New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.6

Homahyi Recognizes Her Son

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Caesar sent them gifts of every kind,
With slaves and purses in the wealth consigned.
The sepahbod received the offered treasure,
The gold and gems beyond all count and measure.
Iran’s men journeyed home with joy and pride;
Darab and Rashnavad rode side by side.
They reached the ruined archway on their way,
Where once the sleeping youth in shelter lay.
The washer couple brought the ruby, late,
Afraid of shame and fearful of their fate.
He summoned them; they prayed for God’s own aid,
And came before him, troubled and afraid.
فرستاد قیصر ز هر گونه چیز
ابا برده‌ها بدره بسیار نیز
سپهبد پذیرفت زو آنچ بود
ز دینار وز گوهر نابسود
وزان جایگه بازگشتند شاد
پسندیده داراب با رشنواد
به منزل بران طاق ویران رسید
که داراب را اندرو خفته دید
زن گازر و شوی و گوهر بهم
شده هر دو از بیم خواری دژم
از آنکس کشان خواند از جای خویش
به یزدان پناهید و رفتند پیش
Ganjoor Ganjoor sh5:49
7–12+
Rashnavad asked the pair, when they appeared,
How they had found the infant they had reared.
They spoke about the coffer and the gem,
And all that had befallen both of them.
They told of toil in rearing him, laid bare
The times and the burdens they had to bear.
The sepahbod said, “May joy attend your days;
May triumph and glad fortune light your ways.
No man has seen such wonders, young or old,
Nor heard the like by ancient Mobadan told.”
Then Rashnavad took pen and scroll in hand,
And wrote to Homahyi across the land:
چو دید آن زن و شوی را رشنواد
ز هر گونه پرسید و کردند یاد
بگفتند با او سخن هرچ بود
ز صندوق وز گوهر نابسود
ز رنج و ز پروردن شیرخوار
ز تیمار وز گردش روزگار
چنین گفت با شوی و زن رشنواد
که پیروز باشید همواره شاد
که کس در جهان این شگفتی ندید
نه از موبد پیر هرگز شنید
هم‌اندر زمان مرد پاکیزه‌رای
یکی نامه بنوشت نزد همای
Ganjoor Ganjoor sh6:5
13–18+
How young Darab had slept beneath the vault,
And how he fought amid the fierce assault;
What he had heard of how the coffer bore
The child, with all its wealth and precious store;
The unseen voice that sounded through the blast,
And his distress to hear it as he passed;
And how he mounted; then the arch gave way
And fell in ruins where he lately lay.
He wrote it all, and so the scroll was sent
With one who sped like wind, and on he went.
He gave the ruby, adding this command:
“Ride like the wind and lay it in her hand.”
ز داراب وز خواب و آرامگاه
هم از جنگ او اندران رزمگاه
ز گازر سخن هرچ بشنید نیز
ز صندوق وز کودک خرد و چیز
از آواز که آمد مر او را به گوش
ز تنگی که شد رشنواد از خروش
وزان کو به اسپ اندر آورد پای
هم‌انگاه طاق اندر آمد ز جای
به نامه درون سربسر یاد کرد
برون کرد آنگه هیونی چو گرد
همان سرخ گوهر بدو داد و گفت
که با باد باید که گردی تو جفت
Ganjoor Ganjoor sh6:11
19–24+
The courier reached the court at breakneck speed,
And brought the ruby as the chief decreed.
He gave the scroll and told what he had heard
From Rashnavad, recounting every word.
She read the scroll and saw the ruby gleam;
From lashes to her cheeks her tears would stream.
She knew the youth who, on the muster day,
Had caught her gaze amid the bright array,
The glorious youth, as fair as spring, whose form
Rose lofty over all the muster’s swarm,
