Dara, Son of Darab, Lectures His Chiefs
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king’s refusal becomes the fallen man’s predicament
Moscow: VI381:1 running text | VI381:2 running text | VI381:3 running text | VI381:4 running text | VI381:5 running text | VI381:6 running text; Mohl: V31:1 running text | V31:2 running text | V31:3 running text | V31:4 running text | V31:5 running text | V31:6 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5, sh1:6; Khaleghi: V529:1 running text | V529:2 running text | V529:3 running text | V529:4 running text | V529:5 running text | V529:6 running text
Moscow p.381 · Mohl p.31 · Khaleghi p.529 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Dara through mourning, accession and a temper so sharp that his tongue and heart make a blade seem blunt. English preserves that unsettling comparison, establishing danger before the king speaks. The pit image then changes agency: the Persian king refuses to summon a fallen head toward throne and seat, whereas English says that no head seeks a crown from the pit. That wording makes the condition sound like a general predicament rather than a decision about royal favor. The threats against disobedient bodies and resistant hearts remain direct. English therefore retains the speech’s violence while altering who acts within its opening image.
7–12A royal letter carries a genealogy, not another accession
Moscow: VI381:7 running text | VI381:8 running text | VI381:9 running text | VI381:10 running text | VI381:11 running text | VI382:12 running text; Mohl: V31:7 running text | V31:8 running text | V31:9 running text | V31:10 running text | V31:11 running text | V31:12 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: V530:7 running text | V530:8 running text | V530:9 running text | V530:10 running text | V530:11 running text | V530:12 running text
Moscow p.381 · Moscow p.382 · Mohl p.31 · Khaleghi p.530 · Ganjoor passage
All four make Dara reject the pleasure of wealthy others while he suffers, refuse counsel and claim control over worldly shares and command. English’s I guide hearts preserves the self-sufficiency that the next chapter will contrast with Iskandar’s reception of advice. The scribe then writes a letter identifying Dara through Darab and Ardeshir. English’s He became Shah instead presents that unit as an accession statement. The ancestry remains, but the documentary act and sender formula are displaced. This is retained as provisional D4.1.11 because none of the four checked running texts supplies that new accession at this point. The following khanjar-shaped letter image returns clearly to the shared threatening correspondence.
13–18Threatening letters are followed by material patronage
Moscow: VI382:13 running text | VI382:14 running text | VI382:15 running text | VI382:16 running text | VI382:17 running text | VI382:18 running text; Mohl: V31:13 running text | V31:14 running text | V31:15 running text | V31:16 running text | V31:17 running text | V31:18 running text; Ganjoor: sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18; Khaleghi: V530:13 running text | V530:14 running text | V530:15 running text | V530:16 running text | V530:17 running text | V530:18 running text
Moscow p.382 · Mohl p.31 · Khaleghi p.530 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all repeat Dara’s demand for obedience in taking or yielding life, then open his father’s treasury to the army. English’s rebel’s end explicates the threatened beheading without adding a separate narrated punishment. The increase from four to eight and distribution by cup or basin preserve the concrete arithmetic and vessels of royal generosity. Equipment follows: money, protective horse gear, body armor, swords and heavy maces. English keeps these categories distinct through its Persian martial vocabulary. The experienced chiefs receive territorial grants. Such patronage qualifies the opening portrait of coercion without cancelling it: command is supported both by threats and by substantial rewards for service.
19–24Tribute and justice close the opening portrait
Moscow: VI382:19 running text | VI382:20 running text | VI382:21 running text | VI382:22 running text | VI382:23 running text; VI382 n16 actual apparatus, Zarnush | VI382:24 running text; Mohl: V31:19 running text | V32:20 running text | V32:21 running text | V32:22 running text | V32:23 running text | V32:24 running text; Ganjoor: sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24; Khaleghi: V530:19 running text | V530:20 running text | V530:21 running text | V531:22 running text | V531:23 running text | V531:24 running text
Moscow p.382 · Mohl p.31 · Mohl p.32 · Khaleghi p.530 · Khaleghi p.531 · Ganjoor passage
All four move from a frontier grant and gifts for the troops to envoys, tribute, city-building and provision for poor petitioners. English’s lack of strength to challenge Dara interprets the Persian denial of anyone’s footing or power against him as political inability. Its city-name Zarnush follows Mohl and Khaleghi; Moscow’s running text and Ganjoor have Nushad, while Moscow’s actual apparatus records Zarnush. The distinction concerns a named foundation, not a separate English invention. Ahvaz’s delight remains shared. The final justice and treasury gifts prevent a one-dimensional account of Dara: the same opening chapter that records contempt for counsel also attributes judicial and material relief to his rule.
Source record and limits
Scope and boundaries
24 English couplets; Moscow VI381–382:1–24 plus382n16; Mohl V31–32:1–24; Ganjoor dara/sh1:1–24; Khaleghi V529–531:1–24. Accession and royal address through relief of petitioners.
Moscow evidence
Running1–24 individually inspected. Nushad23 in running text; Zarnush in actual382n16. Letter-writing11 differs from English accession wording.
Mohl evidence
Running1–24 individually inspected. Zarnush32:23 supports English. Scribe writes the royal genealogy at11; no second accession at that unit.
Ganjoor evidence
All24 reference units allocated. Nushad23 differs; refusal to summon4 and letter-writing11 retained.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1–24 individually inspected. Zarnush531:23 agrees with English; genealogy11 belongs to the scribe’s letter.
Interpretive limits
D4.1.11 remains provisional: became Shah is unverified at the checked four-source locus. English4 changes agency. Apparatus claim limited to Moscow382n16; no appendix evidence invoked.
Moscow printed p.381 · Moscow printed p.382
Mohl printed p.31 · Mohl printed p.32
Khaleghi printed p.529 · Khaleghi printed p.530 · Khaleghi printed p.531
D4.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI381:1 running text | V31:1 running text |
| 2 | VI381:2 running text | V31:2 running text |
| 3 | VI381:3 running text | V31:3 running text |
| 4 | VI381:4 running text | V31:4 running text |
| 5 | VI381:5 running text | V31:5 running text |
| 6 | VI381:6 running text | V31:6 running text |
| 7 | VI381:7 running text | V31:7 running text |
| 8 | VI381:8 running text | V31:8 running text |
| 9 | VI381:9 running text | V31:9 running text |
| 10 | VI381:10 running text | V31:10 running text |
| 11 | VI381:11 running text | V31:11 running text |
| 12 | VI382:12 running text | V31:12 running text |
| 13 | VI382:13 running text | V31:13 running text |
| 14 | VI382:14 running text | V31:14 running text |
| 15 | VI382:15 running text | V31:15 running text |
| 16 | VI382:16 running text | V31:16 running text |
| 17 | VI382:17 running text | V31:17 running text |
| 18 | VI382:18 running text | V31:18 running text |
| 19 | VI382:19 running text | V31:19 running text |
| 20 | VI382:20 running text | V32:20 running text |
| 21 | VI382:21 running text | V32:21 running text |
| 22 | VI382:22 running text | V32:22 running text |
| 23 | VI382:23 running text; VI382 n16 actual apparatus, Zarnush | V32:23 running text |
| 24 | VI382:24 running text | V32:24 running text |
New Naqqali