New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.3

Darab Questions His Parentage and Fights the Romans

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Darab approached the washerman one day:
“I cannot hide the thoughts I have to say.
No natural affection draws me near,
Nor does my face resemble yours, I fear.
Why call me son and seat me at your side,
Here in your shop?” the wondering youth replied.
The washer answered, wounded by the slight,
“Is this the payment for my toil and plight?
If your proud spirit stands above my own,
Go ask your mother what to her is known.”
One day the washer hurried from the door,
To cleanse the clothes upon the river’s shore.
به گازر چنین گفت روزی که من
همی این نهان دارم از انجمن
نجنبد همی بر تو بر مهر من
نماند به چهر تو هم چهر من
شگفت آیدم چون پسر خوانیم
به دکان بر خویش بنشانیم
بدو گفت گازر که اینت سخن
دریغ آن شده رنجهای کهن
تراگر منش زان من برتر است
پدرجوی را راز با مادر است
چنان بد که یک روز گازر برفت
ز خانه سوی رود یازید تفت
Ganjoor Ganjoor sh3:1
7–12+
Darab secured the house and barred the way,
Then reached to take the sword that ready lay.
He said, “O washerwoman, do not feign;
Tell me the truth and make the matter plain.
Who am I to you? And what blood is mine?
Why does the washer keep me? Name my line.”
The woman, terrified, implored his grace,
And called upon the Maker in that place:
“Do not spill out my blood upon this ground,
And every hidden truth shall be unbound.”
She told him all; no secret did she hide,
Nor in a single matter turned aside.
در خانه را تنگ داراب بست
بیامد به شمشیر یازید دست
به زن گفت کژی و تاری مجوی
هرآنچت بپرسم سخن راست گوی
شما را که باشم به گوهر کیم
به نزدیک گازر ز بهر چیم
زن گازر از بیم زنهار خواست
خداوند داننده را یار خواست
بدو گفت خون سر من مجوی
بگویم ترا هرچ گفتی بگوی
سخنها یکایک بر و بر شمرد
بکوشید وز کار کژی نبرد
Ganjoor Ganjoor sh3:7
13–18+
She spoke of coffer, infant, coins of gold,
And royal jewels the box had held of old.
She said, “We worked beneath a humble yoke,
Not born of mighty stock, but working folk.
All that we have we owe to you instead;
Through you has risen our once lowly head.
We are your servants; tell us what to do;
Our lives and all we own belong to you.”
Darab stood silent, shaken by the tale,
And pondered what its wonders might entail.
He asked her, “Does some portion still remain,
Or did the washer spend it all in vain?
ز صندوق وز کودک شیرخوار
ز دینار وز گوهر شاهوار
بدو گفت ما دستکاران بدیم
نه از تخمهٔ کامکاران بدیم
ازان تو داریم چیزی که هست
ز پوشیدنی جامه و برنشست
پرستنده ماییم و فرمان تراست
نگر تا چه باید تن و جان تراست
چو بشنید داراب خیره بماند
روان را به اندیشه اندر نشاند
بدو گفت زین خواسته هیچ ماند
وگر گازر آن را همه برفشاند
Ganjoor Ganjoor sh3:13
19–24+
Is there enough to buy a worthy steed,
In this my helpless state and bitter need?”
She said, “More remains: a ruby, precious stone,
With coins and gardens, fields and lands we own.”
She gave him all the coins within her hoard;
The jewel still lay safe, where it was stored.
He bought a valued horse, a saddle low
In price, a gorz, a kamand fit to throw.
There lived a prudent chief on frontier land,
Esteemed and wise, a guide in high command.
Darab approached him, troubled and oppressed,
With brooding thoughts that gave his heart no rest.
که باشد بهای یکی بارگی
بدین روز کندی و بیچارگی
چنین داد پاسخ که بیش است ازین
درخت برومند و باغ و زمین
بدو داد دینار چندانک بود
بماند آن گران گوهر نابسود
به دینار اسپی خرید او پسند
یکی کم‌بها زین و دیگر کمند
یکی مرزبان بود با سنگ و رای
بزرگ و پسندیده و رهنمای
خرامید داراب نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor sh3:19
25–30+
He held Darab in honor from that day,
And kept disgrace and hardship far away.
A Roman legion crossed the frontier ground,
And ravaged all the borderlands around.
The border chief was slaughtered in the fight,
His broken army scattered in its flight.
News reached Homahyi of the Roman band,
And how its troops had stepped upon her land.
A chief named Rashnavad was at the head;
