New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.3

Iskandar Visits Dara Disguised as an Ambassador

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news of Dara’s troops came down the way,
Iskandar marched to meet its vast array.
Two farsangs lay between the camps; he brought
His chiefs to share their counsel and his thought.
They spoke at length of Dara’s force and state,
And told his story as they held debate.
When he had heard enough, he voiced his view:
“There is one course, and this I mean to do:
I go as envoy to the Iran throne,
And judge his strength and weakness on my own.”
He bade them bring a jeweled belt of state,
And gold-worked robes befitting one so great.
سکندر چو بشنید کامد سپاه
پذیره شدن را بپیمود راه
میان دو لشکر دو فرسنگ ماند
سکندر گرانمایگان را بخواند
ز هر گونه با وی سخن راندند
سخنهای دارا برو خواندند
چو سیر آمد از گفتهٔ رهنمای
چنین گفت کاکنون جزین نیست رای
که من چون فرستاده‌ای پیش اوی
شوم برگرایم کم و بیش اوی
کمر خواست پرگوهر شاهوار
یکی خسروی جامهٔ زرنگار
Ganjoor Ganjoor sh3:1
7–12+
They brought a horse with golden gear arrayed,
And by its saddle set a gold-sheathed blade.
He chose ten Roman horsemen, fit to ride,
Skilled in discourse, to travel at his side.
At dawn he left with that appointed train,
Ten famed interpreters across the plain.
When he approached Shah Dara’s royal place,
He then dismounted, bowed with courtly grace.
The Shah received the envoy with due care,
And near his throne assigned the man a chair.
The courtiers marveled at his noble frame,
And in their hearts gave praise to his great name.
ببردند بالای زرین ستام
به زین اندرون تیغ زرین نیام
سواری ده از رومیان برگزید
که دانند هرگونه گفت و شنید
ز لشکر بیامد سپیده دمان
خود و نامداران ابا ترجمان
چو آمد به نزدیک دارا فراز
پیاده شد و برد پیشش نماز
جهاندار دارا مر او را بخواند
بپرسید و بر زیر گاهش نشاند
همه نامداران فروماندند
بروبر نهان آفرین خواندند
Ganjoor Ganjoor sh3:6
13–18+
They saw his royal splendor, learning, grace,
His height and limbs, the color of his face.
He sat, then rose at once to speak his part,
And shaped Iskandar’s message with his art:
“May you live long beneath the turning sphere,
May your crowned head endure from year to year.
Iskandar says: ‘O king of high renown,
Whose wishes thrive wherever shines your crown,
I have no wish to war upon your land,
Nor linger in Iran with this armed band.
My only purpose is to journey wide,
And view the realms that stretch on every side.
ز دیدار آن فر و فرهنگ او
ز بالا و از شاخ و آهنگ او
همانگه چو بنشست بر پای خاست
پیام سکندر بیاراست راست
نخست آفرین کرد بر شهریار
که جاوید بادا سر تاج‌دار
سکندر چنین گفت کای نیک‌نام
به گیتی بهرجای گسترده کام
مرا آرزو نیست با شاه جنگ
نه بر بوم ایران گرفتن درنگ
برآنم که گرد زمین اندکی
بگردم ببینم جهان را یکی
Ganjoor Ganjoor sh3:12
19–24+
I seek all truth and goodness in your reign,
Since you are lord of Iran’s wide domain.
If you deny me earth, how can I fly
And tread, like clouds, a pathway through the sky?
You bring your army here, yet do not know
What plans I hold, or where I mean to go.
If you choose war, then war shall answer you;
I shall not leave until the fight is through.
Appoint the day on which our swords shall meet;
And keep that purpose firm; do not retreat.
I will not turn from mighty chiefs in fear,
However vast the force that gathers here.’”
همه راستی خواهم و نیکویی
به ویژه که سالار ایران تویی
اگر خاک داری تو از من دریغ
نشاید سپردن هوا را چو میغ
چنین با سپاه آمدی پیش من
نه آگاهی از رای کم بیش من
چو رزم آوری باتو رزم آورم
ازین بوم بی‌رزم برنگذرم
گزین کن یکی روزگار نبرد
برین باش و زین آرزو برمگرد
که من سر نپیچم ز جنگ سران
وگر چند باشد سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor sh3:18
25–30+
Dara observed his courage and his height,
His speech and judgment, royal splendor bright.
He seemed like Darab on an ivory throne,
With armlets, torque, and crown that brightly shone.
The Shah asked, “Tell your name and lineage now;
The marks of kingship shine upon your brow.
You far surpass the lesser men I see;
I think Iskandar you yourself must be.
With such a form and face, such speech and grace,
Has heaven reared you for a sovereign’s place?”
Iskandar said, “No prudent king would go
To bear his own dispatch to friend or foe.
چو دارا بدید آن دل و رای او
سخن گفتن و فر و بالای او
تو گفتی که داراست بر تخت عاج
ابا یاره و طوق و با فر و تاج
بدو گفت نام و نژاد تو چیست
که بر فر و شاخت نشان کییست
از اندازهٔ کهتران برتری
من ایدون گمانم که اسکندری
بدین فر و بالا و گفتار و چهر
مگر تخت را پروریدت سپهر
چنین داد پاسخ که این کس نکرد
نه در آشتی و نه اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor sh3:24
31–36+
My master’s court has speakers skilled and wise,
And learned men whom every prince would prize.
His court has many men of speech and art;
He need not leave his throne to play my part.
His judgment would not lead him to forsake
The paths his elders taught a king to take.
My lord entrusted me with this command;
I gave his words as he himself had planned.”
They lodged the envoy in a tent of state,
Prepared to suit a man of rank so great.
The feast was spread; the Shah then gave the call:
His officer must bring him to the hall.
نه گویندگان بر درش کمترند
که بر تارک بخردان افسرند
کجا خود پیام آرد از خویشتن
چنان شهریاری سر انجمن
سکندر بدان مایه دارد خرد
که از رای پیشینگان بگذرد
پیامم سپهبد بدین گونه داد
بگفتم به شاه آنچ او کرد یاد
بیاراستندش یکی جایگاه
چنانچون بود درخور پایگاه
سپهدار ایران چو بنهاد خوان
به سالار فرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh3:30
37–42+
They called him in and gave him his due place,
The envoy’s seat, with fitting courtly grace.
They ate; then wine and music stirred the throng,
As players answered summons with their song.
Iskandar drank the wine they brought around,
And in his lap each emptied cup was found.
The wine and cups went round in ample store;
He kept too many, adding more and more.
The servant told the Shah, “The cups we bring
He keeps; all made of gold, O noble king.”
