New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D3.4

Darab Rejects His Wife, and Two Births

F&R English · 42 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One night the bride lay by the king in grace,
With jewels and scent about her moonlike face.
A sudden breath disturbed the Shah that night;
Its pungent odor troubled his delight.
He drew away and turned his face aside,
Repelled by the foul breath that left his bride.
The Shah grew troubled, sunk in anxious thought;
His brows were furrowed by the care it brought.
They summoned learned healers to her aid,
And by the royal bride their seats were laid.
One learned healer sought with judgment sound,
Until the needed medicine was found.
شبی خفته بد ماه با شهریار
پر از گوهر و بوی و رنگ و نگار
همانا که برزد یکی تیز دم
شهنشاه زان تیز دم شد دژم
بپیچید در جامه و سر بتافت
که از نکهتش بوی ناخوش بیافت
ازان بوی شد شاه ایران دژم
پراندیشه جان ابروان پر ز خم
پزشکان داننده را خواندند
به نزدیک ناهید بنشاندند
یکی مرد بینادل و نیک‌رای
پژوهید تا دارو آمد به جای
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
The herb was known as eskandar by name;
Its touch would set the palate all aflame.
He rubbed her palate with the burning herb;
Her tears streamed down, too strong for her to curb.
The foulness passed; her mouth burned from the heat;
Her face glowed like brocade, the cure complete.
Though now her breath was fragrant as pure musk,
The Shah’s desire had faded into dusk.
He sent her back to Faylaqus, her sire,
For nothing could restore the former fire.
She carried his child, but kept the matter sealed,
And told no one what lay within concealed.
گیاهی که سوزندهٔ کام بود
به روم اندر اسکندرش نام بود
بمالید بر کام او بر پزشک
ببارید چندی ز مژگان سرشک
بشد ناخوشی بوی و کامش بسوخت
به کردار دیبا رخش برفروخت
اگر چند مشکین شد آن خوب‌چهر
دژم شد دلارای را جای مهر
دل پادشا سرد گشت از عروس
فرستاد بازش بر فیلقوس
غمی دختر و کودک اندر نهان
نگفت آن سخن با کسی در جهان
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
When nine full months had passed, the lady bright
Bore forth a child who shone like morning light.
His body fragrant, fair, and strong of frame,
His mother chose Iskandar for his name.
She held that healing name a lucky sign,
For it had cured her mouth, that herb benign.
To every lord the Caesar thus made known:
“A Caesar from my seed has sprung, my own.”
None spoke of Darab; none would name that one:
The Caesar was the father, he the son.
He hid his shame, lest anyone should know
That Darab had dismissed his daughter so.
چو نه ماه بگذشت بر خوب‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
ز بالا و اروند و بویا برش
سکندر همی خواندی مادرش
بفرخ همی داشت آن نام را
کزو یافت از ناخوشی کام را
همی گفت قیصر به هر مهتری
که پیدا شد از تخم من قیصری
نیاورد کس نام دارا به بر
سکندر پسر بود و قیصر پدر
همی ننگش آمد که گفتی به کس
که دارا ز فرزند من کرد بس
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
When that pure mother bore her shining boy,
A herald told his grandfather with joy.
Within the stable stood a lofty mare,
Dun-coated, fit for battle, strong and fair.
That very night she bore a foal of white,
With lion’s chest and shanks both short and tight.
The Caesar raised his head in joy to see
This birth, a sign of fortune’s kind decree.
At dawn he called the child into his sight,
And dressed the mare in trappings rich and bright.
He stroked its eyes and mane with gentle joy;
The foal was of an age with Nahid’s boy.
چو اسکندر از پاک مادر بزاد
بنیزد نیا شد کسی مژده داد
بر آخر یکی مادیان بد بلند
که کارزاری و زیبا سمند
همان شب یکی کره‌ای زاد خنگ
برش چون بر شیر و کوتاه لنگ
ز زاینده قیصر برافراخت یال
که آن زادنش فرخ آمد به فال
به شبگیر فرزند را خواستی
همان مادیان را بیاراستی
بسودی همان کره را چشم و یال
که همتای اسکندر او بد به سال
Ganjoor Mohl V29:112
25–30+
The years revolved through happiness and pain,
As fortune shifted through the Roman reign.
The boy acquired a heart fit for a king,
And speech such as the Pahlevans would bring.
More than a son he held the boy in pride,
And dressed him as a hero at his side.
He grew in wisdom, skilled in deed and thought,
With sober counsel such as sages taught.
As heir to Faylaqus he took his place;
The Caesar’s joy and grief lay in his face.
His learned tutors taught him to command,
And all the arts required to rule the land.
سپهر اندرین نیز چندی بگشت
ز هرگونه‌ای سالیان برگذشت
سکندر دل خسروانی گرفت
سخن گفتن پهلوانی گرفت
فزون از پسر داشتی قیصرش
بیاراستی پهلوانی برش
خرد یافت لختی و شد کاردان
هشیوار و با سنگ و بسیاردان
ولی عهد گشت از پس فیلقوس
بدیدار او داشتی نعم و بوس
هنرها که باشد کیان را به کار
سکندر بیاموخت ز آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh4:24
31–36+
He seemed born only to uphold the right,
And give the throne and kingship lasting might.
When Nahid left, Darab took as his wife
Another bride to share his royal life.
She bore a son, a prince of royal grace,
Younger than Nahid’s child, of shining face.
That day they named him Dara: may he gain
More joy than had his father in his reign.
But when twelve years had passed across the land,
Both life and wealth slipped from the ruler’s hand.
Darab, Homahyi’s son, began to fade;
The other world called him into its shade.
تو گفتی نشاید مگر داد را
وگر تخت شاهی و بنیاد را
وزان پس که ناهید نزد پدر
بیامد زنی خواست دارا دگر
یکی کودک آمدش با فر و یال
ز فرزند ناهید کهتر به سال
همان روز داراش کردند نام
که تا از پدر بیش باشد به کام
چو ده سال بگذشت زین با دو سال
شکست اندر آمد به سال و به مال
بپژمرد داراب پور همای
همی خواندندش به دیگر سرای
Ganjoor Ganjoor sh4:30
37–42+
He called the nobles and the sages near,
And spoke of kingship for them all to hear.
He said, “Now Dara, son of Darab, stands
To guide you all in goodness through these lands.
Give ear to him, obey his high command,
And find your spirits’ peace beneath his hand.
For kingship’s throne will not endure for long;
They call us back amid our joy and song.
Let love and equity your counsels guide,
And think of me with joy when I have died.”
He sighed; his pomegranate bloom grew weak,
And paled into the hue of fenugreek.
بزرگان و فرزانگان را بخواند
ز تخت بزرگی فراوان براند
بگفت این که دارای داراکنون
شما را به نیکی بود رهنمون
همه گوش دارید و فرمان کنید
ز فرمان او رامش جان کنید
که این تخت شاهی نماند دراز
به خوشی رود زود خوانند باز
بکوشید تا مهر و داد آورید
به شادی مرا نیز یاد آورید
بگفت این و باد از جگر برکشید
شد آن برگ گلنار چون شنبلید
Ganjoor Ganjoor sh4:36

