New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D2.7

Homahyi Seats Darab on the Throne

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The queen then closed the curtains of the hall,
And for a week received no guest at all.
She ordered that a golden throne be made,
Its two seats with turquoise and lapis inlaid.
One royal crown with gems, two armlets bright,
A jeweled torque she gathered for the rite.
A royal robe was woven through with gold,
And gems of many kinds adorned each fold.
An astrologer sat before the queen,
And chose a day from signs in heaven seen.
In Bahman’s month, on Shahrivar’s bright day,
At dawn she called Darab without delay.
ز درگاه پرده فروهشت شاه
به یک هفته کس را ندادند راه
جهاندار زرین یکی تخت کرد
دو کرسی ز پیروزه و لاژورد
یکی تاج پرگوهر شاهوار
دو یاره یکی طوق گوهرنگار
همه جامهٔ خسروانی به زر
درو بافته چند گونه گهر
نشسته ستاره‌شمر پیش شاه
ز اختر همی کرد روزی نگاه
به شهریور بهمن از بامداد
جهاندار داراب را بار داد
Ganjoor Ganjoor sh7:1
7–12+
She filled one cup with rubies rich and bright,
The next with yellow gems that caught the light.
When young Darab approached the palace gate,
She came from far to bow before his state.
She scattered royal gems before her son,
While blood-like tears into her lap would run.
She kissed her son and touched his youthful face,
Then held him in a mother’s warm embrace.
She led him to the golden throne and gazed,
In wonder at a joy so great, amazed.
He sat upon the throne; she came to stand
Before her son, the royal crown in hand.
یکی جام پر سرخ یاقوت کرد
یکی دیگری پر ز یاقوت زرد
چو آمد به نزدیک ایوان فراز
همای آمد از دور و بردش نماز
برافشاند آن گوهر شاهوار
فرو ریخت از دیده خون برکنار
پسر را گرفت اندر آغوش تنگ
ببوسید و ببسود رویش به چنگ
بیاورد و بر تخت زرین نشاند
دو چشمش ز دیدار او خیره ماند
چو داراب بر تخت شاهی نشست
همای آمد و تاج شاهی به دست
Ganjoor Ganjoor sh7:7
13–18+
She set it on his head and sent the word:
His crowning’s joyful news the whole world heard.
His crown shone bright; she asked her royal son
To pardon all the wrong that she had done.
She told Darab, “Let all that passed away
Be like the wind that does not pause or stay.
Youth, wealth, a woman’s judgment led her astray;
A father dead, no guide to show the way.
Forgive her wrong; let blame upon her cease;
May you sit only on a throne in peace.”
The youth replied, “Your noble birth is known;
The Pahlevans’ great lineage is your own.
بیاورد و بر تارک او نهاد
جهان را به دیهیم او مژده داد
چو از تاج دارا فروزش گرفت
هما اندران کار پوزش گرفت
به داراب گفت آنچ اندر گذشت
چنان دان که بر ما همه بادگشت
جوانی و گنج آمد و رای زن
پدر مرده و شاه بی‌رای‌زن
اگر بد کند زو مگیر آن به دست
که جز تخت هرگز مبادت نشست
چنین داد پاسخ به مادر جوان
که تو هستی از گوهر پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh7:13
19–24+
No wonder if the heart should seethe with pain;
For one wrong, why should such a cry remain?
May God, who made the world, be pleased with you;
May grief like smoke your foes’ dark hearts imbue.
These words of mine shall live from age to age,
And never grow outworn upon the page.”
Then Homahyi prayed over her young heir:
“While earth endures, may you the crown still wear.”
She bade the chief Mobad summon the wise,
From every province under Iran’s skies.
She summoned all the chiefs of martial fame,
The lions armed with swords, to hail his name.
نباشد شگفت ار دل آید به جوش
به یک بد تو چندین چه داری خروش
جهان‌آفرین از تو خشنود باد
دل بدسگالانت پر دود باد
ز من یادگاری بود این سخن
که هرگز نگردد به دفتر کهن
برو آفرین کرد فرخ همای
که تا جای باشد تو بادی به جای
بفرمود تا موبد موبدان
بخواند ز هر کشوری بخردان
هم از لشکر آنکس که بد نامدار
سرافراز شیران خنجرگزار
Ganjoor Ganjoor sh7:19
25–30+
She bade them bless him, king of all the land,
And all acclaimed him at her own command.
They blessed his crown, then scattered jewels bright
Upon the throne, a shower of colored light.