Was truly her own son, her precious shoot,
A flourishing young branch from her own root.
فرستاده تازان بیامد ز جای
بیاورد یاقوت نزد همای
به شاه جهاندار نامه بداد
شنیده بگفت از لب رشنواد
چو آن نامه برخواند و یاقوت دید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
بدانست کان روز کامد به دشت
بفرمود تا پیش لشکر گذشت
بدید آن جوانی که بد فرمند
به رخ چون بهار و به بالا بلند
نبودست جز پاک فرزند اوی
گرانمایه شاخ برومند اوی
Ganjoor Ganjoor sh6:17
25–30+
She wept, and told the man who brought the scroll,
“The world has gained a lord to take control.
My heart was never free from grief or fear,
Whenever thoughts of crown and throne drew near.
I feared the God whose kindness I betrayed,
Ungrateful for the gift His hand had made.
God gave a son I failed to prize or save;
I cast him into Farat’s flowing wave.
This jewel upon his little arm I tied;
A father gone; his son is cast aside.
Through Rashnavad, whose name and steps are blessed,
God gives me back the son I once possessed.”
فرستاده را گفت گریان همای
که آمد جهان را یکی کدخدای
نبود ایچ ز ا ندیشه مغزم تهی
پر از درد بودم ز شاهنشهی
ز دادار گیهان دلم پرهراس
کجا گشته بودم ازو ناسپاس
که یزدان پسر داد و نشناختم
به آب فرات اندر انداختم
به بازوش بر بستم این یک گهر
پسر خوار شد چون بمیرد پدر
کنون ایزد او را بمن بازداد
به پیروز نام و پی رشنواد
Ganjoor Ganjoor sh6:23
31–36+
From golden treasuries the coins were poured;
Wine, musk, and jewels were mingled with the hoard.
She helped the poor; and when a week had passed,
She opened up the silver she amassed.
For fire-temples, scripture, holy ways,
The Zand-Avesta, Sadeh’s festive blaze,
She gave more treasure, spreading far and wide
Her gifts through every land on every side.
At dawn upon the tenth day, to her throne
The sepahbod came, and not on his own.
Darab and all the nobles who came too
Told none upon that ride of what they knew.
ز دینار گنجی فرو ریختند
می و مشک و گوهر برآمیختند
ببخشید بر هرک بودش نیاز
دگر هفته گنج درم کرد باز
به جایی که دانست کاتشکده‌ست
وگر زند و استا و جشن سده‌ست
ببخشید گنجی برین گونه نیز
به هر کشوری بر پراگنده چیز
به روز دهم بامداد پگاه
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
بزرگان و داراب با او بهم
کسی را نگفتند از بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh6:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The gifts cross the chapter boundary
1–6
Then Caesar sent them gifts of every kind,
With slaves and purses in the wealth consigned.
The sepahbod received the offered treasure,
The gold and gems beyond all count and measure.
Iran’s men journeyed home with joy and pride;
Darab and Rashnavad rode side by side.
They reached the ruined archway on their way,
Where once the sleeping youth in shelter lay.
The washer couple brought the ruby, late,
Afraid of shame and fearful of their fate.
He summoned them; they prayed for God’s own aid,
And came before him, troubled and afraid.
فرستاد قیصر ز هر گونه چیز
ابا برده‌ها بدره بسیار نیز
سپهبد پذیرفت زو آنچ بود
ز دینار وز گوهر نابسود
وزان جایگه بازگشتند شاد
پسندیده داراب با رشنواد
به منزل بران طاق ویران رسید
که داراب را اندرو خفته دید
زن گازر و شوی و گوهر بهم
شده هر دو از بیم خواری دژم
از آنکس کشان خواند از جای خویش
به یزدان پناهید و رفتند پیش
Ganjoor Ganjoor sh5:49

