New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.5

Dara Fights Iskandar a Second Time

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Dara fled before the Roman might,
He sent swift riders out to left and right.
He called Iran’s chiefs and men who dealt the pay,
And gave out coin to ready their array.
The month began; his troops stood armed and steeled;
His chiefs were proud and ready for the field.
He crossed the river to the plain, and then
Drew up his ranks for battle once again.
When word reached young Iskandar, he drew near,
And left his heavy baggage in the rear.
When those two mighty armies met in war,
Both earth and time grew eager for its roar.
چو دارا ز پیش سکندر برفت
به هر سو سواران فرستاد تفت
از ایران سران و مهان را بخواند
درم داد و روزی دهان را بخواند
سر ماه را لشکر آباد کرد
سر نامداران پر از باد کرد
دگر باره از آب زان سو گذشت
بیاراست لشکر بران پهن دشت
سکندر چو بشنید لشکر براند
پذیره شد و سازش آنجا بماند
سپه را چو روی اندرآمد به روی
زمان و زمین گشت پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh5:1
7–12+
For three long days they fought with sword and might,
Till heaps of dead left little room to fight.
Great numbers of Iran’s brave warriors died,
And fortune turned from Dara’s royal side.
Dara withdrew in anguish and dismay,
The sun and moon had turned their aid away.
Iskandar followed swiftly where he trod,
And called to mind the World-Creator, God.
Before the army rose a cry to say:
“O subjects who have wandered from the way,
You need not fear my wrath or suffer harm;
My legions shall not cause you fresh alarm.
سه روز اندران رزمشان شد درنگ
چنان گشت کز کشته شد جای تنگ
فراوان ز ایرانیان کشته شد
جهانگیر را روز برگشته شد
پر از درد برگشت ز آوردگاه
چو یاری ندادش خداوند ماه
سکندر بیامد پس او چو گرد
بسی از جهان‌آفرین یاد کرد
خروشی برآمد ز پیش سپاه
که ای زیردستان گم کرده راه
شما را ز من بیم و آزار نیست
سپاه مرا با شما کار نیست
Ganjoor Ganjoor sh5:7
13–18+
Remain within your homes, secure and whole;
To God entrust your body and your soul.
Though blood has stained your hands in former strife,
From Rum you are secure in limb and life.”
Iran’s folk found their safety now restored,
And turned toward Rum, secure against its sword.
He crossed the field where blood had dyed the ground,
And gathered all the spoils his legions found.
He gave his legions all the wealth he gained,
And made them strong, well armed, and well sustained.
For four full months he lingered with his force,
Until their rest had run its needed course.
بباشید ایمن به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
به جان و تن از رومیان رسته‌اید
اگر چه به خون دستها شسته‌اید
چو ایرانیان ایمنی یافتند
همه رخ سوی رومیان تافتند
سکندر بیامد به دشت نبرد
همه خواسته سربسر گرد کرد
ببخشید بر لشکرش خواسته
به نیرو سپاهی شد آراسته
ببود اندران بوم و بر چار ماه
چو آسوده شد شهریار و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh5:13
19–24+
Dara reached Jahram, where his wealth was stored,
And where the keys were kept to all his hoard.
His chiefs came out to meet him on the way,
Consumed by burning grief and deep dismay.
The fathers cried for sons they could not find;
Sons cried for fathers, grief with grief entwined.
Throughout Iran the cries of sorrow spread,
Like drops of dew, their tears fell for the dead.
From Jahram to Istakhr he made his ride,
The city famed as all the nobles’ pride.
He sent his messengers through every land,
To summon Pahlevans at his command.
جهاندار دارا به جهرم رسید
که آنجا بدی گنجها را کلید
همه مهتران پیش باز آمدند
پر از درد و گرم و گداز آمدند
خروشان پسر چو پدر را ندید
پدر همچنین چون پسر را ندید
همه شهر ایران پر از ناله بود
به چشم اندرون آب چون ژاله بود
ز جهرم بیامد به شهر صطخر
که آزادگان را بران بود فخر
فرستاده‌ای رفت بر هر سوی
به هر نامداری و هر پهلوی
Ganjoor Ganjoor sh5:19
25–30+
The warriors gathered in the royal hall;
A golden seat was set before them all.
Then Dara sat upon the throne of gold;
His loyal chiefs approached him, brave and bold.
He spoke to Iran’s chiefs, the wise and keen:
“O watchful warriors, hear what I have seen.
