New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.1

Dara, Son of Darab, Lectures His Chiefs

F&R English · 24 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Dara mourned Darab, he raised on high
The Kayanian crown above the sunlit sky.
A headstrong youth of fierce and rash intent,
Beside his tongue and heart the blade seemed spent.
He took his royal seat before them all,
And thus addressed the proud chiefs in the hall:
“I want no man who falls into a pit;
No head seeks crown or throne from out of it.
Whoever turns against my high command
Shall lose his head beneath my royal hand.
If in his heart resistance should arise,
My sword shall tear that heart before his eyes.
چو دارا به دل سوک داراب داشت
به خورشید تاج مهی برفراشت
یکی مرد بد تیز و برنا و تند
شده با زبان و دلش تیغ کند
چو بنشست برگاه گفت ای سران
سرافراز گردان و کنداوران
سری را نخواهم که افتد به چاه
نه از چاه خوانم سوی تخت و گاه
کسی کو ز فرمان من بگذرد
سرش را همی تن به سر نشمرد
وگر هیچ تاب اندر آرد به دل
به شمشیر باشم ورا دلگسل
Ganjoor Ganjoor sh1:1
7–12+
If others hold their treasure, I disdain
To see them glad while I endure the pain.
I need no counselor to guide my hand,
For I guide hearts and gladden all the land.
All pleasure, shares, and measures I assign;
Greatness and kingship and command are mine.”
He called a wise scribe forth to take his word,
And write each royal order as he heard.
He became Shah Dara, Darab’s son, heir,
With Darab’s father, Ardeshir, forebear.
He sent to every independent throne
A khanjar of a letter, sharp in tone:
جز از ما هرانکس که دارند گنج
نخواهم کسی شاددل ما به رنج
نخواهم که باشد مرا رهنمای
منم رهنمای و منم دلگشای
ز گیتی خور و بخش و پیمان مراست
بزرگی و شاهی و فرمان مراست
دبیر خردمند را پیش خواند
ز هر در فراوان سخنها براند
یکی نامه بنوشت فرخ دبیر
ز دارای داراب بن اردشیر
بهر سو که بد شاه و خودکامه‌ای
بفرمود چون خنجری نامه‌ای
Ganjoor Ganjoor sh1:7
13–18+
“Whoever turns against the words I send
Shall lose his head and meet a rebel’s end.
Bow to my orders while you draw your breath,
In taking life or yielding yours to death.”
He opened wide his father’s golden store,
And called and paid the troops who came before.
Their silver pay from four rose up to eight;
By cup and basin each received his rate.
Silver and gold, bargostvans, jowshans, swords,
And heavy gorzes armed the gathered hordes.
Each chief whose skill long service had made known
Received a province he could call his own.
که هرکو ز رای و ز فرمان من
بپیچد ببیند سرافشان من
همه گوش یکسر به فرمان نهید
اگر جان ستانید اگر جان دهید
سر گنجهای پدر برگشاد
سپه را همه خواند و روزی بداد
ز چار اندرآمد درم تا بهشت
یکی را بجام و یکی را به تشت
درم داد و دینار و برگستوان
همان جوشن و تیغ و گرز گران
هرانکس که بد کار دیده سری
ببخشید بر هر سری کشوری
Ganjoor Ganjoor sh1:13
19–24+
He gave one mighty chief a frontier land,
And precious gifts to all his armed band.
Then envoys came from every distant place,
To seek the favor of his royal grace.
From Hindustan, the Khaqan, and the lord
Of Chin, Faghfoor, from Rum and elsewhere poured.
They brought him gifts and tribute at his call;
None had the strength to challenge him at all.
He built a city, Zarnush, fair and bright,
And filled the folk of Ahvaz with delight.
He gave the poor their justice at his court,
And gave petitioners wealth and support.
یکی را ز گردنکشان مرز داد
سپه را همه چیز باارز داد
فرستاده آمد ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
ز هند و ز خاقان و فغفور چین
ز روم و ز هر کشوری همچنین
همه پاک با هدیه و باژ و ساو
نه پی بود با او کسی را نه تاو
یکی شارستان کرد نوشاد نام
به اهواز گشتند زو شادکام
کسی را که درویش بد داد داد
به خواهندگان گنج و بنیاد داد
Ganjoor Ganjoor sh1:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s refusal becomes the fallen man’s predicament
1–6
When Dara mourned Darab, he raised on high
The Kayanian crown above the sunlit sky.
A headstrong youth of fierce and rash intent,
Beside his tongue and heart the blade seemed spent.
He took his royal seat before them all,
And thus addressed the proud chiefs in the hall:
“I want no man who falls into a pit;
No head seeks crown or throne from out of it.
Whoever turns against my high command
Shall lose his head beneath my royal hand.
If in his heart resistance should arise,
My sword shall tear that heart before his eyes.
چو دارا به دل سوک داراب داشت
به خورشید تاج مهی برفراشت
یکی مرد بد تیز و برنا و تند
شده با زبان و دلش تیغ کند
چو بنشست برگاه گفت ای سران
سرافراز گردان و کنداوران
سری را نخواهم که افتد به چاه
نه از چاه خوانم سوی تخت و گاه
کسی کو ز فرمان من بگذرد
سرش را همی تن به سر نشمرد
وگر هیچ تاب اندر آرد به دل
به شمشیر باشم ورا دلگسل
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VI381:1 running text | VI381:2 running text | VI381:3 running text | VI381:4 running text | VI381:5 running text | VI381:6 running text; Mohl: V31:1 running text | V31:2 running text | V31:3 running text | V31:4 running text | V31:5 running text | V31:6 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5, sh1:6; Khaleghi: V529:1 running text | V529:2 running text | V529:3 running text | V529:4 running text | V529:5 running text | V529:6 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Dara through mourning, accession and a temper so sharp that his tongue and heart make a blade seem blunt. English preserves that unsettling comparison, establishing danger before the king speaks. The pit image then changes agency: the Persian king refuses to summon a fallen head toward throne and seat, whereas English says that no head seeks a crown from the pit. That wording makes the condition sound like a general predicament rather than a decision about royal favor. The threats against disobedient bodies and resistant hearts remain direct. English therefore retains the speech’s violence while altering who acts within its opening image.