From sepahbods he sprang, a leader bred.
She bade him march with all his force on Rum,
And with the sword bring down the Romans’ doom.
همی داشتش مرزبان ارجمند
ز گیتی نیامد بروبر گزند
چنان بد که آمد سپاهی ز روم
به غارت بران مرز آباد بوم
به رزم اندرون مرزبان کشته شد
سر لشکرش زان سخن گشته شد
چو آگاهی آمد به نزد همای
که رومی نهاد اندرین مرز پای
یکی مرد بد نام او رشنواد
سپهبد بد او هم سپهبدنژاد
بفرمود تا برکشد سوی روم
به شمشیر ویران کند روی بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:25
31–36+
Then Rashnavad called warriors to array,
Prepared the muster ground and gave their pay.
Darab rejoiced to hear, and when he came
Before the chief, enrolled his own fair name.
From every side the troops began to throng;
From every road fresh armies marched along.
Queen Homahyi left her palace gate,
With frontier lords whose wisdom lent them weight.
The troops passed by for counting, line by line;
Their names and rolls were checked by her design.
She stayed a while upon that broad terrain;
She watched the mounted squadrons cross the plain.
سپه گرد کرد آن زمان رشنواد
عرض‌گاه بنهاد و روزی بداد
چو بشنید داراب شد شادکام
به نزدیک او رفت و بنوشت نام
سپه چون فراوان شد از هر دری
همی آمد از هر سوی لشکری
بیامد ز کاخ همایون همای
خود و مرزبانان پاکیزه‌رای
بدان تا سپه پیش او بگذرند
تن و نام و دیوانها بشمرند
همی بود چندی بران پهن دشت
چو لشکر فراوان برو برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh3:31
37–42+
She saw Darab, majestic in his height,
A steel gorz at his shoulder gleaming bright.
His presence seemed to fill the mustering field,
As though the earth beneath his stride must yield.
His noble form and lovely face impressed
The queen; a mother’s milk flowed from her breast.
She asked, “From where has come this warrior bold,
So tall and straight, so noble to behold?
So proud, so strong; yet look at what he bears:
How strange for such a man the arms he wears.”
Darab appeared majestic to her sight;
The army, too, she viewed with full delight.
چو داراب را دید با فر و برز
به گردن برآورده پولاد گرز
تو گفتی همه دشت پهنای اوست
زمین زیر پوینده بالای اوست
چو دید آن بر و چهرهٔ دلپذیر
ز پستان مادر بپالود شیر
بپرسید و گفت این سوار از کجاست
بدین شاخ و این برز و بالای راست
دلیر و سرافراز و کنداور است
ولیکن سلیحش نه اندرخور است
چو داراب را فرمند آمدش
سپه را سراسر پسند آمدش
Ganjoor Ganjoor sh3:37
43–47+
She chose by stars a fitting time to go,
For her sepahbod marching on the foe.
When all the warriors’ counsels were as one,
They led the army out, its march begun.
She sent attentive spies along their track,
To bring reports of good and evil back.
She knew the army’s fortunes, good and ill,
And doubts of coming trouble thus grew still.
From stage to stage the army kept its pace;
Troops filled the earth, and black grew heaven’s face.
ز اختر یکی روزگاری گزید
ز بهر سپهبد چنان چون سزید
چو جنگ‌آوران را یکی گشت رای
ببردند لشکر ز پیش همای
فرستاد بیدار کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
ز نیک و بد لشکر آگاه بود
ز بدها گمانیش کوتاه بود
همی رفت منزل به منزل سپاه
زمین پر سپاه آسمان پر ز ماه
Ganjoor Ganjoor sh3:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A claim of difference wounds the foster father
1–6
Darab approached the washerman one day:
“I cannot hide the thoughts I have to say.
No natural affection draws me near,
Nor does my face resemble yours, I fear.
Why call me son and seat me at your side,
Here in your shop?” the wondering youth replied.
The washer answered, wounded by the slight,
“Is this the payment for my toil and plight?
If your proud spirit stands above my own,
Go ask your mother what to her is known.”
One day the washer hurried from the door,
To cleanse the clothes upon the river’s shore.
به گازر چنین گفت روزی که من
همی این نهان دارم از انجمن
نجنبد همی بر تو بر مهر من
نماند به چهر تو هم چهر من
شگفت آیدم چون پسر خوانیم
به دکان بر خویش بنشانیم
بدو گفت گازر که اینت سخن
دریغ آن شده رنجهای کهن
تراگر منش زان من برتر است
پدرجوی را راز با مادر است
چنان بد که یک روز گازر برفت
ز خانه سوی رود یازید تفت
Ganjoor Ganjoor sh3:1

