Darab Questions His Parentage and Fights the Romans
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A claim of difference wounds the foster father
Moscow: VI360:104 running text | VI360:105 running text | VI360:106 running text | VI360:107 running text | VI360:108 running text | VI360:109 running text; Mohl: V15:104 running text | V15:105 running text | V15:106 running text | V15:107 running text | V15:108 running text | V15:109 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V495:104 running text | V495:105 running text | V495:106 running text | V495:107 running text | V495:108 running text | V496:109 running text
Moscow p.360 · Mohl p.15 · Khaleghi p.495 · Khaleghi p.496 · Ganjoor passage
All four make Darab question both his lack of natural affection and his physical resemblance to the washerman before asking why he is called a son and seated in the shop. English preserves the troubling emotional claim rather than replacing it with a neutral inquiry about genealogy. The washerman’s reply recalls old labor and care; its wounded tone is supported by that reproach. His direction to ask the mother shifts the disclosure to her without resolving the dispute. English adds the occupational purpose of the later trip to the river, where the immediate Persian only records departure. The next confrontation thus follows an absence created by the household’s ordinary work.
7–12The truth is extracted under threat
Moscow: VI360:110 running text | VI360:111 running text | VI360:112 running text | VI360:113 running text | VI360:114 running text | VI360:115 running text; Mohl: V15:110 running text | V15:111 running text | V16:112 running text | V16:113 running text | V16:114 running text | V16:115 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11, sh3:12; Khaleghi: V496:110 running text | V496:111 running text | V496:112 running text | V496:113 running text | V496:114 running text | V496:115 running text
Moscow p.360 · Mohl p.15 · Mohl p.16 · Khaleghi p.496 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the house, place a sword in Darab’s reach and show the washerwoman asking for protection. English retains this sequence and her fear, making it impossible to describe the disclosure simply as a willing maternal confession. Its command not to feign gives the youth’s demand an accusatory edge that corresponds to the Persian prohibition of crookedness and obscurity. Her appeal to the Creator and request that he not shed her blood establish the force behind the revelation. English’s no secret did she hide compresses her detailed account into a declaration of completeness. The narrative can recognize Darab’s distinguished origin while still displaying the coercion through which he pursues it.
13–18Gratitude becomes a declaration of subordination
Moscow: VI360:116 running text | VI360:117 running text | VI360:118 running text | VI361:119 running text | VI361:120 running text | VI361:121 running text; Mohl: V16:116 running text | V16:117 running text | V16:118 running text | V16:119 running text | V16:120 running text | V16:121 running text; Ganjoor: sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17, sh3:18; Khaleghi: V496:116 running text | V496:117 running text | V496:118 running text | V496:119 running text | V497:120 running text | V497:121 running text
Moscow p.360 · Moscow p.361 · Mohl p.16 · Khaleghi p.496 · Khaleghi p.497 · Ganjoor passage
All four recount the chest, infant and royal treasure, identify the couple as working people rather than members of a powerful lineage, and place them at Darab’s command. English’s humble yoke interprets their occupational position without naming a particular legal dependency. Its rising head follows Mohl and Khaleghi’s image of advancement; Moscow and Ganjoor instead enumerate clothing and mounts acquired through him. The couple’s declaration that their lives belong to him reverses the previous parental authority. Darab’s stunned silence follows before he asks what wealth remains. English preserves that pause, but its in vain supplies an evaluative judgment about the washerman’s expenditure where the question principally asks whether the property has all been dispersed.
19–24Recovered wealth equips a departure
Moscow: VI361:122 running text | VI361:123 running text | VI361:124 running text | VI361:125 running text | VI361:126 running text | VI361:127 running text; Mohl: V16:122 running text | V16:123 running text | V16:124 running text | V16:125 running text | V16:126 running text | V16:127 running text; Ganjoor: sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23, sh3:24; Khaleghi: V497:122 running text | V497:123 running text | V497:124 running text | V497:125 running text | V497:126 running text | V497:127 running text
Moscow p.361 · Mohl p.16 · Khaleghi p.497 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the question about remaining wealth with the price of a horse, then list resources and leave a valuable unworked jewel behind. English anticipates that jewel in the woman’s answer by naming a ruby, drawing on the surrounding narrative rather than a separately named stone in the corresponding couplet. Its gorz follows Mohl’s equipment list; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the inexpensive saddle and lasso in their running line without that weapon. The distinction matters because a gorz later becomes visually conspicuous. English then moves Darab toward a respected frontier chief, preserving his disturbed state even after material means for independence have become available.