Moscow: VI367:241 running text | VI367:242 running text | VI367:243 running text | VI367:244 running text | VI367:245 running text | VI368:246 running text; Mohl: V21:240 running text | V21:241 running text | V21:242 running text | V21:243 running text | V21:244 running text | V21:245 running text; Ganjoor: sh5:49, sh5:50, sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4; Khaleghi: V506:241 running text | V506:242 running text | V506:243 running text | V506:244 running text | V506:245 running text | V506:246 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report Caesar’s gifts and Rashnavad’s acceptance before the army’s return. The published English places those first two couplets here, while Ganjoor ends its preceding section with them. They are therefore a boundary transfer, not missing English verses. English’s beyond all count and measure enlarges the stated gold and unworked jewels into an image of abundance. The return to the ruined arch then brings the washerman, his wife and the ruby into the story again. Their fear of disgrace remains explicit in all four. Royal recognition begins from witnesses who approach the commander anxiously, rather than already enjoying a secure place at court.

7–12Caregiving supplies evidence as well as identity
7–12
Rashnavad asked the pair, when they appeared,
How they had found the infant they had reared.
They spoke about the coffer and the gem,
And all that had befallen both of them.
They told of toil in rearing him, laid bare
The times and the burdens they had to bear.
The sepahbod said, “May joy attend your days;
May triumph and glad fortune light your ways.
No man has seen such wonders, young or old,
Nor heard the like by ancient Mobadan told.”
Then Rashnavad took pen and scroll in hand,
And wrote to Homahyi across the land:
چو دید آن زن و شوی را رشنواد
ز هر گونه پرسید و کردند یاد
بگفتند با او سخن هرچ بود
ز صندوق وز گوهر نابسود
ز رنج و ز پروردن شیرخوار
ز تیمار وز گردش روزگار
چنین گفت با شوی و زن رشنواد
که پیروز باشید همواره شاد
که کس در جهان این شگفتی ندید
نه از موبد پیر هرگز شنید
هم‌اندر زمان مرد پاکیزه‌رای
یکی نامه بنوشت نزد همای
Ganjoor Ganjoor sh6:5

Moscow: VI368:247 running text | VI368:248 running text | VI368:249 running text | VI368:250 running text | VI368:251 running text | VI368:252 running text; Mohl: V21:246 running text | V21:247 running text | V21:248 running text | V21:249 running text | V21:250 running text | V21:251 running text; Ganjoor: sh6:5, sh6:6, sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10; Khaleghi: V506:247 running text | V506:248 running text | V506:249 running text | V506:250 running text | V507:251 running text | V507:252 running text

All four let Rashnavad question the foster parents and hear about the chest, jewel, labor of nursing and changing circumstances. English’s times and burdens preserves the weight of their sustained work rather than treating them only as carriers of a royal token. The commander blesses them and declares the whole occurrence unprecedented, even in the accounts of elderly religious authorities. English renders the plural Mobadan accessibly while retaining their status as custodians of remembered knowledge. Rashnavad then writes to Homahyi. His letter rests on both the extraordinary rescue and the ordinary testimony of those who raised Darab, bringing two different kinds of evidence into one report.

13–18The letter rearranges the evidence without losing it
13–18
How young Darab had slept beneath the vault,
And how he fought amid the fierce assault;
What he had heard of how the coffer bore
The child, with all its wealth and precious store;
The unseen voice that sounded through the blast,
And his distress to hear it as he passed;
And how he mounted; then the arch gave way
And fell in ruins where he lately lay.
He wrote it all, and so the scroll was sent
With one who sped like wind, and on he went.
He gave the ruby, adding this command:
“Ride like the wind and lay it in her hand.”
ز داراب وز خواب و آرامگاه
هم از جنگ او اندران رزمگاه
ز گازر سخن هرچ بشنید نیز
ز صندوق وز کودک خرد و چیز
از آواز که آمد مر او را به گوش
ز تنگی که شد رشنواد از خروش
وزان کو به اسپ اندر آورد پای
هم‌انگاه طاق اندر آمد ز جای
به نامه درون سربسر یاد کرد
برون کرد آنگه هیونی چو گرد
همان سرخ گوهر بدو داد و گفت
که با باد باید که گردی تو جفت
Ganjoor Ganjoor sh6:11

Moscow: VI368:253 running text | VI368:256 running text | VI368:255 running text | VI368:254 running text | VI368:257 running text | VI368:258 running text; Mohl: V21:252 running text | V21:253 running text | V21:254 running text | V21:255 running text | V22:256 running text | V22:257 running text; Ganjoor: sh6:11, sh6:14, sh6:13, sh6:12, sh6:15, sh6:16; Khaleghi: V507:253 running text | V507:256 running text | V507:255 running text | V507:254 running text | V507:257 running text | V507:258 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi recount the sleeping place and battle, the collapse after mounting, the voice and then the washerman’s story. Mohl places the coffer report before the voice and collapse, matching the English sequence. English therefore does not omit the physical event when it postpones it to couplet16. The messenger’s speed follows Mohl and Khaleghi’s wording; Moscow and Ganjoor explicitly bring out a swift dromedary at the corresponding point. The ruby travels with the written account in all four, giving the queen an object she can recognize alongside the commander’s testimony. English keeps the repeated urgency, though it leaves the particular transport unnamed.

