New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.7

Dara Proposes Peace to Iskandar

F&R English · 24 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Before the Shah a seasoned scribe drew near,
With paper, black musk ink, his writing gear.
With yellow cheeks and eyes that blood had wept,
He wrote the bitter thoughts his sorrow kept.
From Dara, born of Ardeshir’s famed line,
To Caesar Iskandar, whose conquests shine.
He praised the Maker, from whose sovereign hand
Both good and ill had come at His command:
“The wisest sage, however learned or brave,
Cannot escape the fate the heavens gave.
From it come joy and dread; its changes show
Us now upon the heights, now fallen low.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
بیاورد نزدیک گاهش نشاند
یکی نامه بنوشت با داغ و درد
دو دیده پر از خون و رخ لاژورد
ز دارای داراب بن اردشیر
سوی قیصر اسکندر شهرگیر
نخست آفرین کرد بر کردگار
که زو دید نیک و بد روزگار
دگر گفت کز گردش آسمان
خردمند برنگذرد بی‌گمان
کزو شادمانیم و زو ناشکیب
گهی در فراز و گهی در نشیب
Ganjoor Ganjoor sh7:1
7–12+
Our armies’ fate was settled not by might,
But by the sun and moon’s ordained flight.
What was destined has come; our hearts still ache.
And what new turn will the azure vault take?
If you agree to peace and swear accord,
And turn your heart from seeking war by sword,
The wealth Goshtasb and Esfandiyar amassed,
With crown and armlets, earrings from the past,
I shall dispatch these treasures from my store,
With all the wealth my labors earned before.
I shall assist you on the journey through,
By day or night, and prove my service true.
نه مردی بد این رزم ما با سپاه
مگر بخشش و گردش هور و ماه
کنون بودنی بود و ما دل به درد
چه داریم ازین گنبد لاژورد
کنون گر بسازی و پیمان کنی
دل از جنگ ایران پشیمان کنی
همه گنج گشتاسپ و اسفندیار
همان یاره و تاج گوهرنگار
فرستم به گنج تو از گنج خویش
همان نیز ورزیدهٔ رنج خویش
همان مر ترا یار باشم به جنگ
به روز و شبانت نسازم درنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:7
13–18+
But let my wives and children now depart,
And send them home with mercy in your heart.
The rulers of the world should never show
A vengeful spirit toward a fallen foe.
From vengeance on these women, none gains fame;
A king reaps only infamy and shame.
The wise king, when he reads these words of mine,
Will weigh this counsel and its terms define.”
From Kerman sped a camel on its way,
To wary Iskandar without delay.
Iskandar read the scroll, then softly said,
“May perfect wisdom crown the monarch’s head!
کسی را که داری ز پیوند من
ز پوشیده‌رویان و فرزند من
بر من فرستی نباشد شگفت
جهانجوی را کین نباید گرفت
ز پوشیده‌رویان به جز سرزنش
نباشد ز شاهان برتر منش
چو نامه بخواند خداوند هوش
بیاراید این رای پاسخ‌نیوش
هیونی ز کرمان بیامد دوان
به نزدیک اسکندر بدگمان
سکندر چو آن نامه برخواند گفت
که با جان دارا خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh7:13
19–24+
Who harms the Shah’s own children or his kin,
Or sheltered women, shall no pardon win.
His only throne shall be the grave’s dark bed,
Or from a bough he shall hang till life has fled.
Let no kin of the Shah know harm or woe,
Nor tribute, tax, or treasure shall they owe.
If once the Shah returns to Iran, then
The whole of kingship shall be yours again.
Your covenant I keep and shall not stray,
Nor turn one breath against the words you say.”
The camel went back to Kerman like a flood;
The Shah’s two eyes and heart were filled with blood.
کسی کو گراید به پیوند اوی
به پوشیده‌رویان و فرزند اوی
نبیند مگر تخته گور تخت
گر آویخته سر ز شاخ درخت
همه به اصفهانند بی‌درد و رنج
ازیشان مبادا که خواهیم گنج
تو گر سوی ایران خرامی رواست
همه پادشاهی سراسر تراست
ز فرمان تو یک زمان نگذریم
نفس نیز بی‌راه تو نشمریم
بکردار کشتی بیامد هیون
دل و دیدهٔ تاجور پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh7:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The letter places political defeat within cosmic change
1–6
Before the Shah a seasoned scribe drew near,
With paper, black musk ink, his writing gear.
With yellow cheeks and eyes that blood had wept,
He wrote the bitter thoughts his sorrow kept.
From Dara, born of Ardeshir’s famed line,
To Caesar Iskandar, whose conquests shine.
He praised the Maker, from whose sovereign hand
Both good and ill had come at His command:
“The wisest sage, however learned or brave,
Cannot escape the fate the heavens gave.
From it come joy and dread; its changes show
Us now upon the heights, now fallen low.
دبیر جهاندیده را پیش خواند
بیاورد نزدیک گاهش نشاند
یکی نامه بنوشت با داغ و درد
دو دیده پر از خون و رخ لاژورد
ز دارای داراب بن اردشیر
سوی قیصر اسکندر شهرگیر
نخست آفرین کرد بر کردگار
که زو دید نیک و بد روزگار
دگر گفت کز گردش آسمان
خردمند برنگذرد بی‌گمان
کزو شادمانیم و زو ناشکیب
گهی در فراز و گهی در نشیب
Ganjoor Ganjoor sh7:1

