running text | V14:82 running text | V14:83 running text | V14:84 running text; Ganjoor: sh2:37, sh2:38, sh2:39, sh2:40, sh2:41, sh2:42, sh2:43; Khaleghi: V493:78 running text | V493:79 running text | V493:80 running text | V493:81 running text | V493:82 running text | V494:83 running text | V494:84 running text

English combines the husband’s address and defense of a trade into one couplet, while Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give that exchange two units. The compression retains his central answer: work remains valuable even after wealth removes immediate necessity. His instruction to care for Darab then turns attention toward an uncertain future. English preserves the protective image that even a harsh wind should not injure the child. As years pass, the boy’s stature and wrestling strength distinguish him from other children in all four. The progression makes difference visible through ordinary play before it becomes a dispute over occupation; the foster father’s ethic of work is not itself refuted by Darab’s unusual ability.

43–48The search for a runaway reveals another vocation
43–48
The washerman cried out in deep dismay;
His trade grew worse through Darab’s reckless play.
He said, “Now beat these clothes upon the stone;
No shame attends a trade you make your own.”
When young Darab would flee the washer’s side,
With tears like blood the grieving father cried.
Two-thirds of all his time was spent in quest,
Through town and country, asking without rest.
He found him practicing the bow, intent,
And all his long, hard searching was well spent.
A thumbstall fitted tightly on his hand;
With chest spread wide, he took an archer’s stand.
به فریاد شد گازر از کار او
همی تیره شد تیز بازار او
بدو گفت کاین جامه برزن به سنگ
که از پیشه جستن ترا نیست ننگ
چو داراب زان پیشه بگریختی
همی گازر از دیده خون ریختی
شدی روزگارش به جستن دو بهر
نشان خواستی زو به دشت و به شهر
به جاییش دیدی کمانی به دست
به آیین گشاده بر و بسته شست
Ganjoor Ganjoor sh2:44

Moscow: VI359:85 running text | VI359:86 running text | VI359:87 running text | VI359:88 running text | VI359:89 running text; Mohl: V14:85 running text | V14:86 running text | V14:87 running text | V14:88 running text | V14:89 running text; Ganjoor: sh2:44, sh2:45, sh2:46, sh2:47, sh2:48; Khaleghi: V494:85 running text | V494:86 running text | V494:87 running text | V494:88 running text | V494:89 running text

All four connect Darab’s conduct with damage to the washerman’s business, defend the dignity of washing and describe the father’s tears when the boy escapes. English’s reckless play supplies a cause from the preceding wrestling scenes, while the Persian more generally refers to his conduct. Two-thirds of the man’s time goes into searching across town and country. English then distributes a single Persian archery couplet across two couplets: finding the bow, followed by the thumbstall and open-chested posture. Its claim that the searching was well spent is an added evaluation, not the father’s reported judgment. The father’s ensuing anger makes that distinction important; discovery does not yet produce approval.

49–54Education is negotiated before a trade
49–54
He took the bow and spoke in accents cold,
“You troublesome, contentious child so bold!
Why do you hunger after bow and dart?
Why nurse mistrust so young within your heart?”
Darab replied, “O father, why obscure
My flowing water, which was clear and pure?
First send me to the teachers skilled and wise,
To learn the lore that they so greatly prize.
Once I have learned the Zand-Avesta’s lore,
Then name my trade; ask nothing else before.”
With much reproach, he sent him to be taught;
The learned teachers gave the lore he sought.
کمان بستدی سرد گفتی بدوی
که ای پرزیان گرگ پرخاشجوی
چه گردی همی گرد تیر و کمان
به خردی چرا گشته‌ای بدگمان
به گازر چنین گفت کای باب من
چرا تیره گردانی این آب من
به فرهنگیان ده مرا از نخست
چو آموختم زند و استا درست
ازان پس مرا پیشه فرمان و جوی
کنون از من این کدخدایی مجوی
بدو مرد گازر بسی برشمرد
ازان پس به فرهنگیانش سپرد
Ganjoor Ganjoor sh2:49