Homahyi then revealed what she had done,
And all the anguish suffered for her son.
She said, “Of mighty Bahman’s royal line,
This prince remains its sole surviving sign.
You must obey whatever he commands;
He is the shepherd of the warrior bands.
His are the greatness, diadem, and throne;
Rely on him; his strength shall be your own.”
بفرمود تا خواندند آفرین
به شاهی بران نامدار زمین
چو بر تاج شاه آفرین خواندند
بران تخت بر گوهر افشاندند
بگفت آنک اندر نهان کرده بود
ازان کرده بسیار غم خورده بود
بدانید کز بهمن شهریار
جزین نیست اندر جهان یادگار
به فرمان او رفت باید همه
که او چون شبانست و گردان رمه
بزرگی و شاهی و لشکر وراست
بدو کرد باید همی پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh7:25
31–36+
A shout of joy arose throughout the hall,
To see that royal branch rise over all.
They scattered jewels till none could see the king,
So great the wealth that every hand would bring.
The world rejoiced in justice, law, and grace,
And former pain in memory had no place.
The queen addressed the sages she had sought:
“O wise and noble men, heed now my thought.
For thirty-two full years I bore the strain;
I yield him throne and treasure of my reign.
Rejoice, submit to all that he shall say,
And let his royal word direct your way.”
به شادی خروشی برآمد ز کاخ
که نورسته دیدند فرخنده شاخ
ببردند چندان ز هر سو نثار
که شد ناپدید اندران شهریار
جهان پر شد از شادمانی و داد
کسی را نیامد ازان رنج یاد
همای آن زمان گفت با موبدان
که ای نامور باگهر بخردان
به سی و دو سال آنک کردم به رنج
سپردم بدو پادشاهی و گنج
شما شاد باشید و فرمان برید
ابی رای او یک نفس مشمرید
Ganjoor Ganjoor sh7:31
37–42+
Darab rejoiced upon the Kayanian throne,
And calmly wore the crown that was his own.
His foster parents hurried to his side;
“O youthful king!” with joyful words they cried.
“Be blessed upon the Kayanian seat;
May all your foes be servants at your feet.”
Darab then bade them bring ten bags of gold,
And precious gems, too costly to be sold,
And every kind of cloth, five lengths of each,
For him whose toil lay past the reach of speech.
He said, “O washerman, keep thought alive;
Let watchful wisdom in your spirit thrive.
چو داراب از تخت کی گشت شاد
به آرام دیهیم بر سر نهاد
زن گازر و گازر آمد دوان
بگفتند کای شهریار جوان
نشست کیی بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
بفرمود داراب ده بدره زر
بیارند پرمایه جامی گهر
ز هر جامه‌ای تخته فرمود پنج
بدادند آنرا که او دید رنج
بدو گفت کای گازر پیشه‌دار
همیشه روان را به اندیشه دار
Ganjoor Ganjoor sh7:37
43–45+
You may yet find a coffer in the flow;
A child like Darab in its depths may show.”
They left the hall with blessings on the king,
And praise of Iran’s Shah their lips would sing.
The washer’s star had passed; to work he went,
And bore the clothes afield, on washing bent.
مگر زاب صندوق یابی یکی
چو دارا بدو اندرون کودکی
برفتند یک لب پر از آفرین
ز دادار بر شهریار زمین
کنون اختر گازر اندرگذشت
به دکان شد و برد اشنان به دشت
Ganjoor Ganjoor sh7:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Seclusion prepares a carefully staged accession
1–6
The queen then closed the curtains of the hall,
And for a week received no guest at all.
She ordered that a golden throne be made,
Its two seats with turquoise and lapis inlaid.
One royal crown with gems, two armlets bright,
A jeweled torque she gathered for the rite.
A royal robe was woven through with gold,
And gems of many kinds adorned each fold.
An astrologer sat before the queen,
And chose a day from signs in heaven seen.
In Bahman’s month, on Shahrivar’s bright day,
At dawn she called Darab without delay.
ز درگاه پرده فروهشت شاه
به یک هفته کس را ندادند راه
جهاندار زرین یکی تخت کرد
دو کرسی ز پیروزه و لاژورد
یکی تاج پرگوهر شاهوار
دو یاره یکی طوق گوهرنگار
همه جامهٔ خسروانی به زر
درو بافته چند گونه گهر
نشسته ستاره‌شمر پیش شاه
ز اختر همی کرد روزی نگاه
به شهریور بهمن از بامداد
جهاندار داراب را بار داد
Ganjoor Ganjoor sh7:1