Consider now what course we ought to steer.”
He spoke in pain and shed a bitter tear.
“Far better die today and win renown
Than live while foes rejoice to see us down.
Our fathers and our kings, while yet they reigned,
Received the yearly tribute they had gained.
سپاه انجمن شد به ایوان شاه
نهادند زرین یکی زیرگاه
چو دارا بران کرسی زر نشست
برفتند گردان خسروپرست
به ایرانیان گفت کای مهتران
خردمند و شیران و جنگاوران
ببینید تا رای پیکار چیست
همی گفت با درد و چندی گریست
چنین گفت کامروز مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
نیاکان و شاهان ما تا بدند
به هر سال باژی همی بستدند
Ganjoor Ganjoor sh5:25
31–36+
Rum once lay subject to us, bowed and low;
Now fortune turns against us, bringing woe.
He holds the realm; our sovereignty has fled,
And young Iskandar bears the crown instead.
He will not stop; his coming draws more near,
And Pars shall be a sea of blood and fear.
Our women, children, men shall captive fall;
No young or old will stay here, none at all.
But if you stand beside me, hand in hand,
I shall turn grief and ruin from our land.
The Romans once were prey before our might,
Worn down by all Iran throughout the fight.
به هر کار ما را زبون بود روم
کنون بخت آزادگان گشت شوم
همه پادشاهی سکندر گرفت
جهاندار شد تخت و افسر گرفت
چنین هم نماند بیاید کنون
همه پارس گردد چو دریای خون
زن و کودک و مرد گردند اسیر
نماند برین بوم برنا و پیر
مرا گر شوید اندرین یارمند
بگردانم این رنج و درد و گزند
شکار بزرگان بدند این گروه
همه گشته از شهر ایران ستوه
Ganjoor Ganjoor sh5:31
37–42+
Now we are prey, and they are leopards; we
From every battle turn our backs and flee.
Yet if we stand together, shield to shield,
We may recover every captured field.
But should one man grow faint amid the strife,
And shrink from risking honor, blood, and life,
Abandon hope; we share in Jamshid’s plight,
While Rum is now Zahhak in all his might.”
He spoke and wept, with pain that pierced him through;
His cheeks were yellow and his lips were blue.
The prudent nobles rose, their purpose clear,
And framed the answer for the Shah to hear.
کنون ما شکاریم و ایشان پلنگ
به هر کارزاری گریزان ز جنگ
اگر پشت یکسر به پشت آورید
بر و بوم ایشان به مشت آورید
کسی کاندرین جنگ سستی کند
بکوشد که تا جان‌پرستی کند
مدارید ازین پس به گیتی امید
که شد روم ضحاک و ما جمشید
همی گفت گریان و دل پر ز درد
دو رخساره زرد و دو لب لاژورد
بزرگان داننده برخاستند
همه پاسخش را بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh5:37
43–46+
A cry of grief arose within the hall:
“Without the Shah, we want no world at all.
We all shall face the conflict, blow for blow,
And make the world grow narrow for the foe.
We bind our hems together, hand in hand,
Whether we gain the dust or rule the land.”
He gave his troops and chiefs both arms and pay,
To furnish all the men of his array.
خروشی برآمد ز ایران به زار
که گیتی نخواهیم بی‌شهریار
همه روی یکسر به جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
ببندیم دامن یک اندر دگر
اگر خاک یابیم اگر بوم و بر
سلیح و درم داد لشکرش را
همان نامداران کشورش را
Ganjoor Ganjoor sh5:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The defeated king rebuilds an army through payment
1–6
When Dara fled before the Roman might,
He sent swift riders out to left and right.
He called Iran’s chiefs and men who dealt the pay,
And gave out coin to ready their array.
The month began; his troops stood armed and steeled;
His chiefs were proud and ready for the field.
He crossed the river to the plain, and then
Drew up his ranks for battle once again.
When word reached young Iskandar, he drew near,
And left his heavy baggage in the rear.
When those two mighty armies met in war,
Both earth and time grew eager for its roar.
چو دارا ز پیش سکندر برفت
به هر سو سواران فرستاد تفت
از ایران سران و مهان را بخواند
درم داد و روزی دهان را بخواند
سر ماه را لشکر آباد کرد
سر نامداران پر از باد کرد
دگر باره از آب زان سو گذشت
بیاراست لشکر بران پهن دشت
سکندر چو بشنید لشکر براند
پذیره شد و سازش آنجا بماند
سپه را چو روی اندرآمد به روی
زمان و زمین گشت پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor sh5:1

