New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D3.1

Darab Builds the City of Darabgird

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Now on the Maker of the earth we call,
To bless the sovereign who rules over all.
Abul-Qasim, the king with face of light,
Adorned the world with love and justice bright.
In goodness and in truth he sets his course;
His justice never wanes or loses force.
May Mahmud’s crown make bright the world around;
May all his days be praised as just and sound.
May youth remain with him through every stage,
And life endure beyond the bounds of age.
کنون آفرین جهان‌آفرین
بخوانیم بر شهریار زمین
ابوالقاسم آن شاه خورشید چهر
بیاراست گیتی به داد و به مهر
نجوید جز از خوبی و راستی
نیارد بداد اندرون کاستی
جهان روشن از تاج محمود باد
همه روزگارانش مسعود باد
همیشه جوان تا جوانی بود
همان زنده تا زندگانی بود
Ganjoor Ganjoor sh1:1
6–10+
What do the old dehqan’s own verses say
Of Goshtasb and Ardeshir in their day?
Of pure-minded lords and Darab’s renown,
And Homahyi’s ways and counsel for the crown?
When young Darab assumed the Kayanian throne,
He girded himself and made his bounty known.
He spoke to Mobadan, nobles of the land,
And all the wise who gathered at command:
“I sought no realm through toil or justice shown;
God crowned my head and made the realm my own.
چه گفت آن سراینده دهقان پیر
ز گشتاسپ وز نامدار اردشیر
وزان نامداران پاکیزه‌رای
ز داراب وز رسم و رای همای
چو دارا به تخت مهی برنشست
کمر بر میان بست و بگشاد دست
چنین گفت با موبدان و ردان
بزرگان و بیداردل بخردان
که گیتی نجستم به رنج و به داد
مرا تاج یزدان به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh1:6
11–16+
No man has seen a stranger turn of fate
Than mine, which raised me to this royal state.
Justice alone repays the gift He gave;
May men still bless me, laid within the grave.
Let none endure my burdens or excess,
Nor fill my treasury through their distress.
May justice bring abundance through my reign,
And joy to all my folk in each domain.”
Then out of Hindustan and Rum’s far shore,
From every wealthy march and distant door,
Ambassadors arrived with gifts in hand,
And sought the king’s good favor for their land.
شگفتی‌تر از کار من در جهان
نبیند کسی آشکار و نهان
ندانیم جز داد پاداش این
که بر ما پس از ما کنند آفرین
نباید که پیچد کس از رنج ما
ز بیشی و آگندن گنج ما
زمانه ز داد من آباد باد
دل زیر دستان ما شاد باد
ازان پس ز هندوستان و ز روم
ز هر مرز باارز و آباد بوم
برفتند با هدیه و با نثار
بجستند خشنودی شهریار
Ganjoor Ganjoor sh1:11
17–22+
One day he went to see his horses roam,
A herd left free beneath the heavens’ dome.
As he passed from the lowlands toward the height,
A deep and boundless lake appeared in sight.
From India and the western Caesar’s lands,
He summoned men of proven skill in bands.
They were to seek a passage for the tide,
And send a river forth to every side.
A skilled man breached the barrier to the flow;
The king decreed a thriving town should grow.
And when the mighty outer wall was done,
They named it Darabgird beneath the sun.
چنان بد که روزی ز بهر گله
بیامد که اسپان ببیند یله
ز پستی برآمد به کوهی رسید
یکی بی‌کران ژرف دریا بدید
بفرمود کز روم و وز هندوان
بیارند کارآزموده گوان
بجویند زان آب دریا دری
رسانند رودی به هر کشوری
چو بگشاد داننده از آب بند
یکی شهر فرمود بس سودمند
چو دیوار شهر اندرآورد گرد
ورا نام کردند داراب گرد
Ganjoor Ganjoor sh1:17
23–26+
He lit the sacred Fire on mountain height;
Its worshippers came thronging to the rite.
Artisans skilled in every craft and art
Were summoned there to build its thriving heart.
The Shah sent countless troops to each frontier,
To guard the world from foes and banish fear.
He freed the land from dread of every foe,
And split the hearts of those who wished him woe.
یکی آتش افروخت از تیغ کوه
پرستندهٔ آذر آمد گروه
ز هر پیشه‌ای کارگر خواستند
همی شهر ایران بیاراستند
به هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
ز دشمن همی داشت گیتی نگاه
جهان از بداندیش بی‌بیم کرد
دل بدسگالان بدو نیم کرد
Ganjoor Ganjoor sh1:23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Praise of Mahmud precedes Darab’s story
1–5
Now on the Maker of the earth we call,
To bless the sovereign who rules over all.
Abul-Qasim, the king with face of light,
Adorned the world with love and justice bright.
In goodness and in truth he sets his course;
His justice never wanes or loses force.
May Mahmud’s crown make bright the world around;
May all his days be praised as just and sound.
May youth remain with him through every stage,
And life endure beyond the bounds of age.
کنون آفرین جهان‌آفرین
بخوانیم بر شهریار زمین
ابوالقاسم آن شاه خورشید چهر
بیاراست گیتی به داد و به مهر
نجوید جز از خوبی و راستی
نیارد بداد اندرون کاستی
جهان روشن از تاج محمود باد
همه روزگارانش مسعود باد
همیشه جوان تا جوانی بود
همان زنده تا زندگانی بود
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VI373:1 running text | VI373:2 running text | VI373:3 running text | VI373:4 running text | VI373:5 running text; Mohl: V25:1 running text | V25:2 running text | V25:3 running text | V25:4 running text | V25:5 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5; Khaleghi: V515:1 running text | V515:2 running text | V515:4 running text | V515:5 running text | V515:6 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with praise of the contemporary royal figure named Abul-Qasim and Mahmud before returning to Darab. English preserves that change of temporal register, so the opening king should not be identified as Darab merely because the chapter bears his name. Khaleghi adds a separate couplet calling Mahmud fortunate and master of crown and throne; Moscow prints it in actual apparatus, while Mohl and Ganjoor lack it locally. English follows their shorter sequence. Its just and sound interprets the wish for auspicious days through the surrounding emphasis on justice. The final wish for enduring youth and life retains the praise’s expansive, deliberately impossible reach.