Moscow: VI396:260 running text | VI396:261 running text | VI396:262 running text | VI396:263 running text | VI396:264 running text | VI396:265 running text; Mohl: V42:265 running text | V42:266 running text | V42:267 running text | V42:268 running text | V42:269 running text | V42:270 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: V549:263 running text | V549:264 running text | V550:265 running text | V550:266 running text | V550:267 running text | V550:268 running text

Mohl explicitly brings paper and black ink with the scribe, supporting English’s writing materials; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead emphasize seating him near the ruler in the corresponding unit. All four then present a sorrowful letter, the royal genealogy and praise of the Maker. English’s yellow cheeks follows Mohl’s coloring, whereas the other presentations give a lapis-colored face. The statement that even wisdom cannot escape the heavens frames the proposed settlement as a response to forces beyond individual control. English’s heights and fallen low preserves the oscillating image rather than reducing it to a single irreversible decline. The letter thus combines a formal royal identity with an admission of vulnerability.

7–12The offer of assistance is explicitly military in Persian
7–12
Our armies’ fate was settled not by might,
But by the sun and moon’s ordained flight.
What was destined has come; our hearts still ache.
And what new turn will the azure vault take?
If you agree to peace and swear accord,
And turn your heart from seeking war by sword,
The wealth Goshtasb and Esfandiyar amassed,
With crown and armlets, earrings from the past,
I shall dispatch these treasures from my store,
With all the wealth my labors earned before.
I shall assist you on the journey through,
By day or night, and prove my service true.
نه مردی بد این رزم ما با سپاه
مگر بخشش و گردش هور و ماه
کنون بودنی بود و ما دل به درد
چه داریم ازین گنبد لاژورد
کنون گر بسازی و پیمان کنی
دل از جنگ ایران پشیمان کنی
همه گنج گشتاسپ و اسفندیار
همان یاره و تاج گوهرنگار
فرستم به گنج تو از گنج خویش
همان نیز ورزیدهٔ رنج خویش
همان مر ترا یار باشم به جنگ
به روز و شبانت نسازم درنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:7

Moscow: VI396:266 running text | VI396:267 running text | VI396:268 running text | VI396:269 running text | VI397:270 running text | VI397:271 running text; Mohl: V42:271 running text | V42:272 running text | V42:273 running text | V42:274 running text | V42:275 running text | V42:276 running text; Ganjoor: sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10, sh7:11, sh7:12; Khaleghi: V550:269 running text | V550:270 running text | V550:271 running text | V550:272 running text | V550:273 running text | V550:274 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi deny that courage alone determined the armies’ outcome and invoke the sun and moon’s changing allotment. English preserves that displacement of blame from martial ability to fortune before asking for peace and offering ancestral treasure. Its inventory retains Goshtasb and Esfandiyar, with royal ornaments attached to their accumulated wealth. The following pledge, however, promises aid in battle in all four checked running texts. English’s assist you on the journey replaces that military commitment with broader support for travel. D4.7.12 therefore remains provisional. The difference affects the proposed political relationship: the Persian offer would place Dara’s assistance within future warfare, rather than merely facilitating the conqueror’s passage.

13–18The demand for family protection invokes royal reputation
13–18
But let my wives and children now depart,
And send them home with mercy in your heart.
The rulers of the world should never show
A vengeful spirit toward a fallen foe.
From vengeance on these women, none gains fame;
A king reaps only infamy and shame.
The wise king, when he reads these words of mine,
Will weigh this counsel and its terms define.”
From Kerman sped a camel on its way,
To wary Iskandar without delay.
Iskandar read the scroll, then softly said,
“May perfect wisdom crown the monarch’s head!
کسی را که داری ز پیوند من
ز پوشیده‌رویان و فرزند من
بر من فرستی نباشد شگفت
جهانجوی را کین نباید گرفت
ز پوشیده‌رویان به جز سرزنش
نباشد ز شاهان برتر منش
چو نامه بخواند خداوند هوش
بیاراید این رای پاسخ‌نیوش
هیونی ز کرمان بیامد دوان
به نزدیک اسکندر بدگمان
سکندر چو آن نامه برخواند گفت
که با جان دارا خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh7:13

Moscow: VI397:272 running text | VI397:273 running text | VI397:274 running text | VI397:275 running text | VI397:276 running text | VI397:277 running text; Mohl: V42:277 running text | V42:278 running text | V42:279 running text | V42:280 running text | V42:281 running text | V43:282 running text; Ganjoor: sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16, sh7:17, sh7:18; Khaleghi: V550:275 running text | V551:276 running text | V551:277 running text | V551:278 running text | V551:279 running text | V551:280 running text

All four ask for the return of Dara’s dependents, sheltered women and children, then argue that vengeance upon them brings blame rather than honor to a ruler. English’s fallen foe broadens one part of that reasoning toward the treatment of a defeated adversary, but the neighboring lines preserve the specific concern for women. The anticipated wise reading of the letter attempts to make humane conduct part of Iskandar’s reputation. A camel carries the message from Kerman, and the response begins with praise for Dara’s wisdom. English’s softly said supplies a tonal interpretation of that reception. The text reports a diplomatic exchange; the welcome does not itself establish that the requested family return has already occurred.