Moscow: VI390:169 running text | VI390:170 running text | VI390:171 running text | VI390:172 running text | VI390:173 running text | VI391:174 running text; Mohl: V38:173 running text | V38:174 running text | V38:175 running text | V38:176 running text | V38:177 running text | V38:178 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: V542:172 running text | V542:173 running text | V542:174 running text | V542:175 running text | V542:176 running text | V542:177 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all send Dara’s riders outward after the defeat and summon chiefs and pay-distributors. English’s gave out coin to ready their array makes the practical function of payment explicit while retaining the separate administrative group. The renewed army at the beginning of the month and the chiefs’ swelling pride lead to another crossing and formation on the plain. Iskandar advances to meet them and leaves equipment behind; English’s heavy baggage specifies the logistical burden implied by that abandoned gear. The final personification of earth and time as eager for conflict transfers the armies’ aggression to their surroundings, preserving the shared movement toward a second confrontation.

7–12Victory is followed by a public promise of protection
7–12
For three long days they fought with sword and might,
Till heaps of dead left little room to fight.
Great numbers of Iran’s brave warriors died,
And fortune turned from Dara’s royal side.
Dara withdrew in anguish and dismay,
The sun and moon had turned their aid away.
Iskandar followed swiftly where he trod,
And called to mind the World-Creator, God.
Before the army rose a cry to say:
“O subjects who have wandered from the way,
You need not fear my wrath or suffer harm;
My legions shall not cause you fresh alarm.
سه روز اندران رزمشان شد درنگ
چنان گشت کز کشته شد جای تنگ
فراوان ز ایرانیان کشته شد
جهانگیر را روز برگشته شد
پر از درد برگشت ز آوردگاه
چو یاری ندادش خداوند ماه
سکندر بیامد پس او چو گرد
بسی از جهان‌آفرین یاد کرد
خروشی برآمد ز پیش سپاه
که ای زیردستان گم کرده راه
شما را ز من بیم و آزار نیست
سپاه مرا با شما کار نیست
Ganjoor Ganjoor sh5:7

Moscow: VI391:175 running text | VI391:176 running text | VI391:177 running text | VI391:178 running text | VI391:179 running text | VI391:180 running text; Mohl: V38:179 running text | V38:180 running text | V38:181 running text | V38:182 running text | V38:183 running text | V38:184 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: V542:178 running text | V543:179 running text | V543:180 running text | V543:181 running text | V543:182 running text | V543:183 running text

All four compress the battle into three days and a field crowded with dead before describing Iranian losses and Dara’s reversal. English’s sun and moon follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor invoke the lord of the moon. The distinction changes the immediate expression of failed support but not the king’s grief-stricken withdrawal. Iskandar remembers the World-Creator as he follows, then a proclamation addresses subjects who have lost their way. English retains the reassurance that neither the victor nor his army will harm them. This is a public promise in the narrative, and the commentary does not silently turn it into proof that every subsequent act of conquest fulfills that promise.