The Shah replied, “Ask why he keeps each cup,
And will not let the server take it up.”
فرستاده را در زمان خواندند
بجای رسولانش بنشاندند
چو نان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
سکندر چو خوردی می خوشگوار
نهادی سبک جام را بر کنار
چنین تا می و جام چندی بگشت
نهادن ز اندازه اندر گذشت
دهنده بیامد به دارا بگفت
که رومی شد امروز با جام جفت
بفرمود تا زو بپرسند شاه
که جام نبید از چه داری نگاه
Ganjoor Mohl V35:106
43–48+
The server asked, “O man of kingly grace,
Why clasp these golden cups in your embrace?”
Iskandar said, “Where royal wine is poured,
The envoy keeps the goblet at the board.
If Iran’s custom differs, then restore
This golden goblet to the royal store.”
Dara laughed, then ordered them to bring
A cup of precious jewels fit for a king.
He bade them place the goblet in his hand,
A red ruby on top, at his command.
Just then the men who, far from home, had made
Their way to Rum to seek the tribute paid,
بدو گفت ساقی که ای شیر فش
چه داری همی جام زرین به کش
سکندر چنین داد پاسخ که جام
فرستاده را باشد ای نیک‌نام
گر آیین ایران جز اینست راه
ببر جام زرین سوی گنج شاه
بخندید از آیین او شهریار
یکی جام پرگوهر شاهوار
بفرمود تا بر کفش برنهند
یکی سرخ یاقوت بر سر نهند
هم‌اندر زمان باژ خواهان روم
کجا رفته بودند زان مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:41
49–54+
Came from their lodgings to the banquet hall,
And walked toward the Shah before them all.
One saw Iskandar, then approached the throne,
And blessed the Shah before he made him known:
“This is Iskandar, lord of royal grace,
Who sits with crown and gorz in Rum’s high place.
When you commanded us to claim the due,
We went to him as envoys sent by you.
He raged and humbled us before his throne,
And warred on you in words, in scornful tone.
I fled his realm and spurred my steeds in flight,
And drove them onward through the dark of night.
ز خانه بدان بزمگاه آمدند
خرامان به نزدیک شاه آمدند
فرستاده روی سکندر بدید
بر شاه رفت آفرین گسترید
بدو گفت کاین مهتر اسکندرست
که بر تخت با گرز و با افسرست
بدانگه که ما را بفرمود شاه
برفتیم نزدیک او باژخواه
برآشفت و ما را بدان خوار کرد
به گفتار با شاه پیکار کرد
چو از پادشاهیش بگریختم
شب تیره اسپان برانگیختم
Ganjoor Ganjoor sh3:47
55–60+
No other man in Rum bears such a face;
He boldly comes within this very place.
He measures all your troops, your treasure’s worth,
Your throne and crown, your sovereign might on earth.”
When Dara heard the tribute-seeker’s claim,
He fixed a longer gaze upon his frame.
Iskandar knew what they had said apart,
The words they placed within the monarch’s heart.
He waited till the daylight lost its glow,
And watched the sun sink westward, gleaming low.
He reached the entrance of the royal tent,
And mounted there, on swift departure bent.
ندیدیم مانندهٔ او به روم
دلیر آمدست اندرین مرز و بوم
همی برگراید سپاه ترا
همان گنج و تخت و کلاه ترا
چو گفت فرستاده بشنید شاه
فزون کرد سوی سکندر نگاه
سکندر بدانست کاندر نهان
چه گفتند با شهریار جهان
همی بود تا تیره‌تر گشت روز
سوی باختر گشت گیتی‌فروز
بیامد به دهلیز پرده‌سرای
دلاور به اسپ اندر آورد پای
Ganjoor Ganjoor sh3:53
61–66+
He spoke to his own riders, men of fame,
Whose lofty fortune matched their noble name:
“Our lives upon our horses’ speed depend;
If they grow weak, we grasp wind in the end.”
They spurred their horses, galloping in flight,
And fled from Dara’s camp with all their might.
When Dara looked, no crowned head was in sight;
The guest had vanished in the dark of night.
At once he sent a watchman out to spy
Upon the suspect’s tent that stood nearby.
Iskandar fled before the scout drew near;
His fortune had not slept, nor failed him here.
چنین گفت پس با سواران خویش
بلنداختر و نامداران خویش
که ما را کنون جان به اسپ اندرست
چو سستی کند باد ماند به دست
همه بادپایان برانگیختند
ز پیش جهاندار بگریختند
چو دارا سر و افسر او ندید
به تاریکی از چشم شد ناپدید
نگهبان فرستاد هم در زمان
به نزدیکی خیمهٔ بدگمان
چو رفتند بیداردل رفته بود
نه بخت چنان پادشا خفته بود
Ganjoor Ganjoor sh3:59
67–72+
Dara dispatched a thousand horsemen, bent
To seize Iskandar as he homeward went.
They raced like wind; the night was dark and black,
And none could recognize the proper track.
At sight of a patrol they turned around;
From that long, weary ride no gain was found.
When he returned, the Roman chiefs of might
Rose from their seats, rejoicing at the sight.
That night they saw their sovereign glad at heart,
A gem-filled cup before him, set apart.
He said, “Be blessed, and let your hearts be glad;
Rejoice in this good omen we have had.
پس او فرستاد دارا سوار
دلیران و پرخاشجویان هزار
چو باد از پس او همی تاختند
شب تیرهٔ بد راه نشناختند
طلایه بدیدند گشتند باز
نبد سود جز رنج و راه دراز
چو اسکندر آمد به پرده‌سرای
برفتند گردان رومی ز جای
بدیدند شب شاه را شادکام
به پیش اندرون پرگهر چار جام
به گردان چنین گفت کاباد بید
بدین فرخی فال ما شاد بید
Ganjoor Ganjoor sh3:65
73–78+
This cup means victory to every soul;
The stars themselves are under our control.
I counted all their troops in camp and court;
Their cavalry falls far below report.
Draw all your swords for battle, steel in hand;
And press across the level, open land.
If you endure the struggle and the pain,
Then kingship and rich treasure you shall gain.
The World-Creator grants His helping grace;
The head of Fortune rests in my embrace.”
The mighty chiefs called blessings on his head,
“May earth be blessed beneath your rule,” they said.
که این جام پیروزی جان ماست
سر اختران زیر فرمان ماست
هم از لشکرش برگرفتم شمار
فراوان کم است از شنیده سوار
همه جنگ را تیغها برکشید
وزین دشت هامون سر اندرکشید
چو در جنگ تن را به رنج آورید
ازان رنج شاهی و گنج آورید
جهان آفریننده یار منست
سر اختر اندر کنار منست
بزرگان برو خواندند آفرین
که آباد بادا به قیصر زمین
Ganjoor Ganjoor sh3:71
79–80+
“For you our souls and bodies we lay down;
Our pledge endures forever to your crown.
What king can rival you in noble height,
In beauty, bearing, courage, and in might?”
فدای تو بادا تن و جان ما
برینست جاوید پیمان ما
ز شاهان که یارد بدن یار تو
به مردی و بالا و دیدار تو
Ganjoor Ganjoor sh3:77