Moscow: VI360:104 running text | VI360:105 running text | VI360:106 running text | VI360:107 running text | VI360:108 running text | VI360:109 running text; Mohl: V15:104 running text | V15:105 running text | V15:106 running text | V15:107 running text | V15:108 running text | V15:109 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V495:104 running text | V495:105 running text | V495:106 running text | V495:107 running text | V495:108 running text | V496:109 running text

All four make Darab question both his lack of natural affection and his physical resemblance to the washerman before asking why he is called a son and seated in the shop. English preserves the troubling emotional claim rather than replacing it with a neutral inquiry about genealogy. The washerman’s reply recalls old labor and care; its wounded tone is supported by that reproach. His direction to ask the mother shifts the disclosure to her without resolving the dispute. English adds the occupational purpose of the later trip to the river, where the immediate Persian only records departure. The next confrontation thus follows an absence created by the household’s ordinary work.

7–12The truth is extracted under threat
7–12
Darab secured the house and barred the way,
Then reached to take the sword that ready lay.
He said, “O washerwoman, do not feign;
Tell me the truth and make the matter plain.
Who am I to you? And what blood is mine?
Why does the washer keep me? Name my line.”
The woman, terrified, implored his grace,
And called upon the Maker in that place:
“Do not spill out my blood upon this ground,
And every hidden truth shall be unbound.”
She told him all; no secret did she hide,
Nor in a single matter turned aside.
در خانه را تنگ داراب بست
بیامد به شمشیر یازید دست
به زن گفت کژی و تاری مجوی
هرآنچت بپرسم سخن راست گوی
شما را که باشم به گوهر کیم
به نزدیک گازر ز بهر چیم
زن گازر از بیم زنهار خواست
خداوند داننده را یار خواست
بدو گفت خون سر من مجوی
بگویم ترا هرچ گفتی بگوی
سخنها یکایک بر و بر شمرد
بکوشید وز کار کژی نبرد
Ganjoor Ganjoor sh3:7

Moscow: VI360:110 running text | VI360:111 running text | VI360:112 running text | VI360:113 running text | VI360:114 running text | VI360:115 running text; Mohl: V15:110 running text | V15:111 running text | V16:112 running text | V16:113 running text | V16:114 running text | V16:115 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11, sh3:12; Khaleghi: V496:110 running text | V496:111 running text | V496:112 running text | V496:113 running text | V496:114 running text | V496:115 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the house, place a sword in Darab’s reach and show the washerwoman asking for protection. English retains this sequence and her fear, making it impossible to describe the disclosure simply as a willing maternal confession. Its command not to feign gives the youth’s demand an accusatory edge that corresponds to the Persian prohibition of crookedness and obscurity. Her appeal to the Creator and request that he not shed her blood establish the force behind the revelation. English’s no secret did she hide compresses her detailed account into a declaration of completeness. The narrative can recognize Darab’s distinguished origin while still displaying the coercion through which he pursues it.

