Darab Fights Faylaqus and Weds His Daughter
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A second campaign begins without a defensive pretext
Moscow: VI375:42 running text | VI375:43 running text | VI375:44 running text | VI375:45 running text | VI375:46 running text | VI375:47 running text; Mohl: V27:42 running text | V27:43 running text | V27:44 running text | V27:45 running text | V27:46 running text | V27:47 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V518:43 running text | V519:44 running text | V519:45 running text | V519:46 running text | V519:47 running text | V519:48 running text
Moscow p.375 · Mohl p.27 · Khaleghi p.518 · Khaleghi p.519 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send Darab from the spear-bearing army’s country toward Rum in search of further fighting. English’s wealthy Romans interprets the flourishing or inhabited land as a source of wealth, making the campaign’s material attraction more explicit. Faylaqus is introduced with the ruler of Sus aligned with his counsel, and a letter announces Homahyi’s son and his vast army. The Roman king’s recollection of earlier days is left unspecified in English as in the sources. His muster at Amuriyah and the evacuation of lands then establish a threatened political community. The narrative does not supply an immediate Roman attack that would make Darab’s advance a response in self-defense.
7–12Defeat includes captivity as well as casualties
Moscow: VI376:48 running text | VI376:49 running text | VI376:50 running text | VI376:51 running text | VI376:52 running text | VI376:53 running text; Mohl: V27:48 running text | V27:49 running text | V27:50 running text | V27:51 running text | V27:52 running text | V27:53 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11, sh3:12; Khaleghi: V519:49 running text | V519:50 running text | V519:51 running text | V519:52 running text | V519:53 running text | V519:54 running text
Moscow p.376 · Mohl p.27 · Khaleghi p.519 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl and Ganjoor describe two major battles in three days before the fourth-day rout, matching English; Khaleghi’s running text reverses those numbers to three battles in two days. All four then show Faylaqus and his army fleeing without their normal headgear. Women and children are explicitly taken captive in the Persian, whereas English’s took away softens that condition and leaves the acting force less distinct. The return of two thirds of the original force is followed by the dead and wounded, including bodies pierced by spears. English retains the scale of loss and its bodily detail. This is therefore more than an orderly withdrawal into the city.
13–18The envoy seeks a change from warfare to hospitality
Moscow: VI376:54 running text | VI376:55 running text | VI376:56 running text | VI376:57 running text | VI376:58 running text | VI376:59 running text; Mohl: V27:54 running text | V27:55 running text | V27:56 running text | V27:57 running text | V27:58 running text | V27:59 running text; Ganjoor: sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17, sh3:18; Khaleghi: V519:55 running text | V519:56 running text | V519:57 running text | V519:58 running text | V520:59 running text | V520:60 running text
Moscow p.376 · Mohl p.27 · Khaleghi p.519 · Khaleghi p.520 · Ganjoor passage
All four bring the survivors into Amuriyah’s defenses, mention the granting or seeking of safety and send an experienced envoy with royal jewels, purses and enslaved people. English’s pledge of safety makes the protective relation clear without detailing its terms. The envoy’s knowledge of fortunes falling and rising interprets the Persian pairing of prosperity and hardship as practical diplomatic experience. His message invokes the one God and seeks to turn war into feasting, an opposition preserved directly in English. Truth and humane conduct are then set against crookedness and injury. The appeal supplies a standard for ending the conflict rather than treating military success alone as sufficient justification for further destruction.
19–24The request for peace retains a threat of resistance
Moscow: VI376:60 running text | VI376:61 running text | VI376:62 running text | VI376:63 running text | VI376:64 running text | VI376:65 running text; Mohl: V27:60 running text | V27:61 running text | V27:62 running text | V27:63 running text | V27:64 running text | V28:65 running text; Ganjoor: sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23, sh3:24; Khaleghi: V520:61 running text | V520:62 running text | V520:63 running text | V520:64 running text | V520:65 running text | V520:66 running text
Moscow p.376 · Mohl p.27 · Mohl p.28 · Khaleghi p.520 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Faylaqus defend the honor of his own seat: an attempt to seize Amuriyah would provoke him to abandon feasting for renewed war. English’s shame would stain my name develops the Persian pairing of reputation and disgrace into an explicit threat to royal identity. The appeal to conduct worthy of kings then invokes Darab’s descent, placing the aggressor within the same standard of royal obligation. Darab consults his nobles rather than immediately accepting or rejecting the message. English’s honor thus restored interprets the inquiry about Faylaqus’s pursuit of reputation. The counselors begin with praise, maintaining hierarchy even as they enter a deliberative exchange.