6–10Inherited narrative gives way to the new king’s voice
6–10
What do the old dehqan’s own verses say
Of Goshtasb and Ardeshir in their day?
Of pure-minded lords and Darab’s renown,
And Homahyi’s ways and counsel for the crown?
When young Darab assumed the Kayanian throne,
He girded himself and made his bounty known.
He spoke to Mobadan, nobles of the land,
And all the wise who gathered at command:
“I sought no realm through toil or justice shown;
God crowned my head and made the realm my own.
چه گفت آن سراینده دهقان پیر
ز گشتاسپ وز نامدار اردشیر
وزان نامداران پاکیزه‌رای
ز داراب وز رسم و رای همای
چو دارا به تخت مهی برنشست
کمر بر میان بست و بگشاد دست
چنین گفت با موبدان و ردان
بزرگان و بیداردل بخردان
که گیتی نجستم به رنج و به داد
مرا تاج یزدان به سر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh1:6

Moscow: VI373:6 running text | VI373:7 running text | VI373:8 running text | VI373:9 running text | VI373:10 running text; Mohl: V25:6 running text | V25:7 running text | V25:8 running text | V25:9 running text | V25:10 running text; Ganjoor: sh1:6, sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10; Khaleghi: V515:7 running text | V516:8 running text | V516:9 running text | V516:10 running text | V516:11 running text

All four introduce the old dehqan’s account through Goshtasb, Ardeshir, Darab and Homahyi before placing the new ruler on the throne. English’s counsel for the crown interprets Homahyi’s customs and judgment as political wisdom. The girding of the waist and opening of the hand become readiness and bounty, making the paired gestures accessible without removing their bodily basis. Darab then addresses religious authorities, nobles and wise men. English’s denial that he sought rule through toil or justice follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl names toil in its corresponding phrase. His speech locates the crown in divine bestowal before explaining the conduct that should repay it.