Moscow: VI369:278 running text | VI369:279 running text | VI369:280 running text | VI369:281 running text | VI369:282 running text | VI369:283 running text; Mohl: V22:276 running text | V22:277 running text | V22:278 running text | V23:279 running text | V23:280 running text | V23:281 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: V509:278 running text | V509:279 running text | V509:280 running text | V509:281 running text | V509:282 running text | V509:283 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the court for a week, assemble a throne, two seats, crown, armlets, torque and royal clothing, then consult an astrologer. English’s inlaid describes how the turquoise and lapis belong to the seats, where the Persian more compactly names their materials. Its rite identifies the purpose of these preparations without adding a separate ceremony. The calendar line joins Shahrivar and Bahman, which English makes explicit as day and month. This follows the conventional reading of the calendrical pairing rather than supplying a modern date. The private interval thus leads to an occasion selected and furnished for a public change of ruler.

7–12The mother receives the son as sovereign
7–12
She filled one cup with rubies rich and bright,
The next with yellow gems that caught the light.
When young Darab approached the palace gate,
She came from far to bow before his state.
She scattered royal gems before her son,
While blood-like tears into her lap would run.
She kissed her son and touched his youthful face,
Then held him in a mother’s warm embrace.
She led him to the golden throne and gazed,
In wonder at a joy so great, amazed.
He sat upon the throne; she came to stand
Before her son, the royal crown in hand.
یکی جام پر سرخ یاقوت کرد
یکی دیگری پر ز یاقوت زرد
چو آمد به نزدیک ایوان فراز
همای آمد از دور و بردش نماز
برافشاند آن گوهر شاهوار
فرو ریخت از دیده خون برکنار
پسر را گرفت اندر آغوش تنگ
ببوسید و ببسود رویش به چنگ
بیاورد و بر تخت زرین نشاند
دو چشمش ز دیدار او خیره ماند
چو داراب بر تخت شاهی نشست
همای آمد و تاج شاهی به دست
Ganjoor Ganjoor sh7:7

Moscow: VI370:284 running text | VI370:285 running text | VI370:286 running text | VI370:287 running text | VI370:288 running text | VI370:289 running text; Mohl: V23:282 running text | V23:283 running text | V23:284 running text | V23:285 running text | V23:286 running text | V23:287 running text; Ganjoor: sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10, sh7:11, sh7:12; Khaleghi: V509:284 running text | V509:285 running text | V509:286 running text | V509:287 running text | V510:288 running text | V510:289 running text

All four fill vessels with red and yellow jewels, show Homahyi offering reverence, scatter gems and combine tears with an embrace. English preserves the movement from royal obeisance to maternal touch, allowing the relationship to be both political and familial. Its youthful face agrees with Mohl and Ganjoor, while Moscow and Khaleghi have her touch his beard. That distinction affects the visual image and should not be normalized away. Homahyi herself leads him to the golden throne and approaches with the crown. English’s wonder at a joy so great explains the astonishment of her gaze; the sources emphasize her eyes remaining fixed on the sight of him.