13–18Gratitude becomes a declaration of subordination
13–18
She spoke of coffer, infant, coins of gold,
And royal jewels the box had held of old.
She said, “We worked beneath a humble yoke,
Not born of mighty stock, but working folk.
All that we have we owe to you instead;
Through you has risen our once lowly head.
We are your servants; tell us what to do;
Our lives and all we own belong to you.”
Darab stood silent, shaken by the tale,
And pondered what its wonders might entail.
He asked her, “Does some portion still remain,
Or did the washer spend it all in vain?
ز صندوق وز کودک شیرخوار
ز دینار وز گوهر شاهوار
بدو گفت ما دستکاران بدیم
نه از تخمهٔ کامکاران بدیم
ازان تو داریم چیزی که هست
ز پوشیدنی جامه و برنشست
پرستنده ماییم و فرمان تراست
نگر تا چه باید تن و جان تراست
چو بشنید داراب خیره بماند
روان را به اندیشه اندر نشاند
بدو گفت زین خواسته هیچ ماند
وگر گازر آن را همه برفشاند
Ganjoor Ganjoor sh3:13

Moscow: VI360:116 running text | VI360:117 running text | VI360:118 running text | VI361:119 running text | VI361:120 running text | VI361:121 running text; Mohl: V16:116 running text | V16:117 running text | V16:118 running text | V16:119 running text | V16:120 running text | V16:121 running text; Ganjoor: sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17, sh3:18; Khaleghi: V496:116 running text | V496:117 running text | V496:118 running text | V496:119 running text | V497:120 running text | V497:121 running text

All four recount the chest, infant and royal treasure, identify the couple as working people rather than members of a powerful lineage, and place them at Darab’s command. English’s humble yoke interprets their occupational position without naming a particular legal dependency. Its rising head follows Mohl and Khaleghi’s image of advancement; Moscow and Ganjoor instead enumerate clothing and mounts acquired through him. The couple’s declaration that their lives belong to him reverses the previous parental authority. Darab’s stunned silence follows before he asks what wealth remains. English preserves that pause, but its in vain supplies an evaluative judgment about the washerman’s expenditure where the question principally asks whether the property has all been dispersed.

19–24Recovered wealth equips a departure
19–24
Is there enough to buy a worthy steed,
In this my helpless state and bitter need?”
She said, “More remains: a ruby, precious stone,
With coins and gardens, fields and lands we own.”
She gave him all the coins within her hoard;
The jewel still lay safe, where it was stored.
He bought a valued horse, a saddle low
In price, a gorz, a kamand fit to throw.
There lived a prudent chief on frontier land,
Esteemed and wise, a guide in high command.
Darab approached him, troubled and oppressed,
With brooding thoughts that gave his heart no rest.
که باشد بهای یکی بارگی
بدین روز کندی و بیچارگی
چنین داد پاسخ که بیش است ازین
درخت برومند و باغ و زمین
بدو داد دینار چندانک بود
بماند آن گران گوهر نابسود
به دینار اسپی خرید او پسند
یکی کم‌بها زین و دیگر کمند
یکی مرزبان بود با سنگ و رای
بزرگ و پسندیده و رهنمای
خرامید داراب نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor sh3:19

Moscow: VI361:122 running text | VI361:123 running text | VI361:124 running text | VI361:125 running text | VI361:126 running text | VI361:127 running text; Mohl: V16:122 running text | V16:123 running text | V16:124 running text | V16:125 running text | V16:126 running text | V16:127 running text; Ganjoor: sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23, sh3:24; Khaleghi: V497:122 running text | V497:123 running text | V497:124 running text | V497:125 running text | V497:126 running text | V497:127 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the question about remaining wealth with the price of a horse, then list resources and leave a valuable unworked jewel behind. English anticipates that jewel in the woman’s answer by naming a ruby, drawing on the surrounding narrative rather than a separately named stone in the corresponding couplet. Its gorz follows Mohl’s equipment list; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the inexpensive saddle and lasso in their running line without that weapon. The distinction matters because a gorz later becomes visually conspicuous. English then moves Darab toward a respected frontier chief, preserving his disturbed state even after material means for independence have become available.