11–16Justice is an obligation created by good fortune
11–16
No man has seen a stranger turn of fate
Than mine, which raised me to this royal state.
Justice alone repays the gift He gave;
May men still bless me, laid within the grave.
Let none endure my burdens or excess,
Nor fill my treasury through their distress.
May justice bring abundance through my reign,
And joy to all my folk in each domain.”
Then out of Hindustan and Rum’s far shore,
From every wealthy march and distant door,
Ambassadors arrived with gifts in hand,
And sought the king’s good favor for their land.
شگفتی‌تر از کار من در جهان
نبیند کسی آشکار و نهان
ندانیم جز داد پاداش این
که بر ما پس از ما کنند آفرین
نباید که پیچد کس از رنج ما
ز بیشی و آگندن گنج ما
زمانه ز داد من آباد باد
دل زیر دستان ما شاد باد
ازان پس ز هندوستان و ز روم
ز هر مرز باارز و آباد بوم
برفتند با هدیه و با نثار
بجستند خشنودی شهریار
Ganjoor Ganjoor sh1:11

Moscow: VI373:11 running text | VI373:12 running text | VI374:13 running text | VI374:14 running text | VI374:15 running text | VI374:16 running text; Mohl: V25:11 running text | V25:12 running text | V25:13 running text | V25:14 running text | V25:15 running text | V25:16 running text; Ganjoor: sh1:11, sh1:12, sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16; Khaleghi: V516:12 running text | V516:13 running text | V516:14 running text | V516:15 running text | V516:16 running text | V516:17 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Darab call his elevation extraordinary and identify justice as its proper recompense. English’s grave turns the sources’ wish for praise after death into a concrete image, while preserving the link between government and the ruler’s remembered name. His subjects must not suffer through his demands or the accumulation of treasure. English’s excess clarifies the danger of overreaching authority rather than treating the treasury itself as inherently illegitimate. The wish for prosperity and popular joy is followed by gifts from foreign lands. The sequence distinguishes voluntary diplomatic offerings from wealth extracted through the distress that the king has just promised to avoid.

17–22A royal excursion becomes a work of settlement
17–22
One day he went to see his horses roam,
A herd left free beneath the heavens’ dome.
As he passed from the lowlands toward the height,
A deep and boundless lake appeared in sight.
From India and the western Caesar’s lands,
He summoned men of proven skill in bands.
They were to seek a passage for the tide,
And send a river forth to every side.
A skilled man breached the barrier to the flow;
The king decreed a thriving town should grow.
And when the mighty outer wall was done,
They named it Darabgird beneath the sun.
چنان بد که روزی ز بهر گله
بیامد که اسپان ببیند یله
ز پستی برآمد به کوهی رسید
یکی بی‌کران ژرف دریا بدید
بفرمود کز روم و وز هندوان
بیارند کارآزموده گوان
بجویند زان آب دریا دری
رسانند رودی به هر کشوری
چو بگشاد داننده از آب بند
یکی شهر فرمود بس سودمند
چو دیوار شهر اندرآورد گرد
ورا نام کردند داراب گرد
Ganjoor Ganjoor sh1:17

Moscow: VI374:17 running text | VI374:18 running text | VI374:19 running text | VI374:20 running text | VI374:21 running text | VI374:22 running text; Mohl: V25:17 running text | V25:18 running text | V26:19 running text | V26:20 running text | V26:21 running text | V26:22 running text; Ganjoor: sh1:17, sh1:18, sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22; Khaleghi: V516:18 running text | V516:19 running text | V516:20 running text | V517:21 running text | V517:22 running text | V517:23 running text

All four begin the foundation episode with Darab inspecting horses left at liberty and encountering a deep body of water after ascending from lower ground. English’s lake gives the Persian water landscape a definite inland form consistent with the drainage and city-building that follow, without requiring a modern identification. Experienced men are summoned from Rum and India, and a passage is sought through which water can flow outward. English’s breached barrier states the practical action behind opening the water’s obstruction. The wall encircling the new settlement then leads to its naming as Darabgird. Royal initiative is accompanied by skilled labor rather than represented as unaided construction by the king.

