New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.5

Darab Fights the Roman Army

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He spoke, then led his army on its way;
From borderlands toward Rum they marched that day.
He placed Darab in charge of scouts ahead;
The vanguard, armed with poisoned spearheads, sped.
The Roman scouts advanced across the plain;
This country’s guardians rode to meet their train.
The armies met; the battle dust was stirred,
And rose on high as clashing arms were heard.
The two sides closed and mingled in the fray;
Their blood ran like a river through the clay.
When young Darab beheld the Roman force,
He charged like a fierce wolf upon his horse.
بگفت این و زان جایگه برگرفت
ازان مرز تا روم لشکر گرفت
سپهبد طلایه به داراب داد
طلایه سنان را به زهر آب داد
هم‌انگه طلایه بیامد ز روم
وزین سو نگهدار این مرز و بوم
زناگه دو لشکر بهم بازخورد
برآمد هم‌آنگاه گرد نبرد
همه یک به دیگر برآمیختند
چو رود روان خون همی ریختند
چو داراب دید آن سپاه نبرد
به پیش اندر آمد به کردار گرد
Ganjoor Ganjoor sh5:1
7–12+
So many Romans fell beneath his blade,
It seemed that Heaven’s hand each stroke had made.
He struck, a lion fierce in his attack;
A dragon bore a sea-beast on its back.
He charged, a leopard through the Roman line,
And plunged among their warriors in decline.
The earth became a sea of Roman blood;
His sword had led him through that crimson flood.
Returning from the victory he won,
He stood before the chief, the battle done.
Then Rashnavad bestowed the highest praise:
“May you be with the Shah’s troops all your days.
ازان لشکر روم چندان بکشت
که گفتی فلک تیغ دارد به مشت
همی رفت زان گونه بر سان شیر
نهنگی به چنگ اژدهایی به زیر
چنین تا به لشکرگه رومیان
همی تاخت بر سان شیر ژیان
زمین شد ز رومی چو دریای خون
جهانجوی را تیغ شد رهنمون
به پیروزی از رومیان گشت باز
به نزدیک سالار گردنفراز
بسی آفرین یافت از رشنواد
که این لشکر شاه بی‌تو مباد
Ganjoor Ganjoor sh5:7
13–18+
When we return from Rum, our battles past,
And reach this land with all the troops amassed,
The Shah shall grant you favors of her own:
Fine horses, treasure, and a crown and throne.”
That night they then set all the troops in place,
And readied horsemen that the fight would face.
At dawn, when sunlight touched the gloomy height,
The earth shone like a lamp with brilliant light.
The armies met; their dust rose in the sky,
And darkened all the sun that shone on high.
Then young Darab swept forward at full speed,
And urged still faster on his mighty steed.
چو ما بازگردیم زین رزم روم
سپاه اندر آید به آباد بوم
تو چندان نوازش بیابی ز شاه
ز اسپ و ز مهر و ز تیغ و کلاه
همه شب همی لشکر آراستند
سلیح سواران بپیراستند
چو خورشید برزد سر از تیره راغ
زمین شد به کردار روشن چراغ
بهم بازخوردند هر دو سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
چو داراب پیش آمد و حمله برد
عنان را به اسپ تگاور سپرد
Ganjoor Ganjoor sh5:13
19–24+
No Roman champion dared withstand his hand;
Their foremost lines collapsed across the land.
He plunged, a wolf, into their center’s heart,
And drove the mighty Roman ranks apart.
Then wheeling to the right, he pressed the fight,
And seized their arms and baggage in his might.
He tore through Roman legions, rank by rank;
No champion found safety on the flank.
The men of Iran followed in his wake,
Like lions rushing where the lines might break.
They slew so many Romans, spilling blood
That mixed with earth and turned the field to mud.
به پیش صف رومیان کس نماند
ز گردان شمشیرزن بس نماند
به قلب سپاه اندر آمد چو گرگ
پراگنده کرد آن سپاه بزرگ
وزان جایگه شد سوی میمنه
بیاورد چندی سلیح و بنه
همه لشکر روم برهم درید
کسی از یلان خویشتن را ندید
دلیران ایران به کردار شیر
همی تاختند از پس اندر دلیر
بکشتند چندان ز رومی سپاه
که گل شد ز خون خاک آوردگاه
Ganjoor Ganjoor sh5:19
25–30+
He slew full forty prelates in that fight,
And came, a cross clutched in his fist held tight.
When Rashnavad beheld what he had done,
His heart rejoiced to see the field was won.
He blessed Darab and praised him with delight,
And added love to praise of all his might.
Then night descended on the fading fight,
And all withdrew as earth grew black as night.
In the defeated camp, the sepahbod found
