New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.9

Dara Tells His Last Wishes to Iskandar and Dies

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Janusiyar began his words of praise:
“Victorious king, may joy attend your days!
We struck your foe, and sudden was his fall;
His crown and throne are ended, once for all.”
Iskandar heard what Janusiyar had said,
Then turned to speak to Mahiyar instead:
“Where is the enemy you struck down so?
Now lead me straight to him; before me go.”
The pair went first; the Roman, torn with pain,
Felt bloody tears upon his features rain.
He came to Dara, pale of face and weak,
His breast all blood, his face like fenugreek.
به نزدیک اسکندر آمد وزیر
که ای شاه پیروز و دانش‌پذیر
بکشتیم دشمنت را ناگهان
سرآمد برو تاج و تخت مهان
چو بشنید گفتار جانوشیار
سکندر چنین گفت با ماهیار
که دشمن که افگندی اکنون کجاست
بباید نمودن به من راه راست
برفتند هر دو به پیش اندرون
دل و جان رومی پر از خشم و خون
چو نزدیک شد روی دارا بدید
پر از خون بر و روی چون شنبلید
Ganjoor Ganjoor sh9:1
7–12+
He bade them leave their mounts and hold the pair,
The two advisers, under watchful care.
He sprang down like the wind and bent to see
The wounded Shah, whose head lay on his knee.
He watched to see if Dara still could speak,
And rubbed both hands across the royal cheek.
He lifted off the heavy royal crown,
Then eased the jowshan off that weighed him down.
He eased the wounded monarch, weeping low,
For no wise healer stood to treat the blow.
He said, “May all your suffering disappear;
May those who wished you harm be seized with fear.
بفرمود تا راه نگذاشتند
دو دستور او را نگه داشتند
سکندر ز باره درآمد چو باد
سر مرد خسته به ران بر نهاد
نگه کرد تا خسته گوینده هست
بمالید بر چهر او هر دو دست
ز سر برگرفت افسر خسرویش
گشاد آن بر و جوشن پهلویش
ز دیده ببارید چندی سرشک
تن خسته را دور دید از پزشک
بدو گفت کین بر تو آسان شود
دل بدسگالت هراسان شود
Ganjoor Ganjoor sh9:7
13–18+
Rise to the golden litter from the ground,
Or mount your horse, if strength can still be found.
From Hind and Rum I shall bring healers here;
Your pain has drawn from me the bloody tear.
I shall restore to you your throne and reign,
And, when you mend, I shall no more remain.
But I shall hang these villains by the feet,
So all may see the justice they shall meet.
Last night, the elders spoke; my heart grew sore,
And filled with blood, my soul in fierce uproar.
We spring from one old root, one royal line;
Why should ambition sever yours from mine?”
تو برخیز و بر مهد زرین نشین
وگر هست نیروت بر زین نشین
ز هند و ز رومت پزشک آورم
ز درد تو خونین سرشک آورم
سپارم ترا پادشاهی و تخت
چو بهتر شوی ما ببندیم رخت
جفا پیشگان ترا هم کنون
بیاویزم از دارشان سرنگون
چنانچون ز پیران شنیدیم دوش
دلم گشت پر خون و جان پر ز جوش
ز یک شاخ و یک بیخ و پیراهنیم
به بیشی چرا تخمه را برکنیم
Ganjoor Ganjoor sh9:13
19–24+
Then Dara heard his words and softly said,
“May perfect wisdom guard your heart and head.
I know the holy Judge who rules above
Will grant reward for every word of love.
You say you will Iran to me restore,
With crown and throne as in the days before.
But death is nearer than the throne I knew;
My throne is empty, fortune fallen too.
High heaven turns all profit into loss,
And changes earthly splendor into dross.
Look well at me; let not your pride proclaim
That you surpass these men of noble name.
چو بشنید دارا به آواز گفت
که همواره با تو خرد باد جفت
برآنم که از پاک دادار خویش
بیابی تو پاداش گفتار خویش
یکی آنک گفتی که ایران تراست
سر تاج و تخت دلیران تراست
به من مرگ نزدیک‌تر زانک تخت
بپردخت تخت و نگون گشت بخت
برین است فرجام چرخ بلند
خرامش سوی رنج و سودش گزند
به من در نگر تا نگویی که من
فزونم ازین نامدار انجمن
Ganjoor Ganjoor sh9:19
25–30+
Know good and evil both proceed from God;
Praise Him, whatever paths your feet have trod.
I stand as proof of all that I have said:
My life supplies a lesson, plainly read.
Such kingship, wealth, and greatness were my own;
No other man had such a portion known.
My weapons, armies, horses; what a store!
My throne and crown; what wealth was mine before!
My children, kindred; what a grieving train,
