New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.4

Dara Fights Iskandar and Is Worsted

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sun rose from the raven’s back; its light
Made earth a golden lamp that glimmered bright.
Dara, the realm’s commander, marched ahead;
The world drew pitch-black veils about its head.
From old Farat he marched across the land,
More troops than blades of grass filled his command.
Iskandar heard, made the tabiras sound;
He marched his legions toward the battleground.
The armies stretched beyond the reach of sight;
His age had none to match Iskandar’s might.
War-coats and Indian khanjars filled the plain,
With steeds and bargostvans throughout the train.
چو خورشید برزد سر از کوه و راغ
زمین شد به کردار زرین چراغ
جهاندار دارا سپه برگرفت
جهان چادر قیر بر سرگرفت
بیاورد لشکر ز رود فرات
به هامون سپه بیش بود از نبات
سکندر چو بشنید کامد سپاه
بزد کوس و آورد لشکر به راه
دو لشکر که آن را کرانه نبود
چو اسکندر اندر زمانه نبود
ز خفتان وز خنجر هندوان
ز بالا و اسپ وز برگستوان
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
Both armies and their gear, in numbers vast,
Made earth a sea; their dust rose, mountain-massed.
Both armies formed their lines for coming war;
The distant sun grew warm from blades they bore.
They brought the mighty elephants ahead,
And like the waters of the Nile they spread.
Behind the beasts the horsemen held the rear;
No warrior there still held his own life dear.
The air seemed roaring blood amid the toil;
Beneath that tumult earth began to boil.
The horns and Indian bells resounded high,
And tore earth’s heart out with their piercing cry.
ز ساز و ز گردان هر دو گروه
زمین همچو دریا بد و گرد کوه
دو رویه سپه برکشیدند صف
ز خنجر همی یافت خورشید تف
به پیش سپاه آوریدند پیل
جهان شد به کردار دریای نیل
سواران جنگ از پس و پیل پیش
همه برگرفته دل از جان خویش
تو گفتی هوا خون خروشد همی
زمین از خروشش بجوشد همی
ز بس نالهٔ بوق و هندی درای
همی کوه را دل برآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor sh4:6
13–18+
The charging horses neighed with furious sound,
While chiefs cried out and gorzes clanged around.
Earth seemed a mountain armed to join the fray,
While dust concealed the heavens far away.
For one full week the rival armies bled,
As warriors faced their enemies ahead.
Upon the eighth, dark dust rose into view;
The sun above them turned to lapis blue.
Iran’s embattled warriors saw no light,
With only dust of battle in their sight.
Then Dara turned and fled the field that day,
And all his warlike chiefs forsook the fray.
ز آواز اسپان و بانگ سران
چرنگیدن گرزهای گران
تو گفتی زمین کوه جنگی شدست
ز گرد آسمان روی زنگی شدست
به یک هفته گردان پرخاشجوی
به روی اندر آورده بودند روی
بهشتم برآمد یکی تیره گرد
بران سان که خورشید شد لاژورد
بپوشید دیدار ایران سپاه
گریزان برفتند از آن رزمگاه
جهاندار دارا بپیچید روی
همه نامداران پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–23+
His beaten troops crossed Farat in their flight,
And left the field where they had waged the fight.
Iskandar’s legions pressed the fleeing foe,
One side in triumph, one consumed by woe.
They struck them down along the river shore,
Uncounted sons of Iran breathed no more.
The army turned away from Farat’s strand;
They left the river at the Caesar’s command.
He came in triumph to the field he knew,
Where he had ranged his army in review.
به رود فرات اندر آمد سپاه
گریزان برفتند از آن رزمگاه
سپاه سکندر پس اندر دمان
یکی پرغم و دیگری شادمان
سکندر بشد تا لب رودبار
بکشتند ز ایرانیان بی‌شمار
سپاه از لب رود برگاشتند
بفرمود تا رود بگذاشتند
به پیروزی آمد بران رزمگاه
کجا پیش بود آن گزیده سپاه
Ganjoor Mohl V38:168

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A bright dawn introduces a darkened battlefield
1–6
The sun rose from the raven’s back; its light
Made earth a golden lamp that glimmered bright.
Dara, the realm’s commander, marched ahead;
The world drew pitch-black veils about its head.
From old Farat he marched across the land,
More troops than blades of grass filled his command.
Iskandar heard, made the tabiras sound;
He marched his legions toward the battleground.
The armies stretched beyond the reach of sight;
His age had none to match Iskandar’s might.
War-coats and Indian khanjars filled the plain,
With steeds and bargostvans throughout the train.
چو خورشید برزد سر از کوه و راغ
زمین شد به کردار زرین چراغ
جهاندار دارا سپه برگرفت
جهان چادر قیر بر سرگرفت
بیاورد لشکر ز رود فرات
به هامون سپه بیش بود از نبات
سکندر چو بشنید کامد سپاه
بزد کوس و آورد لشکر به راه
دو لشکر که آن را کرانه نبود
چو اسکندر اندر زمانه نبود
ز خفتان وز خنجر هندوان
ز بالا و اسپ وز برگستوان
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VI389:148 running text | VI389:149 running text | VI389:150 running text | VI389:151 running text | VI389:152 running text | VI389:154 running text; Mohl: V37:150 running text | V37:151 running text | V37:152 running text | V37:153 running text | V37:154 running text | V37:155 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:7; Khaleghi: V540:149 running text | V540:150 running text | V540:151 running text | V540:152 running text | V540:153 running text | V541:155 running text

