New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D3.3

Darab Fights Faylaqus and Weds His Daughter

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Darab left the spearmen’s plain with his band,
To strike the wealthy Romans in their land.
Faylaqus ruled the Romans, and his word
Won Sus’s king, who with his will concurred.
A letter told him, “Homahyi’s son is near;
His countless ranks have marched to meet you here.”
The Roman monarch heard the news and cast
His mind back to the distant days long past.
He mustered Amuriyah’s men of might,
Its famed and seasoned legions for the fight.
The Roman nobles left their lands behind,
As great Darab advanced with war in mind.
شد از جنگ نیزه‌وران تا به روم
همی جست رزم اندر آباد بوم
به روم اندرون شاه بدفیلقوس
کجا بود با رای او شاه سوس
نوشتند نامه که پور همای
سپاهی بیاورد بی‌مر ز جای
چو بشنید سالار روم این سخن
به یاد آمدش روزگار کهن
ز عموریه لشکری گرد کرد
همه نامداران روز نبرد
چو دارا بیامد بزرگان روم
بپرداختند آن همه مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:1
7–12+
From Amuriyah marched the Roman king,
With every chief and man that he could bring.
Two mighty battles filled the three-day span;
Upon the fourth, at dawn, the rout began.
Faylaqus and his fleeing legions sped,
No Roman cap or helmet on a head.
They took the women and the young away;
By sword and arrow many died that day.
The Romans fled to town from Darab’s might;
Two thirds of those who marched returned in flight.
The rest were dead or wounded from the fray,
With spears still lodged against their backs where they lay.
ز عموریه فیلقوس و سران
برفتند گردان و جنگاوران
دو رزم گران کرده شد در سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
گریزان بشد فیلقوس و سپاه
یکی را نبد ترگ و رومی کلاه
زن و کودکان نیز کردند اسیر
بکشتند چندی به شمشیر و تیر
چو از پیش دارا به شهر آمدند
ازان رفته لشکر دو بهر آمدند
دگر پیشتر کشته و خسته بود
پس پشتشان نیزه پیوسته بود
Ganjoor Ganjoor sh3:7
13–18+
In Amuriyah’s fortress they remained;
And many there the pledge of safety gained.
An envoy came from Faylaqus, keen and wise,
Who knew how fortunes fall and how they rise.
He brought two chests with royal jewels bright,
With purses, slaves, and gifts for royal sight.
His message ran: “I ask the one God’s aid;
By Him alone may all my steps be swayed.
May warfare end in feasting and delight;
May we not turn our hearts again to fight.
Let truth and human kindness guide our way;
For wrong and injury bring on decay.
به عموریه در حصاری شدند
ازیشان بسی زینهاری شدند
فرستاده‌ای آمد از فیلقوس
خردمند و بیدار و با نعم و بوس
ابا برده و بدره و با نثار
دو صندوق پرگوهر شاهوار
چنین بود پیغام کز یک خدای
بخواهم که او باشدم رهنمای
که فرجام این رزم بزم آوریم
مبادا که دل سوی رزم آوریم
همه راستی باید و مردمی
ز کژی و آزار خیزد کمی
Ganjoor Ganjoor sh3:13
19–24+
Should you advance on Amuriyah’s seat,
And seek to cast my city at your feet,
My heart would burn; deep shame would stain my name,
