Iskandar Fights Dara and Dara Flees
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The renewed advance contains a geographic departure
Moscow: VI393:215 running text | VI393:216 running text | VI393:217 running text | VI393:218 running text | VI394:219 running text | VI394:220 running text; Mohl: V40:219 running text | V40:220 running text | V40:221 running text | V40:222 running text | V40:223 running text | V40:224 running text; Ganjoor: sh6:1, sh6:2, sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6; Khaleghi: V546:218 running text | V546:219 running text | V546:220 running text | V546:221 running text | V546:222 running text | V546:223 running text
Moscow p.393 · Moscow p.394 · Mohl p.40 · Khaleghi p.546 · Ganjoor passage
All four introduce Iskandar’s response to Dara’s renewed royal position and move his troops from Iraq, with an invocation of God in the Roman language. English instead names Farat. The earlier river setting makes that choice understandable as narrative continuity, but none of the checked readings supplies it here; D4.6.2 remains provisional. The limitless army and Dara’s aging fortune are shared. English’s earth unable to bear the force follows Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor emphasize obstructed starlight beneath the same arrested heavens. The armies then form ranks with spears, maces and daggers. The passage combines a concrete advance with increasingly cosmic expressions of military weight.
7–12Battlefield violence gives way to defeat and occupation
Moscow: VI394:221 running text | VI394:222 running text | VI394:223 running text | VI394:224 running text | VI394:225 running text | VI394:226 running text; Mohl: V40:225 running text | V40:226 running text | V40:227 running text | V40:228 running text | V40:229 running text | V40:230 running text; Ganjoor: sh6:7, sh6:8, sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12; Khaleghi: V546:224 running text | V546:225 running text | V546:226 running text | V546:227 running text | V546:228 running text | V546:229 running text
Moscow p.394 · Mohl p.40 · Khaleghi p.546 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the armies’ clamor tear the heavens’ ear and turn the earth into a sea of blood among headless bodies. English preserves the father’s inability to attend his son as a human consequence within that spectacle. Its nightfall follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor mark Dara’s defeat as the third. The withdrawal to Kerman then separates the two rulers’ routes. English names Istakhr as the victor’s destination with Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl gives Pars more generally. The seat of crowns retains the place’s royal significance. Occupation is thus established through movement and political geography rather than through a new coronation scene.
13–18The proclamation links protection with allegiance
Moscow: VI394:227 running text | VI394:228 running text | VI394:229 running text | VI394:230 running text | VI394:231 running text | VI394:232 running text; Mohl: V40:231 running text | V40:232 running text | V40:233 running text | V40:234 running text | V41:235 running text | V41:236 running text; Ganjoor: sh6:13, sh6:14, sh6:15, sh6:16, sh6:17, sh6:18; Khaleghi: V546:230 running text | V546:231 running text | V547:232 running text | V547:233 running text | V547:234 running text | V547:235 running text
Moscow p.394 · Mohl p.40 · Mohl p.41 · Khaleghi p.546 · Khaleghi p.547 · Ganjoor passage
All four address leaders and those seeking quarter, promise safety and invoke a turn toward God from former actions. English’s if you wish well to me preserves the conditional relation between protection and goodwill toward the conqueror. The promise to give the wounded relief follows the shared gift language; the refusal to shed more enemy blood is likewise explicit. English’s adding grief to grief supplies the human rationale rather than a separate undertaking. Property is then protected and wisdom directed toward light. The final claim of God-given royal splendor belongs to the proclamation’s justification of authority. It should be read alongside the promised restraints, without turning a ruler’s declaration into independent proof of universal compliance.
19–24The threat to disobedience survives the promise of shelter
Moscow: VI394:233 running text | VI394:234 running text | VI394:235 running text | VI394:236 running text | VI394:237 running text | VI394:238 running text; Mohl: V41:237 running text | V41:238 running text | V41:239 running text | V41:240 running text | V41:241 running text | V41:242 running text; Ganjoor: sh6:19, sh6:20, sh6:21, sh6:22, sh6:23, sh6:24; Khaleghi: V547:236 running text | V547:237 running text | V547:238 running text | V547:239 running text | V547:240 running text | V547:241 running text
Moscow p.394 · Mohl p.41 · Khaleghi p.547 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the dragon image for anyone who disobeys the new ruler. English’s treads on a dragon’s neck makes the dangerous contact concrete, showing that the preceding protection does not remove coercive power. Spoils are distributed to the troops, while Dara reaches Kerman without two thirds of his chiefs. English’s looked in vain preserves the stated absence without claiming that every missing man has been killed. Bare heads and collective lament then mark the survivors’ condition. The summons to wise men who shared the fighting establishes a council grounded in experience of defeat. Their grief precedes deliberation and is not merely decorative courtly ceremony.