With wounded hearts and spirits seared by pain!
The earth and time once bowed before my might,
While fortune filled my empire with its light.
بد و نیک هر دو ز یزدان شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
نمودار گفتار من من بسم
بدین در نکوهیدهٔ هرکسم
که چندان بزرگی و شاهی و گنج
نبد در زمانه کس از من به رنج
همان نیز چندان سلیح و سپاه
گرانمایه اسپان و تخت و کلاه
همان نیز فرزند و پیوستگان
چه پیوستگان داغ دل خستگان
زمان و زمین بنده بد پیش من
چنین بود تا بخت بد خویش من
Ganjoor Ganjoor sh9:25
31–36+
But now each earthly good has been withdrawn;
In killers’ hands I lie, my fortune gone.
No hope in child or kinsman meets my sight;
The world turns black, my failing eyes turn white.
No kindred stand beside me in my need;
I trust alone in what Yazdan decreed.
Thus broken, I lie bleeding in the clay,
Caught in destruction’s snare, a helpless prey.
Such is the custom of the circling sky:
Both Shah and Pahlevan are born to die.
The longest reign must end with failing breath;
Life is the quarry, hunted down by death.”
ز نیکی جدا مانده‌ام زین نشان
گرفتار در دست مردم‌کشان
ز فرزند و خویشان شده ناامید
سیه شد جهان و دو دیده سپید
ز خویشان کسی نیست فریادرس
امیدم به پروردگارست و بس
برین گونه خسته به خاک اندرم
ز گیتی به دام هلاک اندرم
چنین است آیین چرخ روان
اگر شهریارم و گر پهلوان
بزرگی به فرجام هم بگذرد
شکارست مرگش همی بشکرد
Ganjoor Ganjoor sh9:31
37–42+
Iskandar’s eyes rained blood upon the clay
Where Dara, wounded past all healing, lay.
The dying Shah beheld his sorrow’s trace:
The bloody teardrops on his yellow face.
“Weep not; such tears can bring no gain to me;
From all my fire, but smoke is left to see.
Such was the portion that the Giver chose,
And all my radiant days have reached their close.
Now heed the counsels that I shall declare,
And guard them in your heart with constant care.”
Iskandar said, “Declare your final choice;
I pledge myself to heed your dying voice.”
سکندر ز دیده ببارید خون
بران شاه خسته به خاک اندرون
چو دارا بدید آن ز دل درد او
روان اشک خونین رخ زرد او
بدو گفت مگری کزین سود نیست
از آتش مرا بهره جز دود نیست
چنین بود بخشش ز بخشنده‌ام
هم از روزگار درخشنده‌ام
به اندرز من سر به سر گوش دار
پذیرنده باش و بدل هوش دار
سکندر بدو گفت فرمان تراست
بگو آنچ خواهی که پیمان تراست
Ganjoor Ganjoor sh9:37
43–48+
Then Dara spoke, recounting all his will:
“Fear God, who rules the valley and the hill.
He formed the heavens, earth, and passing time,
The weak and strong, in majesty sublime.
My children, kin, and women wise of heart:
Protect them all and play a guardian’s part.
Take my chaste daughter as your royal bride,
And let her share your throne with joy and pride.
Her mother named her Roshanak; her birth
Brought gladness and delight to all the earth.
No shame shall touch you through this royal child;
No taunt from foes shall leave your name defiled.
زبان تیز دارا بدو برگشاد
همی کرد سرتاسر اندرز یاد
نخستین چنین گفت کای نامدار
بترس از جهان داور کردگار
که چرخ و زمین و زمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
نگه کن به فرزند و پیوند من
به پوشیدگان خردمند من
ز من پاک‌دل دختر من بخواه
بدارش به آرام بر پیشگاه
کجا مادرش روشنک نام کرد
جهان را بدو شاد و پدرام کرد
نیاری به فرزند من سرزنش
نه پیغاره از مردم بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh9:43, sh9:44
49–54+
Reared by great kings, she shines among the great,
Their crowning ornament at feasts of state.
Perhaps from her shall come a prince of fame,
Who shall renew Esfandiyar’s great name.
He shall tend Zardosht’s fire throughout the land,
And take the Zand-Avesta in his hand.
Through him the Sadeh feast shall burn more bright,
With Nowruz and the fire-temple’s sacred light.
Ormozd, Mah, Khur, and Mehr he shall uphold,
And keep their honors as in days of old.
He shall wash soul and face in wisdom’s stream,
And honor all that Lohrasp held supreme.
چو پروردهٔ شهریاران بود
به بزم افسر نامداران بود
مگر زو ببینی یکی نامدار
کجا نو کند نام اسفندیار
بیاراید این آتش زردهشت
بگیرد همان زند و استا بمشت
نگه دارد این فال جشن سده
همان فر نوروز و آتشکده
همان اورمزد و مه و روز مهر