And I would turn from feasts to war and flame.
Then act as kings should act, with royal grace;
Your father was a king; you hold his place.”
Darab convened the nobles of the state,
And laid the whole before them for debate.
He asked, “What counsel have you for your lord,
Since Caesar seeks his honor thus restored?”
The chieftains blessed the Shah as one, and cried:
“O pure of faith, discerning king and guide,
چو عموریه کان نشست منست
تو آیی و سازی که گیری بدست
دل من به جوش آید از نام و ننگ
به هنگام بزم اندر آیم به جنگ
تو آن کن که از شهریاران سزاست
پدر شاه بود و پسر پادشاست
چو بشنید آزادگانرا بخواند
همه داستان پیش ایشان براند
چه بینید گفت اندرین گفت و گوی
بجوید همی فیلقوس آب روی
همه مهتران خواندند آفرین
که ای شاه بینادل و پاک‌دین
Ganjoor Ganjoor sh3:19
25–30+
The king of kings stands highest in the state;
Let your own wisdom now determine fate.
That famous western monarch has a child,
Tall as a cypress, spring-faced, fair and mild.
In Chin no image-maker sees her kind;
Among the fair she shines, a gem refined.
Should you behold her, she would please your sight,
A cypress in your garden, tall and bright.”
The Shah recalled the envoy to his side,
And told him what his counselors had replied:
“Go tell your master, ‘If you wish to stand
With crown and honor in your native land,
شهنشاه بر مهتران مهتر است
ز کار آن گزیند کجا در خور است
یکی دختری دارد این نامدار
به بالای سرو و به رخ چون بهار
بت‌آرای چون او نبیند به چین
میان بتان چون درخشان نگین
اگر شاه بیند پسند آیدش
به پالیز سرو بلند آیدش
فرستادهٔ روم را خواند شاه
بگفت آنچ بشنید از نیکخواه
بدو گفت رو پیش قیصر بگوی
اگر جست خواهی همی آب روی
Ganjoor Ganjoor sh3:25
31–36+
Behind your curtains dwells a daughter fair,
The crown that all the world’s great ladies wear.
Her name is fair Nahid, renowned and bright,
Who sits upon a golden throne of light.
Send her with Rum’s own tribute to my hand,
If you would keep all hardship from your land.’”
The envoy heard and hastened from the court,
To bear the Shah’s reply in full report.
Faylaqus and his legions hailed the plan:
His son-in-law would be so great a man.
They spoke of tribute and the yearly share,
And weighed the burden Rum had strength to bear.
پس پردهٔ تو یکی دختر است
که بر تارک بانوان افسر است
نگاری که ناهید خوانی ورا
بر اورنگ زرین نشانی ورا
به من بخش و بفرست با باژ روم
چو خواهی که بی‌رنج ماندت بوم
فرستاده بشنید و آمد چو باد
به قیصر بر آن گفتها کرد یاد
بدان شاد شد فیلقوس و سپاه
که داماد باشد مر او را چو شاه
سخن گفت هرگونه از باژ و ساو
ز چیزی که دارد پی روم تاو
Ganjoor Ganjoor sh3:31
37–42+
They fixed the yearly tribute to be paid
In Mehr, as king and Caesar’s pact was made:
Ten thousand eggs of gold, of casting rare,
Each with a royal jewel to form a pair.
Each golden egg weighed forty mithqals true,
With one rich gem to meet the payment due.
He shared the levy through the Roman land,
Among the frontier chiefs who held command.
The city’s sages bore a portion fair,