19–24Recognition joins the letter to an earlier sighting
19–24
The courier reached the court at breakneck speed,
And brought the ruby as the chief decreed.
He gave the scroll and told what he had heard
From Rashnavad, recounting every word.
She read the scroll and saw the ruby gleam;
From lashes to her cheeks her tears would stream.
She knew the youth who, on the muster day,
Had caught her gaze amid the bright array,
The glorious youth, as fair as spring, whose form
Rose lofty over all the muster’s swarm,
Was truly her own son, her precious shoot,
A flourishing young branch from her own root.
فرستاده تازان بیامد ز جای
بیاورد یاقوت نزد همای
به شاه جهاندار نامه بداد
شنیده بگفت از لب رشنواد
چو آن نامه برخواند و یاقوت دید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
بدانست کان روز کامد به دشت
بفرمود تا پیش لشکر گذشت
بدید آن جوانی که بد فرمند
به رخ چون بهار و به بالا بلند
نبودست جز پاک فرزند اوی
گرانمایه شاخ برومند اوی
Ganjoor Ganjoor sh6:17

Moscow: VI368:259 running text | VI368:260 running text | VI368:261 running text | VI368:262 running text | VI368:263 running text | VI368:264 running text; Mohl: V22:258 running text | V22:259 running text | V22:260 running text | V22:261 running text | V22:262 running text | V22:263 running text; Ganjoor: sh6:17, sh6:18, sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22; Khaleghi: V507:259 running text | V508:260 running text | V508:261 running text | V508:262 running text | V508:263 running text | V508:264 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all deliver the letter and ruby, show Homahyi weeping and reconnect Darab with the young man seen at the earlier muster. English’s bright array and muster’s swarm supply a vivid setting for that remembered encounter, while the sources emphasize the youth’s springlike face and tall stature. The recognition is now explicit: he is her own pure son, described as a flourishing branch. English’s from her own root develops the botanical relationship already established by that branch. This confirmation differs from the earlier involuntary bodily response. The letter, recovered token and remembered appearance now converge in a conscious acknowledgment of kinship.

25–30The queen acknowledges abandonment
25–30
She wept, and told the man who brought the scroll,
“The world has gained a lord to take control.
My heart was never free from grief or fear,
Whenever thoughts of crown and throne drew near.
I feared the God whose kindness I betrayed,
Ungrateful for the gift His hand had made.
God gave a son I failed to prize or save;
I cast him into Farat’s flowing wave.
This jewel upon his little arm I tied;
A father gone; his son is cast aside.
Through Rashnavad, whose name and steps are blessed,
God gives me back the son I once possessed.”
فرستاده را گفت گریان همای
که آمد جهان را یکی کدخدای
نبود ایچ ز ا ندیشه مغزم تهی
پر از درد بودم ز شاهنشهی
ز دادار گیهان دلم پرهراس
کجا گشته بودم ازو ناسپاس
که یزدان پسر داد و نشناختم
به آب فرات اندر انداختم
به بازوش بر بستم این یک گهر
پسر خوار شد چون بمیرد پدر
کنون ایزد او را بمن بازداد
به پیروز نام و پی رشنواد
Ganjoor Ganjoor sh6:23

Moscow: VI369:265 running text | VI369:266 running text | VI369:267 running text | VI369:269 running text | VI369:270 running text | VI369:271 running text; Mohl: V22:264 running text | V22:265 running text | V22:266 running text | V22:267 running text | V22:268 running text | V22:269 running text; Ganjoor: sh6:23, sh6:24, sh6:25, sh6:27, sh6:28, sh6:29; Khaleghi: V508:265 running text | V508:266 running text | V508:267 running text | V508:269 running text | V508:270 running text | V508:271 running text

All four make Homahyi confess anxiety over kingship, fear of the Creator and ingratitude for the son she cast into the Farat. English preserves responsibility rather than turning the abandonment into an unavoidable rescue attempt. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include a separate question about who found the innocent child; Mohl omits it locally, and English follows the shorter sequence. The ruby tied to his arm supplies the personal act she can now identify. The saying about a son’s abasement after his father’s death becomes English’s father gone and son cast aside, connecting the general observation more directly to this case. Rashnavad is named as the means of the child’s restoration.

