New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.6

Iskandar Fights Dara and Dara Flees

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Iskandar learned that Dara’s royal might
Had crowned the moon from his enthroned height.
He led his legions from Farat arrayed,
And in the Roman tongue to God he prayed.
His army’s midst and bounds no eye could trace;
And Dara’s fortune lost its youthful grace.
The Shah made to meet Caesar on the plain,
And brought Istakhr’s vast army in his train.
The burdened earth could scarcely bear their weight,
The turning heavens seemed compelled to wait.
The monarchs drew their armies forth to stand,
With spear and gorz and khanjar held in hand.
سکندر چو از کارش آگاه شد
که دارا به تخت افسر ماه شد
سپه برگرفت از عراق و براند
به رومی همی نام یزدان بخواند
سپه را میان و کرانه نبود
همان بخت دارا جوانه نبود
پذیره شدن را بیاراست شاه
بیاورد ز اصطخر چندان سپاه
که گفتی ستاره نتابد همی
فلک راه رفتن نیابد همی
سپاه دو کشور کشیدند صف
همه نیزه و گرز و خنجر به کف
Ganjoor Ganjoor sh6:1
7–12+
The armies’ clamor thundered to the sphere,
And tore, it seemed, the turning heaven’s ear.
The earth became a sea of streaming red,
And headless trunks lay mingled with the dead.
No father could attend his son that day,
As faithless fortune turned from men away.
Night fell, and Dara broke beneath attack;
Iskandar girded, set to drive him back.
The Shah withdrew to Kerman in defeat,
To save his life and lead his troops’ retreat.
Iskandar came to Istakhr, pride of Pars,
The seat of crowns beneath the circling stars.
برآمد چنان از دو لشکر خروش
که چرخ فلک را بدرید گوش
چو دریا شد از خون گردان زمین
تن بی‌سران بد همه دشت کین
پدر را نبد بر پسر جای مهر
بریشان نبخشید گردان سپهر
سیم ره به دارا درآمد شکست
سکندر میان تاختن را ببست
جهاندار لشکر به کرمان کشید
همی از بد دشمنان جان کشید
سکندر بیامد زی اصطخر پارس
که دیهیم شاهان بد و فخر پارس
Ganjoor Ganjoor sh6:7
13–18+
A cry rang from the court to all the great:
“O chiefs who guide the people of the state,
All you who seek our shelter in your need,
And turn to God from every former deed,
If you wish well to me, dismiss your fear;
You all shall find my pledged protection here.
The wounded shall receive gifts for relief;
We shall not spill foes’ blood, adding grief to grief.
We shall not touch the goods that others own,
And guide our wisdom where the right is shown.
For God has granted glory to our name,
The crown of kings and majesty and fame.
خروشی بلند آمد از بارگاه
که ای مهتران نماینده راه
هرانکس که زنهار خواهد همی
ز کرده به یزدان پناهد همی
همه یکسره در پناه منید
بدانید اگر نیک‌خواه منید
همه خستگان را ببخشیم چیز
همان خون دشمن نریزیم نیز
ز چیز کسان دست کوته کنیم
خرد را سوی روشنی ره کنیم
که پیروزگر دادمان فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor sh6:13
19–24+
Whoever dares defy what we command
Treads on a dragon’s neck where he would stand.”
Whatever spoils were gathered from the fight,
He shared among his troops by royal right.
When Dara reached Kerman, he looked in vain
For two-thirds of the chiefs who led his train.
A mournful wailing through the army spread;
Each hopeless soldier stood with naked head.
He called the wise surviving chiefs to meet,
Who fought beside him in their great defeat.
They gathered, mourning all they once could share,
Their hearts consumed beneath the weight of care.
کسی کو ز فرمان ما بگذرد
همی گردن اژدها بشکرد
ز چیزی که دید اندران رزمگاه
ببخشید یکسر همه بر سپاه
چو دارا ز ایران به کرمان رسید
