Dara Proposes Peace to Iskandar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The letter places political defeat within cosmic change
Moscow: VI396:260 running text | VI396:261 running text | VI396:262 running text | VI396:263 running text | VI396:264 running text | VI396:265 running text; Mohl: V42:265 running text | V42:266 running text | V42:267 running text | V42:268 running text | V42:269 running text | V42:270 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: V549:263 running text | V549:264 running text | V550:265 running text | V550:266 running text | V550:267 running text | V550:268 running text
Moscow p.396 · Mohl p.42 · Khaleghi p.549 · Khaleghi p.550 · Ganjoor passage
Mohl explicitly brings paper and black ink with the scribe, supporting English’s writing materials; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead emphasize seating him near the ruler in the corresponding unit. All four then present a sorrowful letter, the royal genealogy and praise of the Maker. English’s yellow cheeks follows Mohl’s coloring, whereas the other presentations give a lapis-colored face. The statement that even wisdom cannot escape the heavens frames the proposed settlement as a response to forces beyond individual control. English’s heights and fallen low preserves the oscillating image rather than reducing it to a single irreversible decline. The letter thus combines a formal royal identity with an admission of vulnerability.
7–12The offer of assistance is explicitly military in Persian
Moscow: VI396:266 running text | VI396:267 running text | VI396:268 running text | VI396:269 running text | VI397:270 running text | VI397:271 running text; Mohl: V42:271 running text | V42:272 running text | V42:273 running text | V42:274 running text | V42:275 running text | V42:276 running text; Ganjoor: sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10, sh7:11, sh7:12; Khaleghi: V550:269 running text | V550:270 running text | V550:271 running text | V550:272 running text | V550:273 running text | V550:274 running text
Moscow p.396 · Moscow p.397 · Mohl p.42 · Khaleghi p.550 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi deny that courage alone determined the armies’ outcome and invoke the sun and moon’s changing allotment. English preserves that displacement of blame from martial ability to fortune before asking for peace and offering ancestral treasure. Its inventory retains Goshtasb and Esfandiyar, with royal ornaments attached to their accumulated wealth. The following pledge, however, promises aid in battle in all four checked running texts. English’s assist you on the journey replaces that military commitment with broader support for travel. D4.7.12 therefore remains provisional. The difference affects the proposed political relationship: the Persian offer would place Dara’s assistance within future warfare, rather than merely facilitating the conqueror’s passage.
13–18The demand for family protection invokes royal reputation
Moscow: VI397:272 running text | VI397:273 running text | VI397:274 running text | VI397:275 running text | VI397:276 running text | VI397:277 running text; Mohl: V42:277 running text | V42:278 running text | V42:279 running text | V42:280 running text | V42:281 running text | V43:282 running text; Ganjoor: sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16, sh7:17, sh7:18; Khaleghi: V550:275 running text | V551:276 running text | V551:277 running text | V551:278 running text | V551:279 running text | V551:280 running text
Moscow p.397 · Mohl p.42 · Mohl p.43 · Khaleghi p.550 · Khaleghi p.551 · Ganjoor passage
All four ask for the return of Dara’s dependents, sheltered women and children, then argue that vengeance upon them brings blame rather than honor to a ruler. English’s fallen foe broadens one part of that reasoning toward the treatment of a defeated adversary, but the neighboring lines preserve the specific concern for women. The anticipated wise reading of the letter attempts to make humane conduct part of Iskandar’s reputation. A camel carries the message from Kerman, and the response begins with praise for Dara’s wisdom. English’s softly said supplies a tonal interpretation of that reception. The text reports a diplomatic exchange; the welcome does not itself establish that the requested family return has already occurred.
19–24The response promises protection under threat of punishment
Moscow: VI397:278 running text | VI397:279 running text | VI397:280 running text | VI397:281 running text | VI397:282 running text | VI397:283 running text; Mohl: V43:283 running text | V43:284 running text | V43:285 running text | V43:286 running text | V43:287 running text | V43:288 running text; Ganjoor: sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22, sh7:23, sh7:24; Khaleghi: V551:281 running text | V551:282 running text | V551:283 running text | V551:284 running text | V551:285 running text | V551:286 running text
Moscow p.397 · Mohl p.43 · Khaleghi p.551 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all forbid harm to the royal household and attach severe punishment to violation. English preserves the grave and hanging branch, showing that mercy toward the captives is enforced through violence against would-be offenders. Its tax and tribute language follows the levy wording in Mohl and Moscow; Khaleghi states the restraint more generally as no demand on treasure. The offer of restored kingship if Dara returns to Iran remains a promise within Iskandar’s reply. English retains the covenant and the refusal to depart from its terms. The camel’s return then ends in Dara’s blood-filled grief, leaving his reception emotionally unresolved despite the apparently generous language of the settlement.
Source record and limits
Scope and boundaries
24 English couplets; Moscow VI396–397:260–283; Mohl V42–43:265–288; Ganjoor dara/sh7:1–24; Khaleghi V549–551:263–286. Peace proposal and response through the camel’s return.
Moscow evidence
Running260–283 inspected. Battle assistance271 differs from English journey12. Protection and restoration promises retained as speech.
Mohl evidence
Running265–288 inspected. Writing materials265, yellow face266 and tribute restraint285 support English. Battle assistance276 differs.
Ganjoor evidence
All24 reference units allocated. War assistance12 explicit; English journey remains unverified at this locus.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running263–286 inspected. Battle assistance274 explicit; treasure restraint283 broader than English levy wording.
Interpretive limits
Provisional D4.7.12: no journey reading verified in the four running texts. Promised return of family and kingship is not counted as accomplished action. No apparatus or appendix reading invoked as primary support.
Moscow printed p.396 · Moscow printed p.397
Mohl printed p.42 · Mohl printed p.43
Khaleghi printed p.549 · Khaleghi printed p.550 · Khaleghi printed p.551
D4.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI396:260 running text | V42:265 running text |
| 2 | VI396:261 running text | V42:266 running text |
| 3 | VI396:262 running text | V42:267 running text |
| 4 | VI396:263 running text | V42:268 running text |
| 5 | VI396:264 running text | V42:269 running text |
| 6 | VI396:265 running text | V42:270 running text |
| 7 | VI396:266 running text | V42:271 running text |
| 8 | VI396:267 running text | V42:272 running text |
| 9 | VI396:268 running text | V42:273 running text |
| 10 | VI396:269 running text | V42:274 running text |
| 11 | VI397:270 running text | V42:275 running text |
| 12 | VI397:271 running text | V42:276 running text |
| 13 | VI397:272 running text | V42:277 running text |
| 14 | VI397:273 running text | V42:278 running text |
| 15 | VI397:274 running text | V42:279 running text |
| 16 | VI397:275 running text | V42:280 running text |
| 17 | VI397:276 running text | V42:281 running text |
| 18 | VI397:277 running text | V43:282 running text |
| 19 | VI397:278 running text | V43:283 running text |
| 20 | VI397:279 running text | V43:284 running text |
| 21 | VI397:280 running text | V43:285 running text |
| 22 | VI397:281 running text | V43:286 running text |
| 23 | VI397:282 running text | V43:287 running text |
| 24 | VI397:283 running text | V43:288 running text |
New Naqqali