25–30The counselors turn diplomacy toward marriage
Moscow: VI376:66 running text | VI377:67 running text | VI377:68 running text | VI377:69 running text | VI377:70 running text | VI377:71 running text; Mohl: V28:66 running text | V28:67 running text | V28:68 running text | V28:69 running text | V28:70 running text | V28:71 running text; Ganjoor: sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V520:67 running text | V520:68 running text | V520:69 running text | V520:70 running text | V521:71 running text | V521:72 running text
Moscow p.376 · Moscow p.377 · Mohl p.28 · Khaleghi p.520 · Khaleghi p.521 · Ganjoor passage
All four place the ultimate decision with the king before the counselors describe Faylaqus’s daughter. English’s let your own wisdom determine fate makes explicit the discretion implied by choosing what is fitting. The cypress stature, springlike face and jewel among beautiful figures belong to the shared portrayal, as does the comparison with an image-maker in Chin. English retains the aesthetic vocabulary without presenting it as a description obtained from Nahid herself. Darab recalls the envoy and makes preservation of royal honor conditional on a new demand. The movement from advice to instruction shows the marriage proposal emerging from the victor’s negotiation, rather than from an independently narrated courtship.
31–36The bride and tribute are terms of settlement
Moscow: VI377:72 running text | VI377:73 running text | VI377:74 running text | VI377:75 running text | VI377:76 running text | VI377:77 running text; Mohl: V28:72 running text | V28:73 running text | V28:74 running text | V28:75 running text | V28:76 running text | V28:77 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36; Khaleghi: V521:73 running text | V521:74 running text | V521:75 running text | V521:76 running text | V521:77 running text | V521:78 running text
Moscow p.377 · Mohl p.28 · Khaleghi p.521 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name Nahid, praise her rank among women and demand that she be sent with Roman tribute if her country is to remain free of suffering. English preserves the condition, so the marriage cannot be separated from the unequal military circumstances. Faylaqus and his army rejoice at the prospect of Darab as son-in-law, but none of these lines gives Nahid a speech or records her agreement. English’s hailed the plan accurately locates the approval with the father and his forces. Discussion then turns to the burden Rum can bear. The settlement combines dynastic connection with a recurring payment whose practical scale must still be established.
37–42The amount and month depend on the edition
Moscow: VI377:78 running text | VI377:79 running text | VI377:80 running text | VI377:81 running text | VI377:82 running text | VI377:83 running text; Mohl: V28:78 running text | V28:79 running text | V28:80 running text | V28:81 running text | V28:82 running text | V28:83 running text; Ganjoor: sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:41, sh3:42; Khaleghi: V521:79 running text | V521:80 running text | V521:81 running text | V522:82 running text | V522:83 running text | V522:84 running text
Moscow p.377 · Mohl p.28 · Khaleghi p.521 · Khaleghi p.522 · Ganjoor passage
English’s annual payment in Mehr and ten thousand golden eggs follow Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi omit a month in the corresponding running unit and give one hundred thousand. All four specify forty mithqals for each egg and a valuable jewel with it. These numerical distinctions materially alter the represented burden and cannot be treated as interchangeable decoration. The levy is then distributed among frontier holders and the city’s learned men or stakeholders. English’s sages renders the latter group broadly. Preparations for the journey follow, connecting the fiscal settlement with the practical organization of the bridal procession.
43–48The procession displays wealth through people and goods
Moscow: VI377:84 running text | VI377:85 running text | VI378:86 running text | VI378:87 running text | VI378:88 running text | VI378:89 running text; Mohl: V28:84 running text | V28:85 running text | V28:86 running text | V28:87 running text | V28:88 running text | V28:89 running text; Ganjoor: sh3:43, sh3:44, sh3:45, sh3:46, sh3:47, sh3:48; Khaleghi: V522:85 running text | V522:86 running text | V522:87 running text; V522 n14 actual apparatus, mule variant | V522:88 running text | V522:89 running text | V522:90 running text
Moscow p.377 · Moscow p.378 · Mohl p.28 · Khaleghi p.522 · Ganjoor passage
All four send dignitaries and gifts with the bride, arrange a golden conveyance, enumerate costly textiles and three hundred loads of furnishings, then place religious attendants beside Nahid. English’s litter and crowned attendants follow Mohl’s explicit wording; Khaleghi names wealth in the latter position. Its ten mules agrees with Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi have camels, and Khaleghi’s actual apparatus records the mule variant. English’s carpets narrows the broader category of spreadable furnishings. The sixty maidens carrying golden cups complete a deliberately abundant procession. The bride’s magnificence is displayed through surrounding persons and possessions, while her own voice remains absent from the scene.
49–52Marriage and the transfer of valuables are narrated together
Moscow: VI378:90 running text | VI378:91 running text | VI378:92 running text | VI378:93 running text; Mohl: V29:90 running text | V29:91 running text | V29:92 running text | V29:93 running text; Ganjoor: sh3:49, sh3:50, sh3:51, sh3:52; Khaleghi: V522:91 running text | V522:92 running text | V522:93 running text | V523:94 running text
Moscow p.378 · Mohl p.29 · Khaleghi p.522 · Khaleghi p.523 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all fill the attendants’ cups with jewels, describe their adornments and have a bishop hand the bride to Darab while accounting for the valuables to his treasurer. English preserves the separate recipients: Darab receives the bride, and the official receives the enumerated wealth. This precision matters because the ceremonial and administrative aspects are presented side by side rather than collapsed into a single romantic image. The king stays only briefly before leading his army toward Iran and reaching Pars in joy. English’s with his bride makes Nahid’s presence explicit in the return, while the sources close on Darab’s happiness and royal headgear.