His rest, and there his girdle he unbound.
That night he shared all the wealth for their toil,
And decked the army with the battle’s spoil.
چهل جاثلیق از دلیران بکشت
بیامد صلیبی گرفته به مشت
چو زو رشنواد آن شگفتی بدید
ز شادی دل پهلوان بردمید
برو آفرین کرد و چندی ستود
بران آفرین مهربانی فزود
شب آمد جهان قیرگون شد به رنگ
همی بازگشتند یکسر ز جنگ
سپهبد به لشکرگه رومیان
برآسود و بگشاد بند میان
ببخشید در شب بسی خواسته
شد از خواسته لشکر آراسته
Ganjoor Ganjoor sh5:25
31–36+
He sent a messenger to Darab, brave,
And said, “O lion-heart who comes to save,
Choose what you wish from all the wealth we gained,
And what may serve you best of all obtained.
Keep what you please, and let your heart decide
What gifts your hand shall willingly divide.
Give what you do not wish to keep or claim;
You pass the lord of Rakhsh himself in fame.”
Darab received the message with delight,
But chose one spear from all the spoils in sight.
He sent the other treasures back and said,
“May victory and fortune crown your head.”
فرستاد نزدیک داراب کس
که ای شیردل مرد فریادرس
نگه کن کنون تا پسند تو چیست
وزی خواسته سودمند تو چیست
نگه دار چیزی که رای آیدت
ببخش آنچ دل رهنمای آیدت
هرآنچ آن پسندت نیاید ببخش
تو نامی‌تری از خداوند رخش
چو آن دید داراب شد شادکام
یکی نیزه برداشت از بهر نام
فرستاد دیگر سوی رشنواد
بدو گفت پیروز بادی و شاد
Ganjoor Ganjoor sh5:31
37–42+
The western sun sank down beyond the field,
And heaven’s black brocade the light concealed.
A watch of that dark night had passed away;
Across the plain the scattered vanguard lay.
The watchmen’s cries like earthquakes shook the night,
Like some free lion roaring in its might.
When morning raised its golden shield on high,
The warriors woke beneath the brightening sky.
The warriors of Iran prepared to ride,
And chased Rum’s shattered legions far and wide.
Their sharpened swords set all the land afire,
And Roman cities burned beneath their ire.
چو از باختر تیره شد روی مهر
بپوشید دیبای مشکین سپهر
همان پاس از تیره شب درگذشت
طلایه پراگنده بر گرد دشت
غو پاسبان خاست چون زلزله
همی شد چو آواز شیر یله
چو زرین سپر برگرفت آفتاب
سر جنگجویان برآمد ز خواب
ببستند گردان ایران میان
همی تاختند از پس رومیان
به شمشیر تیز آتش افروختند
همه شهرها را همی سوختند
Ganjoor Ganjoor sh5:37
43–48+
From Rum and Romans rose the dust of dread;
No thought of home remained as people fled.
A mournful cry arose through Roman lands,
As folk forsook their homes before those bands.
War pressed on Caesar till his world grew small;
His nobles’ faces paled before it all.
At last to Rashnavad an envoy came:
“Let justice guide your course and be your aim.
Those once so warlike now have had their fill;
Rum’s fallen fortune bows beneath your will.
If tribute is your wish, we shall obey,
And make a treaty new with you this day.”
ز روم و ز رومی برانگیخت گرد
کس از بوم و بر یاد دیگر نکرد
خروشی به زاری برآمد ز روم
که بگذاشتند آن دلارام بوم
به قیصر بر از کین جهان تنگ شد
رخ نامدارانش بی‌رنگ شد
فرستاده آمد بر رشنواد
که گر دادگر سر نپیچد ز داد
شدند آنک جنگی بد از جنگ سیر
سر بخت روم اندرآمد به زیر
که گر باژ خواهید فرمان کنیم
بنوی یکی باز پیمان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh5:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The advance guard turns into battle
1–6
He spoke, then led his army on its way;
From borderlands toward Rum they marched that day.
He placed Darab in charge of scouts ahead;
The vanguard, armed with poisoned spearheads, sped.
The Roman scouts advanced across the plain;
This country’s guardians rode to meet their train.
The armies met; the battle dust was stirred,
And rose on high as clashing arms were heard.
The two sides closed and mingled in the fray;
Their blood ran like a river through the clay.
When young Darab beheld the Roman force,
He charged like a fierce wolf upon his horse.
بگفت این و زان جایگه برگرفت
ازان مرز تا روم لشکر گرفت
سپهبد طلایه به داراب داد
طلایه سنان را به زهر آب داد
هم‌انگه طلایه بیامد ز روم
وزین سو نگهدار این مرز و بوم
زناگه دو لشکر بهم بازخورد
برآمد هم‌آنگاه گرد نبرد
همه یک به دیگر برآمیختند
چو رود روان خون همی ریختند
چو داراب دید آن سپاه نبرد
به پیش اندر آمد به کردار گرد
Ganjoor Ganjoor sh5:1