With all who in that country held a share.
He bade them clear and ready all the road;
They cast aside all other care and load.
بران بر نهادند سالی که شاه
ستاند ز قیصر که دارد سپاه
ز زر خایهٔ ریخته صدهزار
ابا هر یکی گوهر شاهوار
چهل کرده مثقال هر خایه‌ای
همان نیز گوهر گرانمایه‌ای
ببخشید بر مرزبانان روم
هرانکس که بودند ز آباد بوم
ازان پس همه فیلسوفان شهر
هرانکس که بودش ازان شهر بهر
بفرمود تا راه را ساختند
ز هر کار دل را بپرداختند
Ganjoor Ganjoor sh3:37
43–48+
The nobles chosen to escort the bride
Brought royal gifts and treasures at her side.
They built a golden litter, richly wrought,
And crowned attendants to its side were brought.
Ten mules bore loads of Roman cloth of gold,
With jeweled figures bright on every fold.
Three hundred camel-loads of carpets rare
Were sent among the gifts and costly ware.
Within the litter sat the lovely maid,
A monk and bishop lent their guiding aid.
Behind Nahid came sixty maidens bright,
Each with a golden cup that caught the light.
برفتند با دختر شهریار
گرانمایگان هریکی با نثار
یکی مهر زرین بیاراستند
پرستندهٔ تاجور خواستند
ده استر همه بار دیبای روم
بسی پیکر از گوهر و زر بوم
شتروار سیصد ز گستردنی
ز چیزی که بد راه را بردنی
دلارای رومی به مهد اندرون
سکوبا و راهب ورا رهنمون
کنیزک پس پشت ناهید شست
ازان هریکی جامی از زر بدست
Ganjoor Ganjoor sh3:43
49–52+
Their cups held royal jewels of costly glow;
Their crowns and earrings graced the lovely show.
The bishop gave the bride to Darab’s care,
And to his treasurer counted jewels rare.
He stayed but briefly, then resumed his way,
And toward Iran he led his vast array.
To Pars he came, rejoicing with his bride,
And crowned himself in majesty and pride.
به جام اندرون گوهر شاهوار
بت‌آرای با افسر و گوشوار
سقف خوب رخ را به دارا سپرد
گهرها به گنجور او برشمرد
ازان پس بران رزمگه بس نماند
سپه را سوی شهر ایران براند
سوی پارس آمد دلارام و شاد
کلاه بزرگی بسر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh3:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A second campaign begins without a defensive pretext
1–6
Darab left the spearmen’s plain with his band,
To strike the wealthy Romans in their land.
Faylaqus ruled the Romans, and his word
Won Sus’s king, who with his will concurred.
A letter told him, “Homahyi’s son is near;
His countless ranks have marched to meet you here.”
The Roman monarch heard the news and cast
His mind back to the distant days long past.
He mustered Amuriyah’s men of might,
Its famed and seasoned legions for the fight.
The Roman nobles left their lands behind,
As great Darab advanced with war in mind.
شد از جنگ نیزه‌وران تا به روم
همی جست رزم اندر آباد بوم
به روم اندرون شاه بدفیلقوس
کجا بود با رای او شاه سوس
نوشتند نامه که پور همای
سپاهی بیاورد بی‌مر ز جای
چو بشنید سالار روم این سخن
به یاد آمدش روزگار کهن
ز عموریه لشکری گرد کرد
همه نامداران روز نبرد
چو دارا بیامد بزرگان روم
بپرداختند آن همه مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:1