31–36Private relief becomes public benefaction
31–36
From golden treasuries the coins were poured;
Wine, musk, and jewels were mingled with the hoard.
She helped the poor; and when a week had passed,
She opened up the silver she amassed.
For fire-temples, scripture, holy ways,
The Zand-Avesta, Sadeh’s festive blaze,
She gave more treasure, spreading far and wide
Her gifts through every land on every side.
At dawn upon the tenth day, to her throne
The sepahbod came, and not on his own.
Darab and all the nobles who came too
Told none upon that ride of what they knew.
ز دینار گنجی فرو ریختند
می و مشک و گوهر برآمیختند
ببخشید بر هرک بودش نیاز
دگر هفته گنج درم کرد باز
به جایی که دانست کاتشکده‌ست
وگر زند و استا و جشن سده‌ست
ببخشید گنجی برین گونه نیز
به هر کشوری بر پراگنده چیز
به روز دهم بامداد پگاه
سپهبد بیامد به نزدیک شاه
بزرگان و داراب با او بهم
کسی را نگفتند از بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh6:30

Moscow: VI369:272 running text | VI369:273 running text | VI369:274 running text | VI369:275 running text | VI369:276 running text | VI369:277 running text; Mohl: V22:270 running text | V22:271 running text | V22:272 running text | V22:273 running text | V22:274 running text | V22:275 running text; Ganjoor: sh6:30, sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34, sh6:35; Khaleghi: V508:272 running text | V508:273 running text | V509:274 running text | V509:275 running text | V509:276 running text | V509:277 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all turn Homahyi’s relief into distributions of wealth, help for those in need and gifts connected with fire-temples, sacred texts and Sadeh. English groups scripture and holy ways around the Zand-Avesta and gives the festival a blaze, making the religious setting legible without substituting a different observance. The second opening of the treasury after a week distinguishes the distributions rather than reducing them to one gesture. On the tenth morning, Rashnavad, Darab and the nobles arrive while keeping their knowledge undisclosed. English’s upon that ride locates their silence during the approach; the Persian more generally says that they told no one the details.

Source record and limits

Scope and boundaries

36 English couplets; Moscow VI367–369:241–277; Mohl V21–22:240–275; Ganjoor sh5:49–50 plus sh6:1–35; Khaleghi V506–509:241–277. Caesar’s gifts through the company’s arrival at court.

Moscow evidence

Running241–277 inspected, including two units assigned to the preceding Persian section. Finder-anxiety268 is source-only. Letter sequence254–256 differs in order from English.

Mohl evidence

Running240–275 inspected. Letter253–255 follows English order. Checked266→267 gap lacks the extra finder-anxiety verse, explaining the shorter English account.

Ganjoor evidence

English1–2 use sh5:49–50; English3 onward use sh6. All35 sh6 units allocated, including source-only26. No chapter-boundary transfer is classified as a corpus omission.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running241–277 inspected across its internal recognition heading after258. Finder-anxiety268 retained as source-only. Messenger257 agrees with Mohl’s speed wording; actual apparatus distinguished.

Interpretive limits

English’s uncounted abundance2, root24 and festival blaze33 are interpretive expansions. The letter’s ordering follows Mohl; no supposed missing collapse is inferred. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.367 · Moscow printed p.368 · Moscow printed p.369

Mohl printed p.21 · Mohl printed p.22

Khaleghi printed p.506 · Khaleghi printed p.507 · Khaleghi printed p.508 · Khaleghi printed p.509

D2.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI367:241 running textV21:240 running text
2VI367:242 running textV21:241 running text
3VI367:243 running textV21:242 running text
4VI367:244 running textV21:243 running text
5VI367:245 running textV21:244 running text
6VI368:246 running textV21:245 running text
7VI368:247 running textV21:246 running text
8VI368:248 running textV21:247 running text
9VI368:249 running textV21:248 running text
10VI368:250 running textV21:249 running text
11VI368:251 running textV21:250 running text
12VI368:252 running textV21:251 running text
13VI368:253 running textV21:252 running text
14VI368:256 running textV21:253 running text
15VI368:255 running textV21:254 running text
16VI368:254 running textV21:255 running text
17VI368:257 running textV22:256 running text
18VI368:258 running textV22:257 running text
19VI368:259 running textV22:258 running text
20VI368:260 running textV22:259 running text
21VI368:261 running textV22:260 running text
22VI368:262 running textV22:261 running text
23VI368:263 running textV22:262 running text
24VI368:264 running textV22:263 running text
25VI369:265 running textV22:264 running text
26VI369:266 running textV22:265 running text
27VI369:267 running textV22:266 running text
28VI369:269 running textV22:267 running text
29VI369:270 running textV22:268 running text
30VI369:271 running textV22:269 running text
31VI369:272 running textV22:270 running text
32VI369:273 running textV22:271 running text
33VI369:274 running textV22:272 running text
34VI369:275 running textV22:273 running text
35VI369:276 running textV22:274 running text
36VI369:277 running textV22:275 running text