13–18The transfer of power includes a request for pardon
13–18
She set it on his head and sent the word:
His crowning’s joyful news the whole world heard.
His crown shone bright; she asked her royal son
To pardon all the wrong that she had done.
She told Darab, “Let all that passed away
Be like the wind that does not pause or stay.
Youth, wealth, a woman’s judgment led her astray;
A father dead, no guide to show the way.
Forgive her wrong; let blame upon her cease;
May you sit only on a throne in peace.”
The youth replied, “Your noble birth is known;
The Pahlevans’ great lineage is your own.
بیاورد و بر تارک او نهاد
جهان را به دیهیم او مژده داد
چو از تاج دارا فروزش گرفت
هما اندران کار پوزش گرفت
به داراب گفت آنچ اندر گذشت
چنان دان که بر ما همه بادگشت
جوانی و گنج آمد و رای زن
پدر مرده و شاه بی‌رای‌زن
اگر بد کند زو مگیر آن به دست
که جز تخت هرگز مبادت نشست
چنین داد پاسخ به مادر جوان
که تو هستی از گوهر پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh7:13

Moscow: VI370:290 running text | VI370:291 running text | VI370:292 running text | VI370:293 running text | VI370:294 running text | VI370:295 running text; Mohl: V23:288 running text | V23:289 running text | V23:290 running text | V23:291 running text | V23:292 running text | V23:293 running text; Ganjoor: sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16, sh7:17, sh7:18; Khaleghi: V510:290 running text | V510:291 running text | V510:292 running text | V510:293 running text | V510:294 running text | V510:295 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place the crown on Darab, announce the event and give Homahyi a plea for forgiveness. English preserves the uncomfortable elements of her explanation: youth, wealth, a woman’s judgment, a dead father and the lack of counsel. These are presented within her speech, not as an independent critical endorsement of a general claim about women. English’s led her astray supplies the causal connection among the listed circumstances. The wish that Darab sit only on a throne turns from remembered wrongdoing toward his future security. His response invokes her noble heroic lineage, permitting reconciliation without denying the act for which she has asked pardon.

19–24Reconciliation is followed by a broader assembly
19–24
No wonder if the heart should seethe with pain;
For one wrong, why should such a cry remain?
May God, who made the world, be pleased with you;
May grief like smoke your foes’ dark hearts imbue.
These words of mine shall live from age to age,
And never grow outworn upon the page.”
Then Homahyi prayed over her young heir:
“While earth endures, may you the crown still wear.”
She bade the chief Mobad summon the wise,
From every province under Iran’s skies.
She summoned all the chiefs of martial fame,
The lions armed with swords, to hail his name.
نباشد شگفت ار دل آید به جوش
به یک بد تو چندین چه داری خروش
جهان‌آفرین از تو خشنود باد
دل بدسگالانت پر دود باد
ز من یادگاری بود این سخن
که هرگز نگردد به دفتر کهن
برو آفرین کرد فرخ همای
که تا جای باشد تو بادی به جای
بفرمود تا موبد موبدان
بخواند ز هر کشوری بخردان
هم از لشکر آنکس که بد نامدار
سرافراز شیران خنجرگزار
Ganjoor Ganjoor sh7:19

Moscow: VI370:296 running text | VI370:297 running text | VI370:298 running text | VI370:299 running text | VI370:300 running text | VI370:301 running text; Mohl: V23:294 running text | V23:295 running text | V23:296 running text | V23:297 running text | V23:298 running text | V23:299 running text; Ganjoor: sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22, sh7:23, sh7:24; Khaleghi: V510:296 running text | V510:297 running text | V510:298 running text | V510:299 running text | V510:300 running text | V511:301 running text

All four have Darab reduce the force of the accusation, wish divine favor for his mother and declare that his words should remain a lasting memorial. English’s upon the page makes the Persian reference to the written record accessible, while its grief like smoke expands the smoke wished into the hearts of her enemies. Homahyi answers with a blessing for his enduring presence; English turns that into continued possession of the crown. The chief religious authority then summons wise men from the provinces and distinguished military leaders. The sequence moves from a son’s answer to his mother toward a gathering capable of acknowledging the new ruler beyond their private relationship.

