New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.2

Faylaqus Dies and Iskandar Gains the Throne

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Some days thereafter old Faylaqus died,
And Rum was cast in turmoil far and wide.
Iskandar took his forebear’s throne and crown,
Resolved that justice keep oppression down.
A sage of great renown then lived in Rum;
Through him his homeland’s joy was in full bloom.
Arastatilis, with a searching mind,
Was wise, alert, and blessed with fortune kind.
He came before Iskandar in the hall,
And took his honored place before them all:
“O fortunate king, beware,” the wise man said,
“You lose your name upon the path you tread.
بمرد اندران چند گه فیلقوس
به روم اندرون بود یک‌چند بوس
سکندر به تخت نیا برنشست
بهی جست و دست بدی را ببست
یکی نامداری بد آنگه به روم
کزو شاد بد آن همه مرز و بوم
حکیمی که بد ارسطالیس نام
خردمند و بیدار و گسترده کام
به پیش سکندر شد آن پاک‌رای
زبان کرد گویا و بگرفت جای
بدو گفت کای مهتر شادکام
همی گم کنی اندرین کار نام
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
The royal throne has witnessed many a king;
To none will it forever choose to cling.
When any monarch thinks his judgment whole,
And spurns the wise who might direct his soul,
No greater fool can walk the world in pride
Than one who casts the sages’ words aside.
We come from dust, and dust shall claim us all;
We yield our helpless bodies at its call.
If you do good, your name shall long survive;
Upon the royal throne your joy shall thrive.
If you do evil, evil you shall reap;
No night shall bring you happiness in sleep.
که تخت کیان چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
هرانگه که گویی رسیدم به جای
نباید به گیتی مرا رهنمای
چنان دان که نادان‌ترین کس توی
اگر پند دانندگان نشنوی
ز خاکیم و هم خاک را زاده‌ایم
به بیچارگی دل بدو داده‌ایم
اگر نیک باشی بماندت نام
به تخت کیی‌بر بوی شادکام
وگر بد کنی جز بدی ندروی
شبی در جهان شادمان نغنوی
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
Through goodness kings gain power to rule the land;
No kingdom prospers through an evil hand.”
Iskandar welcomed every word he heard;
He prized the sage who spoke that thoughtful word.
He did as that wise counselor would say
In feast and war, in honor and the fray.
He raised him daily in esteem and grace,
And on a throne assigned an honored place.
One day a noble envoy came to court,
Clear-minded, skilled in speech and apt report.
From Dara came this envoy to demand
The tribute owed him by that prosperous land.
به نیکی بود شاه را دست‌رس
به بد روز گیتی نجستست کس
سکندر شنید این پسند آمدش
سخن‌گوی را فرمند آمدش
به فرمان او کرد کاری که کرد
ز بزم و ز رزم و ز ننگ و نبرد
به نو هر زمانیش بنواختی
چو رفتی بر تخت بنشاختی
چنان بد که روزی فرستاده‌ای
سخن‌گو و روشن‌دل آزاده‌ای
ز نزدیک دارا بیامد به روم
کجا باژ خواهد ز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor sh2:13
19–24+
He laid before Iskandar what was owed;
The old tribute became a grievous load.
Caesar said, “Tell Dara we pay no more;
His claim no longer binds us as before.
The bird that laid those golden eggs has died;
From Rum no tribute now shall be supplied.”
The herald quailed before the Roman king,
Then fled the court as if he took to wing.
Iskandar called his legions to attend,
And told the tribute tale from start to end.
He said, “No man escapes the wheel on high,
Or fortune’s turns beneath the circling sky.
به پیش سکندر بگفت آن سخن
غمی شد سکندر ز باژ کهن
بدو گفت رو پیش دارا بگوی
که از باژ ما شد کنون رنگ و بوی
که مرغی که زرین همی خایه کرد
به مرد و سر باژ بی‌مایه کرد
فرستاده پاسخ بدان سان شنید
بترسید وز روم شد ناپدید
سکندر سپه را سراسر بخواند
گذشته سخن پیش ایشان براند
چنین گفت کز گردش آسمان
نیابد گذر مرد نیکی‌گمان
Ganjoor Ganjoor sh2:19
25–30+
I mean to march across the breadth of earth,
To learn what good and ill in life are worth.
You must prepare for all that lies before;
Your hearts must cling to home and ease no more.”
The chiefs all heard and bowed before his place;
Upon the dust each man then laid his face.
“We all are yours, your servants to command;
We bow our heads beneath great Caesar’s hand.”
His forebear’s treasuries he opened wide,