دو بهر از بزرگان لشکر ندید
خروشی بد اندر میان سپاه
یکی را ندیدند بر سر کلاه
بزرگان فرزانه را گرد کرد
کسی را که با او بد اندر نبرد
همه مهتران زار و گریان شدند
ز بخت بد خویش بریان شدند
Ganjoor Ganjoor sh6:19
25–30+
Then Dara said, “We surely have brought down
The wrath of heaven upon our ancient crown.
No man had seen such ruin or defeat,
Nor heard old masters such a tale repeat.
The Shah’s own wives and children captive lie;
Fate wounds our hearts, while shafts through bodies fly.
What counsel have you? What can now be done
To make our foe rue what he has begun?
No realm or throne or crown is left us here,
No kingship, children, wealth, or troops appear.
Unless the Maker grants us mercy now,
Our days are ruined; grief will mark our brow.”
چنین گفت دارا که هم بی‌گمان
ز ما بود بر ما بد آسمان
شکن زین نشان در جهان کس ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
زن و کودک شهریاران اسیر
وگر کشته خسته به ژوپین و تیر
چه بینید و این را چه درمان کنید
که بدخواه را زین پشیمان کنید
نه کشور نه لشکر نه تخت و کلاه
نه شاهی نه فرزند و گنج و سپاه
ار ایدونک بخشایش کردگار
نباشد تبه شد به ما روزگار
Ganjoor Ganjoor sh6:25
31–36+
The chieftains wept before the monarch’s eyes,
And filled the council chamber with their cries:
“O Shah, our strength is broken by this strain,
And grief is joined with a relentless pain.
Our army has no strength left for the fight;
The flood has risen past our heads in height.
Sonless are fathers; fatherless are sons;
Thus heaven’s course against our people runs.
Our mothers, sisters, daughters, all now stand
As captives held within Iskandar’s hand.
Your sheltered women, too, whose hearts would quake
With fear for you, and tremble for your sake,
کسی کز گرانمایگان زیستند
به پیش شهنشاه بگریستند
به آواز گفتند کای شهریار
همه خسته‌ایم از بد روزگار
سپه را ز کوشش سخن درگذشت
ز تارک دم آب برتر گذشت
پدر بی‌پسر شد پسر بی‌پدر
چنین آمد از چرخ گردان به سر
کرا مادر و خواهر و دختر است
همه پاک بر دست اسکندر است
همان پاک پوشیده‌رویان تو
که بودند لرزنده بر جان تو
Ganjoor Ganjoor sh6:31
37–42+
The wealth your noble forebears left behind,
Which came to you with no reproach assigned,
Rum holds them now, the noble line and store,
The Kayanian wealth our fathers held before.
We cannot face the legions in the field,
Or meet their charge; our broken troops would yield.
Peace with him is our sole remaining plan;
The crown remains forever with no man.
The circling sky will turn on him in time,
As sages have observed in every clime.
Show him submission; let your words convey
A gentler temper in the things you say.
چو گنج نیاکان برترمنش
که آمد به دست تو بی‌سرزنش
کنون مانده اندر کف رومیان
نژاد بزرگان و گنج کیان
کنون نیست ما را با او درنگ
بکوشیم با وی هم از راه جنگ
ترا چاره با او مداراست بس
که تاج بزرگی نماند به کس
هم این چرخ گردان برو بگذرد
چنین داند آنکس که دارد خرد
تو او را به تن زیردستی نمای
یکی در سخن نیز چربی فزای
Ganjoor Ganjoor sh6:37
43–46+
Then we shall see which way the matter goes,
For heaven’s hidden purpose no one knows.
Write him a letter; let your words of art
Awaken thought within his darkened heart.
Who lowers fire’s flame with words has skill
To ward from his own life approaching ill.”
When Dara heard, he chose their counsel’s way,
As well befits the kings whom men obey.
ببینیم فرجام تا چون بود
که گردش ز اندیشه بیرون بود
یکی نامه بنویس نزدیک او
پراندیشه کن جان تاریک او
کسی گوید آتش زبانش نسوخت
به چاره بد از تن بباید سپوخت
از ایشان چو بشنید فرمان گزید
چنان کز دل شهریاران سزید
Ganjoor Ganjoor sh6:42

