How Rashnavad Learned of Darab
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Shelter is found outside the camp
Moscow: VI362:152 running text | VI362:153 running text | VI362:154 running text | VI363:155 running text | VI363:158 running text | VI363:156 running text; Mohl: V17:151 running text | V17:152 running text | V17:153 running text | V17:154 running text | V17:155 running text | V17:156 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:7, sh4:5; Khaleghi: V499:152 running text | V499:153 running text | V499:154 running text | V499:155 running text | V500:158 running text | V500:156 running text
Moscow p.362 · Moscow p.363 · Mohl p.17 · Khaleghi p.499 · Khaleghi p.500 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with a storm that troubles Rashnavad and scatters the soldiers into tents. Darab shares their distress but lacks their shelter. English follows Mohl in placing his lack of equipment before his discovery of the ruin; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that description after the ruined building. This small rearrangement gives his search a stated motive before revealing its result. English’s guide also agrees with Mohl and Khaleghi, whereas Ganjoor names a quadruped among the things he lacks. The latter should not be used to erase the horse explicitly present later. English’s dark rain adds atmosphere to the common thunderstorm.
7–12The voice names a king before recognition
Moscow: VI363:157 running text | VI363:159 running text | VI363:160 running text | VI363:161 running text | VI363:162 running text | VI363:163 running text; Mohl: V17:157 running text | V17:158 running text | V17:159 running text | V18:160 running text | V18:161 running text | V18:162 running text; Ganjoor: sh4:6, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V500:157 running text | V500:159 running text | V500:160 running text | V500:161 running text | V500:162 running text | V500:163 running text
Moscow p.363 · Mohl p.17 · Mohl p.18 · Khaleghi p.500 · Ganjoor passage
All four place Darab alone beneath a damaged arch and bring Rashnavad past it while inspecting the army. English’s royal dwelling follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi describes the ruin’s damaged walls instead. The voice commands the structure to protect Iran’s king, giving the reader a claim to identity before Rashnavad has obtained a personal history. English’s guarding arm personifies the arch more vividly, but the command to an architectural object is already present in each source. The repeated absence of a tent and companion explains the sleeper’s vulnerability. It does not establish that the commander has yet accepted or understood the voice’s identification.
13–18Repeated sound defeats a natural explanation
Moscow: VI363:164 running text | VI363:165 running text | VI363:166 running text | VI363:167 running text | VI363:168 running text | VI363:169 running text; Mohl: V18:163 running text | V18:164 running text | V18:165 running text | V18:166 running text | V18:167 running text | V18:168 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: V500:164 running text | V500:165 running text | V500:166 running text | V500:167 running text | V500:168 running text | V500:169 running text
Moscow p.363 · Mohl p.18 · Khaleghi p.500 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first let Rashnavad wonder whether the sound is thunder or wind. English preserves that attempt to explain the experience through the storm rather than presenting immediate certainty about a miracle. The second call identifies the sleeper as Ardeshir’s son and instructs the arch not to fear the rain. The third call drives the commander to seek an informed companion’s judgment and send someone to inspect the place. English’s warning describes the function of the repeated sound; its fear and awe interpret his constricted heart. The narrative moves from hearing to investigation, keeping the claim of lineage distinct from the evidence still to come.
19–24The sleeper leaves before the arch falls
Moscow: VI363:170 running text | VI363:171 running text | VI363:172 running text | VI364:173 running text | VI364:174 running text | VI364:175 running text; Mohl: V18:169 running text | V18:170 running text | V18:171 running text | V18:172 running text | V18:173 running text | V18:174 running text; Ganjoor: sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:24; Khaleghi: V500:170 running text | V501:171 running text | V501:172 running text | V501:173 running text | V501:174 running text | V501:175 running text
Moscow p.363 · Moscow p.364 · Mohl p.18 · Khaleghi p.500 · Khaleghi p.501 · Ganjoor passage
All four show the messengers finding an impressive young man with soaked clothing and a wet horse beside a bed on dark earth. English’s wisdom shone in grace elaborates the Persian description of a wise youth with a hero’s face, without changing the recognition into knowledge of his parentage. The report stirs Rashnavad, who orders Darab brought out. English preserves the decisive timing: he mounts, and the ruin collapses. The sequence supports the protection announced by the voice, but the text does not make Darab destroy the building. His rescue is narrated through successive observations, allowing the physical event to confirm the urgency of the earlier command.