And ordered all his legions be supplied.
At dawn the cries of war arose in Rum,
From city streets and every palace room.
مرا روی گیتی بباید سپرد
بد و نیک چندی بباید شمرد
شما را بباید کنون ساختن
دل از بوم و آرام پرداختن
مهان چون شنیدند فرمان اوی
یکایک نهادند بر خاک روی
که ما مر ترا یکسر بنده‌ایم
به فرمان قیصر سرافگنده‌ایم
سر گنجهای نیا باز کرد
بفرمود تا لشکرش ساز کرد
به شبگیر برخاست از روم غو
ز شهر و ز درگاه سالار نو
Ganjoor Ganjoor sh2:25
31–36+
Behind the Roman lord his banner flew;
Red letters marked its field of turquoise blue.
From Rum to Mesr the legions thronged the way;
No ant or gnat could pass that vast array.
The armies faced each other, fierce in fight;
For seven days they strove with all their might.
The eighth day brought the troops of Mesr defeat;
Iskandar barred the road of their retreat.
So many captives fell into their hands,
Their own grew weary binding them with bands.
They seized steeds, gorzes, bargostvans as spoil,
With jowshans, khanjars made on Indian soil;
درفشی پس پشت سالار روم
نوشته برو سرخ و پیروزه بوم
به مصر آمد از روم چندان سپاه
که بستند بر مور و بر پشه راه
دو لشکر به روی اندر آورده روی
ببودند یک هفته پرخاشجوی
به هشتم به مصر اندر آمد شکست
سکندر سر راه ایشان ببست
ز یک راه چندان گرفتار شد
که گیرنده را دست بیکار شد
ز گوپال و از اسپ و برگستوان
ز خفتان وز خنجر هندوان
Ganjoor Ganjoor sh2:30
37–42+
They gathered belts and horse gear wrought of gold,
And swords of Mesr that golden scabbards hold.
They seized brocade and gold coins in a load
Too great for any horse upon the road.
Then Mesr nobles and chiefs of honored name
Sought quarter there and bowed before his fame.
He armed for war with Iran, striking awe,
Set to crush the lion’s heart and foe’s claw.
When Dara heard the troops from Rum had stirred,
And reached his land, he acted on the word.
From old Istakhr so vast an army spread,
Their spears denied the wind a path ahead.
کمرهای زرین و زرین ستام
همان تیغ هندی به زرین نیام
ز دیبا و دینار چندان بیافت
که از خواسته بارگی برنتافت
بسی زینهاری بیامد سوار
بزرگان جنگاور و نامدار
وزان جایگه ساز ایران گرفت
دل شیر و چنگ دلیران گرفت
چو بشنید دارا که لشکر ز روم
بجنبید و آمد برین مرز و بوم
برفتند ز اصطخر چندان سپاه
که از نیزه بر باد بستند راه
Ganjoor Ganjoor sh2:37
43–45+
He marched from Pars toward Rum, intent to go
From Iran to the lands where riches flow.
He led his army to the Farat’s side,
More troops than growing plants spread far and wide.
He ranged his troops along the river’s bank;
Their jowshans hid the water, rank on rank.
همی داشت از پارس آهنگ روم
کز ایران گذارد به آباد بوم
چو آورد لشکر به پیش فرات
سپه را عدد بود بیش از نبات
به گرد لب آب لشکر کشید
ز جوشن کسی آب دریا ندید
Ganjoor Ganjoor sh2:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A counselor interrupts the new king’s confidence
1–6
Some days thereafter old Faylaqus died,
And Rum was cast in turmoil far and wide.
Iskandar took his forebear’s throne and crown,
Resolved that justice keep oppression down.
A sage of great renown then lived in Rum;
Through him his homeland’s joy was in full bloom.
Arastatilis, with a searching mind,
Was wise, alert, and blessed with fortune kind.
He came before Iskandar in the hall,
And took his honored place before them all:
“O fortunate king, beware,” the wise man said,
“You lose your name upon the path you tread.
بمرد اندران چند گه فیلقوس
به روم اندرون بود یک‌چند بوس
سکندر به تخت نیا برنشست
بهی جست و دست بدی را ببست
یکی نامداری بد آنگه به روم
کزو شاد بد آن همه مرز و بوم
حکیمی که بد ارسطالیس نام
خردمند و بیدار و گسترده کام
به پیش سکندر شد آن پاک‌رای
زبان کرد گویا و بگرفت جای
بدو گفت کای مهتر شادکام
همی گم کنی اندرین کار نام
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VI382:25 running text | VI382:26 running text | VI382:27 running text | VI382:28 running text | VI383:29 running text | VI383:30 running text; Mohl: V32:25 running text | V32:26 running text | V32:27 running text | V32:28 running text | V32:29 running text | V32:30 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: V531:25 running text | V531:26 running text | V531:27 running text | V531:28 running text | V531:29 running text | V531:30 running text

