Iskandar Visits Dara Disguised as an Ambassador
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Reconnaissance is presented as a personal diplomatic mission
Moscow: VI385:70 running text | VI385:71 running text | VI385 n6 actual apparatus after71; running71→72 checked gap | VI385:72 running text | VI385:73 running text | VI385:74 running text; Mohl: V34:70 running text | V34:71 running text | V34:72 running text | V34:73 running text | V34:74 running text | V34:75 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:2→3 checked local gap, sh3:3, sh3:4, sh3:5; Khaleghi: V535:69 running text | V535:70 running text | V535:71 running text | V535:72 running text | V535:73 running text | V535:74 running text
Moscow p.385 · Mohl p.34 · Khaleghi p.535 · Ganjoor passage
The two-farsang separation and Iskandar’s decision to act as his own envoy are shared by all four sources. English’s judge his strength and weakness explains the weighing of Dara’s circumstances as reconnaissance rather than ordinary negotiation. The intervening discussion of Dara has running-text support in Mohl and Khaleghi and actual apparatus support in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. Its presence in English therefore preserves a documented deliberative step. Once the plan is announced, the jeweled belt and royal garment make the envoy’s magnificence conspicuous. The disguise depends on an assumed diplomatic role, not on an attempt to look socially insignificant or to hide every sign of kingship.
7–12Royal appearance remains visible inside the assumed role
Moscow: VI385:75 running text | VI385:76 running text | VI385:77 running text | VI385:78 running text | VI385:79 running text | VI385:80 running text; Mohl: V34:76 running text | V34:77 running text | V34:78 running text | V34:79 running text | V34:80 running text | V34:81 running text; Ganjoor: sh3:6, sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11; Khaleghi: V535:75 running text | V535:76 running text | V535:77 running text | V535:78 running text | V535:79 running text | V535:80 running text
Moscow p.385 · Mohl p.34 · Khaleghi p.535 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply golden horse gear, a richly sheathed sword and ten selected Romans before the journey at dawn. English makes the accompanying interpreters explicitly ten, connecting their number with the selected horsemen; Mohl also gives ten in the departure unit. Dismounting and homage establish the conduct of an envoy before Dara seats him below his throne. English’s chair makes that assigned place concrete without changing the hierarchy. The courtiers’ admiration then creates tension: the supposed messenger displays qualities associated with a ruler. Their praise does not yet disclose his identity, but it prepares Dara’s subsequent suspicion through visible bearing and courtly presence.
13–18The speaker separates his own voice from his royal persona
Moscow: VI386:81 running text | VI386:82 running text | VI386:83 running text | VI386:84 running text | VI386:85 running text | VI386:86 running text; Mohl: V34:82 running text | V34:83 running text | V34:84 running text | V34:85 running text | V34:86 running text | V34:87 running text; Ganjoor: sh3:12, sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17; Khaleghi: V536:81 running text | V536:82 running text | V536:83 running text | V536:84 running text | V536:85 running text | V536:86 running text
Moscow p.386 · Mohl p.34 · Khaleghi p.536 · Ganjoor passage
All four continue the admiration through splendor, culture and physical bearing before the seated envoy rises to deliver the message. English’s color of his face gives the final descriptive phrase a specific visual sense; the surrounding Persian vocabulary emphasizes form and bearing more broadly. The formal blessing and Iskandar says preserve the staged separation between messenger and master, even though the reader knows they are one person. His denial of a wish to fight in Iran is character speech, not a narrator’s assurance of peaceful intentions. English’s journey wide then maintains the stated desire to travel and inspect the world, setting that declared purpose beside the military situation already established.
19–24A request for passage contains an explicit threat of war
Moscow: VI386:87 running text | VI386:88 running text | VI386:89 running text | VI386:90 running text | VI386:91 running text | VI386:92 running text; Mohl: V34:88 running text | V34:89 running text | V34:90 running text | V35:91 running text | V35:92 running text | V35:93 running text; Ganjoor: sh3:18, sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23; Khaleghi: V536:87 running text | V536:88 running text | V536:89 running text | V536:90 running text | V536:91 running text | V536:92 running text
Moscow p.386 · Mohl p.34 · Mohl p.35 · Khaleghi p.536 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the demand for truth and goodness beside Dara’s status as ruler of Iran. English’s in your reign concentrates the appeal on the royal domain, while the ensuing cloud image makes refusal of land passage seem an impossible constraint: a traveler cannot simply cross the air. The envoy then charges Dara with ignorance of his intentions. English retains the conditional turn from movement to warfare, including the refusal to leave without fighting if battle is imposed. The request to choose a day and remain firm transforms a purported explanation of travel into a challenge. The diplomatic speech therefore combines justification with unmistakable military pressure.