25–30Private displacement enters a public war
25–30
He held Darab in honor from that day,
And kept disgrace and hardship far away.
A Roman legion crossed the frontier ground,
And ravaged all the borderlands around.
The border chief was slaughtered in the fight,
His broken army scattered in its flight.
News reached Homahyi of the Roman band,
And how its troops had stepped upon her land.
A chief named Rashnavad was at the head;
From sepahbods he sprang, a leader bred.
She bade him march with all his force on Rum,
And with the sword bring down the Romans’ doom.
همی داشتش مرزبان ارجمند
ز گیتی نیامد بروبر گزند
چنان بد که آمد سپاهی ز روم
به غارت بران مرز آباد بوم
به رزم اندرون مرزبان کشته شد
سر لشکرش زان سخن گشته شد
چو آگاهی آمد به نزد همای
که رومی نهاد اندرین مرز پای
یکی مرد بد نام او رشنواد
سپهبد بد او هم سپهبدنژاد
بفرمود تا برکشد سوی روم
به شمشیر ویران کند روی بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:25

Moscow: VI361:128 running text | VI361:129 running text | VI361:130 running text | VI361:131 running text | VI361:132 running text | VI361:133 running text; Mohl: V16:128 running text | V16:129 running text | V16:130 running text | V16:131 running text | V16:132 running text | V16:133 running text; Ganjoor: sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V497:128 running text | V497:129 running text | V497:130 running text | V497:131 running text | V498:132 running text | V498:133 running text

All four give Darab protection under the frontier chief before a Roman invasion destroys that security and kills the chief. English’s legion names the invading force in a more specifically Roman register, while the Persian simply supplies an army from Rum. Its broken and scattered troops interpret the change in the army’s condition after the leader’s death. The report then reaches Homahyi, and Rashnavad is introduced as a commander descended from commanders. English preserves that hereditary distinction without connecting it prematurely to Darab’s own hidden descent. The queen’s command is retaliatory and destructive in all four. The episode joins his personal search for a place in the world to a war already demanding royal action.

31–36Enrollment brings Darab within the queen’s view
31–36
Then Rashnavad called warriors to array,
Prepared the muster ground and gave their pay.
Darab rejoiced to hear, and when he came
Before the chief, enrolled his own fair name.
From every side the troops began to throng;
From every road fresh armies marched along.
Queen Homahyi left her palace gate,
With frontier lords whose wisdom lent them weight.
The troops passed by for counting, line by line;
Their names and rolls were checked by her design.
She stayed a while upon that broad terrain;
She watched the mounted squadrons cross the plain.
سپه گرد کرد آن زمان رشنواد
عرض‌گاه بنهاد و روزی بداد
چو بشنید داراب شد شادکام
به نزدیک او رفت و بنوشت نام
سپه چون فراوان شد از هر دری
همی آمد از هر سوی لشکری
بیامد ز کاخ همایون همای
خود و مرزبانان پاکیزه‌رای
بدان تا سپه پیش او بگذرند
تن و نام و دیوانها بشمرند
همی بود چندی بران پهن دشت
چو لشکر فراوان برو برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh3:31

Moscow: VI361:134 running text | VI361:135 running text | VI361:136 running text | VI362:137 running text | VI362:138 running text | VI362:139 running text; Mohl: V16:134 running text | V16:135 running text | V16:136 running text | V17:137 running text | V17:138 running text | V17:139 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36; Khaleghi: V498:134 running text | V498:135 running text | V498:136 running text | V498:137 running text | V498:138 running text | V498:139 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all muster troops, distribute pay, enroll Darab by name and bring Homahyi out with her dignitaries to review the force. English preserves the practical sequence of military administration, including lists and counting, rather than making the encounter depend on a ceremonial summons directed at him. Its rolls clarify the documentary force of the Persian divans in this context. Darab’s delight at enrollment contrasts with his troubled arrival at the earlier chief’s household. The queen’s prolonged observation of passing troops makes the eventual sighting possible within an ordinary royal responsibility. English therefore allows chance recognition to emerge from organized public procedure rather than a conscious search for her lost son.