Source record and limits
Scope and boundaries
52 English couplets; Moscow VI375–378:42–93; Mohl V27–29:42–93; Ganjoor darab/sh3:1–52; Khaleghi V518–523:43–94 plus522n14. Roman campaign, negotiated marriage and return to Pars.
Moscow evidence
All running42–93 individually inspected. Two battles/three days49 agrees with English. Tribute78 names no month and79 gives one hundred thousand eggs. Mules86 agrees with English.
Mohl evidence
All running42–93 individually inspected. Mehr78 and ten thousand79 specifically support English. Litter and crowned attendants85 and three hundred loads87 agree with English; camels86 differs.
Ganjoor evidence
All52 units allocated one-to-one. Annual tribute37 has no named month;38 gives one hundred thousand eggs. Explicit captivity10 is less direct in English.
Khaleghi-Motlagh evidence
All running43–94 individually inspected. Three battles/two days50 differs; annual tribute79 lacks a month and80 gives one hundred thousand eggs. Camels87 differs from English; actual522n14 contains the mule variant.
Interpretive limits
The bride’s consent is not narrated. English’s took away10 softens explicit captivity; carpets46 narrows furnishings. Numerical variants are not harmonized. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.375 · Moscow printed p.376 · Moscow printed p.377 · Moscow printed p.378
Mohl printed p.27 · Mohl printed p.28 · Mohl printed p.29
Khaleghi printed p.518 · Khaleghi printed p.519 · Khaleghi printed p.520 · Khaleghi printed p.521 · Khaleghi printed p.522 · Khaleghi printed p.523
D3.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI375:42 running text | V27:42 running text |
| 2 | VI375:43 running text | V27:43 running text |
| 3 | VI375:44 running text | V27:44 running text |
| 4 | VI375:45 running text | V27:45 running text |
| 5 | VI375:46 running text | V27:46 running text |
| 6 | VI375:47 running text | V27:47 running text |
| 7 | VI376:48 running text | V27:48 running text |
| 8 | VI376:49 running text | V27:49 running text |
| 9 | VI376:50 running text | V27:50 running text |
| 10 | VI376:51 running text | V27:51 running text |
| 11 | VI376:52 running text | V27:52 running text |
| 12 | VI376:53 running text | V27:53 running text |
| 13 | VI376:54 running text | V27:54 running text |
| 14 | VI376:55 running text | V27:55 running text |
| 15 | VI376:56 running text | V27:56 running text |
| 16 | VI376:57 running text | V27:57 running text |
| 17 | VI376:58 running text | V27:58 running text |
| 18 | VI376:59 running text | V27:59 running text |
| 19 | VI376:60 running text | V27:60 running text |
| 20 | VI376:61 running text | V27:61 running text |
| 21 | VI376:62 running text | V27:62 running text |
| 22 | VI376:63 running text | V27:63 running text |
| 23 | VI376:64 running text | V27:64 running text |
| 24 | VI376:65 running text | V28:65 running text |
| 25 | VI376:66 running text | V28:66 running text |
| 26 | VI377:67 running text | V28:67 running text |
| 27 | VI377:68 running text | V28:68 running text |
| 28 | VI377:69 running text | V28:69 running text |
| 29 | VI377:70 running text | V28:70 running text |
| 30 | VI377:71 running text | V28:71 running text |
| 31 | VI377:72 running text | V28:72 running text |
| 32 | VI377:73 running text | V28:73 running text |
| 33 | VI377:74 running text | V28:74 running text |
| 34 | VI377:75 running text | V28:75 running text |
| 35 | VI377:76 running text | V28:76 running text |
| 36 | VI377:77 running text | V28:77 running text |
| 37 | VI377:78 running text | V28:78 running text |
| 38 | VI377:79 running text | V28:79 running text |
| 39 | VI377:80 running text | V28:80 running text |
| 40 | VI377:81 running text | V28:81 running text |
| 41 | VI377:82 running text | V28:82 running text |
| 42 | VI377:83 running text | V28:83 running text |
| 43 | VI377:84 running text | V28:84 running text |
| 44 | VI377:85 running text | V28:85 running text |
| 45 | VI378:86 running text | V28:86 running text |
| 46 | VI378:87 running text | V28:87 running text |
| 47 | VI378:88 running text | V28:88 running text |
| 48 | VI378:89 running text | V28:89 running text |
| 49 | VI378:90 running text | V29:90 running text |
| 50 | VI378:91 running text | V29:91 running text |
| 51 | VI378:92 running text | V29:92 running text |
| 52 | VI378:93 running text | V29:93 running text |
New Naqqali