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The renewed advance contains a geographic departure
1–6
Iskandar learned that Dara’s royal might
Had crowned the moon from his enthroned height.
He led his legions from Farat arrayed,
And in the Roman tongue to God he prayed.
His army’s midst and bounds no eye could trace;
And Dara’s fortune lost its youthful grace.
The Shah made to meet Caesar on the plain,
And brought Istakhr’s vast army in his train.
The burdened earth could scarcely bear their weight,
The turning heavens seemed compelled to wait.
The monarchs drew their armies forth to stand,
With spear and gorz and khanjar held in hand.
سکندر چو از کارش آگاه شد
که دارا به تخت افسر ماه شد
سپه برگرفت از عراق و براند
به رومی همی نام یزدان بخواند
سپه را میان و کرانه نبود
همان بخت دارا جوانه نبود
پذیره شدن را بیاراست شاه
بیاورد ز اصطخر چندان سپاه
که گفتی ستاره نتابد همی
فلک راه رفتن نیابد همی
سپاه دو کشور کشیدند صف
همه نیزه و گرز و خنجر به کف
Ganjoor Ganjoor sh6:1

Moscow: VI393:215 running text | VI393:216 running text | VI393:217 running text | VI393:218 running text | VI394:219 running text | VI394:220 running text; Mohl: V40:219 running text | V40:220 running text | V40:221 running text | V40:222 running text | V40:223 running text | V40:224 running text; Ganjoor: sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6; Khaleghi: V546:218 running text | V546:219 running text | V546:220 running text | V546:221 running text | V546:222 running text | V546:223 running text

All four introduce Iskandar’s response to Dara’s renewed royal position and move his troops from Iraq, with an invocation of God in the Roman language. English instead names Farat. The earlier river setting makes that choice understandable as narrative continuity, but none of the checked readings supplies it here; D4.6.2 remains provisional. The limitless army and Dara’s aging fortune are shared. English’s earth unable to bear the force follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor emphasize obstructed starlight beneath the same arrested heavens. The armies then form ranks with spears, maces and daggers. The passage combines a concrete advance with increasingly cosmic expressions of military weight.

7–12Battlefield violence gives way to defeat and occupation
7–12
The armies’ clamor thundered to the sphere,
And tore, it seemed, the turning heaven’s ear.
The earth became a sea of streaming red,
And headless trunks lay mingled with the dead.
No father could attend his son that day,
As faithless fortune turned from men away.
Night fell, and Dara broke beneath attack;
Iskandar girded, set to drive him back.
The Shah withdrew to Kerman in defeat,
To save his life and lead his troops’ retreat.
Iskandar came to Istakhr, pride of Pars,
The seat of crowns beneath the circling stars.
برآمد چنان از دو لشکر خروش
که چرخ فلک را بدرید گوش
چو دریا شد از خون گردان زمین
تن بی‌سران بد همه دشت کین
پدر را نبد بر پسر جای مهر
بریشان نبخشید گردان سپهر
سیم ره به دارا درآمد شکست
سکندر میان تاختن را ببست
جهاندار لشکر به کرمان کشید
همی از بد دشمنان جان کشید
سکندر بیامد زی اصطخر پارس
که دیهیم شاهان بد و فخر پارس
Ganjoor Ganjoor sh6:7

Moscow: VI394:221 running text | VI394:222 running text | VI394:223 running text | VI394:224 running text | VI394:225 running text | VI394:226 running text; Mohl: V40:225 running text | V40:226 running text | V40:227 running text | V40:228 running text | V40:229 running text | V40:230 running text; Ganjoor: sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12; Khaleghi: V546:224 running text | V546:225 running text | V546:226 running text | V546:227 running text | V546:228 running text | V546:229 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the armies’ clamor tear the heavens’ ear and turn the earth into a sea of blood among headless bodies. English preserves the father’s inability to attend his son as a human consequence within that spectacle. Its nightfall follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor mark Dara’s defeat as the third. The withdrawal to Kerman then separates the two rulers’ routes. English names Istakhr as the victor’s destination with Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl gives Pars more generally. The seat of crowns retains the place’s royal significance. Occupation is thus established through movement and political geography rather than through a new coronation scene.

