Darab Is Raised by a Washerman
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Domestic reproach gives way to a guarded disclosure
Moscow: VI356:42 running text | VI356:43 running text | VI357:44 running text | VI357:45 running text | VI357:46 running text | VI357:47 running text; Mohl: V13:42 running text | V13:43 running text | V13:44 running text | V13:45 running text | V13:46 running text | V13:47 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V490:42 running text | V491:43 running text | V491:44 running text | V491:45 running text | V491:46 running text | V491:47 running text
Moscow p.356 · Moscow p.357 · Mohl p.13 · Khaleghi p.490 · Khaleghi p.491 · Ganjoor passage
All four begin with the washerwoman reproaching her husband for returning with damp clothes, then disclose the loss of their own child. English preserves that shift from an occupational complaint to bereavement. Its lately makes the death temporally explicit where the immediate Persian simply states that the child has died. The husband’s demand for an end to lament follows the sources, including its potentially harsh judgment that further cries are unbecoming. He then makes secrecy a condition of disclosure. English keeps the concealment inside an intimate conversation, so the royal secret enters a household already shaped by grief and the practical difficulty of earning a living.
7–12An ordinary workplace becomes the site of replacement
Moscow: VI357:48 running text | VI357:49 running text | VI357:50 running text | VI357:51 running text | VI357:52 running text | VI357:53 running text; Mohl: V13:48 running text | V13:49 running text | V13:50 running text | V13:51 running text | V13:52 running text | V13:53 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12; Khaleghi: V491:48 running text | V491:49 running text | V491:50 running text | V491:51 running text | V491:52 running text | V491:53 running text
Moscow p.357 · Mohl p.13 · Khaleghi p.491 · Ganjoor passage
The washing-stone, water channel, chest and concealed child are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s future invitation to see the child follows Mohl’s opening of the lid as a prospective act; the other three describe the washerman’s earlier opening and his own attraction to the infant. That shift transfers anticipation to the wife before the chest is physically opened in front of her. All four connect the found child with the son they lost and mention the wealth that accompanies him. English’s cherished in his stead states the replacement logic directly, while the placement of the clothes on the ground keeps the revelation rooted in the man’s interrupted daily work.
13–18Nursing and treasure transform the woman’s grief
Moscow: VI357:54 running text | VI357:55 running text | VI357:56 running text | VI357:57 running text | VI357:58 running text | VI357:59 running text; Mohl: V13:54 running text | V13:55 running text | V13:56 running text | V13:57 running text | V13:58 running text | V13:59 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:18; Khaleghi: V491:54 running text | V491:55 running text | V491:56 running text | V492:57 running text | V492:58 running text | V492:59 running text
Moscow p.357 · Mohl p.13 · Khaleghi p.491 · Khaleghi p.492 · Ganjoor passage
All four show the washerwoman invoking the Creator, the child’s resemblance to Ardeshir, the distribution of jewels and her offering the breast. English retains the resemblance as narration; it does not require the couple to possess certain knowledge of the infant’s ancestry. Its yellow gold uses a familiar English color where the Persian calls the gold red. The bodily act of nursing gives the attachment a concrete form before the text says her grief has lifted. English preserves the fact that both the child’s beauty and the accompanying wealth contribute to that change. The scene therefore allows affection and material relief to act together, without inventing a wholly disinterested or merely acquisitive motive.
19–24A new name consolidates a new household
Moscow: VI357:60 running text | VI357:61 running text | VI358:62 running text | VI358:63 running text | VI358:64 running text | VI358:65 running text; Mohl: V13:60 running text | V13:61 running text | V13:62 running text | V13:63 running text | V13:64 running text | V14:65 running text; Ganjoor: sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23, sh2:24; Khaleghi: V492:60 running text | V492:61 running text | V492:62 running text | V492:63 running text | V492:64 running text | V492:65 running text
Moscow p.357 · Moscow p.358 · Mohl p.13 · Mohl p.14 · Khaleghi p.492 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all pledge enduring care, anticipate distinction and name the child Darab on the third day in connection with running water. English follows Mohl in giving the royal future a firm declarative form; the other running presentations preserve a conditional particle in that prediction. The water explanation remains the poem’s naming account, not an independently established etymology. English also keeps the woman’s care equivalent to that for her own child. The subsequent discussion of the jewels moves from emotional acceptance to household planning. Her question is practical and shared across the four: what should they do with wealth that has arrived beside the child?