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s reaction governs the treatment scene
1–6
One night the bride lay by the king in grace,
With jewels and scent about her moonlike face.
A sudden breath disturbed the Shah that night;
Its pungent odor troubled his delight.
He drew away and turned his face aside,
Repelled by the foul breath that left his bride.
The Shah grew troubled, sunk in anxious thought;
His brows were furrowed by the care it brought.
They summoned learned healers to her aid,
And by the royal bride their seats were laid.
One learned healer sought with judgment sound,
Until the needed medicine was found.
شبی خفته بد ماه با شهریار
پر از گوهر و بوی و رنگ و نگار
همانا که برزد یکی تیز دم
شهنشاه زان تیز دم شد دژم
بپیچید در جامه و سر بتافت
که از نکهتش بوی ناخوش بیافت
ازان بوی شد شاه ایران دژم
پراندیشه جان ابروان پر ز خم
پزشکان داننده را خواندند
به نزدیک ناهید بنشاندند
یکی مرد بینادل و نیک‌رای
پژوهید تا دارو آمد به جای
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VI378:94 running text | VI378:95 running text | VI378:96 running text | VI378:97 running text | VI378:98 running text | VI378:99 running text; Mohl: V29:94 running text | V29:95 running text | V29:96 running text | V29:97 running text | V29:98 running text | V29:99 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: V523:95 running text | V523:96 running text | V523:97 running text | V523:98 running text | V523:99 running text | V523:100 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the bride beside the king amid jewels, fragrance and beauty, then introduce the breath that repels him. English preserves the sharp reversal from a sensuous setting to aversion. Its troubled delight names the emotional loss implied by the king’s change of expression, while the furrowed brows retain the visible sign of distress. Learned physicians are summoned and seated near Nahid; one searches for a remedy. English’s to her aid gives the medical summons a benevolent purpose, but the narrative’s initial motive remains the ruler’s displeasure. The scene does not supply Nahid’s own account of her condition or wishes concerning the treatment.