Moscow: VI375:42 running text | VI375:43 running text | VI375:44 running text | VI375:45 running text | VI375:46 running text | VI375:47 running text; Mohl: V27:42 running text | V27:43 running text | V27:44 running text | V27:45 running text | V27:46 running text | V27:47 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5, sh3:6; Khaleghi: V518:43 running text | V519:44 running text | V519:45 running text | V519:46 running text | V519:47 running text | V519:48 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send Darab from the spear-bearing army’s country toward Rum in search of further fighting. English’s wealthy Romans interprets the flourishing or inhabited land as a source of wealth, making the campaign’s material attraction more explicit. Faylaqus is introduced with the ruler of Sus aligned with his counsel, and a letter announces Homahyi’s son and his vast army. The Roman king’s recollection of earlier days is left unspecified in English as in the sources. His muster at Amuriyah and the evacuation of lands then establish a threatened political community. The narrative does not supply an immediate Roman attack that would make Darab’s advance a response in self-defense.

7–12Defeat includes captivity as well as casualties
7–12
From Amuriyah marched the Roman king,
With every chief and man that he could bring.
Two mighty battles filled the three-day span;
Upon the fourth, at dawn, the rout began.
Faylaqus and his fleeing legions sped,
No Roman cap or helmet on a head.
They took the women and the young away;
By sword and arrow many died that day.
The Romans fled to town from Darab’s might;
Two thirds of those who marched returned in flight.
The rest were dead or wounded from the fray,
With spears still lodged against their backs where they lay.
ز عموریه فیلقوس و سران
برفتند گردان و جنگاوران
دو رزم گران کرده شد در سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
گریزان بشد فیلقوس و سپاه
یکی را نبد ترگ و رومی کلاه
زن و کودکان نیز کردند اسیر
بکشتند چندی به شمشیر و تیر
چو از پیش دارا به شهر آمدند
ازان رفته لشکر دو بهر آمدند
دگر پیشتر کشته و خسته بود
پس پشتشان نیزه پیوسته بود
Ganjoor Ganjoor sh3:7

Moscow: VI376:48 running text | VI376:49 running text | VI376:50 running text | VI376:51 running text | VI376:52 running text | VI376:53 running text; Mohl: V27:48 running text | V27:49 running text | V27:50 running text | V27:51 running text | V27:52 running text | V27:53 running text; Ganjoor: sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11, sh3:12; Khaleghi: V519:49 running text | V519:50 running text | V519:51 running text | V519:52 running text | V519:53 running text | V519:54 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor describe two major battles in three days before the fourth-day rout, matching English; Khaleghi’s running text reverses those numbers to three battles in two days. All four then show Faylaqus and his army fleeing without their normal headgear. Women and children are explicitly taken captive in the Persian, whereas English’s took away softens that condition and leaves the acting force less distinct. The return of two thirds of the original force is followed by the dead and wounded, including bodies pierced by spears. English retains the scale of loss and its bodily detail. This is therefore more than an orderly withdrawal into the city.

13–18The envoy seeks a change from warfare to hospitality
13–18
In Amuriyah’s fortress they remained;
And many there the pledge of safety gained.
An envoy came from Faylaqus, keen and wise,
Who knew how fortunes fall and how they rise.
He brought two chests with royal jewels bright,
With purses, slaves, and gifts for royal sight.
His message ran: “I ask the one God’s aid;
By Him alone may all my steps be swayed.
May warfare end in feasting and delight;
May we not turn our hearts again to fight.
Let truth and human kindness guide our way;
For wrong and injury bring on decay.
به عموریه در حصاری شدند
ازیشان بسی زینهاری شدند
فرستاده‌ای آمد از فیلقوس
خردمند و بیدار و با نعم و بوس
ابا برده و بدره و با نثار
دو صندوق پرگوهر شاهوار
چنین بود پیغام کز یک خدای
بخواهم که او باشدم رهنمای
که فرجام این رزم بزم آوریم
مبادا که دل سوی رزم آوریم
همه راستی باید و مردمی
ز کژی و آزار خیزد کمی
Ganjoor Ganjoor sh3:13

Moscow: VI376:54 running text | VI376:55 running text | VI376:56 running text | VI376:57 running text | VI376:58 running text | VI376:59 running text; Mohl: V27:54 running text | V27:55 running text | V27:56 running text | V27:57 running text | V27:58 running text | V27:59 running text; Ganjoor: sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17, sh3:18; Khaleghi: V519:55 running text | V519:56 running text | V519:57 running text | V519:58 running text | V520:59 running text | V520:60 running text

All four bring the survivors into Amuriyah’s defenses, mention the granting or seeking of safety and send an experienced envoy with royal jewels, purses and enslaved people. English’s pledge of safety makes the protective relation clear without detailing its terms. The envoy’s knowledge of fortunes falling and rising interprets the Persian pairing of prosperity and hardship as practical diplomatic experience. His message invokes the one God and seeks to turn war into feasting, an opposition preserved directly in English. Truth and humane conduct are then set against crookedness and injury. The appeal supplies a standard for ending the conflict rather than treating military success alone as sufficient justification for further destruction.

