Dara Is Slain by His Chiefs
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Refusal of submission sends Dara back toward resistance
Moscow: VI397:284 running text | VI397:285 running text | VI397:286 running text | VI397:287 running text | VI398:288 running text | VI398:289 running text; Mohl: V43:289 running text | V43:290 running text | V43:291 running text | V43:292 running text | V43:293 running text | V43:294 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5, sh8:6; Khaleghi: V551:287 running text | V552:288 running text | V552:289 running text | V552:290 running text | V552:291 running text | V552:292 running text
Moscow p.397 · Moscow p.398 · Mohl p.43 · Khaleghi p.551 · Khaleghi p.552 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Dara marvel at the reply and judge submission to the Roman worse than death. English’s silent grave renders the funerary alternative broadly, preserving the opposition between death and disgrace. The drop disappearing in the sea then places his diminished position within a larger scale. English retains the proverb’s disproportion without turning it into a separate physical event. His memory of helping others in war contrasts with his present lack of helpers. The closing appeal to God is voiced from that isolation. The passage therefore changes direction after the peace correspondence: the generous-looking reply has not persuaded Dara to accept a subordinate place.
7–12The appeal to Foor combines flattery with a catalogue of loss
Moscow: VI398:290 running text | VI398:291 running text | VI398:292 running text | VI398:293 running text | VI398:294 running text | VI398:294 running text | VI398:295 running text; Mohl: V43:295 running text | V43:296 running text | V43:297 running text | V43:298 running text | V43:299 running text | V43:299 running text | V43:300 running text; Ganjoor: sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10, sh8:11, sh8:11, sh8:12; Khaleghi: V552:293 running text | V552:294 running text | V552:295 running text | V552:296 running text | V552:297 running text | V552:297 running text | V552:298 running text
Moscow p.398 · Mohl p.43 · Khaleghi p.552 · Ganjoor passage
All four send a letter to Foor when Dara finds no supporter nearby or far away. Praise of God precedes the address to the Indian ruler, whose wisdom and enlightened mind are emphasized. English’s searching mind develops that honorific language into an active intellectual quality. The letter attributes Dara’s misfortune to the stars before naming Iskandar’s advance from Rum. English’s western troops interprets the stated origin geographically, while the loss of inhabited land follows directly. Across English11–13, two Persian units are redistributed: territory, family, throne, crown, treasury and army are spread over three couplets. The register therefore marks partial shared correspondences rather than inventing a third Persian source unit.
13–18Promised treasure and reputation seek a new alliance
Moscow: VI398:295 running text | VI398:296 running text | VI398:297 running text | VI398:298 running text | VI398:299 running text | VI398:300 running text; Mohl: V43:300 running text | V43:301 running text | V43:302 running text | V43:303 running text | V43:304 running text | V44:305 running text; Ganjoor: sh8:12, sh8:13, sh8:14, sh8:15, sh8:16, sh8:17; Khaleghi: V552:298 running text | V552:299 running text | V552:300 running text | V553:301 running text | V553:302 running text | V553:303 running text
Moscow p.398 · Mohl p.43 · Mohl p.44 · Khaleghi p.552 · Khaleghi p.553 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all continue the loss catalogue and condition a substantial gift of jewels on Foor’s assistance. English’s turn this ruin back makes the proposed help restorative, while shield me from harm preserves the protective aim. The promise that wealth will no longer cause trouble keeps the Persian paradox of using treasure to end concern about treasure. Renown and esteem among great men supply a second inducement beyond material gain. A windlike camel carries the message to Foor, identified through his lineage. English then makes Iskandar’s knowledge explicitly concern hoped-for aid from Hind; the corresponding sources state more generally that he learned what Dara had set in motion.