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Reconnaissance is presented as a personal diplomatic mission
1–6
When news of Dara’s troops came down the way,
Iskandar marched to meet its vast array.
Two farsangs lay between the camps; he brought
His chiefs to share their counsel and his thought.
They spoke at length of Dara’s force and state,
And told his story as they held debate.
When he had heard enough, he voiced his view:
“There is one course, and this I mean to do:
I go as envoy to the Iran throne,
And judge his strength and weakness on my own.”
He bade them bring a jeweled belt of state,
And gold-worked robes befitting one so great.
سکندر چو بشنید کامد سپاه
پذیره شدن را بپیمود راه
میان دو لشکر دو فرسنگ ماند
سکندر گرانمایگان را بخواند
ز هر گونه با وی سخن راندند
سخنهای دارا برو خواندند
چو سیر آمد از گفتهٔ رهنمای
چنین گفت کاکنون جزین نیست رای
که من چون فرستاده‌ای پیش اوی
شوم برگرایم کم و بیش اوی
کمر خواست پرگوهر شاهوار
یکی خسروی جامهٔ زرنگار
Ganjoor Ganjoor sh3:1

Moscow: VI385:70 running text | VI385:71 running text | VI385 n6 actual apparatus after71; running71→72 checked gap | VI385:72 running text | VI385:73 running text | VI385:74 running text; Mohl: V34:70 running text | V34:71 running text | V34:72 running text | V34:73 running text | V34:74 running text | V34:75 running text; Ganjoor: sh3:1, sh3:2, sh3:2→3 checked local gap, sh3:3, sh3:4, sh3:5; Khaleghi: V535:69 running text | V535:70 running text | V535:71 running text | V535:72 running text | V535:73 running text | V535:74 running text

The two-farsang separation and Iskandar’s decision to act as his own envoy are shared by all four sources. English’s judge his strength and weakness explains the weighing of Dara’s circumstances as reconnaissance rather than ordinary negotiation. The intervening discussion of Dara has running-text support in Mohl and Khaleghi and actual apparatus support in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. Its presence in English therefore preserves a documented deliberative step. Once the plan is announced, the jeweled belt and royal garment make the envoy’s magnificence conspicuous. The disguise depends on an assumed diplomatic role, not on an attempt to look socially insignificant or to hide every sign of kingship.

7–12Royal appearance remains visible inside the assumed role
7–12
They brought a horse with golden gear arrayed,
And by its saddle set a gold-sheathed blade.
He chose ten Roman horsemen, fit to ride,
Skilled in discourse, to travel at his side.
At dawn he left with that appointed train,
Ten famed interpreters across the plain.
When he approached Shah Dara’s royal place,
He then dismounted, bowed with courtly grace.
The Shah received the envoy with due care,
And near his throne assigned the man a chair.
The courtiers marveled at his noble frame,
And in their hearts gave praise to his great name.
ببردند بالای زرین ستام
به زین اندرون تیغ زرین نیام
سواری ده از رومیان برگزید
که دانند هرگونه گفت و شنید
ز لشکر بیامد سپیده دمان
خود و نامداران ابا ترجمان
چو آمد به نزدیک دارا فراز
پیاده شد و برد پیشش نماز
جهاندار دارا مر او را بخواند
بپرسید و بر زیر گاهش نشاند
همه نامداران فروماندند
بروبر نهان آفرین خواندند
Ganjoor Ganjoor sh3:6

Moscow: VI385:75 running text | VI385:76 running text | VI385:77 running text | VI385:78 running text | VI385:79 running text | VI385:80 running text; Mohl: V34:76 running text | V34:77 running text | V34:78 running text | V34:79 running text | V34:80 running text | V34:81 running text; Ganjoor: sh3:6, sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11; Khaleghi: V535:75 running text | V535:76 running text | V535:77 running text | V535:78 running text | V535:79 running text | V535:80 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply golden horse gear, a richly sheathed sword and ten selected Romans before the journey at dawn. English makes the accompanying interpreters explicitly ten, connecting their number with the selected horsemen; Mohl also gives ten in the departure unit. Dismounting and homage establish the conduct of an envoy before Dara seats him below his throne. English’s chair makes that assigned place concrete without changing the hierarchy. The courtiers’ admiration then creates tension: the supposed messenger displays qualities associated with a ruler. Their praise does not yet disclose his identity, but it prepares Dara’s subsequent suspicion through visible bearing and courtly presence.