Moscow: VI365:193 running text | VI365:194 running text | VI365:195 running text | VI365:196 running text | VI365:197 running text | VI365:198 running text; Mohl: V19:192 running text | V19:193 running text | V19:194 running text | V19:195 running text | V19:196 running text | V19:197 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: V502:193 running text | V502:194 running text | V502:195 running text | V503:196 running text | V503:197 running text | V503:198 running text

All four place Darab over the scouts or advance guard, arm their spearheads with poison and bring the Roman and Iranian forces together. English’s vanguard clarifies the military function of the repeated Persian term for the scouting force. Its blood through clay adds the ground’s texture to the shared image of a flowing river of blood. The first description of Darab’s charge differs: Mohl compares him to a wolf, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe a warrior. The later wolf comparison at the army’s center is common to the sequence. Keeping these positions distinct prevents the later image from being mistaken for evidence of agreement at the first charge.

7–12Heroic animal images require separate attention
7–12
So many Romans fell beneath his blade,
It seemed that Heaven’s hand each stroke had made.
He struck, a lion fierce in his attack;
A dragon bore a sea-beast on its back.
He charged, a leopard through the Roman line,
And plunged among their warriors in decline.
The earth became a sea of Roman blood;
His sword had led him through that crimson flood.
Returning from the victory he won,
He stood before the chief, the battle done.
Then Rashnavad bestowed the highest praise:
“May you be with the Shah’s troops all your days.
ازان لشکر روم چندان بکشت
که گفتی فلک تیغ دارد به مشت
همی رفت زان گونه بر سان شیر
نهنگی به چنگ اژدهایی به زیر
چنین تا به لشکرگه رومیان
همی تاخت بر سان شیر ژیان
زمین شد ز رومی چو دریای خون
جهانجوی را تیغ شد رهنمون
به پیروزی از رومیان گشت باز
به نزدیک سالار گردنفراز
بسی آفرین یافت از رشنواد
که این لشکر شاه بی‌تو مباد
Ganjoor Ganjoor sh5:7

Moscow: VI365:199 running text | VI365:200 running text | VI365:201 running text | VI365:202 running text | VI365:203 running text | VI365:204 running text; Mohl: V19:198 running text | V19:199 running text | V19:200 running text | V19:201 running text | V19:202 running text | V19:203 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: V503:199 running text | V503:200 running text | V503:201 running text | V503:202 running text | V503:203 running text | V503:204 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all attribute such slaughter to Darab that it seems heaven holds the sword. English preserves the hyperbole and then makes a dragon carry a sea-beast on its back. The Persian places a sea-beast in his hand and a dragon beneath him, distributing the images across the fighting figure and his mount; English compresses their relationship. At couplet9, however, English’s leopard has no support in the four checked running texts, which all name a fierce lion. That reading remains unresolved rather than silently corrected. The return to Rashnavad and his praise then restore the human military hierarchy after the enlarged imagery of the charge.