19–24The armies return to battle with unequal willingness
Moscow: VI398:301 running text | VI398:302 running text | VI398:303 running text | VI398:304 running text | VI398:305 running text | VI398:306 running text; Mohl: V44:306 running text | V44:307 running text | V44:308 running text | V44:309 running text | V44:310 running text | V44:311 running text; Ganjoor: sh8:18, sh8:19, sh8:20, sh8:21, sh8:22, sh8:23; Khaleghi: V553:304 running text | V553:305 running text | V553:307 running text | V553:308 running text | V553:309 running text | V553:310 running text
Moscow p.398 · Mohl p.44 · Khaleghi p.553 · Ganjoor passage
All four sound the instruments and bring a vast force from Istakhr before the armies’ cries and formations fill the scene. English retains the obscured sun and earth, making military scale a loss of visibility. Khaleghi additionally prints a couplet in which Dara’s arrival renews the world through royal splendor; Moscow records that unit in actual apparatus, while Mohl and Ganjoor have a checked local gap. It has no English counterpart here. The following description is much less triumphant: Dara’s army has no desire for another fight and is brokenhearted. English’s weary crew and lofty fortune sank preserve the distinction between depleted soldiers and the reversal of Iran’s collective position.
25–30Military collapse exposes the king to trusted attendants
Moscow: VI399:307 running text | VI399:308 running text | VI399:309 running text | VI399:310 running text | VI399:311 running text | VI399:312 running text; Mohl: V44:312 running text | V44:313 running text | V44:314 running text | V44:315 running text | V44:316 running text | V44:317 running text; Ganjoor: sh8:24, sh8:25, sh8:26, sh8:27, sh8:28, sh8:29; Khaleghi: V553:311 running text | V553:312 running text | V553:313 running text | V554:314 running text | V554:315 running text | V554:316 running text
Moscow p.399 · Mohl p.44 · Khaleghi p.553 · Khaleghi p.554 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all compare the once-raging lion with a fox as resistance to the Romans fails. English’s all their strength gave way interprets the failure to engage as a collapse of power rather than narrating a new successful assault. Nobles seek quarter and descend from high rank to humiliation. Dara turns away in grief with three hundred renowned riders, so his immediate flight is not wholly solitary. The two counselors are then introduced as honored men who shared his campaigns. English preserves both their status and the identification of Mahiyar as a mobad. Their later betrayal gains force from this prior position of proximity and trust.
31–36The counselors imagine reward before committing the attack
Moscow: VI399:313 running text | VI399:314 running text | VI399:315 running text | VI399:316 running text | VI399:317 running text | VI399:318 running text; Mohl: V44:318 running text | V44:319 running text | V44:320 running text | V44:321 running text | V44:322 running text | V44:323 running text; Ganjoor: sh8:30, sh8:31, sh8:32, sh8:33, sh8:34, sh8:35; Khaleghi: V554:317 running text | V554:318 running text | V554:319 running text | V554:320 running text | V554:321 running text | V554:322 running text
Moscow p.399 · Mohl p.44 · Khaleghi p.554 · Ganjoor passage
All four make the two men judge Dara’s royal fortune exhausted, propose killing him and expect Iskandar to grant them territory and rank. English’s nothing can his rule restore makes their conclusion explicit, but it remains their assessment rather than a new decree from the narrator. The alternative weapons preserve a stabbing blade and an Indian sword. No authorization from Iskandar is reported before the attack; the hoped-for reward is the counselors’ own calculation. Their roles as advisers and treasurers then emphasize continuing access to the king. English retains their positions at left and right and the rising night wind, bringing the betrayal into a closely arranged physical scene.
37–39The stabbing precedes the report to Iskandar
Moscow: VI399:319 running text | VI399:320 running text | VI399:321 running text, first hemistich; blessing continued D4.9.1; Mohl: V44:324 running text | V44:325 running text | V45:326 running text, first hemistich; blessing continued D4.9.1; Ganjoor: sh8:36, sh8:37, sh9:1 first hemistich, cross-chapter shared unit; Khaleghi: V554:323 running text | V554:324 running text | V555:325 running text, first hemistich; blessing continued D4.9.1
Moscow p.399 · Mohl p.44 · Mohl p.45 · Khaleghi p.554 · Khaleghi p.555 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Janusiyar as the man who strikes Dara in the breast. English’s khanjar specifies the stabbing weapon within the same action. The king lowers his head and the troops disperse, but his death is not completed here: the following chapter still gives him speech and final wishes. English’s wounded monarch preserves that essential distinction despite this chapter’s title. Its closing approach to Iskandar draws on the first half of a Persian couplet placed at the next section’s opening. The blessing in that couplet continues in English D4.9.1. This is a shared boundary unit, not an omitted speech or an independently duplicated visit.