25–30Concealed wealth requires a change of place
Moscow: VI358:66 running text | VI358:67 running text | VI358:68 running text | VI358:69 running text | VI358:70 running text | VI358:71 running text; Mohl: V14:66 running text | V14:67 running text | V14:68 running text | V14:69 running text | V14:70 running text | V14:71 running text; Ganjoor: sh2:25, sh2:26, sh2:27, sh2:28, sh2:29, sh2:30; Khaleghi: V492:66 running text | V492:67 running text | V492:68 running text | V492:69 running text | V493:70 running text | V493:71 running text
Moscow p.358 · Mohl p.14 · Khaleghi p.492 · Khaleghi p.493 · Ganjoor passage
All four compare hidden jewels with dust, propose departure for a town where the couple is unknown, and move the family sixty farsangs. English preserves the difference between possession and usable wealth: treasure that cannot safely be brought into circulation does not yet solve their difficulties. Its list of want, wealth, honor and shame broadens the sources’ more compact description of their unknown condition. The departure at dawn and the portable load of gold and gems retain practical details that distinguish the move from a royal procession. English’s small space explains the value of concentrated treasure. The child remains in their arms, joining the emotional and economic reasons for relocation in one journey.
31–36Prosperity raises a dispute about the trade
Moscow: VI358:72 running text | VI358:73 running text | VI358:74 running text | VI358:75 running text | VI358:76 running text | VI358:77 running text; Mohl: V14:72 running text | V14:73 running text | V14:74 running text | V14:75 running text | V14:76 running text | V14:77 running text; Ganjoor: sh2:31, sh2:32, sh2:33, sh2:34, sh2:35, sh2:36; Khaleghi: V493:72 running text | V493:73 running text | V493:74 running text | V493:75 running text | V493:76 running text | V493:77 running text
Moscow p.358 · Mohl p.14 · Khaleghi p.493 · Ganjoor passage
All four establish the family as substantial householders, introduce a prominent local recipient of a jewel and describe the exchange of gems for clothing, silver and gold. English keeps that gradual conversion rather than treating the fortune as immediately available money. Its final crimson jewel follows Mohl’s گوهر. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead have گوگرد in running text; actual Moscow and Khaleghi apparatus record the jewel reading. The English therefore rests on an inspected variant at a consequential recognition object. Once the couple is prosperous, the wife urges her husband to abandon washing. Her advice follows their changed circumstances rather than an original contempt for the occupation that sustained them.
37–42The value of work meets the boy’s exceptional strength
Moscow: VI358:78 running text | VI358:79 running text | VI358:80 running text | VI358:81 running text | VI359:82 running text | VI359:83 running text | VI359:84 running text; Mohl: V14:78 running text | V14:79 running text | V14:80 running text | V14:81 running text | V14:82 running text | V14:83 running text | V14:84 running text; Ganjoor: sh2:37, sh2:38, sh2:39, sh2:40, sh2:41, sh2:42, sh2:43; Khaleghi: V493:78 running text | V493:79 running text | V493:80 running text | V493:81 running text | V493:82 running text | V494:83 running text | V494:84 running text
Moscow p.358 · Moscow p.359 · Mohl p.14 · Khaleghi p.493 · Khaleghi p.494 · Ganjoor passage
English combines the husband’s address and defense of a trade into one couplet, while Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give that exchange two units. The compression retains his central answer: work remains valuable even after wealth removes immediate necessity. His instruction to care for Darab then turns attention toward an uncertain future. English preserves the protective image that even a harsh wind should not injure the child. As years pass, the boy’s stature and wrestling strength distinguish him from other children in all four. The progression makes difference visible through ordinary play before it becomes a dispute over occupation; the foster father’s ethic of work is not itself refuted by Darab’s unusual ability.
43–48The search for a runaway reveals another vocation
Moscow: VI359:85 running text | VI359:86 running text | VI359:87 running text | VI359:88 running text | VI359:89 running text; Mohl: V14:85 running text | V14:86 running text | V14:87 running text | V14:88 running text | V14:89 running text; Ganjoor: sh2:44, sh2:45, sh2:46, sh2:47, sh2:48; Khaleghi: V494:85 running text | V494:86 running text | V494:87 running text | V494:88 running text | V494:89 running text
Moscow p.359 · Mohl p.14 · Khaleghi p.494 · Ganjoor passage
All four connect Darab’s conduct with damage to the washerman’s business, defend the dignity of washing and describe the father’s tears when the boy escapes. English’s reckless play supplies a cause from the preceding wrestling scenes, while the Persian more generally refers to his conduct. Two-thirds of the man’s time goes into searching across town and country. English then distributes a single Persian archery couplet across two couplets: finding the bow, followed by the thumbstall and open-chested posture. Its claim that the searching was well spent is an added evaluation, not the father’s reported judgment. The father’s ensuing anger makes that distinction important; discovery does not yet produce approval.