13–18The speaker separates his own voice from his royal persona
13–18
They saw his royal splendor, learning, grace,
His height and limbs, the color of his face.
He sat, then rose at once to speak his part,
And shaped Iskandar’s message with his art:
“May you live long beneath the turning sphere,
May your crowned head endure from year to year.
Iskandar says: ‘O king of high renown,
Whose wishes thrive wherever shines your crown,
I have no wish to war upon your land,
Nor linger in Iran with this armed band.
My only purpose is to journey wide,
And view the realms that stretch on every side.
ز دیدار آن فر و فرهنگ او
ز بالا و از شاخ و آهنگ او
همانگه چو بنشست بر پای خاست
پیام سکندر بیاراست راست
نخست آفرین کرد بر شهریار
که جاوید بادا سر تاج‌دار
سکندر چنین گفت کای نیک‌نام
به گیتی بهرجای گسترده کام
مرا آرزو نیست با شاه جنگ
نه بر بوم ایران گرفتن درنگ
برآنم که گرد زمین اندکی
بگردم ببینم جهان را یکی
Ganjoor Ganjoor sh3:12

Moscow: VI386:81 running text | VI386:82 running text | VI386:83 running text | VI386:84 running text | VI386:85 running text | VI386:86 running text; Mohl: V34:82 running text | V34:83 running text | V34:84 running text | V34:85 running text | V34:86 running text | V34:87 running text; Ganjoor: sh3:12, sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17; Khaleghi: V536:81 running text | V536:82 running text | V536:83 running text | V536:84 running text | V536:85 running text | V536:86 running text

All four continue the admiration through splendor, culture and physical bearing before the seated envoy rises to deliver the message. English’s color of his face gives the final descriptive phrase a specific visual sense; the surrounding Persian vocabulary emphasizes form and bearing more broadly. The formal blessing and Iskandar says preserve the staged separation between messenger and master, even though the reader knows they are one person. His denial of a wish to fight in Iran is character speech, not a narrator’s assurance of peaceful intentions. English’s journey wide then maintains the stated desire to travel and inspect the world, setting that declared purpose beside the military situation already established.

19–24A request for passage contains an explicit threat of war
19–24
I seek all truth and goodness in your reign,
Since you are lord of Iran’s wide domain.
If you deny me earth, how can I fly
And tread, like clouds, a pathway through the sky?
You bring your army here, yet do not know
What plans I hold, or where I mean to go.
If you choose war, then war shall answer you;
I shall not leave until the fight is through.
Appoint the day on which our swords shall meet;
And keep that purpose firm; do not retreat.
I will not turn from mighty chiefs in fear,
However vast the force that gathers here.’”
همه راستی خواهم و نیکویی
به ویژه که سالار ایران تویی
اگر خاک داری تو از من دریغ
نشاید سپردن هوا را چو میغ
چنین با سپاه آمدی پیش من
نه آگاهی از رای کم بیش من
چو رزم آوری باتو رزم آورم
ازین بوم بی‌رزم برنگذرم
گزین کن یکی روزگار نبرد
برین باش و زین آرزو برمگرد
که من سر نپیچم ز جنگ سران
وگر چند باشد سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor sh3:18

Moscow: VI386:87 running text | VI386:88 running text | VI386:89 running text | VI386:90 running text | VI386:91 running text | VI386:92 running text; Mohl: V34:88 running text | V34:89 running text | V34:90 running text | V35:91 running text | V35:92 running text | V35:93 running text; Ganjoor: sh3:18, sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23; Khaleghi: V536:87 running text | V536:88 running text | V536:89 running text | V536:90 running text | V536:91 running text | V536:92 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the demand for truth and goodness beside Dara’s status as ruler of Iran. English’s in your reign concentrates the appeal on the royal domain, while the ensuing cloud image makes refusal of land passage seem an impossible constraint: a traveler cannot simply cross the air. The envoy then charges Dara with ignorance of his intentions. English retains the conditional turn from movement to warfare, including the refusal to leave without fighting if battle is imposed. The request to choose a day and remain firm transforms a purported explanation of travel into a challenge. The diplomatic speech therefore combines justification with unmistakable military pressure.

25–30Recognition is nearly achieved before the denial
25–30
Dara observed his courage and his height,
His speech and judgment, royal splendor bright.
He seemed like Darab on an ivory throne,
With armlets, torque, and crown that brightly shone.
The Shah asked, “Tell your name and lineage now;
The marks of kingship shine upon your brow.
You far surpass the lesser men I see;
I think Iskandar you yourself must be.
With such a form and face, such speech and grace,
Has heaven reared you for a sovereign’s place?”
Iskandar said, “No prudent king would go
To bear his own dispatch to friend or foe.
چو دارا بدید آن دل و رای او
سخن گفتن و فر و بالای او
تو گفتی که داراست بر تخت عاج
ابا یاره و طوق و با فر و تاج
بدو گفت نام و نژاد تو چیست
که بر فر و شاخت نشان کییست
از اندازهٔ کهتران برتری
من ایدون گمانم که اسکندری
بدین فر و بالا و گفتار و چهر
مگر تخت را پروریدت سپهر
چنین داد پاسخ که این کس نکرد
نه در آشتی و نه اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor sh3:24

Moscow: VI386:93 running text | VI386:94 running text | VI386:95 running text | VI386:96 running text | VI386:97 running text | VI386:98 running text; Mohl: V35:94 running text | V35:95 running text | V35:96 running text | V35:97 running text | V35:98 running text | V35:99 running text; Ganjoor: sh3:24, sh3:25, sh3:26, sh3:27, sh3:28, sh3:29; Khaleghi: V536:93 running text | V536:94 running text | V537:95 running text | V537:96 running text | V537:97 running text | V537:98 running text

All four have Dara examine the visitor’s courage, judgment, speech and royal bearing before asking his name and ancestry. English’s resemblance to Darab differs from the checked running reading Dara in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English father-son resemblance is narratively intelligible, but that intelligibility cannot substitute for a verified reading; D4.3.26 remains provisional. The explicit suspicion that the envoy is Iskandar then follows in all four. English preserves the question about whether heaven reared him for a throne. The denial begins by appealing to expected royal behavior: no king would carry his own message. That is an argument from convention rather than evidence that this visitor is someone else.

