Dara Fights Iskandar a Second Time
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The defeated king rebuilds an army through payment
Moscow: VI390:169 running text | VI390:170 running text | VI390:171 running text | VI390:172 running text | VI390:173 running text | VI391:174 running text; Mohl: V38:173 running text | V38:174 running text | V38:175 running text | V38:176 running text | V38:177 running text | V38:178 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: V542:172 running text | V542:173 running text | V542:174 running text | V542:175 running text | V542:176 running text | V542:177 running text
Moscow p.390 · Moscow p.391 · Mohl p.38 · Khaleghi p.542 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send Dara’s riders outward after the defeat and summon chiefs and pay-distributors. English’s gave out coin to ready their array makes the practical function of payment explicit while retaining the separate administrative group. The renewed army at the beginning of the month and the chiefs’ swelling pride lead to another crossing and formation on the plain. Iskandar advances to meet them and leaves equipment behind; English’s heavy baggage specifies the logistical burden implied by that abandoned gear. The final personification of earth and time as eager for conflict transfers the armies’ aggression to their surroundings, preserving the shared movement toward a second confrontation.
7–12Victory is followed by a public promise of protection
Moscow: VI391:175 running text | VI391:176 running text | VI391:177 running text | VI391:178 running text | VI391:179 running text | VI391:180 running text; Mohl: V38:179 running text | V38:180 running text | V38:181 running text | V38:182 running text | V38:183 running text | V38:184 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: V542:178 running text | V543:179 running text | V543:180 running text | V543:181 running text | V543:182 running text | V543:183 running text
Moscow p.391 · Mohl p.38 · Khaleghi p.542 · Khaleghi p.543 · Ganjoor passage
All four compress the battle into three days and a field crowded with dead before describing Iranian losses and Dara’s reversal. English’s sun and moon follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor invoke the lord of the moon. The distinction changes the immediate expression of failed support but not the king’s grief-stricken withdrawal. Iskandar remembers the World-Creator as he follows, then a proclamation addresses subjects who have lost their way. English retains the reassurance that neither the victor nor his army will harm them. This is a public promise in the narrative, and the commentary does not silently turn it into proof that every subsequent act of conquest fulfills that promise.
13–18Safety and the distribution of spoils are distinct acts
Moscow: VI391:181 running text | VI391:182 running text | VI391:183 running text | VI391:184 running text | VI391:185 running text | VI391:186 running text; Mohl: V38:185 running text | V38:186 running text | V39:187 running text | V39:188 running text | V39:189 running text | V39:190 running text; Ganjoor: sh5:13, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: V543:184 running text | V543:185 running text | V543:186 running text | V543:187 running text | V543:188 running text | V543:189 running text
Moscow p.391 · Mohl p.38 · Mohl p.39 · Khaleghi p.543 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi promise security in homes, protection under God and immunity even to people whose hands have been stained with blood. English’s former strife interprets that bloodshed as prior conflict without specifying individual crimes. The response names Iranians in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, matching English; Mohl names Iraq at the corresponding unit. The victor then gathers property from the battlefield and distributes it to his army. English’s strong, well armed and well sustained develops the stated strengthening and preparation of the troops. Four months of remaining in the country follow. Protection of inhabitants and reward of soldiers are presented together, but neither should be mistaken for the other.
19–24Public mourning surrounds Dara’s return to his treasury
Moscow: VI392:187 running text | VI392:188 running text | VI392:189 running text | VI392:190 running text | VI392:191 running text | VI392:192 running text; Mohl: V39:191 running text | V39:192 running text | V39:193 running text | V39:194 running text | V39:195 running text | V39:196 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24; Khaleghi: V543:190 running text | V543:191 running text | V543:192 running text | V544:193 running text | V544:194 running text | V544:195 running text
Moscow p.392 · Mohl p.39 · Khaleghi p.543 · Khaleghi p.544 · Ganjoor passage
All four locate Dara at Jahram with the keys to his treasures, then bring grieving chiefs to meet him. English’s wealth was stored explicates the connection between the place and the treasury keys without introducing a separate transfer of funds. Fathers and sons search for one another, and the cries spread through Iran. English reverses the order of son and father within that reciprocal mourning but keeps both losses visible. Tears compared with dew retain the Persian image of drops, while the scale of public sorrow prevents the passage from becoming only a king’s private lament. The movement to Istakhr and the dispatch of messengers then turn mourning into another attempt at collective organization.