13–18The proclamation links protection with allegiance
13–18
A cry rang from the court to all the great:
“O chiefs who guide the people of the state,
All you who seek our shelter in your need,
And turn to God from every former deed,
If you wish well to me, dismiss your fear;
You all shall find my pledged protection here.
The wounded shall receive gifts for relief;
We shall not spill foes’ blood, adding grief to grief.
We shall not touch the goods that others own,
And guide our wisdom where the right is shown.
For God has granted glory to our name,
The crown of kings and majesty and fame.
خروشی بلند آمد از بارگاه
که ای مهتران نماینده راه
هرانکس که زنهار خواهد همی
ز کرده به یزدان پناهد همی
همه یکسره در پناه منید
بدانید اگر نیک‌خواه منید
همه خستگان را ببخشیم چیز
همان خون دشمن نریزیم نیز
ز چیز کسان دست کوته کنیم
خرد را سوی روشنی ره کنیم
که پیروزگر دادمان فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor sh6:13

Moscow: VI394:227 running text | VI394:228 running text | VI394:229 running text | VI394:230 running text | VI394:231 running text | VI394:232 running text; Mohl: V40:231 running text | V40:232 running text | V40:233 running text | V40:234 running text | V41:235 running text | V41:236 running text; Ganjoor: sh6:13, sh6:14, sh6:15, sh6:16, sh6:17, sh6:18; Khaleghi: V546:230 running text | V546:231 running text | V547:232 running text | V547:233 running text | V547:234 running text | V547:235 running text

All four address leaders and those seeking quarter, promise safety and invoke a turn toward God from former actions. English’s if you wish well to me preserves the conditional relation between protection and goodwill toward the conqueror. The promise to give the wounded relief follows the shared gift language; the refusal to shed more enemy blood is likewise explicit. English’s adding grief to grief supplies the human rationale rather than a separate undertaking. Property is then protected and wisdom directed toward light. The final claim of God-given royal splendor belongs to the proclamation’s justification of authority. It should be read alongside the promised restraints, without turning a ruler’s declaration into independent proof of universal compliance.

19–24The threat to disobedience survives the promise of shelter
19–24
Whoever dares defy what we command
Treads on a dragon’s neck where he would stand.”
Whatever spoils were gathered from the fight,
He shared among his troops by royal right.
When Dara reached Kerman, he looked in vain
For two-thirds of the chiefs who led his train.
A mournful wailing through the army spread;
Each hopeless soldier stood with naked head.
He called the wise surviving chiefs to meet,
Who fought beside him in their great defeat.
They gathered, mourning all they once could share,
Their hearts consumed beneath the weight of care.
کسی کو ز فرمان ما بگذرد
همی گردن اژدها بشکرد
ز چیزی که دید اندران رزمگاه
ببخشید یکسر همه بر سپاه
چو دارا ز ایران به کرمان رسید
دو بهر از بزرگان لشکر ندید
خروشی بد اندر میان سپاه
یکی را ندیدند بر سر کلاه
بزرگان فرزانه را گرد کرد
کسی را که با او بد اندر نبرد
همه مهتران زار و گریان شدند
ز بخت بد خویش بریان شدند
Ganjoor Ganjoor sh6:19

Moscow: VI394:233 running text | VI394:234 running text | VI394:235 running text | VI394:236 running text | VI394:237 running text | VI394:238 running text; Mohl: V41:237 running text | V41:238 running text | V41:239 running text | V41:240 running text | V41:241 running text | V41:242 running text; Ganjoor: sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22, sh6:23, sh6:24; Khaleghi: V547:236 running text | V547:237 running text | V547:238 running text | V547:239 running text | V547:240 running text | V547:241 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the dragon image for anyone who disobeys the new ruler. English’s treads on a dragon’s neck makes the dangerous contact concrete, showing that the preceding protection does not remove coercive power. Spoils are distributed to the troops, while Dara reaches Kerman without two thirds of his chiefs. English’s looked in vain preserves the stated absence without claiming that every missing man has been killed. Bare heads and collective lament then mark the survivors’ condition. The summons to wise men who shared the fighting establishes a council grounded in experience of defeat. Their grief precedes deliberation and is not merely decorative courtly ceremony.