49–54Education is negotiated before a trade
Moscow: VI359:90 running text | VI359:91 running text | VI359:92 running text | VI359:93 running text | VI359:94 running text | VI359:95 running text; Mohl: V15:90 running text | V15:91 running text | V15:92 running text | V15:93 running text | V15:94 running text | V15:95 running text; Ganjoor: sh2:49, sh2:50, sh2:51, sh2:52, sh2:53, sh2:54; Khaleghi: V494:90 running text | V494:91 running text | V494:92 running text | V494:93 running text | V494:94 running text | V494:95 running text
Moscow p.359 · Mohl p.15 · Khaleghi p.494 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all take away the bow, rebuke the troublesome child and receive Darab’s image of clear water being muddied. English removes the wolf from the insult, retaining the accusation of contentiousness while softening its animal force. Its flowing water preserves the boy’s claim that his developing nature is being obstructed. The request for instruction and the Zand-Avesta is shared across the four; English redistributes the educational request and later choice of occupation over its two couplets. The foster father’s reproaches remain before he agrees. Education is consequently achieved through negotiation within the household, rather than an immediate recognition that royal birth entitles the boy to exemption from work.
55–60Learning prepares a second occupational negotiation
Moscow: VI359:96 running text | VI359:97 running text | VI359:98 running text | VI359:99 running text | VI359:100 running text | VI359:101 running text; Mohl: V15:96 running text | V15:97 running text | V15:98 running text | V15:99 running text | V15:100 running text | V15:101 running text; Ganjoor: sh2:55, sh2:56, sh2:57, sh2:58, sh2:59, sh2:60; Khaleghi: V495:96 running text | V495:97 running text | V495:98 running text | V495:99 running text | V495:100 running text | V495:101 running text
Moscow p.359 · Mohl p.15 · Khaleghi p.495 · Ganjoor passage
All four describe Darab’s acquisition of culture or learning, his rising self-regard and escape from reproach, then return to the question of washing. English’s noble pride gives برمنش a favorable aristocratic coloring, though the term also carries the possibility of pride. Its foster father clarifies the relationship already known to the reader. Darab asks for horsemanship as a trade, preserving the vocabulary of occupation rather than rejecting the principle of trained work. The washerman finds an accomplished rider and entrusts the boy to him for sustained instruction. English retains the concrete curriculum of reins, lance, shield and turning the horse, making martial distinction the result of teaching as well as innate strength.
61–62The final boast follows a catalogue of learned skills
Moscow: VI360:102 running text | VI360:103 running text; Mohl: V15:102 running text | V15:103 running text; Ganjoor: sh2:61, sh2:62; Khaleghi: V495:102 running text | V495:103 running text
Moscow p.360 · Mohl p.15 · Khaleghi p.495 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the upbringing with polo, archery and a statement of extraordinary prowess against a leopard. English preserves the sequence from specific skills to an enlarged heroic comparison. Its avoidance of shameful companions interprets the final ethical phrase as a choice of company; the running wording varies in its reference to bad people or suspicion. The leopard comparison then gives the youth an almost excessive readiness for the next episode. It belongs to the narrator’s praise, not to an observed contest supplied here. English’s fight and might make the transition emphatically martial while leaving the preceding instruction as the immediate basis of the claim.
Source record and limits
Scope and boundaries
62 English couplets; Moscow VI356–360:42–103; Mohl V13–15:42–103; Ganjoor sh2:1–62; Khaleghi V490–495:42–103. Washerman’s return through Darab’s completed training.
Moscow evidence
Running42–103 individually inspected. English37 merges78–79; English47–48 share89. Actual358n15 gives jewel variant for running75 گوگرد.
Mohl evidence
Running42–103 individually inspected. Future opening50, firm prediction61 and jewel75 support English readings. The same merge and split retain complete allocation.