بشوید به آب خرد جان و چهر
کند تازه آیین لهراسپی
بماند کیی دین گشتاسپی
Ganjoor Ganjoor sh9:50
55–60+
The faith of Goshtasb shall his heart sustain,
And each shall keep his rank throughout his reign.
He shall relight the Faith in future days,
And live in righteousness and earn men’s praise.”
Iskandar heard and answered from his heart,
“O noble Shah, I shall perform each part.
I take your counsels; in this land I stand
Within the bounds your final words command.
Each act of goodness I shall make my own,
With God my guide in all that you have shown.”
The dying monarch grasped Iskandar’s hand,
And raised a wail across the blood-stained land.
کند تازه آیین لهراسپی
بماند کیی دین گشتاسپی
مهان را به مه دارد و که به که
بود دین فروزنده و روزبه
سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای نیکدل خسرو راست‌گوی
پذیرفتم این پند و اندرز تو
فزون زین نباشم برین مرز تو
همه نیکویها به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
جهاندار دست سکندر گرفت
به زاری خروشیدن اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor sh9:55, sh9:56
61–66+
He placed that palm against his mouth to pray:
“May God protect and keep you on your way.
I yield my throne to you and turn to clay;
To holy God I give my soul today.”
He spoke no more; his spirit took its flight,
And all around him wept at that sad sight.
Iskandar tore his robes, as mourners must,
And strewed the Kayanian crown with dust.
He built a tomb to suit the monarch’s creed,
His glory and the rites his faith decreed.
They washed off blood with rosewater, and wept;
The time had come when he forever slept.
کف دست او بر دهان برنهاد
بدو گفت یزدان پناه تو باد
سپردم ترا جای و رفتم به خاک
سپردم روانرا به یزدان پاک
بگفت این و جانش برآمد ز تن
برو زار بگریستند انجمن
سکندر همه جامه‌ها کرد چاک
به تاج کیان بر پراگند خاک
یکی دخمه کردش بر آیین او
بدان سان که بد فره و دین او
بشستن ازان خون به روشن گلاب
چو آمدش هنگام جاوید خواب
Ganjoor Ganjoor sh9:61
67–72+
They dressed him in rich Roman silk brocade,
With jewels and gold upon his form displayed.
They covered all his body, pale and white,
With fragrant camphor, veiling it from sight.
They set a golden throne to hold the dead,
And placed a musk-sweet crown upon his head.
They laid him in a coffin wrought of gold;
Iskandar’s bloody tears his sorrow told.
They lifted up the coffin from its stand,
And all the mourners laid their hand on hand.
Iskandar walked ahead, bowed down with pain;
The weeping nobles followed in the train.
بیاراستندش به دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
تنش زیر کافور شد ناپدید
ازان پس کسی روی دارا ندید
به دخمه درون تخت زرین نهاد
یکی بر سرش تاج مشکین نهاد
نهادش به تابوت زر اندرون
بروبر ز مژگان ببارید خون
چو تابوتش از جای برداشتند
همه دست بر دست بگذاشتند
سکندر پیاده به پیش اندرون
بزرگان همه دیدگان پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh9:67
73–78+
He reached the tomb with grief so fierce within,
It seemed that anguish split his very skin.
The coffin on the throne, the tomb was sealed
By royal custom, Dara’s form concealed.
Outside the tomb he raised two gibbets high,
For those who made the wounded monarch die.
Alive, head-down, they hung upon each spar;
The chiefs, Janusiyar and Mahiyar.
From all the army men came, stone in hand;
They stoned the pair before the gathered band.
So perish all who strike a monarch down;
Such be the fate of traitors to the crown.
چنین تا ستودان دارا برفت
همی پوست گفتی بروبر بکفت
چو بر تخت بنهاد تابوت شاه
بر آیین شاهان برآورد راه
چو پردخت از دخمهٔ ارجمند
ز بیرون بزد دارهای بلند
یکی دار بر نام جانوشیار
دگر همچنان از در ماهیار
دو بدخواه را زنده بردار کرد
سر شاه‌کش مرد بیدار کرد
ز لشکر برفتند مردان جنگ
گرفته یکی سنگ هر یک به چنگ
بکردند بر دارشان سنگسار
مبادا کسی کو کشد شهریار
Ganjoor Ganjoor sh9:73
79–80+
When Iran’s warriors saw the grief he bore
For Dara, fallen king they served before,
They praised Iskandar’s worth with one accord,
And hailed him ruler, earth’s acknowledged lord.
چو دیدند ایرانیان کو چه کرد
بزاری بران شاه آزادمرد
گرفتند یکسر برو آفرین
بدان سرور شهریار زمین
Ganjoor Ganjoor sh9:80