All four move from Faylaqus’s death and Iskandar’s accession to a renowned wise man in Rum. English’s resolve to keep oppression down interprets the Persian statement that the new king sought goodness and restrained evil. The counselor’s reputation belongs to the wellbeing of the land, not merely to personal brilliance. His opening warning is surprisingly sharp: English’s you lose your name retains the charge that the present course risks reputation. It does not turn the encounter into uncomplicated praise. The sequence therefore presents counsel as a possible correction to royal conduct from the start, setting Iskandar’s response against Dara’s earlier rejection of anyone who might guide him.

7–12Mortality limits the claim to complete judgment
7–12
The royal throne has witnessed many a king;
To none will it forever choose to cling.
When any monarch thinks his judgment whole,
And spurns the wise who might direct his soul,
No greater fool can walk the world in pride
Than one who casts the sages’ words aside.
We come from dust, and dust shall claim us all;
We yield our helpless bodies at its call.
If you do good, your name shall long survive;
Upon the royal throne your joy shall thrive.
If you do evil, evil you shall reap;
No night shall bring you happiness in sleep.
که تخت کیان چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
هرانگه که گویی رسیدم به جای
نباید به گیتی مرا رهنمای
چنان دان که نادان‌ترین کس توی
اگر پند دانندگان نشنوی
ز خاکیم و هم خاک را زاده‌ایم
به بیچارگی دل بدو داده‌ایم
اگر نیک باشی بماندت نام
به تخت کیی‌بر بوی شادکام
وگر بد کنی جز بدی ندروی
شبی در جهان شادمان نغنوی
Ganjoor Ganjoor sh2:7

Moscow: VI383:31 running text | VI383:32 running text | VI383:33 running text | VI383:34 running text | VI383:35 running text | VI383:36 running text; Mohl: V32:31 running text | V32:32 running text | V32:33 running text | V32:34 running text | V32:35 running text | V32:36 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:9, sh2:10, sh2:11, sh2:12; Khaleghi: V531:31 running text | V532:32 running text | V532:33 running text | V532:34 running text | V532:35 running text | V532:36 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the throne’s many former occupants a reason to distrust royal self-sufficiency. English’s judgment whole interprets the boast of having reached a position where no guide is needed as an intellectual claim. The Persian rebuke calls such a ruler exceptionally ignorant if he refuses learned advice; English preserves that severity through no greater fool. The return to dust then places king and counselor within the same mortality. Good conduct may preserve a name, but it does not defeat death. English’s sleepless night gives the threatened consequence of evil a bodily immediacy while keeping the shared opposition between goodness and harmful action.

