New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D3.2

Darab Defeats the Army of Shaeeb

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A hundred thousand Arabs rose in might,
Spear-bearing horsemen, seasoned in the fight.
Shaeeb, of Qutayb’s line, led forth the band,
A chief renowned, with horsemen at command.
The king of kings led Iran’s vast array,
Whose countless columns filled the crowded way.
The armies met; the world grew dark, austere,
With men who sought the clash of sword and spear.
Earth could not bear the armies on the plain;
No room to move was left in that domain.
چنان بد که از تازیان صدهزار
نبرده سواران نیزه گزار
برفتند و سالار ایشان شعیب
یکی نامدار از نژاد قتیب
جهاندار ایران سپاهی ببرد
بگفتند کان را نشاید شمرد
فراز آمدند آن دو لشکر بهم
جهان شد ز پرخاشجویان دژم
زمین آن سپه را همی برنتافت
بران بوم کس جای رفتن نیافت
Ganjoor Ganjoor sh2:1
6–10+
The rain of shafts and javelins was a flood;
The earth became a spreading pool of blood.
On every side the cries of battle rose,
While heaps of slain bore witness to their blows.
Three days and nights they fought upon the plain;
Time pressed the wounded, stricken there in pain.
Upon the fourth, the Arabs turned in flight,
And left the field of battle in the night.
Their chief Shaeeb had fallen on the field;
The Arabs’ darkened fortune now was sealed.
ز باران ژوپین و باران تیر
زمین شد ز خون چون یکی آبگیر
خروشی برآمد ز هر پهلوی
تلی کشته دیدند بر هر سوی
سه روز و سه شب زین نشان جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود
چهارم عرب روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
شعیب اندران رزمگه کشته شد
عرب را همه روز برگشته شد
Ganjoor Ganjoor sh2:6
11–15+
With wooden saddles, many steeds were found,
With spears and helmets, war coats on the ground.
The fleeing men had left them, every one,
To Darab, king of earth, Homahyi’s son.
He shared the horses, crowns, and swords as spoil,
With helmets, to reward the army’s toil.
He chose a frontier chief from his array,
Who understood what Arab tongues would say.
He sent him to demand the past year’s due,
And from the plain the present year’s share too.
بسی اسپ تازی به زین خدنگ
هم از نیزه و تیغ و خفتان جنگ
ازان رفتگان ماند آنجا به جای
به نزد جهاندار پور همای
ببخشید چیزی که بد بر سپاه
ز اسپ و ز رمح و ز تیغ و کلاه
ز لشکر یکی مرزبان برگزید
که گفتار ایشان بداند شنید
فرستاد تا باژ خواهد ز دشت
ازان سال و آن سال کاندر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh2:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The opposing army is introduced through scale and descent
1–5
A hundred thousand Arabs rose in might,
Spear-bearing horsemen, seasoned in the fight.
Shaeeb, of Qutayb’s line, led forth the band,
A chief renowned, with horsemen at command.
The king of kings led Iran’s vast array,
Whose countless columns filled the crowded way.
The armies met; the world grew dark, austere,
With men who sought the clash of sword and spear.
Earth could not bear the armies on the plain;
No room to move was left in that domain.
چنان بد که از تازیان صدهزار
نبرده سواران نیزه گزار
برفتند و سالار ایشان شعیب
یکی نامدار از نژاد قتیب
جهاندار ایران سپاهی ببرد
بگفتند کان را نشاید شمرد
فراز آمدند آن دو لشکر بهم
جهان شد ز پرخاشجویان دژم
زمین آن سپه را همی برنتافت
بران بوم کس جای رفتن نیافت
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VI374:27 running text | VI374:28 running text | VI374:29 running text | VI374:30 running text | VI375:31 running text; Mohl: V26:27 running text | V26:28 running text | V26:29 running text | V26:30 running text | V26:31 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5; Khaleghi: V517:28 running text | V517:29 running text | V517:30 running text | V517:31 running text | V518:32 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the Arab force a hundred thousand spear-bearing riders and identify its leader as Shaeeb of Qutayb’s line. English’s seasoned interprets the martial description rather than adding a separate training history. The Iranian host is too large to count, and the meeting darkens the world before the ground can scarcely contain the armies. English retains the progression from a stated number to uncountable mass and finally to physical constriction. These are the poem’s ways of representing military magnitude; agreement among the editions does not independently establish troop totals. The genealogical name anchors the opposing chief within the narrative without requiring an external historical identification.