7–12Successful treatment does not restore desire
7–12
The herb was known as eskandar by name;
Its touch would set the palate all aflame.
He rubbed her palate with the burning herb;
Her tears streamed down, too strong for her to curb.
The foulness passed; her mouth burned from the heat;
Her face glowed like brocade, the cure complete.
Though now her breath was fragrant as pure musk,
The Shah’s desire had faded into dusk.
He sent her back to Faylaqus, her sire,
For nothing could restore the former fire.
She carried his child, but kept the matter sealed,
And told no one what lay within concealed.
گیاهی که سوزندهٔ کام بود
به روم اندر اسکندرش نام بود
بمالید بر کام او بر پزشک
ببارید چندی ز مژگان سرشک
بشد ناخوشی بوی و کامش بسوخت
به کردار دیبا رخش برفروخت
اگر چند مشکین شد آن خوب‌چهر
دژم شد دلارای را جای مهر
دل پادشا سرد گشت از عروس
فرستاد بازش بر فیلقوس
غمی دختر و کودک اندر نهان
نگفت آن سخن با کسی در جهان
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow: VI378:100 running text | VI378:101 running text | VI378:102 running text | VI378:103 running text | VI379:104 running text | VI379:105 running text; Mohl: V29:100 running text | V29:101 running text | V29:102 running text | V29:103 running text | V29:104 running text | V29:105 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V523:101 running text | V523:102 running text | V523:103 running text | V523:104 running text | V524:105 running text | V524:106 running text

All four name the burning herb eskandar, apply it to the palate, describe tears and burning, and remove the unpleasant odor without recovering Darab’s affection. English preserves that crucial separation between a successful cure and a failed relationship. Its benign in the later naming explanation should therefore not erase the painful treatment described here. The king sends Nahid back to her father, carrying a child whose existence remains concealed. English follows Mohl’s hidden-child wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi also explicitly describe the daughter’s grief. The plant name belongs to the poem’s explanation of Iskandar’s name, not an independently verified botanical identification or recommendation for treatment.

13–18A private naming is followed by a public fiction
13–18
When nine full months had passed, the lady bright
Bore forth a child who shone like morning light.
His body fragrant, fair, and strong of frame,
His mother chose Iskandar for his name.
She held that healing name a lucky sign,
For it had cured her mouth, that herb benign.
To every lord the Caesar thus made known:
“A Caesar from my seed has sprung, my own.”
None spoke of Darab; none would name that one:
The Caesar was the father, he the son.
He hid his shame, lest anyone should know
That Darab had dismissed his daughter so.
چو نه ماه بگذشت بر خوب‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
ز بالا و اروند و بویا برش
سکندر همی خواندی مادرش
بفرخ همی داشت آن نام را
کزو یافت از ناخوشی کام را
همی گفت قیصر به هر مهتری
که پیدا شد از تخم من قیصری
نیاورد کس نام دارا به بر
سکندر پسر بود و قیصر پدر
همی ننگش آمد که گفتی به کس
که دارا ز فرزند من کرد بس
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VI379:106 running text | VI379:107 running text | VI379:108 running text | VI379:109 running text | VI379:110 running text | VI379:111 running text; Mohl: V29:106 running text | V29:107 running text | V29:108 running text | V29:109 running text | V29:110 running text | V29:111 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: V524:107 running text | V524:108 running text | V524:109 running text | V524:110 running text | V524:111 running text | V524:112 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all allow nine months to pass, describe the newborn’s appearance and connect his mother’s chosen name with the remedy she regards as fortunate. English’s lucky sign preserves her interpretation rather than making the painful cure an unqualified benefit. Faylaqus then announces a Caesar from his own seed, suppresses Darab’s name and presents grandfather and grandson as father and son. English retains that explicit substitution. His shame concerns the knowledge that Darab dismissed his daughter, so the concealed genealogy protects royal reputation. The sequence distinguishes the mother’s naming act from the grandfather’s public claim, even though both help establish the child’s future identity.