31–36A negative reading strengthens the defense of royal convention
31–36
My master’s court has speakers skilled and wise,
And learned men whom every prince would prize.
His court has many men of speech and art;
He need not leave his throne to play my part.
His judgment would not lead him to forsake
The paths his elders taught a king to take.
My lord entrusted me with this command;
I gave his words as he himself had planned.”
They lodged the envoy in a tent of state,
Prepared to suit a man of rank so great.
The feast was spread; the Shah then gave the call:
His officer must bring him to the hall.
نه گویندگان بر درش کمترند
که بر تارک بخردان افسرند
کجا خود پیام آرد از خویشتن
چنان شهریاری سر انجمن
سکندر بدان مایه دارد خرد
که از رای پیشینگان بگذرد
پیامم سپهبد بدین گونه داد
بگفتم به شاه آنچ او کرد یاد
بیاراستندش یکی جایگاه
چنانچون بود درخور پایگاه
سپهدار ایران چو بنهاد خوان
به سالار فرمود کو را بخوان
Ganjoor Ganjoor sh3:30

Moscow: VI386:99 running text | VI387:100 running text | VI387:101 running text | VI387:102 running text | VI387:103 running text | VI387:104 running text; Mohl: V35:100 running text | V35:101 running text | V35:102 running text | V35:103 running text | V35:104 running text | V35:105 running text; Ganjoor: sh3:30, sh3:31, sh3:32, sh3:33, sh3:34, sh3:35; Khaleghi: V537:99 running text | V537:100 running text | V537:101 running text | V537:102 running text | V537:103 running text | V537:104 running text

The envoy’s courtly argument is shared: Iskandar possesses capable speakers and would have little reason to deliver his own dispatch. English’s repeated references to speech and art develop that institutional abundance rather than introducing a second mission. Its claim that his judgment would not abandon the elders’ paths follows Khaleghi’s negative reading. Moscow, Mohl and Ganjoor have the affirmative verb at the corresponding locus, so the distinction must remain visible rather than being harmonized as general agreement. He then insists that he has only repeated his instructions. Prepared lodging and a summons to dine show Dara maintaining diplomatic hospitality even while the visitor’s identity has become a matter of suspicion.

37–42The cups make the visitor conspicuous at the feast
37–42
They called him in and gave him his due place,
The envoy’s seat, with fitting courtly grace.
They ate; then wine and music stirred the throng,
As players answered summons with their song.
Iskandar drank the wine they brought around,
And in his lap each emptied cup was found.
The wine and cups went round in ample store;
He kept too many, adding more and more.
The servant told the Shah, “The cups we bring
He keeps; all made of gold, O noble king.”
The Shah replied, “Ask why he keeps each cup,
And will not let the server take it up.”
فرستاده را در زمان خواندند
بجای رسولانش بنشاندند
چو نان خورده شد مجلس آراستند
می و رود و رامشگران خواستند
سکندر چو خوردی می خوشگوار
نهادی سبک جام را بر کنار
چنین تا می و جام چندی بگشت
نهادن ز اندازه اندر گذشت
دهنده بیامد به دارا بگفت
که رومی شد امروز با جام جفت
بفرمود تا زو بپرسند شاه
که جام نبید از چه داری نگاه
Ganjoor Mohl V35:106

Moscow: VI387 n8 actual apparatus after105; running105→106 checked gap | VI387:105 running text | VI387:106 running text | VI387:107 running text | VI387:108 running text | VI387:109 running text; Mohl: V35:106 running text | V35:107 running text | V35:108 running text | V35:109 running text | V35:110 running text | V35:111 running text; Ganjoor: sh3:35→36 checked local gap, sh3:36, sh3:37, sh3:38, sh3:39, sh3:40; Khaleghi: V537:105 running text | V537:106 running text | V537:107 running text | V538:108 running text | V538:109 running text | V538:110 running text

English’s separate seating of the envoy follows Mohl and Khaleghi running text and Moscow’s actual apparatus; Ganjoor moves directly from the summons to the meal. All four then supply food, wine and musicians. Iskandar retains the emptied cups, and the repeated action exceeds ordinary bounds. English’s adding more and more makes the accumulation visible, while its all made of gold draws forward the material explicitly named in the following exchange. The servant’s report brings the behavior to Dara’s attention. The scene turns diplomatic danger into a comic dispute over etiquette, but the visitor’s highly noticeable conduct also increases the opportunity for those present to observe and recognize him.

43–48A disputed custom becomes a royal gift
43–48
The server asked, “O man of kingly grace,
Why clasp these golden cups in your embrace?”
Iskandar said, “Where royal wine is poured,
The envoy keeps the goblet at the board.
If Iran’s custom differs, then restore
This golden goblet to the royal store.”
Dara laughed, then ordered them to bring
A cup of precious jewels fit for a king.
He bade them place the goblet in his hand,
A red ruby on top, at his command.
Just then the men who, far from home, had made
Their way to Rum to seek the tribute paid,
بدو گفت ساقی که ای شیر فش
چه داری همی جام زرین به کش
سکندر چنین داد پاسخ که جام
فرستاده را باشد ای نیک‌نام
گر آیین ایران جز اینست راه
ببر جام زرین سوی گنج شاه
بخندید از آیین او شهریار
یکی جام پرگوهر شاهوار
بفرمود تا بر کفش برنهند
یکی سرخ یاقوت بر سر نهند
هم‌اندر زمان باژ خواهان روم
کجا رفته بودند زان مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor sh3:41