25–30Dara now asks for the advice he once rejected
Moscow: VI392:193 running text | VI392:194 running text | VI392:195 running text | VI392:196 running text | VI392:197 running text | VI392:198 running text; Mohl: V39:197 running text | V39:198 running text | V39:199 running text | V39:200 running text | V39:201 running text | V39:202 running text; Ganjoor: sh5:25, sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30; Khaleghi: V544:196 running text | V544:197 running text | V544:198 running text | V544:199 running text | V544:200 running text | V544:201 running text
Moscow p.392 · Mohl p.39 · Khaleghi p.544 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi gather the warriors around a golden seat and place Dara before the chiefs. English’s loyal chiefs develops the Persian description of those who serve or revere the ruler. The important change is in his speech: he asks what course to take, weeps and invites deliberation. That conduct contrasts with the opening chapter’s assertion that he needed no counselor. English preserves the appeal rather than replacing it with another unilateral command. His preference for an honorable death over a life that pleases enemies remains a statement of his own values. The reference to ancestral tribute then supplies the political memory through which he interprets the present crisis.
31–36The appeal projects the consequences of another defeat
Moscow: VI392:199 running text | VI392:200 running text | VI392:201 running text | VI392:202 running text | VI392:203 running text | VI392:204 running text; Mohl: V39:203 running text | V39:204 running text | V39:205 running text | V39:206 running text | V39:207 running text | V39:208 running text; Ganjoor: sh5:31, sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36; Khaleghi: V544:202 running text | V544:203 running text | V544:204 running text | V544:205 running text | V545:206 running text | V545:207 running text
Moscow p.392 · Mohl p.39 · Khaleghi p.544 · Khaleghi p.545 · Ganjoor passage
All four contrast Rum’s former subordination with its new power and describe Iskandar as having seized sovereignty. English’s young Iskandar recalls his established youth while the corresponding unit emphasizes possession of throne and crown. Dara then predicts bloodshed in Pars and the captivity of women, children and men. These are feared future consequences within his speech, not events already independently narrated in this passage. English keeps that prospective movement through shall and will. His conditional offer to turn suffering aside if the chiefs assist him presents solidarity as a remaining means of resistance. The memory of Romans as former prey strengthens the appeal by invoking a reversal of the earlier hierarchy.
37–42Predator imagery and dynastic analogy sharpen the appeal
Moscow: VI393:205 running text | VI393:206 running text | VI393:207 running text | VI393:208 running text | VI393:209 running text | VI393:210 running text; Mohl: V39:209 running text | V39:210 running text | V39:211 running text | V40:212 running text | V40:213 running text | V40:214 running text; Ganjoor: sh5:37, sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42; Khaleghi: V545:208 running text | V545:209 running text | V545:210 running text | V545:211 running text | V545:212 running text | V545:213 running text
Moscow p.393 · Mohl p.39 · Mohl p.40 · Khaleghi p.545 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Dara call his own side prey and the Romans leopards, extending the image of reversed power. English’s recover every captured field narrows the Persian promise of taking their land into a promise of restoration. That makes the proposed campaign sound more specifically defensive than the wording of the sources. The warning against weakness then invokes Jamshid and Zahhak as a conditional analogy for ruin. English preserves the names and the warning’s force without needing to identify Iskandar literally with Zahhak outside Dara’s rhetoric. The yellow face and blue lips return the speech to bodily distress before the prudent nobles rise to answer.
43–46Collective allegiance closes in material preparation
Moscow: VI393:211 running text | VI393:212 running text | VI393:213 running text | VI393:214 running text; Mohl: V40:215 running text | V40:216 running text | V40:217 running text | V40:218 running text; Ganjoor: sh5:43, sh5:44, sh5:45, sh5:46; Khaleghi: V545:214 running text | V545:215 running text | V545:216 running text | V545:217 running text
Moscow p.393 · Mohl p.40 · Khaleghi p.545 · Ganjoor passage
All four give the chiefs a common answer: they do not want the world without their ruler, will face combat together and will make existence narrow for the adversary. English’s blow for blow makes their willingness concrete without adding an actual new engagement. Binding hems together preserves the physical metaphor of mutual commitment, while the alternative between dust and territory holds death and political possession within one pledge. English’s rule the land interprets the latter outcome as sovereignty rather than mere survival. Dara’s issue of arms and money then supplies the means for the promised action. The chapter ends with renewed preparation, leaving the efficacy of the pledge to the following battle.