25–30Wonder produces practical hospitality
Moscow: VI364:176 running text | VI364:177 running text | VI364:178 running text | VI364:179 running text | VI364:180 running text | VI364:181 running text; Mohl: V18:175 running text | V18:176 running text | V18:177 running text | V18:178 running text | V18:179 running text | V18:180 running text; Ganjoor: sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29, sh4:30; Khaleghi: V501:176 running text | V501:177 running text | V501:178 running text | V501:179 running text | V501:180 running text | V501:181 running text
Moscow p.364 · Mohl p.18 · Khaleghi p.501 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Rashnavad inspect Darab, declare the event extraordinary and bring him into the pavilion while invoking the just God. English retains both his astonishment and his practical response: clothing, a prepared place and a great fire. Its mountain-high fire follows the shared comparison to a mountain. Aloeswood, musk and ambergris turn the shelter into a conspicuously rich reception, replacing Darab’s wet garments and exposed bed with warmth and fragrance. English’s haze supplies a sensory consequence of the burning substances. The commander’s wonder does not remain a speech alone; it changes how this otherwise poorly equipped soldier is housed and treated.
31–36Equipment and inquiry replace uncertainty
Moscow: VI364:182 running text | VI364:183 running text | VI364:184 running text | VI364:185 running text | VI364:186 running text | VI364:187 running text; Mohl: V18:181 running text | V18:182 running text | V18:183 running text | V18:184 running text | V19:185 running text | V19:186 running text; Ganjoor: sh4:31, sh4:32, sh4:33, sh4:34, sh4:35, sh4:36; Khaleghi: V501:182 running text | V501:183 running text | V502:184 running text | V502:185 running text | V502:186 running text | V502:187 running text
Moscow p.364 · Mohl p.18 · Mohl p.19 · Khaleghi p.501 · Khaleghi p.502 · Ganjoor passage
All four move from sunrise and preparations to march to gifts of clothing, a horse and weapons, followed by questions about Darab’s identity and birthplace. English distributes the horse across its two equipment couplets, introducing it alongside the robes before describing its trappings. Its Arab steed and belt follow Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead give a lasso in the corresponding equipment line. These are running variants, not items silently restored from an appendix. The address lion-hearted and fame-seeking recognizes his heroic appearance before his history is known. English’s life on earth broadens the immediate request for truthful identification into the fuller narrative that he supplies next.
37–41The foster parents become necessary witnesses
Moscow: VI364:188 running text | VI364:189 running text | VI364:190 running text | VI365:191 running text | VI365:192 running text; Mohl: V19:187 running text | V19:188 running text | V19:189 running text | V19:190 running text | V19:191 running text; Ganjoor: sh4:37, sh4:38, sh4:39, sh4:40, sh4:41; Khaleghi: V502:188 running text | V502:189 running text | V502:190 running text | V502:191 running text | V502:192 running text
Moscow p.364 · Moscow p.365 · Mohl p.19 · Khaleghi p.502 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly make Darab repeat what the washerwoman told him. English preserves that chain of testimony, so his account of infancy is reported knowledge rather than personal memory. The chest, ruby, brocade and gold connect his story to identifiable objects, and Rashnavad immediately sends for the washerman, his wife and the jewel. The last Persian line also names Bahram and Zohreh in a celestial comparison; English replaces that image with an instruction to hurry, supported by the preceding command to travel like the wind. The practical request remains intact, while the planetary ornament is not reproduced. The coming recognition therefore requires both people and material evidence.