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A boast of victory brings Iskandar to the wounded king
1–6
Janusiyar began his words of praise:
“Victorious king, may joy attend your days!
We struck your foe, and sudden was his fall;
His crown and throne are ended, once for all.”
Iskandar heard what Janusiyar had said,
Then turned to speak to Mahiyar instead:
“Where is the enemy you struck down so?
Now lead me straight to him; before me go.”
The pair went first; the Roman, torn with pain,
Felt bloody tears upon his features rain.
He came to Dara, pale of face and weak,
His breast all blood, his face like fenugreek.
به نزدیک اسکندر آمد وزیر
که ای شاه پیروز و دانش‌پذیر
بکشتیم دشمنت را ناگهان
سرآمد برو تاج و تخت مهان
چو بشنید گفتار جانوشیار
سکندر چنین گفت با ماهیار
که دشمن که افگندی اکنون کجاست
بباید نمودن به من راه راست
برفتند هر دو به پیش اندرون
دل و جان رومی پر از خشم و خون
چو نزدیک شد روی دارا بدید
پر از خون بر و روی چون شنبلید
Ganjoor Ganjoor sh9:1

Moscow: VI399:321 running text | VI399:322 running text | VI399:323 running text | VI399:324 running text | VI400:325 running text | VI400:326 running text; Mohl: V45:326 running text | V45:327 running text | V45:328 running text | V45:329 running text | V45:330 running text | V45:331 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6; Khaleghi: V555:325 running text | V555:326 running text | V555:327 running text | V555:328 running text | V555:329 running text | V555:330 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the minister’s approach and salutation. English carries the approach in D4.8.39 and completes the greeting here, identifying the speaker from the subsequent reference to Janusiyar. The conspirators claim to have killed the enemy, although Dara is still alive. Their words are a boast, not the narrator’s confirmation of death. Iskandar asks Mahiyar to lead him to Dara. English’s bloody tears anticipates the weeping that follows; Moscow and Ganjoor here describe anger and blood within the Roman’s heart and soul. The pale fenugreek comparison then makes Dara’s bodily condition visible before any promise of reconciliation.