19–24The newborn’s fortune is paired with a foal
19–24
When that pure mother bore her shining boy,
A herald told his grandfather with joy.
Within the stable stood a lofty mare,
Dun-coated, fit for battle, strong and fair.
That very night she bore a foal of white,
With lion’s chest and shanks both short and tight.
The Caesar raised his head in joy to see
This birth, a sign of fortune’s kind decree.
At dawn he called the child into his sight,
And dressed the mare in trappings rich and bright.
He stroked its eyes and mane with gentle joy;
The foal was of an age with Nahid’s boy.
چو اسکندر از پاک مادر بزاد
بنیزد نیا شد کسی مژده داد
بر آخر یکی مادیان بد بلند
که کارزاری و زیبا سمند
همان شب یکی کره‌ای زاد خنگ
برش چون بر شیر و کوتاه لنگ
ز زاینده قیصر برافراخت یال
که آن زادنش فرخ آمد به فال
به شبگیر فرزند را خواستی
همان مادیان را بیاراستی
بسودی همان کره را چشم و یال
که همتای اسکندر او بد به سال
Ganjoor Mohl V29:112

Moscow: VI379 n11 actual apparatus, added verse after111; running111→112 gap | VI379:112 running text | VI379:113 running text | VI379:114 running text | VI379:115 running text | VI379:116 running text; Mohl: V29:112 running text | V30:113 running text | V30:114 running text | V30:115 running text | V30:116 running text | V30:117 running text; Ganjoor: sh4:18→19 checked local gap, sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23; Khaleghi: V524:113 running text | V524:114 running text | V524:115 running text | V524:116 running text | V524:117 running text | V525:118 running text

English’s report to the grandfather follows Mohl and Khaleghi’s running verse; Moscow prints the corresponding couplet in actual apparatus, and Ganjoor lacks it between the concealment and mare episodes. It is therefore a verified alternate placement, not an unsupported English addition. All four then describe a dun mare bearing a white foal on the same night, with a lionlike chest and short legs, and make the birth auspicious to Caesar. English preserves the shared age of child and foal. At couplet24, however, its pronoun its can momentarily point back to the mare in the preceding couplet; the Persian explicitly names the foal as the animal whose eyes and mane are stroked.

25–30Education turns the concealed child toward rule
25–30
The years revolved through happiness and pain,
As fortune shifted through the Roman reign.
The boy acquired a heart fit for a king,
And speech such as the Pahlevans would bring.
More than a son he held the boy in pride,
And dressed him as a hero at his side.
He grew in wisdom, skilled in deed and thought,
With sober counsel such as sages taught.
As heir to Faylaqus he took his place;
The Caesar’s joy and grief lay in his face.
His learned tutors taught him to command,
And all the arts required to rule the land.
سپهر اندرین نیز چندی بگشت
ز هرگونه‌ای سالیان برگذشت
سکندر دل خسروانی گرفت
سخن گفتن پهلوانی گرفت
فزون از پسر داشتی قیصرش
بیاراستی پهلوانی برش
خرد یافت لختی و شد کاردان
هشیوار و با سنگ و بسیاردان
ولی عهد گشت از پس فیلقوس
بدیدار او داشتی نعم و بوس
هنرها که باشد کیان را به کار
سکندر بیاموخت ز آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh4:24