19–24The request for peace retains a threat of resistance
19–24
Should you advance on Amuriyah’s seat,
And seek to cast my city at your feet,
My heart would burn; deep shame would stain my name,
And I would turn from feasts to war and flame.
Then act as kings should act, with royal grace;
Your father was a king; you hold his place.”
Darab convened the nobles of the state,
And laid the whole before them for debate.
He asked, “What counsel have you for your lord,
Since Caesar seeks his honor thus restored?”
The chieftains blessed the Shah as one, and cried:
“O pure of faith, discerning king and guide,
چو عموریه کان نشست منست
تو آیی و سازی که گیری بدست
دل من به جوش آید از نام و ننگ
به هنگام بزم اندر آیم به جنگ
تو آن کن که از شهریاران سزاست
پدر شاه بود و پسر پادشاست
چو بشنید آزادگانرا بخواند
همه داستان پیش ایشان براند
چه بینید گفت اندرین گفت و گوی
بجوید همی فیلقوس آب روی
همه مهتران خواندند آفرین
که ای شاه بینادل و پاک‌دین
Ganjoor Ganjoor sh3:19

Moscow: VI376:60 running text | VI376:61 running text | VI376:62 running text | VI376:63 running text | VI376:64 running text | VI376:65 running text; Mohl: V27:60 running text | V27:61 running text | V27:62 running text | V27:63 running text | V27:64 running text | V28:65 running text; Ganjoor: sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23, sh3:24; Khaleghi: V520:61 running text | V520:62 running text | V520:63 running text | V520:64 running text | V520:65 running text | V520:66 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Faylaqus defend the honor of his own seat: an attempt to seize Amuriyah would provoke him to abandon feasting for renewed war. English’s shame would stain my name develops the Persian pairing of reputation and disgrace into an explicit threat to royal identity. The appeal to conduct worthy of kings then invokes Darab’s descent, placing the aggressor within the same standard of royal obligation. Darab consults his nobles rather than immediately accepting or rejecting the message. English’s honor thus restored interprets the inquiry about Faylaqus’s pursuit of reputation. The counselors begin with praise, maintaining hierarchy even as they enter a deliberative exchange.

25–30The counselors turn diplomacy toward marriage
25–30
The king of kings stands highest in the state;
Let your own wisdom now determine fate.
That famous western monarch has a child,
Tall as a cypress, spring-faced, fair and mild.
In Chin no image-maker sees her kind;
Among the fair she shines, a gem refined.
Should you behold her, she would please your sight,
A cypress in your garden, tall and bright.”
The Shah recalled the envoy to his side,
And told him what his counselors had replied:
“Go tell your master, ‘If you wish to stand
With crown and honor in your native land,
شهنشاه بر مهتران مهتر است
ز کار آن گزیند کجا در خور است
یکی دختری دارد این نامدار
به بالای سرو و به رخ چون بهار
بت‌آرای چون او نبیند به چین
میان بتان چون درخشان نگین
اگر شاه بیند پسند آیدش
به پالیز سرو بلند آیدش
فرستادهٔ روم را خواند شاه
بگفت آنچ بشنید از نیکخواه
بدو گفت رو پیش قیصر بگوی
اگر جست خواهی همی آب روی
Ganjoor Ganjoor sh3:25

Moscow: VI376:66 running text | VI377:67 running text | VI377:68 running text | VI377:69 running text | VI377:70 running text | VI377:71 running text; Mohl: V28:66 running text | V28:67 running text | V28:68 running text | V28:69 running text | V28:70 running text | V28:71 running text; Ganjoor: sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29, sh3:30; Khaleghi: V520:67 running text | V520:68 running text | V520:69 running text | V520:70 running text | V521:71 running text | V521:72 running text

All four place the ultimate decision with the king before the counselors describe Faylaqus’s daughter. English’s let your own wisdom determine fate makes explicit the discretion implied by choosing what is fitting. The cypress stature, springlike face and jewel among beautiful figures belong to the shared portrayal, as does the comparison with an image-maker in Chin. English retains the aesthetic vocabulary without presenting it as a description obtained from Nahid herself. Darab recalls the envoy and makes preservation of royal honor conditional on a new demand. The movement from advice to instruction shows the marriage proposal emerging from the victor’s negotiation, rather than from an independently narrated courtship.