13–18Acceptance of advice is expressed through repeated honor
13–18
Through goodness kings gain power to rule the land;
No kingdom prospers through an evil hand.”
Iskandar welcomed every word he heard;
He prized the sage who spoke that thoughtful word.
He did as that wise counselor would say
In feast and war, in honor and the fray.
He raised him daily in esteem and grace,
And on a throne assigned an honored place.
One day a noble envoy came to court,
Clear-minded, skilled in speech and apt report.
From Dara came this envoy to demand
The tribute owed him by that prosperous land.
به نیکی بود شاه را دست‌رس
به بد روز گیتی نجستست کس
سکندر شنید این پسند آمدش
سخن‌گوی را فرمند آمدش
به فرمان او کرد کاری که کرد
ز بزم و ز رزم و ز ننگ و نبرد
به نو هر زمانیش بنواختی
چو رفتی بر تخت بنشاختی
چنان بد که روزی فرستاده‌ای
سخن‌گو و روشن‌دل آزاده‌ای
ز نزدیک دارا بیامد به روم
کجا باژ خواهد ز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor sh2:13

Moscow: VI383:37 running text | VI383:38 running text | VI383:39 running text | VI383:40 running text | VI383:41 running text | VI383:42 running text; Mohl: V32:37 running text | V32:38 running text | V32:39 running text | V32:40 running text | V32:41 running text | V32:42 running text; Ganjoor: sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17, sh2:18; Khaleghi: V532:37 running text | V532:38 running text | V532:39 running text | V532:40 running text | V532:41 running text | V532:42 running text

All four conclude the counsel by linking royal power with goodness and denying that wrongdoing establishes a prosperous life. English’s kingdom prospers broadens the final unit toward political wellbeing, making the advice especially applicable to the new throne. Iskandar’s favorable reception is then followed by action according to the counselor’s direction and renewed honors. English preserves that repetition through daily esteem rather than treating a single welcome as sufficient evidence of obedience. The arrival of Dara’s envoy changes the scene from internal advice to external obligation. His clear-minded speech and freeborn standing are retained, so the tribute demand is introduced through a credible representative rather than a caricatured antagonist.

19–24The dead golden-egg bird rejects inherited tribute
19–24
He laid before Iskandar what was owed;
The old tribute became a grievous load.
Caesar said, “Tell Dara we pay no more;
His claim no longer binds us as before.
The bird that laid those golden eggs has died;
From Rum no tribute now shall be supplied.”
The herald quailed before the Roman king,
Then fled the court as if he took to wing.
Iskandar called his legions to attend,
And told the tribute tale from start to end.
He said, “No man escapes the wheel on high,
Or fortune’s turns beneath the circling sky.
به پیش سکندر بگفت آن سخن
غمی شد سکندر ز باژ کهن
بدو گفت رو پیش دارا بگوی
که از باژ ما شد کنون رنگ و بوی
که مرغی که زرین همی خایه کرد
به مرد و سر باژ بی‌مایه کرد
فرستاده پاسخ بدان سان شنید
بترسید وز روم شد ناپدید
سکندر سپه را سراسر بخواند
گذشته سخن پیش ایشان براند
چنین گفت کز گردش آسمان
نیابد گذر مرد نیکی‌گمان
Ganjoor Ganjoor sh2:19

Moscow: VI383:43 running text | VI383:44 running text | VI383:45 running text | VI383:46 running text | VI383:47 running text | VI383:48 running text; Mohl: V33:43 running text | V33:44 running text | V33:45 running text | V33:46 running text | V33:47 running text | V33:48 running text; Ganjoor: sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23, sh2:24; Khaleghi: V532:43 running text | V532:44 running text | V532:45 running text | V533:46 running text | V533:47 running text | V533:48 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect Iskandar’s distress with the old tribute before he refuses further payment through the golden-egg bird image. English’s claim no longer binds us makes explicit the political meaning of the metaphor: an inherited fiscal relationship is being declared ended. The bird’s death is figurative within the reply, not a newly narrated animal death. The frightened messenger departs, and Iskandar recounts the exchange to his troops. English then retains the reminder that no one escapes the revolving heavens. The pairing matters: the king asserts freedom from Dara’s levy while acknowledging a larger power from which neither ruler nor army can free himself.