Moscow: VI359:90 running text | VI359:91 running text | VI359:92 running text | VI359:93 running text | VI359:94 running text | VI359:95 running text; Mohl: V15:90 running text | V15:91 running text | V15:92 running text | V15:93 running text | V15:94 running text | V15:95 running text; Ganjoor: sh2:49, sh2:50, sh2:51, sh2:52, sh2:53, sh2:54; Khaleghi: V494:90 running text | V494:91 running text | V494:92 running text | V494:93 running text | V494:94 running text | V494:95 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all take away the bow, rebuke the troublesome child and receive Darab’s image of clear water being muddied. English removes the wolf from the insult, retaining the accusation of contentiousness while softening its animal force. Its flowing water preserves the boy’s claim that his developing nature is being obstructed. The request for instruction and the Zand-Avesta is shared across the four; English redistributes the educational request and later choice of occupation over its two couplets. The foster father’s reproaches remain before he agrees. Education is consequently achieved through negotiation within the household, rather than an immediate recognition that royal birth entitles the boy to exemption from work.

55–60Learning prepares a second occupational negotiation
55–60
He gained in learning, grew in noble pride,
And cast distress and harsh reproach aside.
He told his foster father, “I shall fail
At washing; in it I cannot prevail.
Set your fond heart at rest; let worry cease,
And let me learn the horseman’s trade in peace.”
The washerman found a noble of fame,
Skilled with the reins, a man of worthy name.
He placed the boy with him for many a day,
To learn the skills a horseman must display.
He learned to ride, to wield both lance and shield,
And turn his charger on the training field.
بیاموخت فرهنگ و شد برمنش
برآمد ز پیغاره و سرزنش
بدان پروراننده گفت ای پدر
نیاید ز من گازری کارگر
ز من جای مهرت بی‌اندیشه کن
ز گیتی سواری مرا پیشه کن
نگه کرد گازر سواری تمام
عنان پیچ و اسپ افگن و نیک‌نام
سپردش بدو روزگاری دراز
بیاموخت هرچش بدان بد نیاز
عنان و سنان و سپر داشتن
به آوردگه باره برگاشتن
Ganjoor Ganjoor sh2:55

Moscow: VI359:96 running text | VI359:97 running text | VI359:98 running text | VI359:99 running text | VI359:100 running text | VI359:101 running text; Mohl: V15:96 running text | V15:97 running text | V15:98 running text | V15:99 running text | V15:100 running text | V15:101 running text; Ganjoor: sh2:55, sh2:56, sh2:57, sh2:58, sh2:59, sh2:60; Khaleghi: V495:96 running text | V495:97 running text | V495:98 running text | V495:99 running text | V495:100 running text | V495:101 running text

All four describe Darab’s acquisition of culture or learning, his rising self-regard and escape from reproach, then return to the question of washing. English’s noble pride gives برمنش a favorable aristocratic coloring, though the term also carries the possibility of pride. Its foster father clarifies the relationship already known to the reader. Darab asks for horsemanship as a trade, preserving the vocabulary of occupation rather than rejecting the principle of trained work. The washerman finds an accomplished rider and entrusts the boy to him for sustained instruction. English retains the concrete curriculum of reins, lance, shield and turning the horse, making martial distinction the result of teaching as well as innate strength.

61–62The final boast follows a catalogue of learned skills
61–62
He shot the bow and played the polo game,
Sought skill, and shunned men bent on deeds of shame.
So great his skill became that in a fight,
No leopard could contend against his might.
همان زخم چوگان و تیر و کمان
هنرجوی دور از بد بدگمان
بران گونه شد زین هنرها که چنگ
نسودی به آورد با او پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:61

Moscow: VI360:102 running text | VI360:103 running text; Mohl: V15:102 running text | V15:103 running text; Ganjoor: sh2:61, sh2:62; Khaleghi: V495:102 running text | V495:103 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the upbringing with polo, archery and a statement of extraordinary prowess against a leopard. English preserves the sequence from specific skills to an enlarged heroic comparison. Its avoidance of shameful companions interprets the final ethical phrase as a choice of company; the running wording varies in its reference to bad people or suspicion. The leopard comparison then gives the youth an almost excessive readiness for the next episode. It belongs to the narrator’s praise, not to an observed contest supplied here. English’s fight and might make the transition emphatically martial while leaving the preceding instruction as the immediate basis of the claim.