31–36The bride and tribute are terms of settlement
31–36
Behind your curtains dwells a daughter fair,
The crown that all the world’s great ladies wear.
Her name is fair Nahid, renowned and bright,
Who sits upon a golden throne of light.
Send her with Rum’s own tribute to my hand,
If you would keep all hardship from your land.’”
The envoy heard and hastened from the court,
To bear the Shah’s reply in full report.
Faylaqus and his legions hailed the plan:
His son-in-law would be so great a man.
They spoke of tribute and the yearly share,
And weighed the burden Rum had strength to bear.
پس پردهٔ تو یکی دختر است
که بر تارک بانوان افسر است
نگاری که ناهید خوانی ورا
بر اورنگ زرین نشانی ورا
به من بخش و بفرست با باژ روم
چو خواهی که بی‌رنج ماندت بوم
فرستاده بشنید و آمد چو باد
به قیصر بر آن گفتها کرد یاد
بدان شاد شد فیلقوس و سپاه
که داماد باشد مر او را چو شاه
سخن گفت هرگونه از باژ و ساو
ز چیزی که دارد پی روم تاو
Ganjoor Ganjoor sh3:31

Moscow: VI377:72 running text | VI377:73 running text | VI377:74 running text | VI377:75 running text | VI377:76 running text | VI377:77 running text; Mohl: V28:72 running text | V28:73 running text | V28:74 running text | V28:75 running text | V28:76 running text | V28:77 running text; Ganjoor: sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35, sh3:36; Khaleghi: V521:73 running text | V521:74 running text | V521:75 running text | V521:76 running text | V521:77 running text | V521:78 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name Nahid, praise her rank among women and demand that she be sent with Roman tribute if her country is to remain free of suffering. English preserves the condition, so the marriage cannot be separated from the unequal military circumstances. Faylaqus and his army rejoice at the prospect of Darab as son-in-law, but none of these lines gives Nahid a speech or records her agreement. English’s hailed the plan accurately locates the approval with the father and his forces. Discussion then turns to the burden Rum can bear. The settlement combines dynastic connection with a recurring payment whose practical scale must still be established.

37–42The amount and month depend on the edition
37–42
They fixed the yearly tribute to be paid
In Mehr, as king and Caesar’s pact was made:
Ten thousand eggs of gold, of casting rare,
Each with a royal jewel to form a pair.
Each golden egg weighed forty mithqals true,
With one rich gem to meet the payment due.
He shared the levy through the Roman land,
Among the frontier chiefs who held command.
The city’s sages bore a portion fair,
With all who in that country held a share.
He bade them clear and ready all the road;
They cast aside all other care and load.
بران بر نهادند سالی که شاه
ستاند ز قیصر که دارد سپاه
ز زر خایهٔ ریخته صدهزار
ابا هر یکی گوهر شاهوار
چهل کرده مثقال هر خایه‌ای
همان نیز گوهر گرانمایه‌ای
ببخشید بر مرزبانان روم
هرانکس که بودند ز آباد بوم
ازان پس همه فیلسوفان شهر
هرانکس که بودش ازان شهر بهر
بفرمود تا راه را ساختند
ز هر کار دل را بپرداختند
Ganjoor Ganjoor sh3:37

Moscow: VI377:78 running text | VI377:79 running text | VI377:80 running text | VI377:81 running text | VI377:82 running text | VI377:83 running text; Mohl: V28:78 running text | V28:79 running text | V28:80 running text | V28:81 running text | V28:82 running text | V28:83 running text; Ganjoor: sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40, sh3:41, sh3:42; Khaleghi: V521:79 running text | V521:80 running text | V521:81 running text | V522:82 running text | V522:83 running text | V522:84 running text

English’s annual payment in Mehr and ten thousand golden eggs follow Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi omit a month in the corresponding running unit and give one hundred thousand. All four specify forty mithqals for each egg and a valuable jewel with it. These numerical distinctions materially alter the represented burden and cannot be treated as interchangeable decoration. The levy is then distributed among frontier holders and the city’s learned men or stakeholders. English’s sages renders the latter group broadly. Preparations for the journey follow, connecting the fiscal settlement with the practical organization of the bridal procession.

