Darab Rejects His Wife, and Two Births
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king’s reaction governs the treatment scene
Moscow: VI378:94 running text | VI378:95 running text | VI378:96 running text | VI378:97 running text | VI378:98 running text | VI378:99 running text; Mohl: V29:94 running text | V29:95 running text | V29:96 running text | V29:97 running text | V29:98 running text | V29:99 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: V523:95 running text | V523:96 running text | V523:97 running text | V523:98 running text | V523:99 running text | V523:100 running text
Moscow p.378 · Mohl p.29 · Khaleghi p.523 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the bride beside the king amid jewels, fragrance and beauty, then introduce the breath that repels him. English preserves the sharp reversal from a sensuous setting to aversion. Its troubled delight names the emotional loss implied by the king’s change of expression, while the furrowed brows retain the visible sign of distress. Learned physicians are summoned and seated near Nahid; one searches for a remedy. English’s to her aid gives the medical summons a benevolent purpose, but the narrative’s initial motive remains the ruler’s displeasure. The scene does not supply Nahid’s own account of her condition or wishes concerning the treatment.
7–12Successful treatment does not restore desire
Moscow: VI378:100 running text | VI378:101 running text | VI378:102 running text | VI378:103 running text | VI379:104 running text | VI379:105 running text; Mohl: V29:100 running text | V29:101 running text | V29:102 running text | V29:103 running text | V29:104 running text | V29:105 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V523:101 running text | V523:102 running text | V523:103 running text | V523:104 running text | V524:105 running text | V524:106 running text
Moscow p.378 · Moscow p.379 · Mohl p.29 · Khaleghi p.523 · Khaleghi p.524 · Ganjoor passage
All four name the burning herb eskandar, apply it to the palate, describe tears and burning, and remove the unpleasant odor without recovering Darab’s affection. English preserves that crucial separation between a successful cure and a failed relationship. Its benign in the later naming explanation should therefore not erase the painful treatment described here. The king sends Nahid back to her father, carrying a child whose existence remains concealed. English follows Mohl’s hidden-child wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi also explicitly describe the daughter’s grief. The plant name belongs to the poem’s explanation of Iskandar’s name, not an independently verified botanical identification or recommendation for treatment.
13–18A private naming is followed by a public fiction
Moscow: VI379:106 running text | VI379:107 running text | VI379:108 running text | VI379:109 running text | VI379:110 running text | VI379:111 running text; Mohl: V29:106 running text | V29:107 running text | V29:108 running text | V29:109 running text | V29:110 running text | V29:111 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: V524:107 running text | V524:108 running text | V524:109 running text | V524:110 running text | V524:111 running text | V524:112 running text
Moscow p.379 · Mohl p.29 · Khaleghi p.524 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all allow nine months to pass, describe the newborn’s appearance and connect his mother’s chosen name with the remedy she regards as fortunate. English’s lucky sign preserves her interpretation rather than making the painful cure an unqualified benefit. Faylaqus then announces a Caesar from his own seed, suppresses Darab’s name and presents grandfather and grandson as father and son. English retains that explicit substitution. His shame concerns the knowledge that Darab dismissed his daughter, so the concealed genealogy protects royal reputation. The sequence distinguishes the mother’s naming act from the grandfather’s public claim, even though both help establish the child’s future identity.
19–24The newborn’s fortune is paired with a foal
Moscow: VI379 n11 actual apparatus, added verse after111; running111→112 gap | VI379:112 running text | VI379:113 running text | VI379:114 running text | VI379:115 running text | VI379:116 running text; Mohl: V29:112 running text | V30:113 running text | V30:114 running text | V30:115 running text | V30:116 running text | V30:117 running text; Ganjoor: sh4:18→19 checked local gap, sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23; Khaleghi: V524:113 running text | V524:114 running text | V524:115 running text | V524:116 running text | V524:117 running text | V525:118 running text
Moscow p.379 · Mohl p.29 · Mohl p.30 · Khaleghi p.524 · Khaleghi p.525 · Ganjoor passage
English’s report to the grandfather follows Mohl and Khaleghi’s running verse; Moscow prints the corresponding couplet in actual apparatus, and Ganjoor lacks it between the concealment and mare episodes. It is therefore a verified alternate placement, not an unsupported English addition. All four then describe a dun mare bearing a white foal on the same night, with a lionlike chest and short legs, and make the birth auspicious to Caesar. English preserves the shared age of child and foal. At couplet24, however, its pronoun its can momentarily point back to the mare in the preceding couplet; the Persian explicitly names the foal as the animal whose eyes and mane are stroked.