Source record and limits

Scope and boundaries

62 English couplets; Moscow VI356–360:42–103; Mohl V13–15:42–103; Ganjoor sh2:1–62; Khaleghi V490–495:42–103. Washerman’s return through Darab’s completed training.

Moscow evidence

Running42–103 individually inspected. English37 merges78–79; English47–48 share89. Actual358n15 gives jewel variant for running75 گوگرد.

Mohl evidence

Running42–103 individually inspected. Future opening50, firm prediction61 and jewel75 support English readings. The same merge and split retain complete allocation.

Ganjoor evidence

All62 units allocated once:37–38 merge into English37;48 shared by English47–48. The latter reference is counted once, with both English accounts retained.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running42–103 and relevant apparatus inspected. Actual493n19 includes jewel variant. No English passage requires inferred recovery from an addition notice.

Interpretive limits

English’s well-spent search47 is evaluative addition, not the father’s stated approval. Water-based naming is the narrative’s account. Pride55 remains interpretively colored. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.356 · Moscow printed p.357 · Moscow printed p.358 · Moscow printed p.359 · Moscow printed p.360

Mohl printed p.13 · Mohl printed p.14 · Mohl printed p.15

Khaleghi printed p.490 · Khaleghi printed p.491 · Khaleghi printed p.492 · Khaleghi printed p.493 · Khaleghi printed p.494 · Khaleghi printed p.495

D2.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI356:42 running textV13:42 running text
2VI356:43 running textV13:43 running text
3VI357:44 running textV13:44 running text
4VI357:45 running textV13:45 running text
5VI357:46 running textV13:46 running text
6VI357:47 running textV13:47 running text
7VI357:48 running textV13:48 running text
8VI357:49 running textV13:49 running text
9VI357:50 running textV13:50 running text
10VI357:51 running textV13:51 running text
11VI357:52 running textV13:52 running text
12VI357:53 running textV13:53 running text
13VI357:54 running textV13:54 running text
14VI357:55 running textV13:55 running text
15VI357:56 running textV13:56 running text
16VI357:57 running textV13:57 running text
17VI357:58 running textV13:58 running text
18VI357:59 running textV13:59 running text
19VI357:60 running textV13:60 running text
20VI357:61 running textV13:61 running text
21VI358:62 running textV13:62 running text
22VI358:63 running textV13:63 running text
23VI358:64 running textV13:64 running text
24VI358:65 running textV14:65 running text
25VI358:66 running textV14:66 running text
26VI358:67 running textV14:67 running text
27VI358:68 running textV14:68 running text
28VI358:69 running textV14:69 running text
29VI358:70 running textV14:70 running text
30VI358:71 running textV14:71 running text
31VI358:72 running textV14:72 running text
32VI358:73 running textV14:73 running text
33VI358:74 running textV14:74 running text
34VI358:75 running textV14:75 running text
35VI358:76 running textV14:76 running text
36VI358:77 running textV14:77 running text
37VI358:78 running text | VI358:79 running textV14:78 running text | V14:79 running text
38VI358:80 running textV14:80 running text
39VI358:81 running textV14:81 running text
40VI359:82 running textV14:82 running text
41VI359:83 running textV14:83 running text
42VI359:84 running textV14:84 running text
43VI359:85 running textV14:85 running text
44VI359:86 running textV14:86 running text
45VI359:87 running textV14:87 running text
46VI359:88 running textV14:88 running text
47VI359:89 running textV14:89 running text
48VI359:89 running textV14:89 running text
49VI359:90 running textV15:90 running text
50VI359:91 running textV15:91 running text
51VI359:92 running textV15:92 running text
52VI359:93 running textV15:93 running text
53VI359:94 running textV15:94 running text
54VI359:95 running textV15:95 running text
55VI359:96 running textV15:96 running text
56VI359:97 running textV15:97 running text
57VI359:98 running textV15:98 running text
58VI359:99 running textV15:99 running text
59VI359:100 running textV15:100 running text
60VI359:101 running textV15:101 running text
61VI360:102 running textV15:102 running text
62VI360:103 running textV15:103 running text