25–30Private displacement enters a public war
Moscow: VI361:128 running text | VI361:129 running text | VI361:130 running text | VI361:131 running text | VI361:132 running text | VI361:133 running text; Mohl: V16:128 running text | V16:129 running text | V16:130 running text | V16:131 running text | V16:132 running text | V16:133 running text; Ganjoor: sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V497:128 running text | V497:129 running text | V497:130 running text | V497:131 running text | V498:132 running text | V498:133 running text
Moscow p.361 · Mohl p.16 · Khaleghi p.497 · Khaleghi p.498 · Ganjoor passage
All four give Darab protection under the frontier chief before a Roman invasion destroys that security and kills the chief. English’s legion names the invading force in a more specifically Roman register, while the Persian simply supplies an army from Rum. Its broken and scattered troops interpret the change in the army’s condition after the leader’s death. The report then reaches Homahyi, and Rashnavad is introduced as a commander descended from commanders. English preserves that hereditary distinction without connecting it prematurely to Darab’s own hidden descent. The queen’s command is retaliatory and destructive in all four. The episode joins his personal search for a place in the world to a war already demanding royal action.
31–36Enrollment brings Darab within the queen’s view
Moscow: VI361:134 running text | VI361:135 running text | VI361:136 running text | VI362:137 running text | VI362:138 running text | VI362:139 running text; Mohl: V16:134 running text | V16:135 running text | V16:136 running text | V17:137 running text | V17:138 running text | V17:139 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36; Khaleghi: V498:134 running text | V498:135 running text | V498:136 running text | V498:137 running text | V498:138 running text | V498:139 running text
Moscow p.361 · Moscow p.362 · Mohl p.16 · Mohl p.17 · Khaleghi p.498 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all muster troops, distribute pay, enroll Darab by name and bring Homahyi out with her dignitaries to review the force. English preserves the practical sequence of military administration, including lists and counting, rather than making the encounter depend on a ceremonial summons directed at him. Its rolls clarify the documentary force of the Persian divans in this context. Darab’s delight at enrollment contrasts with his troubled arrival at the earlier chief’s household. The queen’s prolonged observation of passing troops makes the eventual sighting possible within an ordinary royal responsibility. English therefore allows chance recognition to emerge from organized public procedure rather than a conscious search for her lost son.
37–42The body suggests kinship before knowledge confirms it
Moscow: VI362:140 running text | VI362:141 running text | VI362:142 running text | VI362:143 running text | VI362:145 running text | VI362:146 running text; Mohl: V17:140 running text | V17:141 running text | V17:142 running text | V17:143 running text | V17:144 running text | V17:145 running text; Ganjoor: sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:42, sh3:43; Khaleghi: V498:140 running text | V498:141 running text | V498:142 running text | V498:143 running text | V499:145 running text | V499:146 running text
Moscow p.362 · Mohl p.17 · Khaleghi p.498 · Khaleghi p.499 · Ganjoor passage
All four give Darab an imposing body and steel gorz, enlarge his presence across the field and describe milk flowing from Homahyi’s breast when she sees him. English preserves that bodily sign without converting it into an explicit recognition announcement. Its earth yielding interprets an expansive image whose running wording differs slightly across the presentations. Mohl and English then move through a shorter sequence of praise; Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate prediction of noble and warlike distinction. The observation that his equipment is unsuitable remains in all four. English keeps the disparity between appearance and possessions, making the queen notice a problem in social presentation while the deeper familial explanation remains unknown.
43–47Observation continues after the army leaves
Moscow: VI362:147 running text | VI362:148 running text | VI362:149 running text | VI362:150 running text | VI362:151 running text; Mohl: V17:146 running text | V17:147 running text | V17:148 running text | V17:149 running text | V17:150 running text; Ganjoor: sh3:44, sh3:45, sh3:46, sh3:47, sh3:48; Khaleghi: V499:147 running text | V499:148 running text | V499:149 running text | V499:150 running text | V499:151 running text
Moscow p.362 · Mohl p.17 · Khaleghi p.499 · Ganjoor passage
All four choose an auspicious time, send the army away and dispatch informed observers so that events will not remain hidden from Homahyi. English’s spies makes their reporting function explicit; the Persian description stresses wakefulness and knowledge of affairs. Her awareness of the army’s fortunes reduces uncertain conjecture, which English renders as doubts growing still. This continues the earlier characterization of a ruler who wants to know what happens beyond her immediate presence. The final sky image differs: English follows Mohl’s blackened sky, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a sky full of moons. The former closes with military mass and darkness; the latter retains a contrasting celestial brilliance above the crowded earth.