Moscow: VI379:117 running text | VI379:118 running text | VI379:119 running text | VI379:120 running text | VI380:121 running text | VI380:122 running text; Mohl: V30:118 running text | V30:119 running text | V30:120 running text | V30:121 running text | V30:122 running text | V30:123 running text; Ganjoor: sh4:24, sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29; Khaleghi: V525:119 running text | V525:120 running text | V525:121 running text | V525:122 running text | V525:123 running text | V525:124 running text

All four move through passing years to Iskandar’s kingly disposition, heroic speech, favored upbringing and succession to Faylaqus. English’s joy and grief lay in his face interprets the grandfather’s investment in seeing him through the sources’ pairing of prosperity and distress. The youth’s knowledge and deliberation are part of the account, not merely inferred from his future fame. At the educational conclusion, Moscow, Ganjoor and Khaleghi broadly describe arts needed by kings, matching English’s command and rule. Mohl instead specifies instruction in the secrets of warfare. The English consequently presents a wider curriculum than that primary reading, while retaining support in the other checked presentations.

31–36A second son creates a second succession line
31–36
He seemed born only to uphold the right,
And give the throne and kingship lasting might.
When Nahid left, Darab took as his wife
Another bride to share his royal life.
She bore a son, a prince of royal grace,
Younger than Nahid’s child, of shining face.
That day they named him Dara: may he gain
More joy than had his father in his reign.
But when twelve years had passed across the land,
Both life and wealth slipped from the ruler’s hand.
Darab, Homahyi’s son, began to fade;
The other world called him into its shade.
تو گفتی نشاید مگر داد را
وگر تخت شاهی و بنیاد را
وزان پس که ناهید نزد پدر
بیامد زنی خواست دارا دگر
یکی کودک آمدش با فر و یال
ز فرزند ناهید کهتر به سال
همان روز داراش کردند نام
که تا از پدر بیش باشد به کام
چو ده سال بگذشت زین با دو سال
شکست اندر آمد به سال و به مال
بپژمرد داراب پور همای
همی خواندندش به دیگر سرای
Ganjoor Ganjoor sh4:30

Moscow: VI380:123 running text | VI380:124 running text | VI380:125 running text | VI380:126 running text | VI380:127 running text | VI380:128 running text; Mohl: V30:124 running text | V30:125 running text | V30:126 running text | V30:127 running text | V30:128 running text | V30:129 running text; Ganjoor: sh4:30, sh4:31, sh4:32, sh4:33, sh4:34, sh4:35; Khaleghi: V525:125 running text | V525:126 running text | V525:127 running text | V525:128 running text | V525:129 running text; V525 n30 actual apparatus, wealth variant | V525:130 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi praise Iskandar’s suitability for rule before returning to Darab’s new marriage and the birth of Dara, explicitly younger than Nahid’s son. English preserves that relative age, which connects the two households without dissolving the secrecy maintained at the Roman court. The wish attached to Dara’s name asks for greater happiness than his father’s. English then follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi in giving twelve years before Darab’s decline; Moscow’s running line gives twenty-two. English’s life and wealth follows the material loss expressed by Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi’s running phrase concerns years and fortune. These chronology and wording variants remain distinct.

37–42The dying king entrusts rule to Dara
37–42
He called the nobles and the sages near,
And spoke of kingship for them all to hear.
He said, “Now Dara, son of Darab, stands
To guide you all in goodness through these lands.
Give ear to him, obey his high command,
And find your spirits’ peace beneath his hand.
For kingship’s throne will not endure for long;
They call us back amid our joy and song.
Let love and equity your counsels guide,
And think of me with joy when I have died.”
He sighed; his pomegranate bloom grew weak,
And paled into the hue of fenugreek.
بزرگان و فرزانگان را بخواند
ز تخت بزرگی فراوان براند
بگفت این که دارای داراکنون
شما را به نیکی بود رهنمون
همه گوش دارید و فرمان کنید
ز فرمان او رامش جان کنید
که این تخت شاهی نماند دراز
به خوشی رود زود خوانند باز
بکوشید تا مهر و داد آورید
به شادی مرا نیز یاد آورید
بگفت این و باد از جگر برکشید
شد آن برگ گلنار چون شنبلید
Ganjoor Ganjoor sh4:36