Moscow: VI387:110 running text | VI387:111 running text | VI387:112 running text | VI387:113 running text | VI387:114 running text | VI387:115 running text; Mohl: V35:112 running text | V35:113 running text | V35:114 running text | V35:115 running text | V36:116 running text | V36:117 running text; Ganjoor: sh3:41, sh3:42, sh3:43, sh3:44, sh3:45, sh3:46; Khaleghi: V538:111 running text | V538:112 running text | V538:113 running text | V538:114 running text | V538:115 running text | V538:116 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have the server question the retention of the golden cups and Iskandar claim that an envoy keeps the goblet from which royal wine is served. English’s where royal wine is poured gives that claimed custom a setting without making the narrator certify it. His offer to return the cup if Iran differs allows Dara to laugh rather than punish. A cup filled with precious stones and a ruby placed above it then turns appropriation into an authorized gift. English preserves both the contents and the crowning ruby. The tribute-seekers’ arrival immediately afterward links this playful handling of wealth with the earlier, much more serious dispute over tribute.

49–54A former envoy supplies eyewitness recognition
49–54
Came from their lodgings to the banquet hall,
And walked toward the Shah before them all.
One saw Iskandar, then approached the throne,
And blessed the Shah before he made him known:
“This is Iskandar, lord of royal grace,
Who sits with crown and gorz in Rum’s high place.
When you commanded us to claim the due,
We went to him as envoys sent by you.
He raged and humbled us before his throne,
And warred on you in words, in scornful tone.
I fled his realm and spurred my steeds in flight,
And drove them onward through the dark of night.
ز خانه بدان بزمگاه آمدند
خرامان به نزدیک شاه آمدند
فرستاده روی سکندر بدید
بر شاه رفت آفرین گسترید
بدو گفت کاین مهتر اسکندرست
که بر تخت با گرز و با افسرست
بدانگه که ما را بفرمود شاه
برفتیم نزدیک او باژخواه
برآشفت و ما را بدان خوار کرد
به گفتار با شاه پیکار کرد
چو از پادشاهیش بگریختم
شب تیره اسپان برانگیختم
Ganjoor Ganjoor sh3:47

Moscow: VI387:116 running text | VI387:117 running text | VI387:118 running text | VI387:119 running text | VI387:120 running text | VI388:121 running text; Mohl: V36:118 running text | V36:119 running text | V36:120 running text | V36:121 running text | V36:122 running text | V36:123 running text; Ganjoor: sh3:47, sh3:48, sh3:49, sh3:50, sh3:51, sh3:52; Khaleghi: V538:117 running text | V538:118 running text | V538:119 running text | V538:120 running text | V538:121 running text | V538:122 running text

All four bring the returning tribute-seekers into the banquet and make one recognize Iskandar before approaching Dara. English preserves the blessing before disclosure, so even urgent intelligence enters through courtly protocol. The report identifies a crowned ruler and recalls the earlier demand for tribute. The gorz in English follows Moscow and Mohl’s royal description; Khaleghi uses throne in that position. The speaker’s account of being humiliated and fleeing is testimony by a participant, not a new neutral narration of the original encounter. English’s warred on you in words keeps the distinction between hostile speech and physical combat. The nocturnal ride emphasizes how strongly the envoy remembers that threatening reception.

55–60Recognition converts the diplomatic visit into a race against time
55–60
No other man in Rum bears such a face;
He boldly comes within this very place.
He measures all your troops, your treasure’s worth,
Your throne and crown, your sovereign might on earth.”
When Dara heard the tribute-seeker’s claim,
He fixed a longer gaze upon his frame.
Iskandar knew what they had said apart,
The words they placed within the monarch’s heart.
He waited till the daylight lost its glow,
And watched the sun sink westward, gleaming low.
He reached the entrance of the royal tent,
And mounted there, on swift departure bent.
ندیدیم مانندهٔ او به روم
دلیر آمدست اندرین مرز و بوم
همی برگراید سپاه ترا
همان گنج و تخت و کلاه ترا
چو گفت فرستاده بشنید شاه
فزون کرد سوی سکندر نگاه
سکندر بدانست کاندر نهان
چه گفتند با شهریار جهان
همی بود تا تیره‌تر گشت روز
سوی باختر گشت گیتی‌فروز
بیامد به دهلیز پرده‌سرای
دلاور به اسپ اندر آورد پای
Ganjoor Ganjoor sh3:53

Moscow: VI388:122 running text | VI388:123 running text | VI388:124 running text | VI388:125 running text | VI388:126 running text | VI388:127 running text; Mohl: V36:124 running text | V36:125 running text | V36:126 running text | V36:127 running text | V36:128 running text | V36:129 running text; Ganjoor: sh3:53, sh3:54, sh3:55, sh3:56, sh3:57, sh3:58; Khaleghi: V538:123 running text | V539:124 running text | V539:125 running text | V539:126 running text | V539:127 running text | V539:128 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have the informer identify an unmatched appearance and explain that Iskandar is assessing Dara’s army, treasury and royal resources. English’s sovereign might gathers the throne and crown’s political significance without erasing their concrete presence. Dara’s longer gaze then signals changed attention. Iskandar understands what has been said privately, although the poem does not narrate an explicit confession from him. He waits for the daylight to fade and mounts at the entrance of the royal enclosure. English’s on swift departure bent makes the purpose clear. The sequence shifts from verbal evasion to practical escape through observation, timing and the horses already at hand.

