Dara Fights Iskandar and Is Worsted
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A bright dawn introduces a darkened battlefield
Moscow: VI389:148 running text | VI389:149 running text | VI389:150 running text | VI389:151 running text | VI389:152 running text | VI389:154 running text; Mohl: V37:150 running text | V37:151 running text | V37:152 running text | V37:153 running text | V37:154 running text | V37:155 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:7; Khaleghi: V540:149 running text | V540:150 running text | V540:151 running text | V540:152 running text | V540:153 running text | V541:155 running text
Moscow p.389 · Mohl p.37 · Khaleghi p.540 · Khaleghi p.541 · Ganjoor passage
English’s raven’s back follows the dawn image in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor raise the sun from mountain and meadow. The golden lamp remains common, followed immediately by Dara’s army darkening the world with a pitch-colored covering. English preserves that reversal of light rather than making dawn a simple promise of victory. All four move the troops from the Farat and raise Iskandar’s war drums. English’s tabiras specifies the instrument within that martial setting. Its equipment list precedes the sea-and-mountain comparison in accordance with Mohl’s sequence; the other three place those units in the opposite order. The inventory thus arrives before English develops the army’s overwhelming visual scale.
7–12The imagery makes battle exceed ordinary physical proportions
Moscow: VI389:153 running text | VI389:155 running text | VI389:156 running text | VI389:157 running text | VI389:158 running text | VI390:159 running text; Mohl: V37:156 running text | V37:157 running text | V37:158 running text | V37:159 running text | V37:160 running text | V37:161 running text; Ganjoor: sh4:6, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: V540:154 running text | V541:156 running text | V541:157 running text | V541:158 running text | V541:159 running text | V541:160 running text
Moscow p.389 · Moscow p.390 · Mohl p.37 · Khaleghi p.540 · Khaleghi p.541 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the crowded earth to a sea and the rising dust to a mountain. English’s mountain-massed clarifies the second half as dust accumulated above the troops. The sun receiving heat from blades reverses ordinary causation and magnifies the array’s force. Elephants then become a Nile-like expanse, with horsemen behind them and disregard for life among the fighters. English preserves this order and the image of blood-filled air above boiling earth. At the close, its earth’s heart follows Mohl’s wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the mountain a heart. The auditory violence therefore remains shared while the object imagined as physically shaken differs.
13–18Obscuring dust precedes Dara’s explicit retreat
Moscow: VI390:160 running text | VI390:161 running text | VI390:162 running text | VI390:163 running text | VI390:164 running text | VI390 n7 actual apparatus after164, added verse1; Mohl: V37:162 running text | V37:163 running text | V38:164 running text | V38:165 running text | V38:166 running text | V38:167 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:17→18 checked local gap; Khaleghi: V541:161 running text | V541:162 running text | V541:163 running text | V541:164 running text | V541:165 running text | V541:166 running text
Moscow p.390 · Mohl p.37 · Mohl p.38 · Khaleghi p.541 · Ganjoor passage
All four combine horses’ cries, chiefs’ shouting and clanging maces with a mountainlike battlefield and a dust-darkened sky. English preserves the full week of fighting and the eighth-day change to a lapis-colored sun. The ensuing visibility and retreat require separate source accounts. Moscow and Ganjoor combine obscured sight with flight in one unit. Mohl and Khaleghi describe seeing only battlefield dust and then explicitly turn Dara and his chiefs away. Moscow’s actual apparatus also prints that added retreat unit. English follows the fuller sequence, so its separate statement that Dara fled is supported rather than an invented inference from an anonymous army’s movement. The causal emphasis remains on a field whose visibility has collapsed.
19–23The river marks both retreat and the limit of pursuit
Moscow: VI390 n7 actual apparatus after164, added verse2 | VI390:165 running text | VI390:166 running text | VI390:167 running text | VI390:168 running text; Mohl: V38:168 running text | V38:169 running text | V38:170 running text | V38:171 running text | V38:172 running text; Ganjoor: sh4:17→18 checked local gap, sh4:18, sh4:19, sh4:20, sh4:21; Khaleghi: V541:167 running text | V541:168 running text | V542:169 running text | V542:170 running text | V542:171 running text
Moscow p.390 · Mohl p.38 · Khaleghi p.541 · Khaleghi p.542 · Ganjoor passage
English’s flight through the Farat has running support in Mohl and Khaleghi and actual apparatus support in Moscow, while Ganjoor lacks that separate unit. All four then contrast the pursuers’ joy with the defeated army’s grief and describe innumerable Iranian deaths beside the water. English keeps that human cost after the battlefield spectacle. The subsequent river movement differs textually: Moscow, Mohl and Ganjoor use a verb that can describe passing or leaving, while Khaleghi’s negative explicitly withholds a crossing. English chooses departure from the river at the victor’s command. The final return to the battle site closes the action around Iskandar’s successful army without suggesting that Dara himself has been captured.
Source record and limits
Scope and boundaries
23 English couplets; Moscow VI389–390:148–168 plus390n7; Mohl V37–38:150–172; Ganjoor dara/sh4:1–21; Khaleghi V540–542:149–171. First battle, retreat and river pursuit.
Moscow evidence
Running148–168 inspected. Added Dara/river retreat at actual390n7. Mountains/meadow148 and mountain’s heart159 differ from English.
Mohl evidence
Running150–172 inspected. Raven150, equipment-first155–156, earth’s heart161 and expanded retreat166–168 support English.
Ganjoor evidence
All21 reference units allocated; equipment6–7 order reversed in English. Checked gap17→18 corresponds to separate Dara/river retreat.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running149–171 inspected. Raven149 and expanded retreat165–167 support English. Negative river verb170 differs from the other running texts.
Interpretive limits
Crossing versus leaving is distinguished from Khaleghi’s explicit negative. Actual apparatus scope limited to Moscow390n7; no appendix evidence invoked. No new unsupported reading classified.
Moscow printed p.389 · Moscow printed p.390
Mohl printed p.37 · Mohl printed p.38
Khaleghi printed p.540 · Khaleghi printed p.541 · Khaleghi printed p.542
D4.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI389:148 running text | V37:150 running text |
| 2 | VI389:149 running text | V37:151 running text |
| 3 | VI389:150 running text | V37:152 running text |
| 4 | VI389:151 running text | V37:153 running text |
| 5 | VI389:152 running text | V37:154 running text |
| 6 | VI389:154 running text | V37:155 running text |
| 7 | VI389:153 running text | V37:156 running text |
| 8 | VI389:155 running text | V37:157 running text |
| 9 | VI389:156 running text | V37:158 running text |
| 10 | VI389:157 running text | V37:159 running text |
| 11 | VI389:158 running text | V37:160 running text |
| 12 | VI390:159 running text | V37:161 running text |
| 13 | VI390:160 running text | V37:162 running text |
| 14 | VI390:161 running text | V37:163 running text |
| 15 | VI390:162 running text | V38:164 running text |
| 16 | VI390:163 running text | V38:165 running text |
| 17 | VI390:164 running text | V38:166 running text |
| 18 | VI390 n7 actual apparatus after164, added verse1 | V38:167 running text |
| 19 | VI390 n7 actual apparatus after164, added verse2 | V38:168 running text |
| 20 | VI390:165 running text | V38:169 running text |
| 21 | VI390:166 running text | V38:170 running text |
| 22 | VI390:167 running text | V38:171 running text |
| 23 | VI390:168 running text | V38:172 running text |
New Naqqali