25–30Public acknowledgment makes the succession explicit
25–30
She bade them bless him, king of all the land,
And all acclaimed him at her own command.
They blessed his crown, then scattered jewels bright
Upon the throne, a shower of colored light.
Homahyi then revealed what she had done,
And all the anguish suffered for her son.
She said, “Of mighty Bahman’s royal line,
This prince remains its sole surviving sign.
You must obey whatever he commands;
He is the shepherd of the warrior bands.
His are the greatness, diadem, and throne;
Rely on him; his strength shall be your own.”
بفرمود تا خواندند آفرین
به شاهی بران نامدار زمین
چو بر تاج شاه آفرین خواندند
بران تخت بر گوهر افشاندند
بگفت آنک اندر نهان کرده بود
ازان کرده بسیار غم خورده بود
بدانید کز بهمن شهریار
جزین نیست اندر جهان یادگار
به فرمان او رفت باید همه
که او چون شبانست و گردان رمه
بزرگی و شاهی و لشکر وراست
بدو کرد باید همی پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh7:25

Moscow: VI371:302 running text | VI371:303 running text | VI371:304 running text | VI371:305 running text | VI371:306 running text | VI371:307 running text; Mohl: V23:300 running text | V23:301 running text | V23:302 running text | V23:303 running text | V24:304 running text | V24:305 running text; Ganjoor: sh7:25, sh7:26, sh7:27, sh7:28, sh7:29, sh7:30; Khaleghi: V511:302 running text | V511:303 running text | V511:304 running text | V511:305 running text | V511:306 running text | V511:307 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all bless the new king, scatter jewels and let Homahyi disclose what she previously concealed. English’s anguish suffered for her son captures her grief but should be read together with the preceding admission that she caused his abandonment. She identifies him as Bahman’s remaining heir and commands obedience through the shared shepherd-and-flock image. English’s warrior bands keeps the flock specifically military rather than extending the comparison to every inhabitant. Its diadem agrees with Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor name the army among his prerogatives. Reliance on the ruler completes a declaration of legitimate authority, not merely a celebration of recovered kinship.

31–36Joy accompanies an explicit surrender of rule
31–36
A shout of joy arose throughout the hall,
To see that royal branch rise over all.
They scattered jewels till none could see the king,
So great the wealth that every hand would bring.
The world rejoiced in justice, law, and grace,
And former pain in memory had no place.
The queen addressed the sages she had sought:
“O wise and noble men, heed now my thought.
For thirty-two full years I bore the strain;
I yield him throne and treasure of my reign.
Rejoice, submit to all that he shall say,
And let his royal word direct your way.”
به شادی خروشی برآمد ز کاخ
که نورسته دیدند فرخنده شاخ
ببردند چندان ز هر سو نثار
که شد ناپدید اندران شهریار
جهان پر شد از شادمانی و داد
کسی را نیامد ازان رنج یاد
همای آن زمان گفت با موبدان
که ای نامور باگهر بخردان
به سی و دو سال آنک کردم به رنج
سپردم بدو پادشاهی و گنج
شما شاد باشید و فرمان برید
ابی رای او یک نفس مشمرید
Ganjoor Ganjoor sh7:31