13–18Reward is promised before the renewed attack
13–18
When we return from Rum, our battles past,
And reach this land with all the troops amassed,
The Shah shall grant you favors of her own:
Fine horses, treasure, and a crown and throne.”
That night they then set all the troops in place,
And readied horsemen that the fight would face.
At dawn, when sunlight touched the gloomy height,
The earth shone like a lamp with brilliant light.
The armies met; their dust rose in the sky,
And darkened all the sun that shone on high.
Then young Darab swept forward at full speed,
And urged still faster on his mighty steed.
چو ما بازگردیم زین رزم روم
سپاه اندر آید به آباد بوم
تو چندان نوازش بیابی ز شاه
ز اسپ و ز مهر و ز تیغ و کلاه
همه شب همی لشکر آراستند
سلیح سواران بپیراستند
چو خورشید برزد سر از تیره راغ
زمین شد به کردار روشن چراغ
بهم بازخوردند هر دو سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه
چو داراب پیش آمد و حمله برد
عنان را به اسپ تگاور سپرد
Ganjoor Ganjoor sh5:13

Moscow: VI365:205 running text | VI365:206 running text | VI365:207 running text | VI366:208 running text | VI366:209 running text | VI366:210 running text; Mohl: V19:204 running text | V19:205 running text | V19:206 running text | V19:207 running text | V20:208 running text | V20:209 running text; Ganjoor: sh5:13, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: V503:205 running text | V503:206 running text | V503:207 running text | V503:208 running text | V503:209 running text | V503:210 running text

All four promise royal favor when the army returns, then prepare the troops through the night and resume combat after dawn. English’s horses, treasure, crown and throne follow the concrete reward vocabulary of Mohl. Moscow and Ganjoor instead include affection and a sword; Khaleghi includes treasure but does not supply the same throne reading in its running line. The English promise can therefore suggest future elevation without requiring that every edition explicitly predicts a throne here. The dawn lamp and sun obscured by battlefield dust are common images, producing a brief movement from clarity back to darkness. Darab’s accelerated charge closes the passage as renewed action rather than fulfilled promotion.

19–24The attack moves across identifiable formations
19–24
No Roman champion dared withstand his hand;
Their foremost lines collapsed across the land.
He plunged, a wolf, into their center’s heart,
And drove the mighty Roman ranks apart.
Then wheeling to the right, he pressed the fight,
And seized their arms and baggage in his might.
He tore through Roman legions, rank by rank;
No champion found safety on the flank.
The men of Iran followed in his wake,
Like lions rushing where the lines might break.
They slew so many Romans, spilling blood
That mixed with earth and turned the field to mud.
به پیش صف رومیان کس نماند
ز گردان شمشیرزن بس نماند
به قلب سپاه اندر آمد چو گرگ
پراگنده کرد آن سپاه بزرگ
وزان جایگه شد سوی میمنه
بیاورد چندی سلیح و بنه
همه لشکر روم برهم درید
کسی از یلان خویشتن را ندید
دلیران ایران به کردار شیر
همی تاختند از پس اندر دلیر
بکشتند چندان ز رومی سپاه
که گل شد ز خون خاک آوردگاه
Ganjoor Ganjoor sh5:19

Moscow: VI366:211 running text | VI366:212 running text | VI366:213 running text | VI366:214 running text | VI366:215 running text | VI366:216 running text; Mohl: V20:210 running text | V20:211 running text | V20:212 running text | V20:213 running text | V20:214 running text | V20:215 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24; Khaleghi: V504:211 running text | V504:212 running text | V504:213 running text | V504:214 running text | V504:215 running text | V504:216 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish the Roman front, center and right wing as Darab advances. English preserves the center and rightward turn, while its legions and flank use a more familiar military vocabulary to describe the collapse. The Persian report that none of the champions could see or find himself amid the disorder becomes a statement that none found safety; this is an interpretation of disorientation rather than a separate maneuver. The Iranian fighters follow Darab like lions, and the field’s soil becomes mud through blood. English retains the collective slaughter after his individual assault, making the victory depend on the force that follows his opening attack.