25–30Recognition is nearly achieved before the denial
Moscow: VI386:93 running text | VI386:94 running text | VI386:95 running text | VI386:96 running text | VI386:97 running text | VI386:98 running text; Mohl: V35:94 running text | V35:95 running text | V35:96 running text | V35:97 running text | V35:98 running text | V35:99 running text; Ganjoor: sh3:24, sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29; Khaleghi: V536:93 running text | V536:94 running text | V537:95 running text | V537:96 running text | V537:97 running text | V537:98 running text
Moscow p.386 · Mohl p.35 · Khaleghi p.536 · Khaleghi p.537 · Ganjoor passage
All four have Dara examine the visitor’s courage, judgment, speech and royal bearing before asking his name and ancestry. English’s resemblance to Darab differs from the checked running reading Dara in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English father-son resemblance is narratively intelligible, but that intelligibility cannot substitute for a verified reading; D4.3.26 remains provisional. The explicit suspicion that the envoy is Iskandar then follows in all four. English preserves the question about whether heaven reared him for a throne. The denial begins by appealing to expected royal behavior: no king would carry his own message. That is an argument from convention rather than evidence that this visitor is someone else.
31–36A negative reading strengthens the defense of royal convention
Moscow: VI386:99 running text | VI387:100 running text | VI387:101 running text | VI387:102 running text | VI387:103 running text | VI387:104 running text; Mohl: V35:100 running text | V35:101 running text | V35:102 running text | V35:103 running text | V35:104 running text | V35:105 running text; Ganjoor: sh3:30, sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35; Khaleghi: V537:99 running text | V537:100 running text | V537:101 running text | V537:102 running text | V537:103 running text | V537:104 running text
Moscow p.386 · Moscow p.387 · Mohl p.35 · Khaleghi p.537 · Ganjoor passage
The envoy’s courtly argument is shared: Iskandar possesses capable speakers and would have little reason to deliver his own dispatch. English’s repeated references to speech and art develop that institutional abundance rather than introducing a second mission. Its claim that his judgment would not abandon the elders’ paths follows Khaleghi’s negative reading. Moscow, Mohl and Ganjoor have the affirmative verb at the corresponding locus, so the distinction must remain visible rather than being harmonized as general agreement. He then insists that he has only repeated his instructions. Prepared lodging and a summons to dine show Dara maintaining diplomatic hospitality even while the visitor’s identity has become a matter of suspicion.
37–42The cups make the visitor conspicuous at the feast
Moscow: VI387 n8 actual apparatus after105; running105→106 checked gap | VI387:105 running text | VI387:106 running text | VI387:107 running text | VI387:108 running text | VI387:109 running text; Mohl: V35:106 running text | V35:107 running text | V35:108 running text | V35:109 running text | V35:110 running text | V35:111 running text; Ganjoor: sh3:35→36 checked local gap, sh3:36, sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40; Khaleghi: V537:105 running text | V537:106 running text | V537:107 running text | V538:108 running text | V538:109 running text | V538:110 running text
Moscow p.387 · Mohl p.35 · Khaleghi p.537 · Khaleghi p.538 · Ganjoor passage
English’s separate seating of the envoy follows Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s actual apparatus; Ganjoor moves directly from the summons to the meal. All four then supply food, wine and musicians. Iskandar retains the emptied cups, and the repeated action exceeds ordinary bounds. English’s adding more and more makes the accumulation visible, while its all made of gold draws forward the material explicitly named in the following exchange. The servant’s report brings the behavior to Dara’s attention. The scene turns diplomatic danger into a comic dispute over etiquette, but the visitor’s highly noticeable conduct also increases the opportunity for those present to observe and recognize him.
43–48A disputed custom becomes a royal gift
Moscow: VI387:110 running text | VI387:111 running text | VI387:112 running text | VI387:113 running text | VI387:114 running text | VI387:115 running text; Mohl: V35:112 running text | V35:113 running text | V35:114 running text | V35:115 running text | V36:116 running text | V36:117 running text; Ganjoor: sh3:41, sh3:42, sh3:43, sh3:44, sh3:45, sh3:46; Khaleghi: V538:111 running text | V538:112 running text | V538:113 running text | V538:114 running text | V538:115 running text | V538:116 running text
Moscow p.387 · Mohl p.35 · Mohl p.36 · Khaleghi p.538 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have the server question the retention of the golden cups and Iskandar claim that an envoy keeps the goblet from which royal wine is served. English’s where royal wine is poured gives that claimed custom a setting without making the narrator certify it. His offer to return the cup if Iran differs allows Dara to laugh rather than punish. A cup filled with precious stones and a ruby placed above it then turns appropriation into an authorized gift. English preserves both the contents and the crowning ruby. The tribute-seekers’ arrival immediately afterward links this playful handling of wealth with the earlier, much more serious dispute over tribute.