Moscow: VI371:308 running text | VI371:309 running text | VI371:310 running text | VI371:311 running text | VI371:312 running text | VI371:313 running text; Mohl: V24:306 running text | V24:307 running text | V24:308 running text | V24:309 running text | V24:310 running text | V24:311 running text; Ganjoor: sh7:31, sh7:32, sh7:33, sh7:34, sh7:35, sh7:36; Khaleghi: V511:308 running text | V511:309 running text | V511:310 running text | V511:311 running text | V511:312 running text | V512:313 running text

All four describe joyful acclamation, offerings so abundant that the ruler disappears behind them and a world filled with happiness and justice. English’s law and grace develops that last pair into a fuller account of good rule. The disappearance of remembered suffering is a celebratory claim in the narrative, not proof that the earlier harm has ceased to matter. Homahyi then states the duration of her labor as thirty-two years and yields sovereignty and treasure. English retains both the number and the transfer. Her command that the assembled men obey Darab makes the change of government explicit, while the flowering-branch image connects that public authority to the lineage just acknowledged.

37–42The foster parents receive their own acknowledgment
37–42
Darab rejoiced upon the Kayanian throne,
And calmly wore the crown that was his own.
His foster parents hurried to his side;
“O youthful king!” with joyful words they cried.
“Be blessed upon the Kayanian seat;
May all your foes be servants at your feet.”
Darab then bade them bring ten bags of gold,
And precious gems, too costly to be sold,
And every kind of cloth, five lengths of each,
For him whose toil lay past the reach of speech.
He said, “O washerman, keep thought alive;
Let watchful wisdom in your spirit thrive.
چو داراب از تخت کی گشت شاد
به آرام دیهیم بر سر نهاد
زن گازر و گازر آمد دوان
بگفتند کای شهریار جوان
نشست کیی بر تو فرخنده باد
سر بدسگالان تو کنده باد
بفرمود داراب ده بدره زر
بیارند پرمایه جامی گهر
ز هر جامه‌ای تخته فرمود پنج
بدادند آنرا که او دید رنج
بدو گفت کای گازر پیشه‌دار
همیشه روان را به اندیشه دار
Ganjoor Ganjoor sh7:37

Moscow: VI371:314 running text | VI371:315 running text | VI371:316 running text | VI372:317 running text | VI372:318 running text | VI372:319 running text; Mohl: V24:312 running text | V24:313 running text | V24:314 running text | V24:315 running text | V24:316 running text | V24:317 running text; Ganjoor: sh7:37, sh7:38, sh7:39, sh7:40, sh7:41, sh7:42; Khaleghi: V512:314 running text | V512:315 running text | V512:316 running text | V512:317 running text | V512:318 running text | V512:319 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi return to the washerman and his wife after Darab has taken the Kayanian seat. English’s blessing that enemies become servants follows Mohl; the other three invoke their severed heads. This is a substantial difference in the violence of the wish, not simply another wording for good fortune. The gifts of ten purses of gold, jewels and five lengths of each cloth compensate the person who endured the labor of care. English’s too costly to be sold elaborates the jewels’ value. Darab’s final advice to keep thought and wisdom active prepares the ironic suggestion that another extraordinary discovery might await the washerman.

43–45A royal reward does not erase the washing trade
43–45
You may yet find a coffer in the flow;
A child like Darab in its depths may show.”
They left the hall with blessings on the king,
And praise of Iran’s Shah their lips would sing.
The washer’s star had passed; to work he went,
And bore the clothes afield, on washing bent.
مگر زاب صندوق یابی یکی
چو دارا بدو اندرون کودکی
برفتند یک لب پر از آفرین
ز دادار بر شهریار زمین
کنون اختر گازر اندرگذشت
به دکان شد و برد اشنان به دشت
Ganjoor Ganjoor sh7:43

Moscow: VI372:320 running text | VI372:321 running text | VI372:322 running text; Mohl: V24:318 running text | V24:319 running text | V24:320 running text; Ganjoor: sh7:43, sh7:44, sh7:45; Khaleghi: V512:320 running text | V512:321 running text | V512:322 running text

All four close with the possibility of another chest containing a child like Darab, blessings on the king and a return to the washerman’s occupation. English’s clothes follows Mohl’s final running line; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name ashnan, the washing substance, instead. The difference changes the object carried to the field, not the fact of returning to work. The passed star marks the end of his extraordinary moment in the royal story. English retains the contrast between the generous reward and the familiar labor, allowing the foster household to leave the narrative with recognition while the newly enthroned son continues into kingship.