25–30Education turns the concealed child toward rule
Moscow: VI379:117 running text | VI379:118 running text | VI379:119 running text | VI379:120 running text | VI380:121 running text | VI380:122 running text; Mohl: V30:118 running text | V30:119 running text | V30:120 running text | V30:121 running text | V30:122 running text | V30:123 running text; Ganjoor: sh4:24, sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29; Khaleghi: V525:119 running text | V525:120 running text | V525:121 running text | V525:122 running text | V525:123 running text | V525:124 running text
Moscow p.379 · Moscow p.380 · Mohl p.30 · Khaleghi p.525 · Ganjoor passage
All four move through passing years to Iskandar’s kingly disposition, heroic speech, favored upbringing and succession to Faylaqus. English’s joy and grief lay in his face interprets the grandfather’s investment in seeing him through the sources’ pairing of prosperity and distress. The youth’s knowledge and deliberation are part of the account, not merely inferred from his future fame. At the educational conclusion, Moscow, Ganjoor and Khaleghi broadly describe arts needed by kings, matching English’s command and rule. Mohl instead specifies instruction in the secrets of warfare. The English consequently presents a wider curriculum than that primary reading, while retaining support in the other checked presentations.
31–36A second son creates a second succession line
Moscow: VI380:123 running text | VI380:124 running text | VI380:125 running text | VI380:126 running text | VI380:127 running text | VI380:128 running text; Mohl: V30:124 running text | V30:125 running text | V30:126 running text | V30:127 running text | V30:128 running text | V30:129 running text; Ganjoor: sh4:30, sh4:31, sh4:32, sh4:33, sh4:34, sh4:35; Khaleghi: V525:125 running text | V525:126 running text | V525:127 running text | V525:128 running text | V525:129 running text; V525 n30 actual apparatus, wealth variant | V525:130 running text
Moscow p.380 · Mohl p.30 · Khaleghi p.525 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi praise Iskandar’s suitability for rule before returning to Darab’s new marriage and the birth of Dara, explicitly younger than Nahid’s son. English preserves that relative age, which connects the two households without dissolving the secrecy maintained at the Roman court. The wish attached to Dara’s name asks for greater happiness than his father’s. English then follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi in giving twelve years before Darab’s decline; Moscow’s running line gives twenty-two. English’s life and wealth follows the material loss expressed by Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi’s running phrase concerns years and fortune. These chronology and wording variants remain distinct.
37–42The dying king entrusts rule to Dara
Moscow: VI380:129 running text | VI380:130 running text | VI380:131 running text | VI380:132 running text | VI380:133 running text | VI380:134 running text; Mohl: V30:130 running text | V30:131 running text | V30:132 running text | V30:133 running text | V30:134 running text | V30:135 running text; Ganjoor: sh4:36, sh4:37, sh4:38, sh4:39, sh4:40, sh4:41; Khaleghi: V525:131 running text | V526:132 running text | V526:133 running text | V526:134 running text | V526:135 running text | V526:136 running text
Moscow p.380 · Mohl p.30 · Khaleghi p.525 · Khaleghi p.526 · Ganjoor passage
All four summon nobles and wise men, identify Dara as the next guide and enjoin obedience before recalling the brevity of royal possession. English’s son of Darab clarifies the compressed naming formula and prevents the father and son from becoming confused at the moment of transfer. Love and justice return as the requested standards of conduct, linking the ending to the accession speech at the start of Darab’s reign. The final sigh and change from pomegranate blossom to fenugreek remain a poetic representation of fading life. English makes the loss of color explicit without adding a diagnosis. The throne passes onward as the body loses the bloom that had signified vitality.