13–18Safety and the distribution of spoils are distinct acts
13–18
Remain within your homes, secure and whole;
To God entrust your body and your soul.
Though blood has stained your hands in former strife,
From Rum you are secure in limb and life.”
Iran’s folk found their safety now restored,
And turned toward Rum, secure against its sword.
He crossed the field where blood had dyed the ground,
And gathered all the spoils his legions found.
He gave his legions all the wealth he gained,
And made them strong, well armed, and well sustained.
For four full months he lingered with his force,
Until their rest had run its needed course.
بباشید ایمن به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
به جان و تن از رومیان رسته‌اید
اگر چه به خون دستها شسته‌اید
چو ایرانیان ایمنی یافتند
همه رخ سوی رومیان تافتند
سکندر بیامد به دشت نبرد
همه خواسته سربسر گرد کرد
ببخشید بر لشکرش خواسته
به نیرو سپاهی شد آراسته
ببود اندران بوم و بر چار ماه
چو آسوده شد شهریار و سپاه
Ganjoor Ganjoor sh5:13

Moscow: VI391:181 running text | VI391:182 running text | VI391:183 running text | VI391:184 running text | VI391:185 running text | VI391:186 running text; Mohl: V38:185 running text | V38:186 running text | V39:187 running text | V39:188 running text | V39:189 running text | V39:190 running text; Ganjoor: sh5:13, sh5:14, sh5:15, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: V543:184 running text | V543:185 running text | V543:186 running text | V543:187 running text | V543:188 running text | V543:189 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi promise security in homes, protection under God and immunity even to people whose hands have been stained with blood. English’s former strife interprets that bloodshed as prior conflict without specifying individual crimes. The response names Iranians in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, matching English; Mohl names Iraq at the corresponding unit. The victor then gathers property from the battlefield and distributes it to his army. English’s strong, well armed and well sustained develops the stated strengthening and preparation of the troops. Four months of remaining in the country follow. Protection of inhabitants and reward of soldiers are presented together, but neither should be mistaken for the other.

19–24Public mourning surrounds Dara’s return to his treasury
19–24
Dara reached Jahram, where his wealth was stored,
And where the keys were kept to all his hoard.
His chiefs came out to meet him on the way,
Consumed by burning grief and deep dismay.
The fathers cried for sons they could not find;
Sons cried for fathers, grief with grief entwined.
Throughout Iran the cries of sorrow spread,
Like drops of dew, their tears fell for the dead.
From Jahram to Istakhr he made his ride,
The city famed as all the nobles’ pride.
He sent his messengers through every land,
To summon Pahlevans at his command.
جهاندار دارا به جهرم رسید
که آنجا بدی گنجها را کلید
همه مهتران پیش باز آمدند
پر از درد و گرم و گداز آمدند
خروشان پسر چو پدر را ندید
پدر همچنین چون پسر را ندید
همه شهر ایران پر از ناله بود
به چشم اندرون آب چون ژاله بود
ز جهرم بیامد به شهر صطخر
که آزادگان را بران بود فخر
فرستاده‌ای رفت بر هر سوی
به هر نامداری و هر پهلوی
Ganjoor Ganjoor sh5:19

Moscow: VI392:187 running text | VI392:188 running text | VI392:189 running text | VI392:190 running text | VI392:191 running text | VI392:192 running text; Mohl: V39:191 running text | V39:192 running text | V39:193 running text | V39:194 running text | V39:195 running text | V39:196 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24; Khaleghi: V543:190 running text | V543:191 running text | V543:192 running text | V544:193 running text | V544:194 running text | V544:195 running text

All four locate Dara at Jahram with the keys to his treasures, then bring grieving chiefs to meet him. English’s wealth was stored explicates the connection between the place and the treasury keys without introducing a separate transfer of funds. Fathers and sons search for one another, and the cries spread through Iran. English reverses the order of son and father within that reciprocal mourning but keeps both losses visible. Tears compared with dew retain the Persian image of drops, while the scale of public sorrow prevents the passage from becoming only a king’s private lament. The movement to Istakhr and the dispatch of messengers then turn mourning into another attempt at collective organization.