37–42The body suggests kinship before knowledge confirms it
37–42
She saw Darab, majestic in his height,
A steel gorz at his shoulder gleaming bright.
His presence seemed to fill the mustering field,
As though the earth beneath his stride must yield.
His noble form and lovely face impressed
The queen; a mother’s milk flowed from her breast.
She asked, “From where has come this warrior bold,
So tall and straight, so noble to behold?
So proud, so strong; yet look at what he bears:
How strange for such a man the arms he wears.”
Darab appeared majestic to her sight;
The army, too, she viewed with full delight.
چو داراب را دید با فر و برز
به گردن برآورده پولاد گرز
تو گفتی همه دشت پهنای اوست
زمین زیر پوینده بالای اوست
چو دید آن بر و چهرهٔ دلپذیر
ز پستان مادر بپالود شیر
بپرسید و گفت این سوار از کجاست
بدین شاخ و این برز و بالای راست
دلیر و سرافراز و کنداور است
ولیکن سلیحش نه اندرخور است
چو داراب را فرمند آمدش
سپه را سراسر پسند آمدش
Ganjoor Ganjoor sh3:37

Moscow: VI362:140 running text | VI362:141 running text | VI362:142 running text | VI362:143 running text | VI362:145 running text | VI362:146 running text; Mohl: V17:140 running text | V17:141 running text | V17:142 running text | V17:143 running text | V17:144 running text | V17:145 running text; Ganjoor: sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:42, sh3:43; Khaleghi: V498:140 running text | V498:141 running text | V498:142 running text | V498:143 running text | V499:145 running text | V499:146 running text

All four give Darab an imposing body and steel gorz, enlarge his presence across the field and describe milk flowing from Homahyi’s breast when she sees him. English preserves that bodily sign without converting it into an explicit recognition announcement. Its earth yielding interprets an expansive image whose running wording differs slightly across the presentations. Mohl and English then move through a shorter sequence of praise; Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate prediction of noble and warlike distinction. The observation that his equipment is unsuitable remains in all four. English keeps the disparity between appearance and possessions, making the queen notice a problem in social presentation while the deeper familial explanation remains unknown.

43–47Observation continues after the army leaves
43–47
She chose by stars a fitting time to go,
For her sepahbod marching on the foe.
When all the warriors’ counsels were as one,
They led the army out, its march begun.
She sent attentive spies along their track,
To bring reports of good and evil back.
She knew the army’s fortunes, good and ill,
And doubts of coming trouble thus grew still.
From stage to stage the army kept its pace;
Troops filled the earth, and black grew heaven’s face.
ز اختر یکی روزگاری گزید
ز بهر سپهبد چنان چون سزید
چو جنگ‌آوران را یکی گشت رای
ببردند لشکر ز پیش همای
فرستاد بیدار کارآگهان
بدان تا نماند سخن در نهان
ز نیک و بد لشکر آگاه بود
ز بدها گمانیش کوتاه بود
همی رفت منزل به منزل سپاه
زمین پر سپاه آسمان پر ز ماه
Ganjoor Ganjoor sh3:44

Moscow: VI362:147 running text | VI362:148 running text | VI362:149 running text | VI362:150 running text | VI362:151 running text; Mohl: V17:146 running text | V17:147 running text | V17:148 running text | V17:149 running text | V17:150 running text; Ganjoor: sh3:44, sh3:45, sh3:46, sh3:47, sh3:48; Khaleghi: V499:147 running text | V499:148 running text | V499:149 running text | V499:150 running text | V499:151 running text

All four choose an auspicious time, send the army away and dispatch informed observers so that events will not remain hidden from Homahyi. English’s spies makes their reporting function explicit; the Persian description stresses wakefulness and knowledge of affairs. Her awareness of the army’s fortunes reduces uncertain conjecture, which English renders as doubts growing still. This continues the earlier characterization of a ruler who wants to know what happens beyond her immediate presence. The final sky image differs: English follows Mohl’s blackened sky, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have a sky full of moons. The former closes with military mass and darkness; the latter retains a contrasting celestial brilliance above the crowded earth.