English’s raven’s back follows the dawn image in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor raise the sun from mountain and meadow. The golden lamp remains common, followed immediately by Dara’s army darkening the world with a pitch-colored covering. English preserves that reversal of light rather than making dawn a simple promise of victory. All four move the troops from the Farat and raise Iskandar’s war drums. English’s tabiras specifies the instrument within that martial setting. Its equipment list precedes the sea-and-mountain comparison in accordance with Mohl’s sequence; the other three place those units in the opposite order. The inventory thus arrives before English develops the army’s overwhelming visual scale.

7–12The imagery makes battle exceed ordinary physical proportions
7–12
Both armies and their gear, in numbers vast,
Made earth a sea; their dust rose, mountain-massed.
Both armies formed their lines for coming war;
The distant sun grew warm from blades they bore.
They brought the mighty elephants ahead,
And like the waters of the Nile they spread.
Behind the beasts the horsemen held the rear;
No warrior there still held his own life dear.
The air seemed roaring blood amid the toil;
Beneath that tumult earth began to boil.
The horns and Indian bells resounded high,
And tore earth’s heart out with their piercing cry.
ز ساز و ز گردان هر دو گروه
زمین همچو دریا بد و گرد کوه
دو رویه سپه برکشیدند صف
ز خنجر همی یافت خورشید تف
به پیش سپاه آوریدند پیل
جهان شد به کردار دریای نیل
سواران جنگ از پس و پیل پیش
همه برگرفته دل از جان خویش
تو گفتی هوا خون خروشد همی
زمین از خروشش بجوشد همی
ز بس نالهٔ بوق و هندی درای
همی کوه را دل برآمد ز جای
Ganjoor Ganjoor sh4:6

Moscow: VI389:153 running text | VI389:155 running text | VI389:156 running text | VI389:157 running text | VI389:158 running text | VI390:159 running text; Mohl: V37:156 running text | V37:157 running text | V37:158 running text | V37:159 running text | V37:160 running text | V37:161 running text; Ganjoor: sh4:6, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V540:154 running text | V541:156 running text | V541:157 running text | V541:158 running text | V541:159 running text | V541:160 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the crowded earth to a sea and the rising dust to a mountain. English’s mountain-massed clarifies the second half as dust accumulated above the troops. The sun receiving heat from blades reverses ordinary causation and magnifies the array’s force. Elephants then become a Nile-like expanse, with horsemen behind them and disregard for life among the fighters. English preserves this order and the image of blood-filled air above boiling earth. At the close, its earth’s heart follows Mohl’s wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the mountain a heart. The auditory violence therefore remains shared while the object imagined as physically shaken differs.

13–18Obscuring dust precedes Dara’s explicit retreat
13–18
The charging horses neighed with furious sound,
While chiefs cried out and gorzes clanged around.
Earth seemed a mountain armed to join the fray,
While dust concealed the heavens far away.
For one full week the rival armies bled,
As warriors faced their enemies ahead.
Upon the eighth, dark dust rose into view;
The sun above them turned to lapis blue.
Iran’s embattled warriors saw no light,
With only dust of battle in their sight.
Then Dara turned and fled the field that day,
And all his warlike chiefs forsook the fray.
ز آواز اسپان و بانگ سران
چرنگیدن گرزهای گران
تو گفتی زمین کوه جنگی شدست
ز گرد آسمان روی زنگی شدست
به یک هفته گردان پرخاشجوی
به روی اندر آورده بودند روی
بهشتم برآمد یکی تیره گرد
بران سان که خورشید شد لاژورد
بپوشید دیدار ایران سپاه
گریزان برفتند از آن رزمگاه
جهاندار دارا بپیچید روی
همه نامداران پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VI390:160 running text | VI390:161 running text | VI390:162 running text | VI390:163 running text | VI390:164 running text | VI390 n7 actual apparatus after164, added verse1; Mohl: V37:162 running text | V37:163 running text | V38:164 running text | V38:165 running text | V38:166 running text | V38:167 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:17→18 checked local gap; Khaleghi: V541:161 running text | V541:162 running text | V541:163 running text | V541:164 running text | V541:165 running text | V541:166 running text

All four combine horses’ cries, chiefs’ shouting and clanging maces with a mountainlike battlefield and a dust-darkened sky. English preserves the full week of fighting and the eighth-day change to a lapis-colored sun. The ensuing visibility and retreat require separate source accounts. Moscow and Ganjoor combine obscured sight with flight in one unit. Mohl and Khaleghi describe seeing only battlefield dust and then explicitly turn Dara and his chiefs away. Moscow’s actual apparatus also prints that added retreat unit. English follows the fuller sequence, so its separate statement that Dara fled is supported rather than an invented inference from an anonymous army’s movement. The causal emphasis remains on a field whose visibility has collapsed.