25–30Dara now asks for the advice he once rejected
25–30
The warriors gathered in the royal hall;
A golden seat was set before them all.
Then Dara sat upon the throne of gold;
His loyal chiefs approached him, brave and bold.
He spoke to Iran’s chiefs, the wise and keen:
“O watchful warriors, hear what I have seen.
Consider now what course we ought to steer.”
He spoke in pain and shed a bitter tear.
“Far better die today and win renown
Than live while foes rejoice to see us down.
Our fathers and our kings, while yet they reigned,
Received the yearly tribute they had gained.
سپاه انجمن شد به ایوان شاه
نهادند زرین یکی زیرگاه
چو دارا بران کرسی زر نشست
برفتند گردان خسروپرست
به ایرانیان گفت کای مهتران
خردمند و شیران و جنگاوران
ببینید تا رای پیکار چیست
همی گفت با درد و چندی گریست
چنین گفت کامروز مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
نیاکان و شاهان ما تا بدند
به هر سال باژی همی بستدند
Ganjoor Ganjoor sh5:25

Moscow: VI392:193 running text | VI392:194 running text | VI392:195 running text | VI392:196 running text | VI392:197 running text | VI392:198 running text; Mohl: V39:197 running text | V39:198 running text | V39:199 running text | V39:200 running text | V39:201 running text | V39:202 running text; Ganjoor: sh5:25, sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30; Khaleghi: V544:196 running text | V544:197 running text | V544:198 running text | V544:199 running text | V544:200 running text | V544:201 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi gather the warriors around a golden seat and place Dara before the chiefs. English’s loyal chiefs develops the Persian description of those who serve or revere the ruler. The important change is in his speech: he asks what course to take, weeps and invites deliberation. That conduct contrasts with the opening chapter’s assertion that he needed no counselor. English preserves the appeal rather than replacing it with another unilateral command. His preference for an honorable death over a life that pleases enemies remains a statement of his own values. The reference to ancestral tribute then supplies the political memory through which he interprets the present crisis.

31–36The appeal projects the consequences of another defeat
31–36
Rum once lay subject to us, bowed and low;
Now fortune turns against us, bringing woe.
He holds the realm; our sovereignty has fled,
And young Iskandar bears the crown instead.
He will not stop; his coming draws more near,
And Pars shall be a sea of blood and fear.
Our women, children, men shall captive fall;
No young or old will stay here, none at all.
But if you stand beside me, hand in hand,
I shall turn grief and ruin from our land.
The Romans once were prey before our might,
Worn down by all Iran throughout the fight.
به هر کار ما را زبون بود روم
کنون بخت آزادگان گشت شوم
همه پادشاهی سکندر گرفت
جهاندار شد تخت و افسر گرفت
چنین هم نماند بیاید کنون
همه پارس گردد چو دریای خون
زن و کودک و مرد گردند اسیر
نماند برین بوم برنا و پیر
مرا گر شوید اندرین یارمند
بگردانم این رنج و درد و گزند
شکار بزرگان بدند این گروه
همه گشته از شهر ایران ستوه
Ganjoor Ganjoor sh5:31