25–30The army’s pledge is present in Mohl and printed apparatus
25–30
I mean to march across the breadth of earth,
To learn what good and ill in life are worth.
You must prepare for all that lies before;
Your hearts must cling to home and ease no more.”
The chiefs all heard and bowed before his place;
Upon the dust each man then laid his face.
“We all are yours, your servants to command;
We bow our heads beneath great Caesar’s hand.”
His forebear’s treasuries he opened wide,
And ordered all his legions be supplied.
At dawn the cries of war arose in Rum,
From city streets and every palace room.
مرا روی گیتی بباید سپرد
بد و نیک چندی بباید شمرد
شما را بباید کنون ساختن
دل از بوم و آرام پرداختن
مهان چون شنیدند فرمان اوی
یکایک نهادند بر خاک روی
که ما مر ترا یکسر بنده‌ایم
به فرمان قیصر سرافگنده‌ایم
سر گنجهای نیا باز کرد
بفرمود تا لشکرش ساز کرد
به شبگیر برخاست از روم غو
ز شهر و ز درگاه سالار نو
Ganjoor Ganjoor sh2:25

Moscow: VI384:49 running text | VI384:50 running text | VI384 n5 actual apparatus, added verse1 after51; running50→51 local gap | VI384 n5 actual apparatus, added verse2 after51; running50→51 local gap | VI384:51 running text | VI384:52 running text; Mohl: V33:49 running text | V33:50 running text | V33:51 running text | V33:52 running text | V33:53 running text | V33:54 running text; Ganjoor: sh2:25, sh2:26, sh2:26→27 checked local gap, sh2:27, sh2:28; Khaleghi: V533:49 running text | V533:50 running text | V533 n8 actual apparatus after50, response verse1; running50→51 local gap | V533 n8 actual apparatus after50, response verse2; running50→51 local gap | V533:51 running text | V533:52 running text

English’s plan to traverse the earth and discover good and ill follows the shared declaration of travel and experience. The accompanying demand to relinquish home and ease is also common. Its two following couplets, however, require a distinct evidence account: the chiefs bow and promise service in Mohl’s running text, while Moscow and Khaleghi print these responses in actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. Their presence in English thus has primary support despite the digital omission. The pledge gives the troops an explicit collective voice before the treasury opens and war cries rise. English preserves a sequence of command, assent and provision rather than representing mobilization as entirely voiceless.

31–36Banner description gives way to the burdens of conquest
31–36
Behind the Roman lord his banner flew;
Red letters marked its field of turquoise blue.
From Rum to Mesr the legions thronged the way;
No ant or gnat could pass that vast array.
The armies faced each other, fierce in fight;
For seven days they strove with all their might.
The eighth day brought the troops of Mesr defeat;
Iskandar barred the road of their retreat.
So many captives fell into their hands,
Their own grew weary binding them with bands.
They seized steeds, gorzes, bargostvans as spoil,
With jowshans, khanjars made on Indian soil;
درفشی پس پشت سالار روم
نوشته برو سرخ و پیروزه بوم
به مصر آمد از روم چندان سپاه
که بستند بر مور و بر پشه راه
دو لشکر به روی اندر آورده روی
ببودند یک هفته پرخاشجوی
به هشتم به مصر اندر آمد شکست
سکندر سر راه ایشان ببست
ز یک راه چندان گرفتار شد
که گیرنده را دست بیکار شد
ز گوپال و از اسپ و برگستوان
ز خفتان وز خنجر هندوان
Ganjoor Ganjoor sh2:30