7–12A royal letter carries a genealogy, not another accession
7–12
If others hold their treasure, I disdain
To see them glad while I endure the pain.
I need no counselor to guide my hand,
For I guide hearts and gladden all the land.
All pleasure, shares, and measures I assign;
Greatness and kingship and command are mine.”
He called a wise scribe forth to take his word,
And write each royal order as he heard.
He became Shah Dara, Darab’s son, heir,
With Darab’s father, Ardeshir, forebear.
He sent to every independent throne
A khanjar of a letter, sharp in tone:
جز از ما هرانکس که دارند گنج
نخواهم کسی شاددل ما به رنج
نخواهم که باشد مرا رهنمای
منم رهنمای و منم دلگشای
ز گیتی خور و بخش و پیمان مراست
بزرگی و شاهی و فرمان مراست
دبیر خردمند را پیش خواند
ز هر در فراوان سخنها براند
یکی نامه بنوشت فرخ دبیر
ز دارای داراب بن اردشیر
بهر سو که بد شاه و خودکامه‌ای
بفرمود چون خنجری نامه‌ای
Ganjoor Ganjoor sh1:7

Moscow: VI381:7 running text | VI381:8 running text | VI381:9 running text | VI381:10 running text | VI381:11 running text | VI382:12 running text; Mohl: V31:7 running text | V31:8 running text | V31:9 running text | V31:10 running text | V31:11 running text | V31:12 running text; Ganjoor: sh1:7, sh1:8, sh1:9, sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: V530:7 running text | V530:8 running text | V530:9 running text | V530:10 running text | V530:11 running text | V530:12 running text

All four make Dara reject the pleasure of wealthy others while he suffers, refuse counsel and claim control over worldly shares and command. English’s I guide hearts preserves the self-sufficiency that the next chapter will contrast with Iskandar’s reception of advice. The scribe then writes a letter identifying Dara through Darab and Ardeshir. English’s He became Shah instead presents that unit as an accession statement. The ancestry remains, but the documentary act and sender formula are displaced. This is retained as provisional D4.1.11 because none of the four checked running texts supplies that new accession at this point. The following khanjar-shaped letter image returns clearly to the shared threatening correspondence.

13–18Threatening letters are followed by material patronage
13–18
“Whoever turns against the words I send
Shall lose his head and meet a rebel’s end.
Bow to my orders while you draw your breath,
In taking life or yielding yours to death.”
He opened wide his father’s golden store,
And called and paid the troops who came before.
Their silver pay from four rose up to eight;
By cup and basin each received his rate.
Silver and gold, bargostvans, jowshans, swords,
And heavy gorzes armed the gathered hordes.
Each chief whose skill long service had made known
Received a province he could call his own.
که هرکو ز رای و ز فرمان من
بپیچد ببیند سرافشان من
همه گوش یکسر به فرمان نهید
اگر جان ستانید اگر جان دهید
سر گنجهای پدر برگشاد
سپه را همه خواند و روزی بداد
ز چار اندرآمد درم تا بهشت
یکی را بجام و یکی را به تشت
درم داد و دینار و برگستوان
همان جوشن و تیغ و گرز گران
هرانکس که بد کار دیده سری
ببخشید بر هر سری کشوری
Ganjoor Ganjoor sh1:13

Moscow: VI382:13 running text | VI382:14 running text | VI382:15 running text | VI382:16 running text | VI382:17 running text | VI382:18 running text; Mohl: V31:13 running text | V31:14 running text | V31:15 running text | V31:16 running text | V31:17 running text | V31:18 running text; Ganjoor: sh1:13, sh1:14, sh1:15, sh1:16, sh1:17, sh1:18; Khaleghi: V530:13 running text | V530:14 running text | V530:15 running text | V530:16 running text | V530:17 running text | V530:18 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all repeat Dara’s demand for obedience in taking or yielding life, then open his father’s treasury to the army. English’s rebel’s end explicates the threatened beheading without adding a separate narrated punishment. The increase from four to eight and distribution by cup or basin preserve the concrete arithmetic and vessels of royal generosity. Equipment follows: money, protective horse gear, body armor, swords and heavy maces. English keeps these categories distinct through its Persian martial vocabulary. The experienced chiefs receive territorial grants. Such patronage qualifies the opening portrait of coercion without cancelling it: command is supported both by threats and by substantial rewards for service.