Source record and limits
Scope and boundaries
41 English couplets; Moscow VI362–365:152–192; Mohl V17–19:151–191; Ganjoor sh4:1–41; Khaleghi V499–502:152–192. Storm through summons of the foster parents.
Moscow evidence
Every running unit152–192 inspected. Shelter description158 is reordered in English5. Equipment184 has lasso. No appendix evidence invoked.
Mohl evidence
Every running unit151–191 inspected. English follows its order through the shelter description, and its guide and belt readings. Printed17 ends159,18 ends184.
Ganjoor evidence
All41 units allocated once; English5–7 map to7,5,6. The quadruped reading7 differs from the guide reading followed in English. Later horse20 remains explicit.
Khaleghi-Motlagh evidence
Every running unit152–192 inspected. Guide158 and belt184 agree with English; damaged walls157 differ from the royal dwelling. Printed apparatus distinguished from running text.
Interpretive limits
English’s final urgency replaces the Bahram/Zohreh comparison rather than translating its names. The voice’s royal identification precedes human confirmation. No source gap or unverified replacement is concealed.
Moscow printed p.362 · Moscow printed p.363 · Moscow printed p.364 · Moscow printed p.365
Mohl printed p.17 · Mohl printed p.18 · Mohl printed p.19
Khaleghi printed p.499 · Khaleghi printed p.500 · Khaleghi printed p.501 · Khaleghi printed p.502
D2.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI362:152 running text | V17:151 running text |
| 2 | VI362:153 running text | V17:152 running text |
| 3 | VI362:154 running text | V17:153 running text |
| 4 | VI363:155 running text | V17:154 running text |
| 5 | VI363:158 running text | V17:155 running text |
| 6 | VI363:156 running text | V17:156 running text |
| 7 | VI363:157 running text | V17:157 running text |
| 8 | VI363:159 running text | V17:158 running text |
| 9 | VI363:160 running text | V17:159 running text |
| 10 | VI363:161 running text | V18:160 running text |
| 11 | VI363:162 running text | V18:161 running text |
| 12 | VI363:163 running text | V18:162 running text |
| 13 | VI363:164 running text | V18:163 running text |
| 14 | VI363:165 running text | V18:164 running text |
| 15 | VI363:166 running text | V18:165 running text |
| 16 | VI363:167 running text | V18:166 running text |
| 17 | VI363:168 running text | V18:167 running text |
| 18 | VI363:169 running text | V18:168 running text |
| 19 | VI363:170 running text | V18:169 running text |
| 20 | VI363:171 running text | V18:170 running text |
| 21 | VI363:172 running text | V18:171 running text |
| 22 | VI364:173 running text | V18:172 running text |
| 23 | VI364:174 running text | V18:173 running text |
| 24 | VI364:175 running text | V18:174 running text |
| 25 | VI364:176 running text | V18:175 running text |
| 26 | VI364:177 running text | V18:176 running text |
| 27 | VI364:178 running text | V18:177 running text |
| 28 | VI364:179 running text | V18:178 running text |
| 29 | VI364:180 running text | V18:179 running text |
| 30 | VI364:181 running text | V18:180 running text |
| 31 | VI364:182 running text | V18:181 running text |
| 32 | VI364:183 running text | V18:182 running text |
| 33 | VI364:184 running text | V18:183 running text |
| 34 | VI364:185 running text | V18:184 running text |
| 35 | VI364:186 running text | V19:185 running text |
| 36 | VI364:187 running text | V19:186 running text |
| 37 | VI364:188 running text | V19:187 running text |
| 38 | VI364:189 running text | V19:188 running text |
| 39 | VI364:190 running text | V19:189 running text |
| 40 | VI365:191 running text | V19:190 running text |
| 41 | VI365:192 running text | V19:191 running text |
New Naqqali