19–23The river marks both retreat and the limit of pursuit
19–23
His beaten troops crossed Farat in their flight,
And left the field where they had waged the fight.
Iskandar’s legions pressed the fleeing foe,
One side in triumph, one consumed by woe.
They struck them down along the river shore,
Uncounted sons of Iran breathed no more.
The army turned away from Farat’s strand;
They left the river at the Caesar’s command.
He came in triumph to the field he knew,
Where he had ranged his army in review.
به رود فرات اندر آمد سپاه
گریزان برفتند از آن رزمگاه
سپاه سکندر پس اندر دمان
یکی پرغم و دیگری شادمان
سکندر بشد تا لب رودبار
بکشتند ز ایرانیان بی‌شمار
سپاه از لب رود برگاشتند
بفرمود تا رود بگذاشتند
به پیروزی آمد بران رزمگاه
کجا پیش بود آن گزیده سپاه
Ganjoor Mohl V38:168

Moscow: VI390 n7 actual apparatus after164, added verse2 | VI390:165 running text | VI390:166 running text | VI390:167 running text | VI390:168 running text; Mohl: V38:168 running text | V38:169 running text | V38:170 running text | V38:171 running text | V38:172 running text; Ganjoor: sh4:17→18 checked local gap, sh4:18, sh4:19, sh4:20, sh4:21; Khaleghi: V541:167 running text | V541:168 running text | V542:169 running text | V542:170 running text | V542:171 running text

English’s flight through the Farat has running support in Mohl and Khaleghi and actual apparatus support in Moscow, while Ganjoor lacks that separate unit. All four then contrast the pursuers’ joy with the defeated army’s grief and describe innumerable Iranian deaths beside the water. English keeps that human cost after the battlefield spectacle. The subsequent river movement differs textually: Moscow, Mohl and Ganjoor use a verb that can describe passing or leaving, while Khaleghi’s negative explicitly withholds a crossing. English chooses departure from the river at the victor’s command. The final return to the battle site closes the action around Iskandar’s successful army without suggesting that Dara himself has been captured.

Source record and limits

Scope and boundaries

23 English couplets; Moscow VI389–390:148–168 plus390n7; Mohl V37–38:150–172; Ganjoor dara/sh4:1–21; Khaleghi V540–542:149–171. First battle, retreat and river pursuit.

Moscow evidence

Running148–168 inspected. Added Dara/river retreat at actual390n7. Mountains/meadow148 and mountain’s heart159 differ from English.

Mohl evidence

Running150–172 inspected. Raven150, equipment-first155–156, earth’s heart161 and expanded retreat166–168 support English.

Ganjoor evidence

All21 reference units allocated; equipment6–7 order reversed in English. Checked gap17→18 corresponds to separate Dara/river retreat.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running149–171 inspected. Raven149 and expanded retreat165–167 support English. Negative river verb170 differs from the other running texts.

Interpretive limits

Crossing versus leaving is distinguished from Khaleghi’s explicit negative. Actual apparatus scope limited to Moscow390n7; no appendix evidence invoked. No new unsupported reading classified.

Moscow printed p.389 · Moscow printed p.390

Mohl printed p.37 · Mohl printed p.38

Khaleghi printed p.540 · Khaleghi printed p.541 · Khaleghi printed p.542

D4.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI389:148 running textV37:150 running text
2VI389:149 running textV37:151 running text
3VI389:150 running textV37:152 running text
4VI389:151 running textV37:153 running text
5VI389:152 running textV37:154 running text
6VI389:154 running textV37:155 running text
7VI389:153 running textV37:156 running text
8VI389:155 running textV37:157 running text
9VI389:156 running textV37:158 running text
10VI389:157 running textV37:159 running text
11VI389:158 running textV37:160 running text
12VI390:159 running textV37:161 running text
13VI390:160 running textV37:162 running text
14VI390:161 running textV37:163 running text
15VI390:162 running textV38:164 running text
16VI390:163 running textV38:165 running text
17VI390:164 running textV38:166 running text
18VI390 n7 actual apparatus after164, added verse1V38:167 running text
19VI390 n7 actual apparatus after164, added verse2V38:168 running text
20VI390:165 running textV38:169 running text
21VI390:166 running textV38:170 running text
22VI390:167 running textV38:171 running text
23VI390:168 running textV38:172 running text