Moscow: VI384:54 running text | VI384:56 running text | VI384:57 running text | VI384:58 running text | VI384:59 running text | VI384:60 running text; Mohl: V33:55 running text | V33:56 running text | V33:57 running text | V33:58 running text | V33:59 running text | V33:60 running text; Ganjoor: sh2:30, sh2:32, sh2:33, sh2:34, sh2:35, sh2:36; Khaleghi: V533:53 running text | V534:55 running text | V534:56 running text | V534:57 running text | V534:58 running text | V534:59 running text

The red writing and turquoise banner field are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi and remain concrete in English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi additionally describe the standard’s bird, shaft and cross-related inscription; that adjacent detail is absent from the checked Mohl sequence and from English. A separate departure couplet also has differing placement and is recorded as source-only. English then keeps the enormous army blocking insects, the week of fighting and the eighth-day defeat of Mesr. The captors’ exhausted hands render the Persian inability to continue binding prisoners as a physical burden. The equipment inventory follows immediately, joining human captivity with the material gains of victory.

37–42The equipment list preserves a distinct Mohl reading
37–42
They gathered belts and horse gear wrought of gold,
And swords of Mesr that golden scabbards hold.
They seized brocade and gold coins in a load
Too great for any horse upon the road.
Then Mesr nobles and chiefs of honored name
Sought quarter there and bowed before his fame.
He armed for war with Iran, striking awe,
Set to crush the lion’s heart and foe’s claw.
When Dara heard the troops from Rum had stirred,
And reached his land, he acted on the word.
From old Istakhr so vast an army spread,
Their spears denied the wind a path ahead.
کمرهای زرین و زرین ستام
همان تیغ هندی به زرین نیام
ز دیبا و دینار چندان بیافت
که از خواسته بارگی برنتافت
بسی زینهاری بیامد سوار
بزرگان جنگاور و نامدار
وزان جایگه ساز ایران گرفت
دل شیر و چنگ دلیران گرفت
چو بشنید دارا که لشکر ز روم
بجنبید و آمد برین مرز و بوم
برفتند ز اصطخر چندان سپاه
که از نیزه بر باد بستند راه
Ganjoor Ganjoor sh2:37

Moscow: VI384:61 running text | VI384:62 running text | VI384:63 running text | VI385:64 running text | VI385:65 running text | VI385:66 running text; Mohl: V33:61 running text | V33:62 running text | V33:63 running text | V33:64 running text | V33:65 running text | V33:66 running text; Ganjoor: sh2:37, sh2:38, sh2:39, sh2:40, sh2:41, sh2:42; Khaleghi: V534:60 running text | V534:61 running text | V534:62 running text | V534:63 running text | V534:64 running text | V534:65 running text

English’s swords of Mesr follows Mohl’s Egyptian designation, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Indian swords in the corresponding running unit. This is a consequential geographic variant within the inventory, not evidence that the English confused the preceding battle location. Golden scabbards, costly textiles and loads beyond the carrying animal’s capacity remain shared. The surrendering horsemen then seek protection before Iskandar turns toward Iran. English’s lion’s heart and foe’s claw follows the imagery in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl’s wording instead emphasizes fear among courageous men. Dara’s response culminates in another vast army whose spears obstruct the wind, matching the scale of the approaching Roman force.

43–45The river becomes a surface hidden by armor
43–45
He marched from Pars toward Rum, intent to go
From Iran to the lands where riches flow.
He led his army to the Farat’s side,
More troops than growing plants spread far and wide.
He ranged his troops along the river’s bank;
Their jowshans hid the water, rank on rank.
همی داشت از پارس آهنگ روم
کز ایران گذارد به آباد بوم
چو آورد لشکر به پیش فرات
سپه را عدد بود بیش از نبات
به گرد لب آب لشکر کشید
ز جوشن کسی آب دریا ندید
Ganjoor Ganjoor sh2:43

Moscow: VI385:67 running text | VI385:68 running text | VI385:69 running text; Mohl: V33:67 running text | V34:68 running text | V34:69 running text; Ganjoor: sh2:43, sh2:44, sh2:45; Khaleghi: V534:66 running text | V534:67 running text | V535:68 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all carry Dara’s movement from Pars toward Rum and the inhabited or prosperous lands beyond Iran, then place his army beside the Farat. English’s where riches flow interprets that destination economically, while its more troops than growing plants retains the numerical impossibility of the Persian comparison. The final image does not claim that soldiers physically replace the river: their armor prevents an observer from seeing its water. English’s rank on rank supplies the ordered visual arrangement that makes this concealment intelligible. The close therefore establishes a massive defensive presence at the river before the next chapter changes from open military preparation to disguised diplomatic reconnaissance.