49–54A former envoy supplies eyewitness recognition
Moscow: VI387:116 running text | VI387:117 running text | VI387:118 running text | VI387:119 running text | VI387:120 running text | VI388:121 running text; Mohl: V36:118 running text | V36:119 running text | V36:120 running text | V36:121 running text | V36:122 running text | V36:123 running text; Ganjoor: sh3:47, sh3:48, sh3:49, sh3:50, sh3:51, sh3:52; Khaleghi: V538:117 running text | V538:118 running text | V538:119 running text | V538:120 running text | V538:121 running text | V538:122 running text
Moscow p.387 · Moscow p.388 · Mohl p.36 · Khaleghi p.538 · Ganjoor passage
All four bring the returning tribute-seekers into the banquet and make one recognize Iskandar before approaching Dara. English preserves the blessing before disclosure, so even urgent intelligence enters through courtly protocol. The report identifies a crowned ruler and recalls the earlier demand for tribute. The gorz in English follows Moscow and Mohl’s royal description; Khaleghi uses throne in that position. The speaker’s account of being humiliated and fleeing is testimony by a participant, not a new neutral narration of the original encounter. English’s warred on you in words keeps the distinction between hostile speech and physical combat. The nocturnal ride emphasizes how strongly the envoy remembers that threatening reception.
55–60Recognition converts the diplomatic visit into a race against time
Moscow: VI388:122 running text | VI388:123 running text | VI388:124 running text | VI388:125 running text | VI388:126 running text | VI388:127 running text; Mohl: V36:124 running text | V36:125 running text | V36:126 running text | V36:127 running text | V36:128 running text | V36:129 running text; Ganjoor: sh3:53, sh3:54, sh3:55, sh3:56, sh3:57, sh3:58; Khaleghi: V538:123 running text | V539:124 running text | V539:125 running text | V539:126 running text | V539:127 running text | V539:128 running text
Moscow p.388 · Mohl p.36 · Khaleghi p.538 · Khaleghi p.539 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have the informer identify an unmatched appearance and explain that Iskandar is assessing Dara’s army, treasury and royal resources. English’s sovereign might gathers the throne and crown’s political significance without erasing their concrete presence. Dara’s longer gaze then signals changed attention. Iskandar understands what has been said privately, although the poem does not narrate an explicit confession from him. He waits for the daylight to fade and mounts at the entrance of the royal enclosure. English’s on swift departure bent makes the purpose clear. The sequence shifts from verbal evasion to practical escape through observation, timing and the horses already at hand.
61–66The horses carry the possibility of survival
Moscow: VI388:128 running text | VI388:129 running text | VI388:130 running text | VI388:131 running text | VI388:132 running text | VI388:133 running text; Mohl: V36:130 running text | V36:131 running text | V36:132 running text | V36:133 running text | V36:134 running text | V36:135 running text; Ganjoor: sh3:59, sh3:60, sh3:61, sh3:62, sh3:63, sh3:64; Khaleghi: V539:129 running text | V539:130 running text | V539:131 running text | V539:132 running text | V539:133 running text | V539:134 running text
Moscow p.388 · Mohl p.36 · Khaleghi p.539 · Ganjoor passage
All four address Iskandar’s own riders as men of standing before making life depend on the horses. English’s grasp wind preserves the image of being left with nothing substantial if the animals fail. It does not replace that precariousness with an assured victory. The riders spur away, and Dara subsequently finds the royal headgear and its wearer gone from sight. English’s suspect’s tent interprets the Persian association of the tent with suspicion as belonging to its occupant. The watcher arrives too late. The final assertion that the king’s fortune has not slept belongs to the narrative’s explanation of successful escape, following the practical description of speed and darkness rather than replacing it.