23–26Fire, labor and protection complete the foundation
23–26
He lit the sacred Fire on mountain height;
Its worshippers came thronging to the rite.
Artisans skilled in every craft and art
Were summoned there to build its thriving heart.
The Shah sent countless troops to each frontier,
To guard the world from foes and banish fear.
He freed the land from dread of every foe,
And split the hearts of those who wished him woe.
یکی آتش افروخت از تیغ کوه
پرستندهٔ آذر آمد گروه
ز هر پیشه‌ای کارگر خواستند
همی شهر ایران بیاراستند
به هر سو فرستاد بی‌مر سپاه
ز دشمن همی داشت گیتی نگاه
جهان از بداندیش بی‌بیم کرد
دل بدسگالان بدو نیم کرد
Ganjoor Ganjoor sh1:23

Moscow: VI374:23 running text | VI374:24 running text | VI374:25 running text | VI374:26 running text; Mohl: V26:23 running text | V26:24 running text | V26:25 running text | V26:26 running text; Ganjoor: sh1:23, sh1:24, sh1:25, sh1:26; Khaleghi: V517:24 running text | V517:25 running text | V517:26 running text | V517:27 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place a fire on the mountain height, gather its worshippers, summon workers of different trades and dispatch troops to guard the realm. English’s sacred Fire makes the religious character explicit; its thriving heart develops the sources’ account of adorning or arranging the city. The movement from worship to skilled work and military protection gives the foundation several functions rather than reducing it to a wall and a name. The closing split hearts of enemies preserves the violent image alongside the removal of fear from the realm. Security is celebrated through a contrast between protected subjects and those whose hostility makes them its targets.

Source record and limits

Scope and boundaries

26 English couplets; Moscow VI373–374:1–26 plus373n4; Mohl V25–26:1–26; Ganjoor darab/sh1:1–26; Khaleghi V515–517:1–27. Praise of Mahmud through Darabgird’s foundation and protection.

Moscow evidence

Running1–26 individually inspected. Actual373n4 prints the additional Mahmud couplet corresponding to Khaleghi3; it is not Moscow running text.

Mohl evidence

Running1–26 individually inspected. Local2→3 lacks the additional Mahmud praise. First half10 names toil; English justice is explicit in the other checked presentations.

Ganjoor evidence

All26 running units allocated one-to-one. Local2→3 lacks the additional Mahmud praise; its Persian reference is explicitly Khaleghi rather than reconstructed Ganjoor.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1–27 individually inspected;3 is source-only relative to English. Its numbered sequence remains one ahead after this insertion. Actual apparatus and running text kept distinct.

Interpretive limits

Mahmud’s praise is distinct from Darab’s narrative. English’s grave12, inland lake18 and thriving heart24 explicate images rather than establish additional historical facts. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.373 · Moscow printed p.374

Mohl printed p.25 · Mohl printed p.26

Khaleghi printed p.515 · Khaleghi printed p.516 · Khaleghi printed p.517

D3.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI373:1 running textV25:1 running text
2VI373:2 running textV25:2 running text
3VI373:3 running textV25:3 running text
4VI373:4 running textV25:4 running text
5VI373:5 running textV25:5 running text
6VI373:6 running textV25:6 running text
7VI373:7 running textV25:7 running text
8VI373:8 running textV25:8 running text
9VI373:9 running textV25:9 running text
10VI373:10 running textV25:10 running text
11VI373:11 running textV25:11 running text
12VI373:12 running textV25:12 running text
13VI374:13 running textV25:13 running text
14VI374:14 running textV25:14 running text
15VI374:15 running textV25:15 running text
16VI374:16 running textV25:16 running text
17VI374:17 running textV25:17 running text
18VI374:18 running textV25:18 running text
19VI374:19 running textV26:19 running text
20VI374:20 running textV26:20 running text
21VI374:21 running textV26:21 running text
22VI374:22 running textV26:22 running text
23VI374:23 running textV26:23 running text
24VI374:24 running textV26:24 running text
25VI374:25 running textV26:25 running text
26VI374:26 running textV26:26 running text