Source record and limits

Scope and boundaries

45 English couplets; Moscow VI382–385:25–69 plus384n5; Mohl V32–34:25–69; Ganjoor dara/sh2:1–45 with source-only29/31 and local gap26→27; Khaleghi V531–535:25–68 plus533n8/n14.

Moscow evidence

All running25–69 individually inspected. English27–28 at actual384n5; source-only53/55 have no English counterpart. Indian swords61 differs from English.

Mohl evidence

All running25–69 individually inspected. Bow and service51–52, Egyptian swords61 support English. Departure/cross units absent in checked54→55 and55→56 gaps.

Ganjoor evidence

All45 reference units allocated, including source-only29/31. English27–28 absent between26 and27. Indian swords37 differs.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running25–68 inspected; response at actual533n8, extra departure at actual533n14, cross detail54 running. Indian swords60 differs.

Interpretive limits

Apparatus claims concern actual printed units cited, not an unprinted addition notice. No appendix evidence invoked. Mohl supports both the army’s response and Egyptian swords; English remains unchanged.

Moscow printed p.382 · Moscow printed p.383 · Moscow printed p.384 · Moscow printed p.385

Mohl printed p.32 · Mohl printed p.33 · Mohl printed p.34

Khaleghi printed p.531 · Khaleghi printed p.532 · Khaleghi printed p.533 · Khaleghi printed p.534 · Khaleghi printed p.535

D4.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI382:25 running textV32:25 running text
2VI382:26 running textV32:26 running text
3VI382:27 running textV32:27 running text
4VI382:28 running textV32:28 running text
5VI383:29 running textV32:29 running text
6VI383:30 running textV32:30 running text
7VI383:31 running textV32:31 running text
8VI383:32 running textV32:32 running text
9VI383:33 running textV32:33 running text
10VI383:34 running textV32:34 running text
11VI383:35 running textV32:35 running text
12VI383:36 running textV32:36 running text
13VI383:37 running textV32:37 running text
14VI383:38 running textV32:38 running text
15VI383:39 running textV32:39 running text
16VI383:40 running textV32:40 running text
17VI383:41 running textV32:41 running text
18VI383:42 running textV32:42 running text
19VI383:43 running textV33:43 running text
20VI383:44 running textV33:44 running text
21VI383:45 running textV33:45 running text
22VI383:46 running textV33:46 running text
23VI383:47 running textV33:47 running text
24VI383:48 running textV33:48 running text
25VI384:49 running textV33:49 running text
26VI384:50 running textV33:50 running text
27VI384 n5 actual apparatus, added verse1 after51; running50→51 local gapV33:51 running text
28VI384 n5 actual apparatus, added verse2 after51; running50→51 local gapV33:52 running text
29VI384:51 running textV33:53 running text
30VI384:52 running textV33:54 running text
31VI384:54 running textV33:55 running text
32VI384:56 running textV33:56 running text
33VI384:57 running textV33:57 running text
34VI384:58 running textV33:58 running text
35VI384:59 running textV33:59 running text
36VI384:60 running textV33:60 running text
37VI384:61 running textV33:61 running text
38VI384:62 running textV33:62 running text
39VI384:63 running textV33:63 running text
40VI385:64 running textV33:64 running text
41VI385:65 running textV33:65 running text
42VI385:66 running textV33:66 running text
43VI385:67 running textV33:67 running text
44VI385:68 running textV34:68 running text
45VI385:69 running textV34:69 running text