Source record and limits
Scope and boundaries
47 English couplets; Moscow VI360–362:104–151; Mohl V15–17:104–150; Ganjoor sh3:1–48; Khaleghi V495–499:104–151. Parentage inquiry through army departure.
Moscow evidence
Running104–151 inspected individually. Additional praise144 is source-only. Running118 enumerates clothing/mounts;125 lacks gorz;151 has sky full of moons.
Mohl evidence
Running104–150 inspected individually. Local143→144 omits extra praise. Running118 rising status,125 gorz and150 blackened sky support English choices.
Ganjoor evidence
All48 units allocated, including source-only41. English41–47 correspond to42–48. The speech of the washerwoman and Darab’s sword threat remain attributed.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running104–151 inspected across its different headings:104–108 precede the parentage heading. Relevant actual apparatus distinguished; running118 follows rising-status reading,125 omits gorz,151 has moon image.
Interpretive limits
English’s ruby20 anticipates adjacent evidence; legion26 specifies the army’s Roman identity more narrowly. Maternal bodily response is not yet an explicit recognition. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.360 · Moscow printed p.361 · Moscow printed p.362
Mohl printed p.15 · Mohl printed p.16 · Mohl printed p.17
Khaleghi printed p.495 · Khaleghi printed p.496 · Khaleghi printed p.497 · Khaleghi printed p.498 · Khaleghi printed p.499
D2.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI360:104 running text | V15:104 running text |
| 2 | VI360:105 running text | V15:105 running text |
| 3 | VI360:106 running text | V15:106 running text |
| 4 | VI360:107 running text | V15:107 running text |
| 5 | VI360:108 running text | V15:108 running text |
| 6 | VI360:109 running text | V15:109 running text |
| 7 | VI360:110 running text | V15:110 running text |
| 8 | VI360:111 running text | V15:111 running text |
| 9 | VI360:112 running text | V16:112 running text |
| 10 | VI360:113 running text | V16:113 running text |
| 11 | VI360:114 running text | V16:114 running text |
| 12 | VI360:115 running text | V16:115 running text |
| 13 | VI360:116 running text | V16:116 running text |
| 14 | VI360:117 running text | V16:117 running text |
| 15 | VI360:118 running text | V16:118 running text |
| 16 | VI361:119 running text | V16:119 running text |
| 17 | VI361:120 running text | V16:120 running text |
| 18 | VI361:121 running text | V16:121 running text |
| 19 | VI361:122 running text | V16:122 running text |
| 20 | VI361:123 running text | V16:123 running text |
| 21 | VI361:124 running text | V16:124 running text |
| 22 | VI361:125 running text | V16:125 running text |
| 23 | VI361:126 running text | V16:126 running text |
| 24 | VI361:127 running text | V16:127 running text |
| 25 | VI361:128 running text | V16:128 running text |
| 26 | VI361:129 running text | V16:129 running text |
| 27 | VI361:130 running text | V16:130 running text |
| 28 | VI361:131 running text | V16:131 running text |
| 29 | VI361:132 running text | V16:132 running text |
| 30 | VI361:133 running text | V16:133 running text |
| 31 | VI361:134 running text | V16:134 running text |
| 32 | VI361:135 running text | V16:135 running text |
| 33 | VI361:136 running text | V16:136 running text |
| 34 | VI362:137 running text | V17:137 running text |
| 35 | VI362:138 running text | V17:138 running text |
| 36 | VI362:139 running text | V17:139 running text |
| 37 | VI362:140 running text | V17:140 running text |
| 38 | VI362:141 running text | V17:141 running text |
| 39 | VI362:142 running text | V17:142 running text |
| 40 | VI362:143 running text | V17:143 running text |
| 41 | VI362:145 running text | V17:144 running text |
| 42 | VI362:146 running text | V17:145 running text |
| 43 | VI362:147 running text | V17:146 running text |
| 44 | VI362:148 running text | V17:147 running text |
| 45 | VI362:149 running text | V17:148 running text |
| 46 | VI362:150 running text | V17:149 running text |
| 47 | VI362:151 running text | V17:150 running text |
New Naqqali