Source record and limits

Scope and boundaries

45 English couplets; Moscow VI369–372:278–322; Mohl V22–24:276–320; Ganjoor sh7:1–45; Khaleghi V509–512:278–322. Court seclusion through the washerman’s return to work; end of Homahyi section.

Moscow evidence

Running278–322 inspected individually. Beard287, army307, severed heads316 and ashnan322 differ from English. Actual apparatus records additional or variant lines separately; none silently added to running coverage.

Mohl evidence

Running276–320 inspected individually. Face285, diadem305, servants314 and clothes320 support English. The final washing line is running text, not an inferred appendix restoration.

Ganjoor evidence

All45 units allocated one-to-one. Face10 agrees with English; army30, severed heads39 and ashnan45 differ. Calendar names retained without a fabricated modern date.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running278–322 inspected individually. Beard287, diadem307, severed heads316 and ashnan322 distinguished. Actual apparatus on512 includes additions and variants; they are not treated as unprinted running evidence.

Interpretive limits

English expands the enduring-presence blessing22 into crown-bearing and the valuable jewels40 into unsaleable cost. Homahyi’s gendered plea remains attributed to her. No new unverified replacement or appendix claim introduced.

Moscow printed p.369 · Moscow printed p.370 · Moscow printed p.371 · Moscow printed p.372

Mohl printed p.22 · Mohl printed p.23 · Mohl printed p.24

Khaleghi printed p.509 · Khaleghi printed p.510 · Khaleghi printed p.511 · Khaleghi printed p.512

D2.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI369:278 running textV22:276 running text
2VI369:279 running textV22:277 running text
3VI369:280 running textV22:278 running text
4VI369:281 running textV23:279 running text
5VI369:282 running textV23:280 running text
6VI369:283 running textV23:281 running text
7VI370:284 running textV23:282 running text
8VI370:285 running textV23:283 running text
9VI370:286 running textV23:284 running text
10VI370:287 running textV23:285 running text
11VI370:288 running textV23:286 running text
12VI370:289 running textV23:287 running text
13VI370:290 running textV23:288 running text
14VI370:291 running textV23:289 running text
15VI370:292 running textV23:290 running text
16VI370:293 running textV23:291 running text
17VI370:294 running textV23:292 running text
18VI370:295 running textV23:293 running text
19VI370:296 running textV23:294 running text
20VI370:297 running textV23:295 running text
21VI370:298 running textV23:296 running text
22VI370:299 running textV23:297 running text
23VI370:300 running textV23:298 running text
24VI370:301 running textV23:299 running text
25VI371:302 running textV23:300 running text
26VI371:303 running textV23:301 running text
27VI371:304 running textV23:302 running text
28VI371:305 running textV23:303 running text
29VI371:306 running textV24:304 running text
30VI371:307 running textV24:305 running text
31VI371:308 running textV24:306 running text
32VI371:309 running textV24:307 running text
33VI371:310 running textV24:308 running text
34VI371:311 running textV24:309 running text
35VI371:312 running textV24:310 running text
36VI371:313 running textV24:311 running text
37VI371:314 running textV24:312 running text
38VI371:315 running textV24:313 running text
39VI371:316 running textV24:314 running text
40VI372:317 running textV24:315 running text
41VI372:318 running textV24:316 running text
42VI372:319 running textV24:317 running text
43VI372:320 running textV24:318 running text
44VI372:321 running textV24:319 running text
45VI372:322 running textV24:320 running text