Source record and limits
Scope and boundaries
39 English couplets; Moscow VI397–399:284–321, final unit partial, plus398n12; Mohl V43–45:289–326, final unit partial; Ganjoor dara/sh8:1–37 plus sh9:1 first hemistich; Khaleghi V551–555:287–325, including source-only306 and final partial325.
Moscow evidence
Running284–321 inspected, final unit first hemistich only for this English chapter. Extra Dara arrival at actual398n12 first added verse. English11–13 redistribute running294–295.
Mohl evidence
Running289–326 inspected through the boundary unit. Extra arrival absent307→308. Trust, conspiracy and stabbing remain separate stages.
Ganjoor evidence
All37 sh8 units allocated. English39 uses sh9:1 first hemistich; blessing belongs to D4.9.1. Source-only Khaleghi arrival absent sh8:19→20.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running287–325 inspected. Additional306 explicitly source-only; final325 partial shared with D4.9.1. Stabbing323 precedes the dying speech.
Interpretive limits
The conspirators expect reward; no prior order from Iskandar is reported here. Dara is wounded, still alive. Cross-chapter and shared alignments explicit. Actual apparatus limited to Moscow398n12; no appendix invoked.
Moscow printed p.397 · Moscow printed p.398 · Moscow printed p.399
Mohl printed p.43 · Mohl printed p.44 · Mohl printed p.45
Khaleghi printed p.551 · Khaleghi printed p.552 · Khaleghi printed p.553 · Khaleghi printed p.554 · Khaleghi printed p.555
D4.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI397:284 running text | V43:289 running text |
| 2 | VI397:285 running text | V43:290 running text |
| 3 | VI397:286 running text | V43:291 running text |
| 4 | VI397:287 running text | V43:292 running text |
| 5 | VI398:288 running text | V43:293 running text |
| 6 | VI398:289 running text | V43:294 running text |
| 7 | VI398:290 running text | V43:295 running text |
| 8 | VI398:291 running text | V43:296 running text |
| 9 | VI398:292 running text | V43:297 running text |
| 10 | VI398:293 running text | V43:298 running text |
| 11 | VI398:294 running text | V43:299 running text |
| 12 | VI398:294 running text | VI398:295 running text | V43:299 running text | V43:300 running text |
| 13 | VI398:295 running text | V43:300 running text |
| 14 | VI398:296 running text | V43:301 running text |
| 15 | VI398:297 running text | V43:302 running text |
| 16 | VI398:298 running text | V43:303 running text |
| 17 | VI398:299 running text | V43:304 running text |
| 18 | VI398:300 running text | V44:305 running text |
| 19 | VI398:301 running text | V44:306 running text |
| 20 | VI398:302 running text | V44:307 running text |
| 21 | VI398:303 running text | V44:308 running text |
| 22 | VI398:304 running text | V44:309 running text |
| 23 | VI398:305 running text | V44:310 running text |
| 24 | VI398:306 running text | V44:311 running text |
| 25 | VI399:307 running text | V44:312 running text |
| 26 | VI399:308 running text | V44:313 running text |
| 27 | VI399:309 running text | V44:314 running text |
| 28 | VI399:310 running text | V44:315 running text |
| 29 | VI399:311 running text | V44:316 running text |
| 30 | VI399:312 running text | V44:317 running text |
| 31 | VI399:313 running text | V44:318 running text |
| 32 | VI399:314 running text | V44:319 running text |
| 33 | VI399:315 running text | V44:320 running text |
| 34 | VI399:316 running text | V44:321 running text |
| 35 | VI399:317 running text | V44:322 running text |
| 36 | VI399:318 running text | V44:323 running text |
| 37 | VI399:319 running text | V44:324 running text |
| 38 | VI399:320 running text | V44:325 running text |
| 39 | VI399:321 running text, first hemistich; blessing continued D4.9.1 | V45:326 running text, first hemistich; blessing continued D4.9.1 |
New Naqqali