25–30Dara seeks counsel from the extent of his losses
25–30
Then Dara said, “We surely have brought down
The wrath of heaven upon our ancient crown.
No man had seen such ruin or defeat,
Nor heard old masters such a tale repeat.
The Shah’s own wives and children captive lie;
Fate wounds our hearts, while shafts through bodies fly.
What counsel have you? What can now be done
To make our foe rue what he has begun?
No realm or throne or crown is left us here,
No kingship, children, wealth, or troops appear.
Unless the Maker grants us mercy now,
Our days are ruined; grief will mark our brow.”
چنین گفت دارا که هم بی‌گمان
ز ما بود بر ما بد آسمان
شکن زین نشان در جهان کس ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
زن و کودک شهریاران اسیر
وگر کشته خسته به ژوپین و تیر
چه بینید و این را چه درمان کنید
که بدخواه را زین پشیمان کنید
نه کشور نه لشکر نه تخت و کلاه
نه شاهی نه فرزند و گنج و سپاه
ار ایدونک بخشایش کردگار
نباشد تبه شد به ما روزگار
Ganjoor Ganjoor sh6:25

Moscow: VI395:239 running text | VI395:240 running text | VI395:241 running text | VI395:242 running text | VI395:243 running text | VI395:244 running text; Mohl: V41:243 running text | V41:244 running text | V41:245 running text | V41:246 running text | V41:247 running text | V41:248 running text; Ganjoor: sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:29, sh6:30; Khaleghi: V547:242 running text | V547:243 running text | V547:244 running text | V547:245 running text | V548:246 running text | V548:247 running text

All four make Dara connect the adverse heavens with his own side and describe a defeat beyond remembered precedent. English’s ancient crown concentrates that collective responsibility on the dynasty. The account of captive women and children then differs: Mohl and Khaleghi support the wounded heart under fortune’s assault, while Moscow and Ganjoor emphasize killing and physical wounds. English combines captivity with fate’s injuries and bodily arrows, retaining both registers of suffering. The king asks what remedy can make the enemy regret his course and lists what remains lost. His appeal to the Maker’s mercy is voiced from that exhaustion. It is not evidence that the narrator has already promised an imminent recovery.

31–36The council describes resistance as physically exhausted
31–36
The chieftains wept before the monarch’s eyes,
And filled the council chamber with their cries:
“O Shah, our strength is broken by this strain,
And grief is joined with a relentless pain.
Our army has no strength left for the fight;
The flood has risen past our heads in height.
Sonless are fathers; fatherless are sons;
Thus heaven’s course against our people runs.
Our mothers, sisters, daughters, all now stand
As captives held within Iskandar’s hand.
Your sheltered women, too, whose hearts would quake
With fear for you, and tremble for your sake,
کسی کز گرانمایگان زیستند
به پیش شهنشاه بگریستند
به آواز گفتند کای شهریار
همه خسته‌ایم از بد روزگار
سپه را ز کوشش سخن درگذشت
ز تارک دم آب برتر گذشت
پدر بی‌پسر شد پسر بی‌پدر
چنین آمد از چرخ گردان به سر
کرا مادر و خواهر و دختر است
همه پاک بر دست اسکندر است
همان پاک پوشیده‌رویان تو
که بودند لرزنده بر جان تو
Ganjoor Ganjoor sh6:31

Moscow: VI395:245 running text | VI395:246 running text | VI395:247 running text | VI395:248 running text | VI395:249 running text | VI395:250 running text; Mohl: V41:249 running text | V41:250 running text | V41:251 running text | V41:252 running text | V41:253 running text | V41:254 running text; Ganjoor: sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34, sh6:35, sh6:36; Khaleghi: V548:248 running text | V548:249 running text | V548:250 running text | V548:251 running text | V548:252 running text | V548:253 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the surviving chiefs a tearful answer. Their exhausted army is represented by water rising above the head, and English preserves that image as a flood beyond the possibility of ordinary endurance. Fathers without sons and sons without fathers repeat the earlier mourning in a more comprehensive form. The captivity of mothers, sisters and daughters then makes military failure inseparable from family loss. English’s all now stand as captives clarifies their condition without narrating a new seizure at this moment. The ruler’s sheltered women are included separately. Their trembling for his life turns his personal safety into another source of fear rather than a sufficient answer to the wider disaster.