19–24The response promises protection under threat of punishment
19–24
Who harms the Shah’s own children or his kin,
Or sheltered women, shall no pardon win.
His only throne shall be the grave’s dark bed,
Or from a bough he shall hang till life has fled.
Let no kin of the Shah know harm or woe,
Nor tribute, tax, or treasure shall they owe.
If once the Shah returns to Iran, then
The whole of kingship shall be yours again.
Your covenant I keep and shall not stray,
Nor turn one breath against the words you say.”
The camel went back to Kerman like a flood;
The Shah’s two eyes and heart were filled with blood.
کسی کو گراید به پیوند اوی
به پوشیده‌رویان و فرزند اوی
نبیند مگر تخته گور تخت
گر آویخته سر ز شاخ درخت
همه به اصفهانند بی‌درد و رنج
ازیشان مبادا که خواهیم گنج
تو گر سوی ایران خرامی رواست
همه پادشاهی سراسر تراست
ز فرمان تو یک زمان نگذریم
نفس نیز بی‌راه تو نشمریم
بکردار کشتی بیامد هیون
دل و دیدهٔ تاجور پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh7:19

Moscow: VI397:278 running text | VI397:279 running text | VI397:280 running text | VI397:281 running text | VI397:282 running text | VI397:283 running text; Mohl: V43:283 running text | V43:284 running text | V43:285 running text | V43:286 running text | V43:287 running text | V43:288 running text; Ganjoor: sh7:19, sh7:20, sh7:21, sh7:22, sh7:23, sh7:24; Khaleghi: V551:281 running text | V551:282 running text | V551:283 running text | V551:284 running text | V551:285 running text | V551:286 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all forbid harm to the royal household and attach severe punishment to violation. English preserves the grave and hanging branch, showing that mercy toward the captives is enforced through violence against would-be offenders. Its tax and tribute language follows the levy wording in Mohl and Moscow; Khaleghi states the restraint more generally as no demand on treasure. The offer of restored kingship if Dara returns to Iran remains a promise within Iskandar’s reply. English retains the covenant and the refusal to depart from its terms. The camel’s return then ends in Dara’s blood-filled grief, leaving his reception emotionally unresolved despite the apparently generous language of the settlement.

Source record and limits

Scope and boundaries

24 English couplets; Moscow VI396–397:260–283; Mohl V42–43:265–288; Ganjoor dara/sh7:1–24; Khaleghi V549–551:263–286. Peace proposal and response through the camel’s return.

Moscow evidence

Running260–283 inspected. Battle assistance271 differs from English journey12. Protection and restoration promises retained as speech.

Mohl evidence

Running265–288 inspected. Writing materials265, yellow face266 and tribute restraint285 support English. Battle assistance276 differs.

Ganjoor evidence

All24 reference units allocated. War assistance12 explicit; English journey remains unverified at this locus.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running263–286 inspected. Battle assistance274 explicit; treasure restraint283 broader than English levy wording.

Interpretive limits

Provisional D4.7.12: no journey reading verified in the four running texts. Promised return of family and kingship is not counted as accomplished action. No apparatus or appendix reading invoked as primary support.

Moscow printed p.396 · Moscow printed p.397

Mohl printed p.42 · Mohl printed p.43

Khaleghi printed p.549 · Khaleghi printed p.550 · Khaleghi printed p.551

D4.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI396:260 running textV42:265 running text
2VI396:261 running textV42:266 running text
3VI396:262 running textV42:267 running text
4VI396:263 running textV42:268 running text
5VI396:264 running textV42:269 running text
6VI396:265 running textV42:270 running text
7VI396:266 running textV42:271 running text
8VI396:267 running textV42:272 running text
9VI396:268 running textV42:273 running text
10VI396:269 running textV42:274 running text
11VI397:270 running textV42:275 running text
12VI397:271 running textV42:276 running text
13VI397:272 running textV42:277 running text
14VI397:273 running textV42:278 running text
15VI397:274 running textV42:279 running text
16VI397:275 running textV42:280 running text
17VI397:276 running textV42:281 running text
18VI397:277 running textV43:282 running text
19VI397:278 running textV43:283 running text
20VI397:279 running textV43:284 running text
21VI397:280 running textV43:285 running text
22VI397:281 running textV43:286 running text
23VI397:282 running textV43:287 running text
24VI397:283 running textV43:288 running text