Moscow: VI392:199 running text | VI392:200 running text | VI392:201 running text | VI392:202 running text | VI392:203 running text | VI392:204 running text; Mohl: V39:203 running text | V39:204 running text | V39:205 running text | V39:206 running text | V39:207 running text | V39:208 running text; Ganjoor: sh5:31, sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36; Khaleghi: V544:202 running text | V544:203 running text | V544:204 running text | V544:205 running text | V545:206 running text | V545:207 running text

All four contrast Rum’s former subordination with its new power and describe Iskandar as having seized sovereignty. English’s young Iskandar recalls his established youth while the corresponding unit emphasizes possession of throne and crown. Dara then predicts bloodshed in Pars and the captivity of women, children and men. These are feared future consequences within his speech, not events already independently narrated in this passage. English keeps that prospective movement through shall and will. His conditional offer to turn suffering aside if the chiefs assist him presents solidarity as a remaining means of resistance. The memory of Romans as former prey strengthens the appeal by invoking a reversal of the earlier hierarchy.

37–42Predator imagery and dynastic analogy sharpen the appeal
37–42
Now we are prey, and they are leopards; we
From every battle turn our backs and flee.
Yet if we stand together, shield to shield,
We may recover every captured field.
But should one man grow faint amid the strife,
And shrink from risking honor, blood, and life,
Abandon hope; we share in Jamshid’s plight,
While Rum is now Zahhak in all his might.”
He spoke and wept, with pain that pierced him through;
His cheeks were yellow and his lips were blue.
The prudent nobles rose, their purpose clear,
And framed the answer for the Shah to hear.
کنون ما شکاریم و ایشان پلنگ
به هر کارزاری گریزان ز جنگ
اگر پشت یکسر به پشت آورید
بر و بوم ایشان به مشت آورید
کسی کاندرین جنگ سستی کند
بکوشد که تا جان‌پرستی کند
مدارید ازین پس به گیتی امید
که شد روم ضحاک و ما جمشید
همی گفت گریان و دل پر ز درد
دو رخساره زرد و دو لب لاژورد
بزرگان داننده برخاستند
همه پاسخش را بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh5:37

Moscow: VI393:205 running text | VI393:206 running text | VI393:207 running text | VI393:208 running text | VI393:209 running text | VI393:210 running text; Mohl: V39:209 running text | V39:210 running text | V39:211 running text | V40:212 running text | V40:213 running text | V40:214 running text; Ganjoor: sh5:37, sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42; Khaleghi: V545:208 running text | V545:209 running text | V545:210 running text | V545:211 running text | V545:212 running text | V545:213 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Dara call his own side prey and the Romans leopards, extending the image of reversed power. English’s recover every captured field narrows the Persian promise of taking their land into a promise of restoration. That makes the proposed campaign sound more specifically defensive than the wording of the sources. The warning against weakness then invokes Jamshid and Zahhak as a conditional analogy for ruin. English preserves the names and the warning’s force without needing to identify Iskandar literally with Zahhak outside Dara’s rhetoric. The yellow face and blue lips return the speech to bodily distress before the prudent nobles rise to answer.

43–46Collective allegiance closes in material preparation
43–46
A cry of grief arose within the hall:
“Without the Shah, we want no world at all.
We all shall face the conflict, blow for blow,
And make the world grow narrow for the foe.
We bind our hems together, hand in hand,
Whether we gain the dust or rule the land.”
He gave his troops and chiefs both arms and pay,
To furnish all the men of his array.
خروشی برآمد ز ایران به زار
که گیتی نخواهیم بی‌شهریار
همه روی یکسر به جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
ببندیم دامن یک اندر دگر
اگر خاک یابیم اگر بوم و بر
سلیح و درم داد لشکرش را
همان نامداران کشورش را
Ganjoor Ganjoor sh5:43

Moscow: VI393:211 running text | VI393:212 running text | VI393:213 running text | VI393:214 running text; Mohl: V40:215 running text | V40:216 running text | V40:217 running text | V40:218 running text; Ganjoor: sh5:43, sh5:44, sh5:45, sh5:46; Khaleghi: V545:214 running text | V545:215 running text | V545:216 running text | V545:217 running text