Moscow: VI380:129 running text | VI380:130 running text | VI380:131 running text | VI380:132 running text | VI380:133 running text | VI380:134 running text; Mohl: V30:130 running text | V30:131 running text | V30:132 running text | V30:133 running text | V30:134 running text | V30:135 running text; Ganjoor: sh4:36, sh4:37, sh4:38, sh4:39, sh4:40, sh4:41; Khaleghi: V525:131 running text | V526:132 running text | V526:133 running text | V526:134 running text | V526:135 running text | V526:136 running text

All four summon nobles and wise men, identify Dara as the next guide and enjoin obedience before recalling the brevity of royal possession. English’s son of Darab clarifies the compressed naming formula and prevents the father and son from becoming confused at the moment of transfer. Love and justice return as the requested standards of conduct, linking the ending to the accession speech at the start of Darab’s reign. The final sigh and change from pomegranate blossom to fenugreek remain a poetic representation of fading life. English makes the loss of color explicit without adding a diagnosis. The throne passes onward as the body loses the bloom that had signified vitality.

Source record and limits

Scope and boundaries

42 English couplets; Moscow VI378–380:94–134 plus379n11; Mohl V29–30:94–135; Ganjoor darab/sh4:1–41; Khaleghi V523–526:95–136. Nahid’s rejection, the births of Iskandar and Dara, and Darab’s death.

Moscow evidence

Running94–134 individually inspected. English19 counterpart is actual379n11 after111, not running text. Running127 gives twenty-two years, differing from English twelve.

Mohl evidence

Running94–135 individually inspected. Herald112 is running text. Warfare instruction123 differs from English’s broad royal arts; twelve years128 supports English.

Ganjoor evidence

All41 running units allocated. English19 has checked local18→19 gap and explicitly Mohl Persian reference. English20–42 correspond to19–41.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running95–136 individually inspected. Herald113 is running text. Twelve years129 agrees with English; running fortune differs from English wealth, with actual525n30 recording the wealth reading. Relevant actual apparatus distinguished.

Interpretive limits

Herb naming is narrative evidence, not verified botany. English24 leaves a temporary mare/foal pronoun ambiguity; Persian names the foal. Public paternity is a concealment within the narrative. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.378 · Moscow printed p.379 · Moscow printed p.380

Mohl printed p.29 · Mohl printed p.30

Khaleghi printed p.523 · Khaleghi printed p.524 · Khaleghi printed p.525 · Khaleghi printed p.526

D3.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI378:94 running textV29:94 running text
2VI378:95 running textV29:95 running text
3VI378:96 running textV29:96 running text
4VI378:97 running textV29:97 running text
5VI378:98 running textV29:98 running text
6VI378:99 running textV29:99 running text
7VI378:100 running textV29:100 running text
8VI378:101 running textV29:101 running text
9VI378:102 running textV29:102 running text
10VI378:103 running textV29:103 running text
11VI379:104 running textV29:104 running text
12VI379:105 running textV29:105 running text
13VI379:106 running textV29:106 running text
14VI379:107 running textV29:107 running text
15VI379:108 running textV29:108 running text
16VI379:109 running textV29:109 running text
17VI379:110 running textV29:110 running text
18VI379:111 running textV29:111 running text
19VI379 n11 actual apparatus, added verse after111; running111→112 gapV29:112 running text
20VI379:112 running textV30:113 running text
21VI379:113 running textV30:114 running text
22VI379:114 running textV30:115 running text
23VI379:115 running textV30:116 running text
24VI379:116 running textV30:117 running text
25VI379:117 running textV30:118 running text
26VI379:118 running textV30:119 running text
27VI379:119 running textV30:120 running text
28VI379:120 running textV30:121 running text
29VI380:121 running textV30:122 running text
30VI380:122 running textV30:123 running text
31VI380:123 running textV30:124 running text
32VI380:124 running textV30:125 running text
33VI380:125 running textV30:126 running text
34VI380:126 running textV30:127 running text
35VI380:127 running textV30:128 running text
36VI380:128 running textV30:129 running text
37VI380:129 running textV30:130 running text
38VI380:130 running textV30:131 running text
39VI380:131 running textV30:132 running text
40VI380:132 running textV30:133 running text
41VI380:133 running textV30:134 running text
42VI380:134 running textV30:135 running text