Darab Defeats the Army of Shaeeb
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The opposing army is introduced through scale and descent
Moscow: VI374:27 running text | VI374:28 running text | VI374:29 running text | VI374:30 running text | VI375:31 running text; Mohl: V26:27 running text | V26:28 running text | V26:29 running text | V26:30 running text | V26:31 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5; Khaleghi: V517:28 running text | V517:29 running text | V517:30 running text | V517:31 running text | V518:32 running text
Moscow p.374 · Moscow p.375 · Mohl p.26 · Khaleghi p.517 · Khaleghi p.518 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the Arab force a hundred thousand spear-bearing riders and identify its leader as Shaeeb of Qutayb’s line. English’s seasoned interprets the martial description rather than adding a separate training history. The Iranian host is too large to count, and the meeting darkens the world before the ground can scarcely contain the armies. English retains the progression from a stated number to uncountable mass and finally to physical constriction. These are the poem’s ways of representing military magnitude; agreement among the editions does not independently establish troop totals. The genealogical name anchors the opposing chief within the narrative without requiring an external historical identification.
6–10Duration and suffering lead to the fourth-day reversal
Moscow: VI375:32 running text | VI375:33 running text | VI375:34 running text | VI375:35 running text | VI375:36 running text; Mohl: V26:32 running text | V26:33 running text | V26:34 running text | V26:35 running text | V26:36 running text; Ganjoor: sh2:6, sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10; Khaleghi: V518:33 running text | V518:34 running text | V518:35 running text; V518 n11 actual apparatus, wounded variant | V518:36 running text | V518:37 running text
Moscow p.375 · Mohl p.26 · Khaleghi p.518 · Ganjoor passage
All four describe arrows and javelins as rain, blood as a pool, battle cries and heaps of dead before three days and nights of fighting. English’s time pressing the wounded follows Mohl’s corresponding line. Moscow and Ganjoor instead make the world constricted around the combatants; Khaleghi’s running text has time pressing the warriors, while its actual apparatus prints the wounded variant. The distinctions matter because English directs attention toward injured bodies rather than general congestion. On the fourth day the Arabs turn away and leave the battlefield at night. Shaeeb’s death and the reversal of his army’s fortune then conclude the action without inventing a single combat or named killer.
11–15Captured equipment becomes tribute and administration
Moscow: VI375:37 running text | VI375:38 running text | VI375:39 running text | VI375:40 running text | VI375:41 running text; Mohl: V26:37 running text | V26:38 running text | V26:39 running text | V26:40 running text | V26:41 running text; Ganjoor: sh2:11, sh2:12, sh2:13, sh2:14, sh2:15; Khaleghi: V518:38 running text | V518:39 running text | V518:40 running text | V518:41 running text | V518:42 running text
Moscow p.375 · Mohl p.26 · Khaleghi p.518 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all leave horses and military equipment behind, distribute captured goods and appoint a frontier chief who can understand the defeated people’s language. English’s wooden saddles follows the named wood, while helmets in its first equipment list replace the sword explicitly named there in the Persian. Its later crowns follow Mohl’s reward list; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name a spear at that position. The interpreter’s appointment gives the victory an administrative consequence, followed by a demand for tribute from the present and previous year. English preserves both years, making the settlement a continuing financial obligation rather than a single seizure of battlefield property.
Source record and limits
Scope and boundaries
15 English couplets; Moscow VI374–375:27–41; Mohl V26:27–41; Ganjoor darab/sh2:1–15; Khaleghi V517–518:28–42 plus518n11. Arab muster through demand for two years’ tribute.
Moscow evidence
Running27–41 individually inspected. World-constriction34 and spear39 differ from English. No extra running unit omitted in the English sequence.
Mohl evidence
Running27–41 individually inspected. Wounded/time34 and crowns39 support English. First equipment list37 names sword, while English names helmets.
Ganjoor evidence
All15 units allocated one-to-one. World-constriction8 and spear13 agree with Moscow rather than the English choices.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running28–42 individually inspected. Running35 names warriors; actual518n11 prints the wounded variant. Running40 names spear. Apparatus evidence distinguished from the running account.
Interpretive limits
Military numbers and named ancestry are textual claims, not independently established historical facts. Equipment substitution11 retained without revising English. No appendix evidence invoked.
D3.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI374:27 running text | V26:27 running text |
| 2 | VI374:28 running text | V26:28 running text |
| 3 | VI374:29 running text | V26:29 running text |
| 4 | VI374:30 running text | V26:30 running text |
| 5 | VI375:31 running text | V26:31 running text |
| 6 | VI375:32 running text | V26:32 running text |
| 7 | VI375:33 running text | V26:33 running text |
| 8 | VI375:34 running text | V26:34 running text |
| 9 | VI375:35 running text | V26:35 running text |
| 10 | VI375:36 running text | V26:36 running text |
| 11 | VI375:37 running text | V26:37 running text |
| 12 | VI375:38 running text | V26:38 running text |
| 13 | VI375:39 running text | V26:39 running text |
| 14 | VI375:40 running text | V26:40 running text |
| 15 | VI375:41 running text | V26:41 running text |
New Naqqali