37–42The move toward peace contains a disputed intermediate line
37–42
The wealth your noble forebears left behind,
Which came to you with no reproach assigned,
Rum holds them now, the noble line and store,
The Kayanian wealth our fathers held before.
We cannot face the legions in the field,
Or meet their charge; our broken troops would yield.
Peace with him is our sole remaining plan;
The crown remains forever with no man.
The circling sky will turn on him in time,
As sages have observed in every clime.
Show him submission; let your words convey
A gentler temper in the things you say.
چو گنج نیاکان برترمنش
که آمد به دست تو بی‌سرزنش
کنون مانده اندر کف رومیان
نژاد بزرگان و گنج کیان
کنون نیست ما را با او درنگ
بکوشیم با وی هم از راه جنگ
ترا چاره با او مداراست بس
که تاج بزرگی نماند به کس
هم این چرخ گردان برو بگذرد
چنین داند آنکس که دارد خرد
تو او را به تن زیردستی نمای
یکی در سخن نیز چربی فزای
Ganjoor Ganjoor sh6:37

Moscow: VI395:251 running text | VI395:252 running text | VI395 n23 actual apparatus after252, positive fighting proposal; running252→253 gap | VI395:253 running text | VI396:258 running text | VI395:255 running text; Mohl: V41:255 running text | V41:256 running text | V41:257 running text; positive fighting proposal differs from English | V41:258 running text | V41:259 running text | V42:260 running text; Ganjoor: sh6:37, sh6:38, sh6:38→39 checked local gap, sh6:39, sh6:44, sh6:41; Khaleghi: V548:254 running text | V548:255 running text | V548 n26 actual apparatus after255, positive fighting proposal; running255→256 gap | V548:256 running text | V549:257 running text | V549:258 running text

The ancestral treasure and captive royal household are shared before the advice to seek accommodation. English’s additional inability to face the army fits the council’s exhaustion, but Mohl’s corresponding running unit proposes fighting; Moscow and Khaleghi print that positive proposal in actual apparatus, while Ganjoor lacks the separate unit. D4.6.39 therefore remains provisional rather than being certified from the surrounding mood. The subsequent statement that crowns remain with no one supports the turn toward peace in all four. English places the circling sky’s eventual effect on Iskandar before submission, following Mohl and Khaleghi’s order rather than Moscow and Ganjoor’s later placement. The counsel seeks survival through changing political conduct.

43–46The fire proverb is changed into an act of persuasion
43–46
Then we shall see which way the matter goes,
For heaven’s hidden purpose no one knows.
Write him a letter; let your words of art
Awaken thought within his darkened heart.
Who lowers fire’s flame with words has skill
To ward from his own life approaching ill.”
When Dara heard, he chose their counsel’s way,
As well befits the kings whom men obey.
ببینیم فرجام تا چون بود
که گردش ز اندیشه بیرون بود
یکی نامه بنویس نزدیک او
پراندیشه کن جان تاریک او
کسی گوید آتش زبانش نسوخت
به چاره بد از تن بباید سپوخت
از ایشان چو بشنید فرمان گزید
چنان کز دل شهریاران سزید
Ganjoor Ganjoor sh6:42

Moscow: VI396:256 running text | VI396:257 running text | VI395:254 running text | VI396:259 running text; Mohl: V42:261 running text | V42:262 running text | V42:263 running text | V42:264 running text; Ganjoor: sh6:42, sh6:43, sh6:40, sh6:45; Khaleghi: V549:259 running text | V549:260 running text | V549:261 running text | V549:262 running text

All four recommend waiting to see the outcome and sending a letter that makes the enemy think. English preserves uncertainty about the heavens and the effort to affect Iskandar’s mind through words. The fire proverb, however, says that naming fire does not burn the speaker’s tongue, followed by the need to avert harm through a remedy. English instead praises lowering fire’s flame with speech. That creates an image of persuasive extinguishing not verified in the four checked readings, so D4.6.45 remains provisional. The difference matters because the original separates saying from suffering, whereas English makes speech directly master danger. Dara’s acceptance of counsel then closes the episode and prepares the written exchange.