Source record and limits

Scope and boundaries

47 English couplets; Moscow VI360–362:104–151; Mohl V15–17:104–150; Ganjoor sh3:1–48; Khaleghi V495–499:104–151. Parentage inquiry through army departure.

Moscow evidence

Running104–151 inspected individually. Additional praise144 is source-only. Running118 enumerates clothing/mounts;125 lacks gorz;151 has sky full of moons.

Mohl evidence

Running104–150 inspected individually. Local143→144 omits extra praise. Running118 rising status,125 gorz and150 blackened sky support English choices.

Ganjoor evidence

All48 units allocated, including source-only41. English41–47 correspond to42–48. The speech of the washerwoman and Darab’s sword threat remain attributed.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running104–151 inspected across its different headings:104–108 precede the parentage heading. Relevant actual apparatus distinguished; running118 follows rising-status reading,125 omits gorz,151 has moon image.

Interpretive limits

English’s ruby20 anticipates adjacent evidence; legion26 specifies the army’s Roman identity more narrowly. Maternal bodily response is not yet an explicit recognition. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.360 · Moscow printed p.361 · Moscow printed p.362

Mohl printed p.15 · Mohl printed p.16 · Mohl printed p.17

Khaleghi printed p.495 · Khaleghi printed p.496 · Khaleghi printed p.497 · Khaleghi printed p.498 · Khaleghi printed p.499

D2.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI360:104 running textV15:104 running text
2VI360:105 running textV15:105 running text
3VI360:106 running textV15:106 running text
4VI360:107 running textV15:107 running text
5VI360:108 running textV15:108 running text
6VI360:109 running textV15:109 running text
7VI360:110 running textV15:110 running text
8VI360:111 running textV15:111 running text
9VI360:112 running textV16:112 running text
10VI360:113 running textV16:113 running text
11VI360:114 running textV16:114 running text
12VI360:115 running textV16:115 running text
13VI360:116 running textV16:116 running text
14VI360:117 running textV16:117 running text
15VI360:118 running textV16:118 running text
16VI361:119 running textV16:119 running text
17VI361:120 running textV16:120 running text
18VI361:121 running textV16:121 running text
19VI361:122 running textV16:122 running text
20VI361:123 running textV16:123 running text
21VI361:124 running textV16:124 running text
22VI361:125 running textV16:125 running text
23VI361:126 running textV16:126 running text
24VI361:127 running textV16:127 running text
25VI361:128 running textV16:128 running text
26VI361:129 running textV16:129 running text
27VI361:130 running textV16:130 running text
28VI361:131 running textV16:131 running text
29VI361:132 running textV16:132 running text
30VI361:133 running textV16:133 running text
31VI361:134 running textV16:134 running text
32VI361:135 running textV16:135 running text
33VI361:136 running textV16:136 running text
34VI362:137 running textV17:137 running text
35VI362:138 running textV17:138 running text
36VI362:139 running textV17:139 running text
37VI362:140 running textV17:140 running text
38VI362:141 running textV17:141 running text
39VI362:142 running textV17:142 running text
40VI362:143 running textV17:143 running text
41VI362:145 running textV17:144 running text
42VI362:146 running textV17:145 running text
43VI362:147 running textV17:146 running text
44VI362:148 running textV17:147 running text
45VI362:149 running textV17:148 running text
46VI362:150 running textV17:149 running text
47VI362:151 running textV17:150 running text