67–72The failed pursuit ends with a displayed cup
Moscow: VI388:134 running text | VI388:135 running text | VI388:136 running text | VI388:137 running text | VI388:138 running text | VI388:139 running text; Mohl: V36:136 running text | V36:137 running text | V36:138 running text | V36:139 running text | V36:140 running text | V37:141 running text; Ganjoor: sh3:65, sh3:66, sh3:67, sh3:68, sh3:69, sh3:70; Khaleghi: V539:135 running text | V539:136 running text | V539:137 running text | V539:138 running text | V539:139 running text | V539:140 running text
Moscow p.388 · Mohl p.36 · Mohl p.37 · Khaleghi p.539 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send a thousand horsemen after Iskandar, lose the route in darkness and turn them back at the sight of a patrol. English retains both the numbers and the wasted exertion; no successful capture is implied by the pursuers’ speed. The Roman chiefs then rise at their ruler’s return. English’s single gem-filled cup follows Mohl’s singular presentation, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify four cups in that unit. The difference affects the displayed spoils but not the shared transition from danger to celebration. Iskandar’s invitation to rejoice makes the object an omen, preparing his interpretation of the escape as a promise of military success.
73–78The victory omen is the returning king’s interpretation
Moscow: VI388:140 running text | VI388:141 running text | VI388:142 running text | VI389:143 running text | VI389:144 running text | VI389:145 running text; Mohl: V37:142 running text | V37:143 running text | V37:144 running text | V37:145 running text | V37:146 running text | V37:147 running text; Ganjoor: sh3:71, sh3:72, sh3:73, sh3:74, sh3:75, sh3:76; Khaleghi: V539:141 running text | V540:142 running text | V540:143 running text | V540:144 running text | V540:145 running text | V540:146 running text
Moscow p.388 · Moscow p.389 · Mohl p.37 · Khaleghi p.539 · Khaleghi p.540 · Ganjoor passage
All four make Iskandar interpret the cup as victory and claim command over the stars. English’s stars themselves retains the audacity of that claim; it should remain attributed to the triumphant speaker rather than adopted as an independent critical conclusion. He also reports having counted Dara’s horsemen and finding fewer than expected. The practical intelligence from his visit thus accompanies the omen. English’s struggle and pain preserves the proposed exchange of exertion for kingship and treasure. The invocation of the World-Creator then presents divine favor as the king’s confidence before the chiefs answer with blessings. Celebration and military instruction are closely joined rather than staged as separate endings.
79–80The chiefs answer with an enduring personal pledge
Moscow: VI389:146 running text | VI389:147 running text; Mohl: V37:148 running text | V37:149 running text; Ganjoor: sh3:77, sh3:78; Khaleghi: V540:147 running text | V540:148 running text
Moscow p.389 · Mohl p.37 · Khaleghi p.540 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the episode with the chiefs offering body and soul and declaring an enduring covenant. English’s we lay down makes the commitment active and immediate while preserving the collective voice. The final question asks what king can rival Iskandar in the qualities just displayed. English distributes the Persian cluster of manliness, stature and appearance across noble height, beauty, bearing, courage and might. This expands the praise’s vocabulary without creating another event or speaker. The court’s response confirms that the dangerous expedition has enhanced his standing among his followers. It does not resolve the larger conflict with Dara, which the next chapter resumes on the battlefield.
Source record and limits
Scope and boundaries
80 English couplets; Moscow VI385–389:70–147 plus385n6/387n8; Mohl V34–37:70–149; Ganjoor dara/sh3:1–78; Khaleghi V535–540:69–148. Disguised mission, feast, recognition, escape and return.
Moscow evidence
Running70–147 individually inspected. English3/37 at actual385n6/387n8. Dara94 differs from English Darab; affirmative101 differs from English negative; four cups138 differs from singular.
Mohl evidence
Running70–149 individually inspected, including English3/37. Dara95 differs from English Darab. Singular cup140 supports English; affirmative102 differs from English negative.
Ganjoor evidence
All78 reference units allocated. Local gaps2→3 and35→36 correspond to English3/37. Dara25, affirmative32 and four cups69 recorded.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running69–148 individually inspected. English3/37 running71/105; negative101 supports English. Dara94 and four cups139 differ.
Interpretive limits
Provisional D4.3.26: Darab not verified in the four checked running readings. English unchanged. Exact apparatus accounts supplied for Moscow gaps; no appendix evidence invoked. Claimed customs and victory omens remain character speech.