6–10Duration and suffering lead to the fourth-day reversal
6–10
The rain of shafts and javelins was a flood;
The earth became a spreading pool of blood.
On every side the cries of battle rose,
While heaps of slain bore witness to their blows.
Three days and nights they fought upon the plain;
Time pressed the wounded, stricken there in pain.
Upon the fourth, the Arabs turned in flight,
And left the field of battle in the night.
Their chief Shaeeb had fallen on the field;
The Arabs’ darkened fortune now was sealed.
ز باران ژوپین و باران تیر
زمین شد ز خون چون یکی آبگیر
خروشی برآمد ز هر پهلوی
تلی کشته دیدند بر هر سوی
سه روز و سه شب زین نشان جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود
چهارم عرب روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
شعیب اندران رزمگه کشته شد
عرب را همه روز برگشته شد
Ganjoor Ganjoor sh2:6

Moscow: VI375:32 running text | VI375:33 running text | VI375:34 running text | VI375:35 running text | VI375:36 running text; Mohl: V26:32 running text | V26:33 running text | V26:34 running text | V26:35 running text | V26:36 running text; Ganjoor: sh2:6, sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10; Khaleghi: V518:33 running text | V518:34 running text | V518:35 running text; V518 n11 actual apparatus, wounded variant | V518:36 running text | V518:37 running text

All four describe arrows and javelins as rain, blood as a pool, battle cries and heaps of dead before three days and nights of fighting. English’s time pressing the wounded follows Mohl’s corresponding line. Moscow and Ganjoor instead make the world constricted around the combatants; Khaleghi’s running text has time pressing the warriors, while its actual apparatus prints the wounded variant. The distinctions matter because English directs attention toward injured bodies rather than general congestion. On the fourth day the Arabs turn away and leave the battlefield at night. Shaeeb’s death and the reversal of his army’s fortune then conclude the action without inventing a single combat or named killer.

11–15Captured equipment becomes tribute and administration
11–15
With wooden saddles, many steeds were found,
With spears and helmets, war coats on the ground.
The fleeing men had left them, every one,
To Darab, king of earth, Homahyi’s son.
He shared the horses, crowns, and swords as spoil,
With helmets, to reward the army’s toil.
He chose a frontier chief from his array,
Who understood what Arab tongues would say.
He sent him to demand the past year’s due,
And from the plain the present year’s share too.
بسی اسپ تازی به زین خدنگ
هم از نیزه و تیغ و خفتان جنگ
ازان رفتگان ماند آنجا به جای
به نزد جهاندار پور همای
ببخشید چیزی که بد بر سپاه
ز اسپ و ز رمح و ز تیغ و کلاه
ز لشکر یکی مرزبان برگزید
که گفتار ایشان بداند شنید
فرستاد تا باژ خواهد ز دشت
ازان سال و آن سال کاندر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh2:11

Moscow: VI375:37 running text | VI375:38 running text | VI375:39 running text | VI375:40 running text | VI375:41 running text; Mohl: V26:37 running text | V26:38 running text | V26:39 running text | V26:40 running text | V26:41 running text; Ganjoor: sh2:11, sh2:12, sh2:13, sh2:14, sh2:15; Khaleghi: V518:38 running text | V518:39 running text | V518:40 running text | V518:41 running text | V518:42 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all leave horses and military equipment behind, distribute captured goods and appoint a frontier chief who can understand the defeated people’s language. English’s wooden saddles follows the named wood, while helmets in its first equipment list replace the sword explicitly named there in the Persian. Its later crowns follow Mohl’s reward list; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name a spear at that position. The interpreter’s appointment gives the victory an administrative consequence, followed by a demand for tribute from the present and previous year. English preserves both years, making the settlement a continuing financial obligation rather than a single seizure of battlefield property.

Source record and limits

Scope and boundaries

15 English couplets; Moscow VI374–375:27–41; Mohl V26:27–41; Ganjoor darab/sh2:1–15; Khaleghi V517–518:28–42 plus518n11. Arab muster through demand for two years’ tribute.

Moscow evidence

Running27–41 individually inspected. World-constriction34 and spear39 differ from English. No extra running unit omitted in the English sequence.

Mohl evidence

Running27–41 individually inspected. Wounded/time34 and crowns39 support English. First equipment list37 names sword, while English names helmets.

Ganjoor evidence

All15 units allocated one-to-one. World-constriction8 and spear13 agree with Moscow rather than the English choices.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running28–42 individually inspected. Running35 names warriors; actual518n11 prints the wounded variant. Running40 names spear. Apparatus evidence distinguished from the running account.

Interpretive limits

Military numbers and named ancestry are textual claims, not independently established historical facts. Equipment substitution11 retained without revising English. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.374 · Moscow printed p.375

Mohl printed p.26

Khaleghi printed p.517 · Khaleghi printed p.518

D3.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI374:27 running textV26:27 running text
2VI374:28 running textV26:28 running text
3VI374:29 running textV26:29 running text
4VI374:30 running textV26:30 running text
5VI375:31 running textV26:31 running text
6VI375:32 running textV26:32 running text
7VI375:33 running textV26:33 running text
8VI375:34 running textV26:34 running text
9VI375:35 running textV26:35 running text
10VI375:36 running textV26:36 running text
11VI375:37 running textV26:37 running text
12VI375:38 running textV26:38 running text
13VI375:39 running textV26:39 running text
14VI375:40 running textV26:40 running text
15VI375:41 running textV26:41 running text