Source record and limits
Scope and boundaries
46 English couplets; Moscow VI390–393:169–214; Mohl V38–40:173–218; Ganjoor dara/sh5:1–46; Khaleghi V542–545:172–217. Second battle, protection proclamation and Dara’s renewed council.
Moscow evidence
Running169–214 individually inspected. Lord of moon177 differs from English sun/moon; Iranians183 agrees. All46 English units accounted.
Mohl evidence
Running173–218 individually inspected. Sun/moon181 supports English; Iraq187 differs from English Iran.
Ganjoor evidence
All46 units allocated one-to-one. Lord of moon9 and Iranians15 recorded. English38 narrows conquest wording to restoration.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running172–217 individually inspected. Sun/moon180 and Iranians186 support English. Same predator and Jamshid/Zahhak analogies.
Interpretive limits
Proclamations, predictions and analogies remain attributed to speakers. No actual apparatus or appendix reading is invoked as support in this chapter. No new provisional flag.
Moscow printed p.390 · Moscow printed p.391 · Moscow printed p.392 · Moscow printed p.393
Mohl printed p.38 · Mohl printed p.39 · Mohl printed p.40
Khaleghi printed p.542 · Khaleghi printed p.543 · Khaleghi printed p.544 · Khaleghi printed p.545
D4.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI390:169 running text | V38:173 running text |
| 2 | VI390:170 running text | V38:174 running text |
| 3 | VI390:171 running text | V38:175 running text |
| 4 | VI390:172 running text | V38:176 running text |
| 5 | VI390:173 running text | V38:177 running text |
| 6 | VI391:174 running text | V38:178 running text |
| 7 | VI391:175 running text | V38:179 running text |
| 8 | VI391:176 running text | V38:180 running text |
| 9 | VI391:177 running text | V38:181 running text |
| 10 | VI391:178 running text | V38:182 running text |
| 11 | VI391:179 running text | V38:183 running text |
| 12 | VI391:180 running text | V38:184 running text |
| 13 | VI391:181 running text | V38:185 running text |
| 14 | VI391:182 running text | V38:186 running text |
| 15 | VI391:183 running text | V39:187 running text |
| 16 | VI391:184 running text | V39:188 running text |
| 17 | VI391:185 running text | V39:189 running text |
| 18 | VI391:186 running text | V39:190 running text |
| 19 | VI392:187 running text | V39:191 running text |
| 20 | VI392:188 running text | V39:192 running text |
| 21 | VI392:189 running text | V39:193 running text |
| 22 | VI392:190 running text | V39:194 running text |
| 23 | VI392:191 running text | V39:195 running text |
| 24 | VI392:192 running text | V39:196 running text |
| 25 | VI392:193 running text | V39:197 running text |
| 26 | VI392:194 running text | V39:198 running text |
| 27 | VI392:195 running text | V39:199 running text |
| 28 | VI392:196 running text | V39:200 running text |
| 29 | VI392:197 running text | V39:201 running text |
| 30 | VI392:198 running text | V39:202 running text |
| 31 | VI392:199 running text | V39:203 running text |
| 32 | VI392:200 running text | V39:204 running text |
| 33 | VI392:201 running text | V39:205 running text |
| 34 | VI392:202 running text | V39:206 running text |
| 35 | VI392:203 running text | V39:207 running text |
| 36 | VI392:204 running text | V39:208 running text |
| 37 | VI393:205 running text | V39:209 running text |
| 38 | VI393:206 running text | V39:210 running text |
| 39 | VI393:207 running text | V39:211 running text |
| 40 | VI393:208 running text | V40:212 running text |
| 41 | VI393:209 running text | V40:213 running text |
| 42 | VI393:210 running text | V40:214 running text |
| 43 | VI393:211 running text | V40:215 running text |
| 44 | VI393:212 running text | V40:216 running text |
| 45 | VI393:213 running text | V40:217 running text |
| 46 | VI393:214 running text | V40:218 running text |
New Naqqali