25–30Dara seeks counsel from the extent of his losses
Moscow: VI395:239 running text | VI395:240 running text | VI395:241 running text | VI395:242 running text | VI395:243 running text | VI395:244 running text; Mohl: V41:243 running text | V41:244 running text | V41:245 running text | V41:246 running text | V41:247 running text | V41:248 running text; Ganjoor: sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:29, sh6:30; Khaleghi: V547:242 running text | V547:243 running text | V547:244 running text | V547:245 running text | V548:246 running text | V548:247 running text
Moscow p.395 · Mohl p.41 · Khaleghi p.547 · Khaleghi p.548 · Ganjoor passage
All four make Dara connect the adverse heavens with his own side and describe a defeat beyond remembered precedent. English’s ancient crown concentrates that collective responsibility on the dynasty. The account of captive women and children then differs: Mohl and Khaleghi support the wounded heart under fortune’s assault, while Moscow and Ganjoor emphasize killing and physical wounds. English combines captivity with fate’s injuries and bodily arrows, retaining both registers of suffering. The king asks what remedy can make the enemy regret his course and lists what remains lost. His appeal to the Maker’s mercy is voiced from that exhaustion. It is not evidence that the narrator has already promised an imminent recovery.
31–36The council describes resistance as physically exhausted
Moscow: VI395:245 running text | VI395:246 running text | VI395:247 running text | VI395:248 running text | VI395:249 running text | VI395:250 running text; Mohl: V41:249 running text | V41:250 running text | V41:251 running text | V41:252 running text | V41:253 running text | V41:254 running text; Ganjoor: sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34, sh6:35, sh6:36; Khaleghi: V548:248 running text | V548:249 running text | V548:250 running text | V548:251 running text | V548:252 running text | V548:253 running text
Moscow p.395 · Mohl p.41 · Khaleghi p.548 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the surviving chiefs a tearful answer. Their exhausted army is represented by water rising above the head, and English preserves that image as a flood beyond the possibility of ordinary endurance. Fathers without sons and sons without fathers repeat the earlier mourning in a more comprehensive form. The captivity of mothers, sisters and daughters then makes military failure inseparable from family loss. English’s all now stand as captives clarifies their condition without narrating a new seizure at this moment. The ruler’s sheltered women are included separately. Their trembling for his life turns his personal safety into another source of fear rather than a sufficient answer to the wider disaster.
37–42The move toward peace contains a disputed intermediate line
Moscow: VI395:251 running text | VI395:252 running text | VI395 n23 actual apparatus after252, positive fighting proposal; running252→253 gap | VI395:253 running text | VI396:258 running text | VI395:255 running text; Mohl: V41:255 running text | V41:256 running text | V41:257 running text; positive fighting proposal differs from English | V41:258 running text | V41:259 running text | V42:260 running text; Ganjoor: sh6:37, sh6:38, sh6:38→39 checked local gap, sh6:39, sh6:44, sh6:41; Khaleghi: V548:254 running text | V548:255 running text | V548 n26 actual apparatus after255, positive fighting proposal; running255→256 gap | V548:256 running text | V549:257 running text | V549:258 running text
Moscow p.395 · Moscow p.396 · Mohl p.41 · Mohl p.42 · Khaleghi p.548 · Khaleghi p.549 · Ganjoor passage
The ancestral treasure and captive royal household are shared before the advice to seek accommodation. English’s additional inability to face the army fits the council’s exhaustion, but Mohl’s corresponding running unit proposes fighting; Moscow and Khaleghi print that positive proposal in actual apparatus, while Ganjoor lacks the separate unit. D4.6.39 therefore remains provisional rather than being certified from the surrounding mood. The subsequent statement that crowns remain with no one supports the turn toward peace in all four. English places the circling sky’s eventual effect on Iskandar before submission, following Mohl and Khaleghi’s order rather than Moscow and Ganjoor’s later placement. The counsel seeks survival through changing political conduct.
43–46The fire proverb is changed into an act of persuasion
Moscow: VI396:256 running text | VI396:257 running text | VI395:254 running text | VI396:259 running text; Mohl: V42:261 running text | V42:262 running text | V42:263 running text | V42:264 running text; Ganjoor: sh6:42, sh6:43, sh6:40, sh6:45; Khaleghi: V549:259 running text | V549:260 running text | V549:261 running text | V549:262 running text
Moscow p.395 · Moscow p.396 · Mohl p.42 · Khaleghi p.549 · Ganjoor passage
All four recommend waiting to see the outcome and sending a letter that makes the enemy think. English preserves uncertainty about the heavens and the effort to affect Iskandar’s mind through words. The fire proverb, however, says that naming fire does not burn the speaker’s tongue, followed by the need to avert harm through a remedy. English instead praises lowering fire’s flame with speech. That creates an image of persuasive extinguishing not verified in the four checked readings, so D4.6.45 remains provisional. The difference matters because the original separates saying from suffering, whereas English makes speech directly master danger. Dara’s acceptance of counsel then closes the episode and prepares the written exchange.