61–66The horses carry the possibility of survival
61–66
He spoke to his own riders, men of fame,
Whose lofty fortune matched their noble name:
“Our lives upon our horses’ speed depend;
If they grow weak, we grasp wind in the end.”
They spurred their horses, galloping in flight,
And fled from Dara’s camp with all their might.
When Dara looked, no crowned head was in sight;
The guest had vanished in the dark of night.
At once he sent a watchman out to spy
Upon the suspect’s tent that stood nearby.
Iskandar fled before the scout drew near;
His fortune had not slept, nor failed him here.
چنین گفت پس با سواران خویش
بلنداختر و نامداران خویش
که ما را کنون جان به اسپ اندرست
چو سستی کند باد ماند به دست
همه بادپایان برانگیختند
ز پیش جهاندار بگریختند
چو دارا سر و افسر او ندید
به تاریکی از چشم شد ناپدید
نگهبان فرستاد هم در زمان
به نزدیکی خیمهٔ بدگمان
چو رفتند بیداردل رفته بود
نه بخت چنان پادشا خفته بود
Ganjoor Ganjoor sh3:59

Moscow: VI388:128 running text | VI388:129 running text | VI388:130 running text | VI388:131 running text | VI388:132 running text | VI388:133 running text; Mohl: V36:130 running text | V36:131 running text | V36:132 running text | V36:133 running text | V36:134 running text | V36:135 running text; Ganjoor: sh3:59, sh3:60, sh3:61, sh3:62, sh3:63, sh3:64; Khaleghi: V539:129 running text | V539:130 running text | V539:131 running text | V539:132 running text | V539:133 running text | V539:134 running text

All four address Iskandar’s own riders as men of standing before making life depend on the horses. English’s grasp wind preserves the image of being left with nothing substantial if the animals fail. It does not replace that precariousness with an assured victory. The riders spur away, and Dara subsequently finds the royal headgear and its wearer gone from sight. English’s suspect’s tent interprets the Persian association of the tent with suspicion as belonging to its occupant. The watcher arrives too late. The final assertion that the king’s fortune has not slept belongs to the narrative’s explanation of successful escape, following the practical description of speed and darkness rather than replacing it.

67–72The failed pursuit ends with a displayed cup
67–72
Dara dispatched a thousand horsemen, bent
To seize Iskandar as he homeward went.
They raced like wind; the night was dark and black,
And none could recognize the proper track.
At sight of a patrol they turned around;
From that long, weary ride no gain was found.
When he returned, the Roman chiefs of might
Rose from their seats, rejoicing at the sight.
That night they saw their sovereign glad at heart,
A gem-filled cup before him, set apart.
He said, “Be blessed, and let your hearts be glad;
Rejoice in this good omen we have had.
پس او فرستاد دارا سوار
دلیران و پرخاشجویان هزار
چو باد از پس او همی تاختند
شب تیرهٔ بد راه نشناختند
طلایه بدیدند گشتند باز
نبد سود جز رنج و راه دراز
چو اسکندر آمد به پرده‌سرای
برفتند گردان رومی ز جای
بدیدند شب شاه را شادکام
به پیش اندرون پرگهر چار جام
به گردان چنین گفت کاباد بید
بدین فرخی فال ما شاد بید
Ganjoor Ganjoor sh3:65

Moscow: VI388:134 running text | VI388:135 running text | VI388:136 running text | VI388:137 running text | VI388:138 running text | VI388:139 running text; Mohl: V36:136 running text | V36:137 running text | V36:138 running text | V36:139 running text | V36:140 running text | V37:141 running text; Ganjoor: sh3:65, sh3:66, sh3:67, sh3:68, sh3:69, sh3:70; Khaleghi: V539:135 running text | V539:136 running text | V539:137 running text | V539:138 running text | V539:139 running text | V539:140 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send a thousand horsemen after Iskandar, lose the route in darkness and turn them back at the sight of a patrol. English retains both the numbers and the wasted exertion; no successful capture is implied by the pursuers’ speed. The Roman chiefs then rise at their ruler’s return. English’s single gem-filled cup follows Mohl’s singular presentation, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify four cups in that unit. The difference affects the displayed spoils but not the shared transition from danger to celebration. Iskandar’s invitation to rejoice makes the object an omen, preparing his interpretation of the escape as a promise of military success.

73–78The victory omen is the returning king’s interpretation
73–78
This cup means victory to every soul;
The stars themselves are under our control.
I counted all their troops in camp and court;
Their cavalry falls far below report.
Draw all your swords for battle, steel in hand;
And press across the level, open land.
If you endure the struggle and the pain,
Then kingship and rich treasure you shall gain.
The World-Creator grants His helping grace;
The head of Fortune rests in my embrace.”
The mighty chiefs called blessings on his head,
“May earth be blessed beneath your rule,” they said.
که این جام پیروزی جان ماست
سر اختران زیر فرمان ماست
هم از لشکرش برگرفتم شمار
فراوان کم است از شنیده سوار
همه جنگ را تیغها برکشید
وزین دشت هامون سر اندرکشید
چو در جنگ تن را به رنج آورید
ازان رنج شاهی و گنج آورید
جهان آفریننده یار منست
سر اختر اندر کنار منست
بزرگان برو خواندند آفرین
که آباد بادا به قیصر زمین
Ganjoor Ganjoor sh3:71

Moscow: VI388:140 running text | VI388:141 running text | VI388:142 running text | VI389:143 running text | VI389:144 running text | VI389:145 running text; Mohl: V37:142 running text | V37:143 running text | V37:144 running text | V37:145 running text | V37:146 running text | V37:147 running text; Ganjoor: sh3:71, sh3:72, sh3:73, sh3:74, sh3:75, sh3:76; Khaleghi: V539:141 running text | V540:142 running text | V540:143 running text | V540:144 running text | V540:145 running text | V540:146 running text

All four make Iskandar interpret the cup as victory and claim command over the stars. English’s stars themselves retains the audacity of that claim; it should remain attributed to the triumphant speaker rather than adopted as an independent critical conclusion. He also reports having counted Dara’s horsemen and finding fewer than expected. The practical intelligence from his visit thus accompanies the omen. English’s struggle and pain preserves the proposed exchange of exertion for kingship and treasure. The invocation of the World-Creator then presents divine favor as the king’s confidence before the chiefs answer with blessings. Celebration and military instruction are closely joined rather than staged as separate endings.