25–30A religious trophy marks the victory
25–30
He slew full forty prelates in that fight,
And came, a cross clutched in his fist held tight.
When Rashnavad beheld what he had done,
His heart rejoiced to see the field was won.
He blessed Darab and praised him with delight,
And added love to praise of all his might.
Then night descended on the fading fight,
And all withdrew as earth grew black as night.
In the defeated camp, the sepahbod found
His rest, and there his girdle he unbound.
That night he shared all the wealth for their toil,
And decked the army with the battle’s spoil.
چهل جاثلیق از دلیران بکشت
بیامد صلیبی گرفته به مشت
چو زو رشنواد آن شگفتی بدید
ز شادی دل پهلوان بردمید
برو آفرین کرد و چندی ستود
بران آفرین مهربانی فزود
شب آمد جهان قیرگون شد به رنگ
همی بازگشتند یکسر ز جنگ
سپهبد به لشکرگه رومیان
برآسود و بگشاد بند میان
ببخشید در شب بسی خواسته
شد از خواسته لشکر آراسته
Ganjoor Ganjoor sh5:25

Moscow: VI366:217 running text | VI366:218 running text | VI366:219 running text | VI366:220 running text | VI366:221 running text | VI366:222 running text; Mohl: V20:216 running text | V20:217 running text | V20:218 running text | V20:219 running text | V20:220 running text | V20:221 running text; Ganjoor: sh5:25, sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30; Khaleghi: V504:217 running text | V504:218 running text | V504:219 running text | V504:220 running text | V504:221 running text | V504:222 running text

All four explicitly name forty jathaliqs among those killed and place a cross in Darab’s hand. English’s prelates renders the ecclesiastical title in accessible terms, while in that fight avoids implying a separate execution scene. These details belong to the poem’s representation of the Roman enemy; the agreement of the editions does not independently verify a historical event or identify each churchman. Rashnavad responds with praise and increased affection. When darkness ends the fighting, he rests in the Roman camp and distributes wealth. English’s defeated camp and battle’s spoil make the circumstances explicit, connecting the commander’s generosity to the victory and the property it yields.

31–36Choosing a spear limits the material reward
31–36
He sent a messenger to Darab, brave,
And said, “O lion-heart who comes to save,
Choose what you wish from all the wealth we gained,
And what may serve you best of all obtained.
Keep what you please, and let your heart decide
What gifts your hand shall willingly divide.
Give what you do not wish to keep or claim;
You pass the lord of Rakhsh himself in fame.”
Darab received the message with delight,
But chose one spear from all the spoils in sight.
He sent the other treasures back and said,
“May victory and fortune crown your head.”
فرستاد نزدیک داراب کس
که ای شیردل مرد فریادرس
نگه کن کنون تا پسند تو چیست
وزی خواسته سودمند تو چیست
نگه دار چیزی که رای آیدت
ببخش آنچ دل رهنمای آیدت
هرآنچ آن پسندت نیاید ببخش
تو نامی‌تری از خداوند رخش
چو آن دید داراب شد شادکام
یکی نیزه برداشت از بهر نام
فرستاد دیگر سوی رشنواد
بدو گفت پیروز بادی و شاد
Ganjoor Ganjoor sh5:31

Moscow: VI366:223 running text | VI366:224 running text | VI366:225 running text | VI366:226 running text | VI366:227 running text | VI366:228 running text; Mohl: V20:222 running text | V20:223 running text | V20:224 running text | V20:225 running text | V20:226 running text | V20:227 running text; Ganjoor: sh5:31, sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36; Khaleghi: V504:223 running text | V504:224 running text | V505:225 running text | V505:226 running text | V505:227 running text | V505:228 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all offer Darab a choice from the captured wealth and allow him to keep or distribute it as he wishes. English preserves that distinction between selection for himself and gifts for others. The comparison with the owner of Rakhsh explicitly invokes Rostam through his horse, placing Darab within an already established heroic scale without requiring the English to insert the hero’s name. Darab takes one spear and returns the rest with a blessing. English’s from all the spoils emphasizes restraint, while the Persian also associates the choice with reputation. His distinction is therefore expressed through a weapon and public standing rather than possession of treasure.