43–48The procession displays wealth through people and goods
43–48
The nobles chosen to escort the bride
Brought royal gifts and treasures at her side.
They built a golden litter, richly wrought,
And crowned attendants to its side were brought.
Ten mules bore loads of Roman cloth of gold,
With jeweled figures bright on every fold.
Three hundred camel-loads of carpets rare
Were sent among the gifts and costly ware.
Within the litter sat the lovely maid,
A monk and bishop lent their guiding aid.
Behind Nahid came sixty maidens bright,
Each with a golden cup that caught the light.
برفتند با دختر شهریار
گرانمایگان هریکی با نثار
یکی مهر زرین بیاراستند
پرستندهٔ تاجور خواستند
ده استر همه بار دیبای روم
بسی پیکر از گوهر و زر بوم
شتروار سیصد ز گستردنی
ز چیزی که بد راه را بردنی
دلارای رومی به مهد اندرون
سکوبا و راهب ورا رهنمون
کنیزک پس پشت ناهید شست
ازان هریکی جامی از زر بدست
Ganjoor Ganjoor sh3:43

Moscow: VI377:84 running text | VI377:85 running text | VI378:86 running text | VI378:87 running text | VI378:88 running text | VI378:89 running text; Mohl: V28:84 running text | V28:85 running text | V28:86 running text | V28:87 running text | V28:88 running text | V28:89 running text; Ganjoor: sh3:43, sh3:44, sh3:45, sh3:46, sh3:47, sh3:48; Khaleghi: V522:85 running text | V522:86 running text | V522:87 running text; V522 n14 actual apparatus, mule variant | V522:88 running text | V522:89 running text | V522:90 running text

All four send dignitaries and gifts with the bride, arrange a golden conveyance, enumerate costly textiles and three hundred loads of furnishings, then place religious attendants beside Nahid. English’s litter and crowned attendants follow Mohl’s explicit wording; Khaleghi names wealth in the latter position. Its ten mules agrees with Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi have camels, and Khaleghi’s actual apparatus records the mule variant. English’s carpets narrows the broader category of spreadable furnishings. The sixty maidens carrying golden cups complete a deliberately abundant procession. The bride’s magnificence is displayed through surrounding persons and possessions, while her own voice remains absent from the scene.

49–52Marriage and the transfer of valuables are narrated together
49–52
Their cups held royal jewels of costly glow;
Their crowns and earrings graced the lovely show.
The bishop gave the bride to Darab’s care,
And to his treasurer counted jewels rare.
He stayed but briefly, then resumed his way,
And toward Iran he led his vast array.
To Pars he came, rejoicing with his bride,
And crowned himself in majesty and pride.
به جام اندرون گوهر شاهوار
بت‌آرای با افسر و گوشوار
سقف خوب رخ را به دارا سپرد
گهرها به گنجور او برشمرد
ازان پس بران رزمگه بس نماند
سپه را سوی شهر ایران براند
سوی پارس آمد دلارام و شاد
کلاه بزرگی بسر بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh3:49

Moscow: VI378:90 running text | VI378:91 running text | VI378:92 running text | VI378:93 running text; Mohl: V29:90 running text | V29:91 running text | V29:92 running text | V29:93 running text; Ganjoor: sh3:49, sh3:50, sh3:51, sh3:52; Khaleghi: V522:91 running text | V522:92 running text | V522:93 running text | V523:94 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all fill the attendants’ cups with jewels, describe their adornments and have a bishop hand the bride to Darab while accounting for the valuables to his treasurer. English preserves the separate recipients: Darab receives the bride, and the official receives the enumerated wealth. This precision matters because the ceremonial and administrative aspects are presented side by side rather than collapsed into a single romantic image. The king stays only briefly before leading his army toward Iran and reaching Pars in joy. English’s with his bride makes Nahid’s presence explicit in the return, while the sources close on Darab’s happiness and royal headgear.

