Homahyi Recognizes Her Son
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The gifts cross the chapter boundary
Moscow: VI367:241 running text | VI367:242 running text | VI367:243 running text | VI367:244 running text | VI367:245 running text | VI368:246 running text; Mohl: V21:240 running text | V21:241 running text | V21:242 running text | V21:243 running text | V21:244 running text | V21:245 running text; Ganjoor: sh5:49, sh5:50, sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4; Khaleghi: V506:241 running text | V506:242 running text | V506:243 running text | V506:244 running text | V506:245 running text | V506:246 running text
Moscow p.367 · Moscow p.368 · Mohl p.21 · Khaleghi p.506 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report Caesar’s gifts and Rashnavad’s acceptance before the army’s return. The published English places those first two couplets here, while Ganjoor ends its preceding section with them. They are therefore a boundary transfer, not missing English verses. English’s beyond all count and measure enlarges the stated gold and unworked jewels into an image of abundance. The return to the ruined arch then brings the washerman, his wife and the ruby into the story again. Their fear of disgrace remains explicit in all four. Royal recognition begins from witnesses who approach the commander anxiously, rather than already enjoying a secure place at court.
7–12Caregiving supplies evidence as well as identity
Moscow: VI368:247 running text | VI368:248 running text | VI368:249 running text | VI368:250 running text | VI368:251 running text | VI368:252 running text; Mohl: V21:246 running text | V21:247 running text | V21:248 running text | V21:249 running text | V21:250 running text | V21:251 running text; Ganjoor: sh6:5, sh6:6, sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10; Khaleghi: V506:247 running text | V506:248 running text | V506:249 running text | V506:250 running text | V507:251 running text | V507:252 running text
Moscow p.368 · Mohl p.21 · Khaleghi p.506 · Khaleghi p.507 · Ganjoor passage
All four let Rashnavad question the foster parents and hear about the chest, jewel, labor of nursing and changing circumstances. English’s times and burdens preserves the weight of their sustained work rather than treating them only as carriers of a royal token. The commander blesses them and declares the whole occurrence unprecedented, even in the accounts of elderly religious authorities. English renders the plural Mobadan accessibly while retaining their status as custodians of remembered knowledge. Rashnavad then writes to Homahyi. His letter rests on both the extraordinary rescue and the ordinary testimony of those who raised Darab, bringing two different kinds of evidence into one report.
13–18The letter rearranges the evidence without losing it
Moscow: VI368:253 running text | VI368:256 running text | VI368:255 running text | VI368:254 running text | VI368:257 running text | VI368:258 running text; Mohl: V21:252 running text | V21:253 running text | V21:254 running text | V21:255 running text | V22:256 running text | V22:257 running text; Ganjoor: sh6:11, sh6:14, sh6:13, sh6:12, sh6:15, sh6:16; Khaleghi: V507:253 running text | V507:256 running text | V507:255 running text | V507:254 running text | V507:257 running text | V507:258 running text
Moscow p.368 · Mohl p.21 · Mohl p.22 · Khaleghi p.507 · Ganjoor passage
Moscow, Ganjoor and Khaleghi recount the sleeping place and battle, the collapse after mounting, the voice and then the washerman’s story. Mohl places the coffer report before the voice and collapse, matching the English sequence. English therefore does not omit the physical event when it postpones it to couplet16. The messenger’s speed follows Mohl and Khaleghi’s wording; Moscow and Ganjoor explicitly bring out a swift dromedary at the corresponding point. The ruby travels with the written account in all four, giving the queen an object she can recognize alongside the commander’s testimony. English keeps the repeated urgency, though it leaves the particular transport unnamed.
19–24Recognition joins the letter to an earlier sighting
Moscow: VI368:259 running text | VI368:260 running text | VI368:261 running text | VI368:262 running text | VI368:263 running text | VI368:264 running text; Mohl: V22:258 running text | V22:259 running text | V22:260 running text | V22:261 running text | V22:262 running text | V22:263 running text; Ganjoor: sh6:17, sh6:18, sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22; Khaleghi: V507:259 running text | V508:260 running text | V508:261 running text | V508:262 running text | V508:263 running text | V508:264 running text
Moscow p.368 · Mohl p.22 · Khaleghi p.507 · Khaleghi p.508 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all deliver the letter and ruby, show Homahyi weeping and reconnect Darab with the young man seen at the earlier muster. English’s bright array and muster’s swarm supply a vivid setting for that remembered encounter, while the sources emphasize the youth’s springlike face and tall stature. The recognition is now explicit: he is her own pure son, described as a flourishing branch. English’s from her own root develops the botanical relationship already established by that branch. This confirmation differs from the earlier involuntary bodily response. The letter, recovered token and remembered appearance now converge in a conscious acknowledgment of kinship.