Source record and limits
Scope and boundaries
42 English couplets; Moscow VI378–380:94–134 plus379n11; Mohl V29–30:94–135; Ganjoor darab/sh4:1–41; Khaleghi V523–526:95–136. Nahid’s rejection, the births of Iskandar and Dara, and Darab’s death.
Moscow evidence
Running94–134 individually inspected. English19 counterpart is actual379n11 after111, not running text. Running127 gives twenty-two years, differing from English twelve.
Mohl evidence
Running94–135 individually inspected. Herald112 is running text. Warfare instruction123 differs from English’s broad royal arts; twelve years128 supports English.
Ganjoor evidence
All41 running units allocated. English19 has checked local18→19 gap and explicitly Mohl Persian reference. English20–42 correspond to19–41.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running95–136 individually inspected. Herald113 is running text. Twelve years129 agrees with English; running fortune differs from English wealth, with actual525n30 recording the wealth reading. Relevant actual apparatus distinguished.
Interpretive limits
Herb naming is narrative evidence, not verified botany. English24 leaves a temporary mare/foal pronoun ambiguity; Persian names the foal. Public paternity is a concealment within the narrative. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.378 · Moscow printed p.379 · Moscow printed p.380
Mohl printed p.29 · Mohl printed p.30
Khaleghi printed p.523 · Khaleghi printed p.524 · Khaleghi printed p.525 · Khaleghi printed p.526
D3.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI378:94 running text | V29:94 running text |
| 2 | VI378:95 running text | V29:95 running text |
| 3 | VI378:96 running text | V29:96 running text |
| 4 | VI378:97 running text | V29:97 running text |
| 5 | VI378:98 running text | V29:98 running text |
| 6 | VI378:99 running text | V29:99 running text |
| 7 | VI378:100 running text | V29:100 running text |
| 8 | VI378:101 running text | V29:101 running text |
| 9 | VI378:102 running text | V29:102 running text |
| 10 | VI378:103 running text | V29:103 running text |
| 11 | VI379:104 running text | V29:104 running text |
| 12 | VI379:105 running text | V29:105 running text |
| 13 | VI379:106 running text | V29:106 running text |
| 14 | VI379:107 running text | V29:107 running text |
| 15 | VI379:108 running text | V29:108 running text |
| 16 | VI379:109 running text | V29:109 running text |
| 17 | VI379:110 running text | V29:110 running text |
| 18 | VI379:111 running text | V29:111 running text |
| 19 | VI379 n11 actual apparatus, added verse after111; running111→112 gap | V29:112 running text |
| 20 | VI379:112 running text | V30:113 running text |
| 21 | VI379:113 running text | V30:114 running text |
| 22 | VI379:114 running text | V30:115 running text |
| 23 | VI379:115 running text | V30:116 running text |
| 24 | VI379:116 running text | V30:117 running text |
| 25 | VI379:117 running text | V30:118 running text |
| 26 | VI379:118 running text | V30:119 running text |
| 27 | VI379:119 running text | V30:120 running text |
| 28 | VI379:120 running text | V30:121 running text |
| 29 | VI380:121 running text | V30:122 running text |
| 30 | VI380:122 running text | V30:123 running text |
| 31 | VI380:123 running text | V30:124 running text |
| 32 | VI380:124 running text | V30:125 running text |
| 33 | VI380:125 running text | V30:126 running text |
| 34 | VI380:126 running text | V30:127 running text |
| 35 | VI380:127 running text | V30:128 running text |
| 36 | VI380:128 running text | V30:129 running text |
| 37 | VI380:129 running text | V30:130 running text |
| 38 | VI380:130 running text | V30:131 running text |
| 39 | VI380:131 running text | V30:132 running text |
| 40 | VI380:132 running text | V30:133 running text |
| 41 | VI380:133 running text | V30:134 running text |
| 42 | VI380:134 running text | V30:135 running text |
New Naqqali