37–42Night watch gives way to destructive pursuit
37–42
The western sun sank down beyond the field,
And heaven’s black brocade the light concealed.
A watch of that dark night had passed away;
Across the plain the scattered vanguard lay.
The watchmen’s cries like earthquakes shook the night,
Like some free lion roaring in its might.
When morning raised its golden shield on high,
The warriors woke beneath the brightening sky.
The warriors of Iran prepared to ride,
And chased Rum’s shattered legions far and wide.
Their sharpened swords set all the land afire,
And Roman cities burned beneath their ire.
چو از باختر تیره شد روی مهر
بپوشید دیبای مشکین سپهر
همان پاس از تیره شب درگذشت
طلایه پراگنده بر گرد دشت
غو پاسبان خاست چون زلزله
همی شد چو آواز شیر یله
چو زرین سپر برگرفت آفتاب
سر جنگجویان برآمد ز خواب
ببستند گردان ایران میان
همی تاختند از پس رومیان
به شمشیر تیز آتش افروختند
همه شهرها را همی سوختند
Ganjoor Ganjoor sh5:37

Moscow: VI367:229 running text | VI367:230 running text | VI367:231 running text | VI367:232 running text | VI367:233 running text | VI367:234 running text; Mohl: V20:228 running text | V20:229 running text | V20:230 running text | V20:231 running text | V20:232 running text | V21:233 running text; Ganjoor: sh5:37, sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42; Khaleghi: V505:229 running text | V505:230 running text | V505:231 running text | V505:232 running text | V505:233 running text | V505:234 running text

All four retain another sunset, a night watch, the watchmen’s powerful cries and the rising sun’s golden shield before the Iranian pursuit. English follows this repeated temporal sequence rather than smoothing it into a single evening after the first battle. Its free lion corresponds to the unconfined lion image in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s lion is described through strength. The waking army then pursues the Romans and burns cities. English’s sharpened swords set all the land afire expands the fire image spatially, but the destruction of urban places is explicit in every checked text. The victory consequently extends beyond the battlefield into the inhabitants’ built environment.

43–48Submission follows the ruin of inhabited places
43–48
From Rum and Romans rose the dust of dread;
No thought of home remained as people fled.
A mournful cry arose through Roman lands,
As folk forsook their homes before those bands.
War pressed on Caesar till his world grew small;
His nobles’ faces paled before it all.
At last to Rashnavad an envoy came:
“Let justice guide your course and be your aim.
Those once so warlike now have had their fill;
Rum’s fallen fortune bows beneath your will.
If tribute is your wish, we shall obey,
And make a treaty new with you this day.”
ز روم و ز رومی برانگیخت گرد
کس از بوم و بر یاد دیگر نکرد
خروشی به زاری برآمد ز روم
که بگذاشتند آن دلارام بوم
به قیصر بر از کین جهان تنگ شد
رخ نامدارانش بی‌رنگ شد
فرستاده آمد بر رشنواد
که گر دادگر سر نپیچد ز داد
شدند آنک جنگی بد از جنگ سیر
سر بخت روم اندرآمد به زیر
که گر باژ خواهید فرمان کنیم
بنوی یکی باز پیمان کنیم
Ganjoor Ganjoor sh5:43

Moscow: VI367:235 running text | VI367:236 running text | VI367:237 running text | VI367:238 running text | VI367:239 running text | VI367:240 running text; Mohl: V21:234 running text | V21:235 running text | V21:236 running text | V21:237 running text | V21:238 running text | V21:239 running text; Ganjoor: sh5:43, sh5:44, sh5:45, sh5:46, sh5:47, sh5:48; Khaleghi: V505:235 running text | V505:236 running text | V505:237 running text | V505:238 running text | V506:239 running text | V506:240 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from devastation and abandonment to Caesar’s distress, an envoy’s appeal to justice and an offer of tribute under a renewed treaty. English preserves the civilian flight and the exhausted enemy’s submission, making the demand for justice audible within the victorious narrative. Its pale faces follow Mohl and Khaleghi more closely than Moscow’s description of changed color. Two further couplets in all four report Caesar sending gifts, captives and purses, and Rashnavad accepting money and unworked jewels. Those have no separate counterpart in this English chapter: they open D2.6 instead and are retained here as source-only boundary evidence. The English thus ends at the offer rather than its material implementation.