All four give the chiefs a common answer: they do not want the world without their ruler, will face combat together and will make existence narrow for the adversary. English’s blow for blow makes their willingness concrete without adding an actual new engagement. Binding hems together preserves the physical metaphor of mutual commitment, while the alternative between dust and territory holds death and political possession within one pledge. English’s rule the land interprets the latter outcome as sovereignty rather than mere survival. Dara’s issue of arms and money then supplies the means for the promised action. The chapter ends with renewed preparation, leaving the efficacy of the pledge to the following battle.

Source record and limits

Scope and boundaries

46 English couplets; Moscow VI390–393:169–214; Mohl V38–40:173–218; Ganjoor dara/sh5:1–46; Khaleghi V542–545:172–217. Second battle, protection proclamation and Dara’s renewed council.

Moscow evidence

Running169–214 individually inspected. Lord of moon177 differs from English sun/moon; Iranians183 agrees. All46 English units accounted.

Mohl evidence

Running173–218 individually inspected. Sun/moon181 supports English; Iraq187 differs from English Iran.

Ganjoor evidence

All46 units allocated one-to-one. Lord of moon9 and Iranians15 recorded. English38 narrows conquest wording to restoration.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running172–217 individually inspected. Sun/moon180 and Iranians186 support English. Same predator and Jamshid/Zahhak analogies.

Interpretive limits

Proclamations, predictions and analogies remain attributed to speakers. No actual apparatus or appendix reading is invoked as support in this chapter. No new provisional flag.

Moscow printed p.390 · Moscow printed p.391 · Moscow printed p.392 · Moscow printed p.393

Mohl printed p.38 · Mohl printed p.39 · Mohl printed p.40

Khaleghi printed p.542 · Khaleghi printed p.543 · Khaleghi printed p.544 · Khaleghi printed p.545

D4.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI390:169 running textV38:173 running text
2VI390:170 running textV38:174 running text
3VI390:171 running textV38:175 running text
4VI390:172 running textV38:176 running text
5VI390:173 running textV38:177 running text
6VI391:174 running textV38:178 running text
7VI391:175 running textV38:179 running text
8VI391:176 running textV38:180 running text
9VI391:177 running textV38:181 running text
10VI391:178 running textV38:182 running text
11VI391:179 running textV38:183 running text
12VI391:180 running textV38:184 running text
13VI391:181 running textV38:185 running text
14VI391:182 running textV38:186 running text
15VI391:183 running textV39:187 running text
16VI391:184 running textV39:188 running text
17VI391:185 running textV39:189 running text
18VI391:186 running textV39:190 running text
19VI392:187 running textV39:191 running text
20VI392:188 running textV39:192 running text
21VI392:189 running textV39:193 running text
22VI392:190 running textV39:194 running text
23VI392:191 running textV39:195 running text
24VI392:192 running textV39:196 running text
25VI392:193 running textV39:197 running text
26VI392:194 running textV39:198 running text
27VI392:195 running textV39:199 running text
28VI392:196 running textV39:200 running text
29VI392:197 running textV39:201 running text
30VI392:198 running textV39:202 running text
31VI392:199 running textV39:203 running text
32VI392:200 running textV39:204 running text
33VI392:201 running textV39:205 running text
34VI392:202 running textV39:206 running text
35VI392:203 running textV39:207 running text
36VI392:204 running textV39:208 running text
37VI393:205 running textV39:209 running text
38VI393:206 running textV39:210 running text
39VI393:207 running textV39:211 running text
40VI393:208 running textV40:212 running text
41VI393:209 running textV40:213 running text
42VI393:210 running textV40:214 running text
43VI393:211 running textV40:215 running text
44VI393:212 running textV40:216 running text
45VI393:213 running textV40:217 running text
46VI393:214 running textV40:218 running text