Source record and limits

Scope and boundaries

52 English couplets; Moscow VI375–378:42–93; Mohl V27–29:42–93; Ganjoor darab/sh3:1–52; Khaleghi V518–523:43–94 plus522n14. Roman campaign, negotiated marriage and return to Pars.

Moscow evidence

All running42–93 individually inspected. Two battles/three days49 agrees with English. Tribute78 names no month and79 gives one hundred thousand eggs. Mules86 agrees with English.

Mohl evidence

All running42–93 individually inspected. Mehr78 and ten thousand79 specifically support English. Litter and crowned attendants85 and three hundred loads87 agree with English; camels86 differs.

Ganjoor evidence

All52 units allocated one-to-one. Annual tribute37 has no named month;38 gives one hundred thousand eggs. Explicit captivity10 is less direct in English.

Khaleghi-Motlagh evidence

All running43–94 individually inspected. Three battles/two days50 differs; annual tribute79 lacks a month and80 gives one hundred thousand eggs. Camels87 differs from English; actual522n14 contains the mule variant.

Interpretive limits

The bride’s consent is not narrated. English’s took away10 softens explicit captivity; carpets46 narrows furnishings. Numerical variants are not harmonized. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.375 · Moscow printed p.376 · Moscow printed p.377 · Moscow printed p.378

Mohl printed p.27 · Mohl printed p.28 · Mohl printed p.29

Khaleghi printed p.518 · Khaleghi printed p.519 · Khaleghi printed p.520 · Khaleghi printed p.521 · Khaleghi printed p.522 · Khaleghi printed p.523

D3.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI375:42 running textV27:42 running text
2VI375:43 running textV27:43 running text
3VI375:44 running textV27:44 running text
4VI375:45 running textV27:45 running text
5VI375:46 running textV27:46 running text
6VI375:47 running textV27:47 running text
7VI376:48 running textV27:48 running text
8VI376:49 running textV27:49 running text
9VI376:50 running textV27:50 running text
10VI376:51 running textV27:51 running text
11VI376:52 running textV27:52 running text
12VI376:53 running textV27:53 running text
13VI376:54 running textV27:54 running text
14VI376:55 running textV27:55 running text
15VI376:56 running textV27:56 running text
16VI376:57 running textV27:57 running text
17VI376:58 running textV27:58 running text
18VI376:59 running textV27:59 running text
19VI376:60 running textV27:60 running text
20VI376:61 running textV27:61 running text
21VI376:62 running textV27:62 running text
22VI376:63 running textV27:63 running text
23VI376:64 running textV27:64 running text
24VI376:65 running textV28:65 running text
25VI376:66 running textV28:66 running text
26VI377:67 running textV28:67 running text
27VI377:68 running textV28:68 running text
28VI377:69 running textV28:69 running text
29VI377:70 running textV28:70 running text
30VI377:71 running textV28:71 running text
31VI377:72 running textV28:72 running text
32VI377:73 running textV28:73 running text
33VI377:74 running textV28:74 running text
34VI377:75 running textV28:75 running text
35VI377:76 running textV28:76 running text
36VI377:77 running textV28:77 running text
37VI377:78 running textV28:78 running text
38VI377:79 running textV28:79 running text
39VI377:80 running textV28:80 running text
40VI377:81 running textV28:81 running text
41VI377:82 running textV28:82 running text
42VI377:83 running textV28:83 running text
43VI377:84 running textV28:84 running text
44VI377:85 running textV28:85 running text
45VI378:86 running textV28:86 running text
46VI378:87 running textV28:87 running text
47VI378:88 running textV28:88 running text
48VI378:89 running textV28:89 running text
49VI378:90 running textV29:90 running text
50VI378:91 running textV29:91 running text
51VI378:92 running textV29:92 running text
52VI378:93 running textV29:93 running text