Source record and limits

Scope and boundaries

48 English couplets; Moscow VI365–367:193–242; Mohl V19–21:192–241; Ganjoor sh5:1–50; Khaleghi V502–506:193–242. Advance guard through treaty offer; two subsequent gift units are carried into English D2.6.1–2.

Moscow evidence

All running193–242 inspected. Warrior198 differs from English wolf; lion201 differs from leopard. Gift and acceptance241–242 have no separate English counterpart in D2.5; carried into D2.6.1–2.

Mohl evidence

All running192–241 inspected. Wolf197 and treasure/throne205 support English. Lion200 does not support leopard. Gift units240–241 are source-only.

Ganjoor evidence

All50 units allocated, including source-only49–50. English1–48 follow units1–48. Animal and reward readings compared individually.

Khaleghi-Motlagh evidence

All running193–242 inspected. Relevant actual apparatus distinguished from running text. Lion201 supports the shared source reading; gift units241–242 remain source-only.

Unresolved reading and interpretive limits

D2.5.9: English leopard corresponds to fierce lion in all four checked running texts; no supporting leopard reading verified. English remains unchanged. The sea-beast/dragon image8 is compressed; forty prelates25 is textual evidence, not independent historical confirmation. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.365 · Moscow printed p.366 · Moscow printed p.367

Mohl printed p.19 · Mohl printed p.20 · Mohl printed p.21

Khaleghi printed p.502 · Khaleghi printed p.503 · Khaleghi printed p.504 · Khaleghi printed p.505 · Khaleghi printed p.506

D2.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI365:193 running textV19:192 running text
2VI365:194 running textV19:193 running text
3VI365:195 running textV19:194 running text
4VI365:196 running textV19:195 running text
5VI365:197 running textV19:196 running text
6VI365:198 running textV19:197 running text
7VI365:199 running textV19:198 running text
8VI365:200 running textV19:199 running text
9VI365:201 running textV19:200 running text
10VI365:202 running textV19:201 running text
11VI365:203 running textV19:202 running text
12VI365:204 running textV19:203 running text
13VI365:205 running textV19:204 running text
14VI365:206 running textV19:205 running text
15VI365:207 running textV19:206 running text
16VI366:208 running textV19:207 running text
17VI366:209 running textV20:208 running text
18VI366:210 running textV20:209 running text
19VI366:211 running textV20:210 running text
20VI366:212 running textV20:211 running text
21VI366:213 running textV20:212 running text
22VI366:214 running textV20:213 running text
23VI366:215 running textV20:214 running text
24VI366:216 running textV20:215 running text
25VI366:217 running textV20:216 running text
26VI366:218 running textV20:217 running text
27VI366:219 running textV20:218 running text
28VI366:220 running textV20:219 running text
29VI366:221 running textV20:220 running text
30VI366:222 running textV20:221 running text
31VI366:223 running textV20:222 running text
32VI366:224 running textV20:223 running text
33VI366:225 running textV20:224 running text
34VI366:226 running textV20:225 running text
35VI366:227 running textV20:226 running text
36VI366:228 running textV20:227 running text
37VI367:229 running textV20:228 running text
38VI367:230 running textV20:229 running text
39VI367:231 running textV20:230 running text
40VI367:232 running textV20:231 running text
41VI367:233 running textV20:232 running text
42VI367:234 running textV21:233 running text
43VI367:235 running textV21:234 running text
44VI367:236 running textV21:235 running text
45VI367:237 running textV21:236 running text
46VI367:238 running textV21:237 running text
47VI367:239 running textV21:238 running text
48VI367:240 running textV21:239 running text