Moscow printed p.385 · Moscow printed p.386 · Moscow printed p.387 · Moscow printed p.388 · Moscow printed p.389
Mohl printed p.34 · Mohl printed p.35 · Mohl printed p.36 · Mohl printed p.37
Khaleghi printed p.535 · Khaleghi printed p.536 · Khaleghi printed p.537 · Khaleghi printed p.538 · Khaleghi printed p.539 · Khaleghi printed p.540
D4.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI385:70 running text | V34:70 running text |
| 2 | VI385:71 running text | V34:71 running text |
| 3 | VI385 n6 actual apparatus after71; running71→72 checked gap | V34:72 running text |
| 4 | VI385:72 running text | V34:73 running text |
| 5 | VI385:73 running text | V34:74 running text |
| 6 | VI385:74 running text | V34:75 running text |
| 7 | VI385:75 running text | V34:76 running text |
| 8 | VI385:76 running text | V34:77 running text |
| 9 | VI385:77 running text | V34:78 running text |
| 10 | VI385:78 running text | V34:79 running text |
| 11 | VI385:79 running text | V34:80 running text |
| 12 | VI385:80 running text | V34:81 running text |
| 13 | VI386:81 running text | V34:82 running text |
| 14 | VI386:82 running text | V34:83 running text |
| 15 | VI386:83 running text | V34:84 running text |
| 16 | VI386:84 running text | V34:85 running text |
| 17 | VI386:85 running text | V34:86 running text |
| 18 | VI386:86 running text | V34:87 running text |
| 19 | VI386:87 running text | V34:88 running text |
| 20 | VI386:88 running text | V34:89 running text |
| 21 | VI386:89 running text | V34:90 running text |
| 22 | VI386:90 running text | V35:91 running text |
| 23 | VI386:91 running text | V35:92 running text |
| 24 | VI386:92 running text | V35:93 running text |
| 25 | VI386:93 running text | V35:94 running text |
| 26 | VI386:94 running text | V35:95 running text |
| 27 | VI386:95 running text | V35:96 running text |
| 28 | VI386:96 running text | V35:97 running text |
| 29 | VI386:97 running text | V35:98 running text |
| 30 | VI386:98 running text | V35:99 running text |
| 31 | VI386:99 running text | V35:100 running text |
| 32 | VI387:100 running text | V35:101 running text |
| 33 | VI387:101 running text | V35:102 running text |
| 34 | VI387:102 running text | V35:103 running text |
| 35 | VI387:103 running text | V35:104 running text |
| 36 | VI387:104 running text | V35:105 running text |
| 37 | VI387 n8 actual apparatus after105; running105→106 checked gap | V35:106 running text |
| 38 | VI387:105 running text | V35:107 running text |
| 39 | VI387:106 running text | V35:108 running text |
| 40 | VI387:107 running text | V35:109 running text |
| 41 | VI387:108 running text | V35:110 running text |
| 42 | VI387:109 running text | V35:111 running text |
| 43 | VI387:110 running text | V35:112 running text |
| 44 | VI387:111 running text | V35:113 running text |
| 45 | VI387:112 running text | V35:114 running text |
| 46 | VI387:113 running text | V35:115 running text |
| 47 | VI387:114 running text | V36:116 running text |
| 48 | VI387:115 running text | V36:117 running text |
| 49 | VI387:116 running text | V36:118 running text |
| 50 | VI387:117 running text | V36:119 running text |
| 51 | VI387:118 running text | V36:120 running text |
| 52 | VI387:119 running text | V36:121 running text |
| 53 | VI387:120 running text | V36:122 running text |
| 54 | VI388:121 running text | V36:123 running text |
| 55 | VI388:122 running text | V36:124 running text |
| 56 | VI388:123 running text | V36:125 running text |
| 57 | VI388:124 running text | V36:126 running text |
| 58 | VI388:125 running text | V36:127 running text |
| 59 | VI388:126 running text | V36:128 running text |
| 60 | VI388:127 running text | V36:129 running text |
| 61 | VI388:128 running text | V36:130 running text |
| 62 | VI388:129 running text | V36:131 running text |
| 63 | VI388:130 running text | V36:132 running text |
| 64 | VI388:131 running text | V36:133 running text |
| 65 | VI388:132 running text | V36:134 running text |
| 66 | VI388:133 running text | V36:135 running text |
| 67 | VI388:134 running text | V36:136 running text |
| 68 | VI388:135 running text | V36:137 running text |
| 69 | VI388:136 running text | V36:138 running text |
| 70 | VI388:137 running text | V36:139 running text |
| 71 | VI388:138 running text | V36:140 running text |
| 72 | VI388:139 running text | V37:141 running text |
| 73 | VI388:140 running text | V37:142 running text |
| 74 | VI388:141 running text | V37:143 running text |
| 75 | VI388:142 running text | V37:144 running text |
| 76 | VI389:143 running text | V37:145 running text |
| 77 | VI389:144 running text | V37:146 running text |
| 78 | VI389:145 running text | V37:147 running text |
| 79 | VI389:146 running text | V37:148 running text |
| 80 | VI389:147 running text | V37:149 running text |
New Naqqali