Ganjoor evidence
All62 units allocated once:37–38 merge into English37;48 shared by English47–48. The latter reference is counted once, with both English accounts retained.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running42–103 and relevant apparatus inspected. Actual493n19 includes jewel variant. No English passage requires inferred recovery from an addition notice.
Interpretive limits
English’s well-spent search47 is evaluative addition, not the father’s stated approval. Water-based naming is the narrative’s account. Pride55 remains interpretively colored. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.356 · Moscow printed p.357 · Moscow printed p.358 · Moscow printed p.359 · Moscow printed p.360
Mohl printed p.13 · Mohl printed p.14 · Mohl printed p.15
Khaleghi printed p.490 · Khaleghi printed p.491 · Khaleghi printed p.492 · Khaleghi printed p.493 · Khaleghi printed p.494 · Khaleghi printed p.495
D2.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI356:42 running text | V13:42 running text |
| 2 | VI356:43 running text | V13:43 running text |
| 3 | VI357:44 running text | V13:44 running text |
| 4 | VI357:45 running text | V13:45 running text |
| 5 | VI357:46 running text | V13:46 running text |
| 6 | VI357:47 running text | V13:47 running text |
| 7 | VI357:48 running text | V13:48 running text |
| 8 | VI357:49 running text | V13:49 running text |
| 9 | VI357:50 running text | V13:50 running text |
| 10 | VI357:51 running text | V13:51 running text |
| 11 | VI357:52 running text | V13:52 running text |
| 12 | VI357:53 running text | V13:53 running text |
| 13 | VI357:54 running text | V13:54 running text |
| 14 | VI357:55 running text | V13:55 running text |
| 15 | VI357:56 running text | V13:56 running text |
| 16 | VI357:57 running text | V13:57 running text |
| 17 | VI357:58 running text | V13:58 running text |
| 18 | VI357:59 running text | V13:59 running text |
| 19 | VI357:60 running text | V13:60 running text |
| 20 | VI357:61 running text | V13:61 running text |
| 21 | VI358:62 running text | V13:62 running text |
| 22 | VI358:63 running text | V13:63 running text |
| 23 | VI358:64 running text | V13:64 running text |
| 24 | VI358:65 running text | V14:65 running text |
| 25 | VI358:66 running text | V14:66 running text |
| 26 | VI358:67 running text | V14:67 running text |
| 27 | VI358:68 running text | V14:68 running text |
| 28 | VI358:69 running text | V14:69 running text |
| 29 | VI358:70 running text | V14:70 running text |
| 30 | VI358:71 running text | V14:71 running text |
| 31 | VI358:72 running text | V14:72 running text |
| 32 | VI358:73 running text | V14:73 running text |
| 33 | VI358:74 running text | V14:74 running text |
| 34 | VI358:75 running text | V14:75 running text |
| 35 | VI358:76 running text | V14:76 running text |
| 36 | VI358:77 running text | V14:77 running text |
| 37 | VI358:78 running text | VI358:79 running text | V14:78 running text | V14:79 running text |
| 38 | VI358:80 running text | V14:80 running text |
| 39 | VI358:81 running text | V14:81 running text |
| 40 | VI359:82 running text | V14:82 running text |
| 41 | VI359:83 running text | V14:83 running text |
| 42 | VI359:84 running text | V14:84 running text |
| 43 | VI359:85 running text | V14:85 running text |
| 44 | VI359:86 running text | V14:86 running text |
| 45 | VI359:87 running text | V14:87 running text |
| 46 | VI359:88 running text | V14:88 running text |
| 47 | VI359:89 running text | V14:89 running text |
| 48 | VI359:89 running text | V14:89 running text |
| 49 | VI359:90 running text | V15:90 running text |
| 50 | VI359:91 running text | V15:91 running text |
| 51 | VI359:92 running text | V15:92 running text |
| 52 | VI359:93 running text | V15:93 running text |
| 53 | VI359:94 running text | V15:94 running text |
| 54 | VI359:95 running text | V15:95 running text |
| 55 | VI359:96 running text | V15:96 running text |
| 56 | VI359:97 running text | V15:97 running text |
| 57 | VI359:98 running text | V15:98 running text |
| 58 | VI359:99 running text | V15:99 running text |
| 59 | VI359:100 running text | V15:100 running text |
| 60 | VI359:101 running text | V15:101 running text |
| 61 | VI360:102 running text | V15:102 running text |
| 62 | VI360:103 running text | V15:103 running text |
New Naqqali