25–30The queen acknowledges abandonment
Moscow: VI369:265 running text | VI369:266 running text | VI369:267 running text | VI369:269 running text | VI369:270 running text | VI369:271 running text; Mohl: V22:264 running text | V22:265 running text | V22:266 running text | V22:267 running text | V22:268 running text | V22:269 running text; Ganjoor: sh6:23, sh6:24, sh6:25, sh6:27, sh6:28, sh6:29; Khaleghi: V508:265 running text | V508:266 running text | V508:267 running text | V508:269 running text | V508:270 running text | V508:271 running text
Moscow p.369 · Mohl p.22 · Khaleghi p.508 · Ganjoor passage
All four make Homahyi confess anxiety over kingship, fear of the Creator and ingratitude for the son she cast into the Farat. English preserves responsibility rather than turning the abandonment into an unavoidable rescue attempt. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a separate question about who found the innocent child; Mohl omits it locally, and English follows the shorter sequence. The ruby tied to his arm supplies the personal act she can now identify. The saying about a son’s abasement after his father’s death becomes English’s father gone and son cast aside, connecting the general observation more directly to this case. Rashnavad is named as the means of the child’s restoration.
31–36Private relief becomes public benefaction
Moscow: VI369:272 running text | VI369:273 running text | VI369:274 running text | VI369:275 running text | VI369:276 running text | VI369:277 running text; Mohl: V22:270 running text | V22:271 running text | V22:272 running text | V22:273 running text | V22:274 running text | V22:275 running text; Ganjoor: sh6:30, sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34, sh6:35; Khaleghi: V508:272 running text | V508:273 running text | V509:274 running text | V509:275 running text | V509:276 running text | V509:277 running text
Moscow p.369 · Mohl p.22 · Khaleghi p.508 · Khaleghi p.509 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all turn Homahyi’s relief into distributions of wealth, help for those in need and gifts connected with fire-temples, sacred texts and Sadeh. English groups scripture and holy ways around the Zand-Avesta and gives the festival a blaze, making the religious setting legible without substituting a different observance. The second opening of the treasury after a week distinguishes the distributions rather than reducing them to one gesture. On the tenth morning, Rashnavad, Darab and the nobles arrive while keeping their knowledge undisclosed. English’s upon that ride locates their silence during the approach; the Persian more generally says that they told no one the details.
Source record and limits
Scope and boundaries
36 English couplets; Moscow VI367–369:241–277; Mohl V21–22:240–275; Ganjoor sh5:49–50 plus sh6:1–35; Khaleghi V506–509:241–277. Caesar’s gifts through the company’s arrival at court.
Moscow evidence
Running241–277 inspected, including two units assigned to the preceding Persian section. Finder-anxiety268 is source-only. Letter sequence254–256 differs in order from English.
Mohl evidence
Running240–275 inspected. Letter253–255 follows English order. Checked266→267 gap lacks the extra finder-anxiety verse, explaining the shorter English account.
Ganjoor evidence
English1–2 use sh5:49–50; English3 onward use sh6. All35 sh6 units allocated, including source-only26. No chapter-boundary transfer is classified as a corpus omission.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running241–277 inspected across its internal recognition heading after258. Finder-anxiety268 retained as source-only. Messenger257 agrees with Mohl’s speed wording; actual apparatus distinguished.
Interpretive limits
English’s uncounted abundance2, root24 and festival blaze33 are interpretive expansions. The letter’s ordering follows Mohl; no supposed missing collapse is inferred. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.367 · Moscow printed p.368 · Moscow printed p.369
Mohl printed p.21 · Mohl printed p.22
Khaleghi printed p.506 · Khaleghi printed p.507 · Khaleghi printed p.508 · Khaleghi printed p.509
D2.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI367:241 running text | V21:240 running text |
| 2 | VI367:242 running text | V21:241 running text |
| 3 | VI367:243 running text | V21:242 running text |
| 4 | VI367:244 running text | V21:243 running text |
| 5 | VI367:245 running text | V21:244 running text |
| 6 | VI368:246 running text | V21:245 running text |
| 7 | VI368:247 running text | V21:246 running text |
| 8 | VI368:248 running text | V21:247 running text |
| 9 | VI368:249 running text | V21:248 running text |
| 10 | VI368:250 running text | V21:249 running text |
| 11 | VI368:251 running text | V21:250 running text |
| 12 | VI368:252 running text | V21:251 running text |
| 13 | VI368:253 running text | V21:252 running text |
| 14 | VI368:256 running text | V21:253 running text |
| 15 | VI368:255 running text | V21:254 running text |
| 16 | VI368:254 running text | V21:255 running text |
| 17 | VI368:257 running text | V22:256 running text |
| 18 | VI368:258 running text | V22:257 running text |
| 19 | VI368:259 running text | V22:258 running text |
| 20 | VI368:260 running text | V22:259 running text |
| 21 | VI368:261 running text | V22:260 running text |
| 22 | VI368:262 running text | V22:261 running text |
| 23 | VI368:263 running text | V22:262 running text |
| 24 | VI368:264 running text | V22:263 running text |
| 25 | VI369:265 running text | V22:264 running text |
| 26 | VI369:266 running text | V22:265 running text |
| 27 | VI369:267 running text | V22:266 running text |
| 28 | VI369:269 running text | V22:267 running text |
| 29 | VI369:270 running text | V22:268 running text |
| 30 | VI369:271 running text | V22:269 running text |
| 31 | VI369:272 running text | V22:270 running text |
| 32 | VI369:273 running text | V22:271 running text |
| 33 | VI369:274 running text | V22:272 running text |
| 34 | VI369:275 running text | V22:273 running text |
| 35 | VI369:276 running text | V22:274 running text |
| 36 | VI369:277 running text | V22:275 running text |
New Naqqali