Source record and limits

Scope and boundaries

46 English couplets; Moscow VI393–396:215–259 plus395n23; Mohl V40–42:219–264; Ganjoor dara/sh6:1–45; Khaleghi V546–549:218–262 plus548n26. Defeat, protection proclamation and counsel toward peace.

Moscow evidence

Running215–259 inspected. Iraq216 differs from Farat. English39 has contrasting positive fighting proposal at actual395n23. Fire proverb254 differs from English45; order differs.

Mohl evidence

Running219–264 inspected. Earth’s burden223, night228 and wounded heart245 support English. Positive fighting257 contrasts with English39. Fire proverb263 does not describe extinguishing by speech.

Ganjoor evidence

All45 units allocated, with final counsel reordered in English. Checked gap38→39; no independent unit for English39. Iraq2 and fire proverb40 differ.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running218–262 inspected. Earth’s burden222/night227 support English. Actual548n26 proposes fighting. Final counsel order257–262 corresponds to English41–46 after peace256.

Interpretive limits

Provisional D4.6.2, D4.6.39 and D4.6.45: no matching Farat, inability-to-fight unit or extinguishing-by-words reading verified at the cited loci. English unchanged. Actual apparatus distinguished from running text; no appendix invoked.

Moscow printed p.393 · Moscow printed p.394 · Moscow printed p.395 · Moscow printed p.396

Mohl printed p.40 · Mohl printed p.41 · Mohl printed p.42

Khaleghi printed p.546 · Khaleghi printed p.547 · Khaleghi printed p.548 · Khaleghi printed p.549

D4.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI393:215 running textV40:219 running text
2VI393:216 running textV40:220 running text
3VI393:217 running textV40:221 running text
4VI393:218 running textV40:222 running text
5VI394:219 running textV40:223 running text
6VI394:220 running textV40:224 running text
7VI394:221 running textV40:225 running text
8VI394:222 running textV40:226 running text
9VI394:223 running textV40:227 running text
10VI394:224 running textV40:228 running text
11VI394:225 running textV40:229 running text
12VI394:226 running textV40:230 running text
13VI394:227 running textV40:231 running text
14VI394:228 running textV40:232 running text
15VI394:229 running textV40:233 running text
16VI394:230 running textV40:234 running text
17VI394:231 running textV41:235 running text
18VI394:232 running textV41:236 running text
19VI394:233 running textV41:237 running text
20VI394:234 running textV41:238 running text
21VI394:235 running textV41:239 running text
22VI394:236 running textV41:240 running text
23VI394:237 running textV41:241 running text
24VI394:238 running textV41:242 running text
25VI395:239 running textV41:243 running text
26VI395:240 running textV41:244 running text
27VI395:241 running textV41:245 running text
28VI395:242 running textV41:246 running text
29VI395:243 running textV41:247 running text
30VI395:244 running textV41:248 running text
31VI395:245 running textV41:249 running text
32VI395:246 running textV41:250 running text
33VI395:247 running textV41:251 running text
34VI395:248 running textV41:252 running text
35VI395:249 running textV41:253 running text
36VI395:250 running textV41:254 running text
37VI395:251 running textV41:255 running text
38VI395:252 running textV41:256 running text
39VI395 n23 actual apparatus after252, positive fighting proposal; running252→253 gapV41:257 running text; positive fighting proposal differs from English
40VI395:253 running textV41:258 running text
41VI396:258 running textV41:259 running text
42VI395:255 running textV42:260 running text
43VI396:256 running textV42:261 running text
44VI396:257 running textV42:262 running text
45VI395:254 running textV42:263 running text
46VI396:259 running textV42:264 running text