19–24Tribute and justice close the opening portrait
19–24
He gave one mighty chief a frontier land,
And precious gifts to all his armed band.
Then envoys came from every distant place,
To seek the favor of his royal grace.
From Hindustan, the Khaqan, and the lord
Of Chin, Faghfoor, from Rum and elsewhere poured.
They brought him gifts and tribute at his call;
None had the strength to challenge him at all.
He built a city, Zarnush, fair and bright,
And filled the folk of Ahvaz with delight.
He gave the poor their justice at his court,
And gave petitioners wealth and support.
یکی را ز گردنکشان مرز داد
سپه را همه چیز باارز داد
فرستاده آمد ز هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
ز هند و ز خاقان و فغفور چین
ز روم و ز هر کشوری همچنین
همه پاک با هدیه و باژ و ساو
نه پی بود با او کسی را نه تاو
یکی شارستان کرد نوشاد نام
به اهواز گشتند زو شادکام
کسی را که درویش بد داد داد
به خواهندگان گنج و بنیاد داد
Ganjoor Ganjoor sh1:19

Moscow: VI382:19 running text | VI382:20 running text | VI382:21 running text | VI382:22 running text | VI382:23 running text; VI382 n16 actual apparatus, Zarnush | VI382:24 running text; Mohl: V31:19 running text | V32:20 running text | V32:21 running text | V32:22 running text | V32:23 running text | V32:24 running text; Ganjoor: sh1:19, sh1:20, sh1:21, sh1:22, sh1:23, sh1:24; Khaleghi: V530:19 running text | V530:20 running text | V530:21 running text | V531:22 running text | V531:23 running text | V531:24 running text

All four move from a frontier grant and gifts for the troops to envoys, tribute, city-building and provision for poor petitioners. English’s lack of strength to challenge Dara interprets the Persian denial of anyone’s footing or power against him as political inability. Its city-name Zarnush follows Mohl and Khaleghi; Moscow’s running text and Ganjoor have Nushad, while Moscow’s actual apparatus records Zarnush. The distinction concerns a named foundation, not a separate English invention. Ahvaz’s delight remains shared. The final justice and treasury gifts prevent a one-dimensional account of Dara: the same opening chapter that records contempt for counsel also attributes judicial and material relief to his rule.

Source record and limits

Scope and boundaries

24 English couplets; Moscow VI381–382:1–24 plus382n16; Mohl V31–32:1–24; Ganjoor dara/sh1:1–24; Khaleghi V529–531:1–24. Accession and royal address through relief of petitioners.

Moscow evidence

Running1–24 individually inspected. Nushad23 in running text; Zarnush in actual382n16. Letter-writing11 differs from English accession wording.

Mohl evidence

Running1–24 individually inspected. Zarnush32:23 supports English. Scribe writes the royal genealogy at11; no second accession at that unit.

Ganjoor evidence

All24 reference units allocated. Nushad23 differs; refusal to summon4 and letter-writing11 retained.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1–24 individually inspected. Zarnush531:23 agrees with English; genealogy11 belongs to the scribe’s letter.

Interpretive limits

D4.1.11 remains provisional: became Shah is unverified at the checked four-source locus. English4 changes agency. Apparatus claim limited to Moscow382n16; no appendix evidence invoked.

Moscow printed p.381 · Moscow printed p.382

Mohl printed p.31 · Mohl printed p.32

Khaleghi printed p.529 · Khaleghi printed p.530 · Khaleghi printed p.531

D4.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI381:1 running textV31:1 running text
2VI381:2 running textV31:2 running text
3VI381:3 running textV31:3 running text
4VI381:4 running textV31:4 running text
5VI381:5 running textV31:5 running text
6VI381:6 running textV31:6 running text
7VI381:7 running textV31:7 running text
8VI381:8 running textV31:8 running text
9VI381:9 running textV31:9 running text
10VI381:10 running textV31:10 running text
11VI381:11 running textV31:11 running text
12VI382:12 running textV31:12 running text
13VI382:13 running textV31:13 running text
14VI382:14 running textV31:14 running text
15VI382:15 running textV31:15 running text
16VI382:16 running textV31:16 running text
17VI382:17 running textV31:17 running text
18VI382:18 running textV31:18 running text
19VI382:19 running textV31:19 running text
20VI382:20 running textV32:20 running text
21VI382:21 running textV32:21 running text
22VI382:22 running textV32:22 running text
23VI382:23 running text; VI382 n16 actual apparatus, ZarnushV32:23 running text
24VI382:24 running textV32:24 running text