79–80The chiefs answer with an enduring personal pledge
79–80
“For you our souls and bodies we lay down;
Our pledge endures forever to your crown.
What king can rival you in noble height,
In beauty, bearing, courage, and in might?”
فدای تو بادا تن و جان ما
برینست جاوید پیمان ما
ز شاهان که یارد بدن یار تو
به مردی و بالا و دیدار تو
Ganjoor Ganjoor sh3:77

Moscow: VI389:146 running text | VI389:147 running text; Mohl: V37:148 running text | V37:149 running text; Ganjoor: sh3:77, sh3:78; Khaleghi: V540:147 running text | V540:148 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the episode with the chiefs offering body and soul and declaring an enduring covenant. English’s we lay down makes the commitment active and immediate while preserving the collective voice. The final question asks what king can rival Iskandar in the qualities just displayed. English distributes the Persian cluster of manliness, stature and appearance across noble height, beauty, bearing, courage and might. This expands the praise’s vocabulary without creating another event or speaker. The court’s response confirms that the dangerous expedition has enhanced his standing among his followers. It does not resolve the larger conflict with Dara, which the next chapter resumes on the battlefield.

Source record and limits

Scope and boundaries

80 English couplets; Moscow VI385–389:70–147 plus385n6/387n8; Mohl V34–37:70–149; Ganjoor dara/sh3:1–78; Khaleghi V535–540:69–148. Disguised mission, feast, recognition, escape and return.

Moscow evidence

Running70–147 individually inspected. English3/37 at actual385n6/387n8. Dara94 differs from English Darab; affirmative101 differs from English negative; four cups138 differs from singular.

Mohl evidence

Running70–149 individually inspected, including English3/37. Dara95 differs from English Darab. Singular cup140 supports English; affirmative102 differs from English negative.

Ganjoor evidence

All78 reference units allocated. Local gaps2→3 and35→36 correspond to English3/37. Dara25, affirmative32 and four cups69 recorded.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running69–148 individually inspected. English3/37 running71/105; negative101 supports English. Dara94 and four cups139 differ.

Interpretive limits

Provisional D4.3.26: Darab not verified in the four checked running readings. English unchanged. Exact apparatus accounts supplied for Moscow gaps; no appendix evidence invoked. Claimed customs and victory omens remain character speech.

Moscow printed p.385 · Moscow printed p.386 · Moscow printed p.387 · Moscow printed p.388 · Moscow printed p.389

Mohl printed p.34 · Mohl printed p.35 · Mohl printed p.36 · Mohl printed p.37

Khaleghi printed p.535 · Khaleghi printed p.536 · Khaleghi printed p.537 · Khaleghi printed p.538 · Khaleghi printed p.539 · Khaleghi printed p.540

D4.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI385:70 running textV34:70 running text
2VI385:71 running textV34:71 running text
3VI385 n6 actual apparatus after71; running71→72 checked gapV34:72 running text
4VI385:72 running textV34:73 running text
5VI385:73 running textV34:74 running text
6VI385:74 running textV34:75 running text
7VI385:75 running textV34:76 running text
8VI385:76 running textV34:77 running text
9VI385:77 running textV34:78 running text
10VI385:78 running textV34:79 running text
11VI385:79 running textV34:80 running text
12VI385:80 running textV34:81 running text
13VI386:81 running textV34:82 running text
14VI386:82 running textV34:83 running text
15VI386:83 running textV34:84 running text
16VI386:84 running textV34:85 running text
17VI386:85 running textV34:86 running text
18VI386:86 running textV34:87 running text
19VI386:87 running textV34:88 running text
20VI386:88 running textV34:89 running text
21VI386:89 running textV34:90 running text
22VI386:90 running textV35:91 running text
23VI386:91 running textV35:92 running text
24VI386:92 running textV35:93 running text
25VI386:93 running textV35:94 running text
26VI386:94 running textV35:95 running text
27VI386:95 running textV35:96 running text
28VI386:96 running textV35:97 running text
29VI386:97 running textV35:98 running text
30VI386:98 running textV35:99 running text
31VI386:99 running textV35:100 running text
32VI387:100 running textV35:101 running text
33VI387:101 running textV35:102 running text
34VI387:102 running textV35:103 running text
35VI387:103 running textV35:104 running text
36VI387:104 running textV35:105 running text
37VI387 n8 actual apparatus after105; running105→106 checked gapV35:106 running text
38VI387:105 running textV35:107 running text
39VI387:106 running textV35:108 running text
40VI387:107 running textV35:109 running text
41VI387:108 running textV35:110 running text
42VI387:109 running textV35:111 running text
43VI387:110 running textV35:112 running text
44VI387:111 running textV35:113 running text
45VI387:112 running textV35:114 running text
46VI387:113 running textV35:115 running text
47VI387:114 running textV36:116 running text
48VI387:115 running textV36:117 running text
49VI387:116 running textV36:118 running text
50VI387:117 running textV36:119 running text
51VI387:118 running textV36:120 running text
52VI387:119 running textV36:121 running text
53VI387:120 running textV36:122 running text
54VI388:121 running textV36:123 running text
55VI388:122 running textV36:124 running text
56VI388:123 running textV36:125 running text
57VI388:124 running textV36:126 running text
58VI388:125 running textV36:127 running text
59VI388:126 running textV36:128 running text
60VI388:127 running textV36:129 running text
61VI388:128 running textV36:130 running text
62VI388:129 running textV36:131 running text
63VI388:130 running textV36:132 running text
64VI388:131 running textV36:133 running text
65VI388:132 running textV36:134 running text
66VI388:133 running textV36:135 running text
67VI388:134 running textV36:136 running text
68VI388:135 running textV36:137 running text
69VI388:136 running textV36:138 running text
70VI388:137 running textV36:139 running text
71VI388:138 running textV36:140 running text
72VI388:139 running textV37:141 running text
73VI388:140 running textV37:142 running text
74VI388:141 running textV37:143 running text
75VI388:142 running textV37:144 running text
76VI389:143 running textV37:145 running text
77VI389:144 running textV37:146 running text
78VI389:145 running textV37:147 running text
79VI389:146 running textV37:148 running text
80VI389:147 running textV37:149 running text