Source record and limits
Scope and boundaries
46 English couplets; Moscow VI393–396:215–259 plus395n23; Mohl V40–42:219–264; Ganjoor dara/sh6:1–45; Khaleghi V546–549:218–262 plus548n26. Defeat, protection proclamation and counsel toward peace.
Moscow evidence
Running215–259 inspected. Iraq216 differs from Farat. English39 has contrasting positive fighting proposal at actual395n23. Fire proverb254 differs from English45; order differs.
Mohl evidence
Running219–264 inspected. Earth’s burden223, night228 and wounded heart245 support English. Positive fighting257 contrasts with English39. Fire proverb263 does not describe extinguishing by speech.
Ganjoor evidence
All45 units allocated, with final counsel reordered in English. Checked gap38→39; no independent unit for English39. Iraq2 and fire proverb40 differ.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running218–262 inspected. Earth’s burden222/night227 support English. Actual548n26 proposes fighting. Final counsel order257–262 corresponds to English41–46 after peace256.
Interpretive limits
Provisional D4.6.2, D4.6.39 and D4.6.45: no matching Farat, inability-to-fight unit or extinguishing-by-words reading verified at the cited loci. English unchanged. Actual apparatus distinguished from running text; no appendix invoked.
Moscow printed p.393 · Moscow printed p.394 · Moscow printed p.395 · Moscow printed p.396
Mohl printed p.40 · Mohl printed p.41 · Mohl printed p.42
Khaleghi printed p.546 · Khaleghi printed p.547 · Khaleghi printed p.548 · Khaleghi printed p.549
D4.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI393:215 running text | V40:219 running text |
| 2 | VI393:216 running text | V40:220 running text |
| 3 | VI393:217 running text | V40:221 running text |
| 4 | VI393:218 running text | V40:222 running text |
| 5 | VI394:219 running text | V40:223 running text |
| 6 | VI394:220 running text | V40:224 running text |
| 7 | VI394:221 running text | V40:225 running text |
| 8 | VI394:222 running text | V40:226 running text |
| 9 | VI394:223 running text | V40:227 running text |
| 10 | VI394:224 running text | V40:228 running text |
| 11 | VI394:225 running text | V40:229 running text |
| 12 | VI394:226 running text | V40:230 running text |
| 13 | VI394:227 running text | V40:231 running text |
| 14 | VI394:228 running text | V40:232 running text |
| 15 | VI394:229 running text | V40:233 running text |
| 16 | VI394:230 running text | V40:234 running text |
| 17 | VI394:231 running text | V41:235 running text |
| 18 | VI394:232 running text | V41:236 running text |
| 19 | VI394:233 running text | V41:237 running text |
| 20 | VI394:234 running text | V41:238 running text |
| 21 | VI394:235 running text | V41:239 running text |
| 22 | VI394:236 running text | V41:240 running text |
| 23 | VI394:237 running text | V41:241 running text |
| 24 | VI394:238 running text | V41:242 running text |
| 25 | VI395:239 running text | V41:243 running text |
| 26 | VI395:240 running text | V41:244 running text |
| 27 | VI395:241 running text | V41:245 running text |
| 28 | VI395:242 running text | V41:246 running text |
| 29 | VI395:243 running text | V41:247 running text |
| 30 | VI395:244 running text | V41:248 running text |
| 31 | VI395:245 running text | V41:249 running text |
| 32 | VI395:246 running text | V41:250 running text |
| 33 | VI395:247 running text | V41:251 running text |
| 34 | VI395:248 running text | V41:252 running text |
| 35 | VI395:249 running text | V41:253 running text |
| 36 | VI395:250 running text | V41:254 running text |
| 37 | VI395:251 running text | V41:255 running text |
| 38 | VI395:252 running text | V41:256 running text |
| 39 | VI395 n23 actual apparatus after252, positive fighting proposal; running252→253 gap | V41:257 running text; positive fighting proposal differs from English |
| 40 | VI395:253 running text | V41:258 running text |
| 41 | VI396:258 running text | V41:259 running text |
| 42 | VI395:255 running text | V42:260 running text |
| 43 | VI396:256 running text | V42:261 running text |
| 44 | VI396:257 running text | V42:262 running text |
| 45 | VI395:254 running text | V42:263 running text |
| 46 | VI396:259 running text | V42:264 running text |
New Naqqali