7–12Custody and care replace the expected reward
7–12
He bade them leave their mounts and hold the pair,
The two advisers, under watchful care.
He sprang down like the wind and bent to see
The wounded Shah, whose head lay on his knee.
He watched to see if Dara still could speak,
And rubbed both hands across the royal cheek.
He lifted off the heavy royal crown,
Then eased the jowshan off that weighed him down.
He eased the wounded monarch, weeping low,
For no wise healer stood to treat the blow.
He said, “May all your suffering disappear;
May those who wished you harm be seized with fear.
بفرمود تا راه نگذاشتند
دو دستور او را نگه داشتند
سکندر ز باره درآمد چو باد
سر مرد خسته به ران بر نهاد
نگه کرد تا خسته گوینده هست
بمالید بر چهر او هر دو دست
ز سر برگرفت افسر خسرویش
گشاد آن بر و جوشن پهلویش
ز دیده ببارید چندی سرشک
تن خسته را دور دید از پزشک
بدو گفت کین بر تو آسان شود
دل بدسگالت هراسان شود
Ganjoor Ganjoor sh9:7

Moscow: VI400:327 running text | VI400:328 running text | VI400:329 running text | VI400:330 running text | VI400:331 running text | VI400:332 running text; Mohl: V45:332 running text | V45:333 running text | V45:334 running text | V45:335 running text | V45:336 running text | V45:337 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11, sh9:12; Khaleghi: V555:331 running text | V555:332 running text | V555:333 running text | V555:334 running text | V555:335 running text | V555:336 running text

Mohl and Khaleghi order the men to dismount, whereas Moscow and Ganjoor read the road in the corresponding command. All four retain the detention of the two advisers. English’s leave their mounts thus has direct running support, while its watchful care correctly keeps the conspirators under restraint. Iskandar then dismounts himself, supports Dara’s head, feels his face and removes crown and armor. These gestures test and relieve the wounded man rather than constitute a successful treatment. English’s easing of the monarch interprets the sequence compassionately; the corresponding verse explicitly gives tears and the absence of a physician. The wish for relief remains a wish, not a report of improvement.

13–18Restoration is offered through an appeal to shared descent
13–18
Rise to the golden litter from the ground,
Or mount your horse, if strength can still be found.
From Hind and Rum I shall bring healers here;
Your pain has drawn from me the bloody tear.
I shall restore to you your throne and reign,
And, when you mend, I shall no more remain.
But I shall hang these villains by the feet,
So all may see the justice they shall meet.
Last night, the elders spoke; my heart grew sore,
And filled with blood, my soul in fierce uproar.
We spring from one old root, one royal line;
Why should ambition sever yours from mine?”
تو برخیز و بر مهد زرین نشین
وگر هست نیروت بر زین نشین
ز هند و ز رومت پزشک آورم
ز درد تو خونین سرشک آورم
سپارم ترا پادشاهی و تخت
چو بهتر شوی ما ببندیم رخت
جفا پیشگان ترا هم کنون
بیاویزم از دارشان سرنگون
چنانچون ز پیران شنیدیم دوش
دلم گشت پر خون و جان پر ز جوش
ز یک شاخ و یک بیخ و پیراهنیم
به بیشی چرا تخمه را برکنیم
Ganjoor Ganjoor sh9:13

Moscow: VI400:333 running text | VI400:334 running text | VI400:335 running text | VI400:336 running text | VI400:337 running text | VI400:338 running text; Mohl: V45:338 running text | V45:339 running text | V45:340 running text | V45:341 running text | V45:342 running text | V45:343 running text; Ganjoor: sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16, sh9:17, sh9:18; Khaleghi: V555:337 running text | V555:338 running text | V556:339 running text | V556:340 running text | V556:341 running text | V556:342 running text

All four offer a golden litter or, if strength permits, a saddle, followed by physicians from Hind and Rum. English retains that conditional choice and the promise to restore royal authority after recovery. The proposed hanging is directed against the treacherous attendants, whose anticipated reward has therefore become punishment. Iskandar says he learned something from elders the previous night and invokes a common root and branch. English makes the genealogical implication clear through one royal line. Its question about ambition translates the destructive competition of the Persian image into a motive. The speech supports kinship as Iskandar’s present claim; it does not supply a separate account of the elders’ conversation.

19–24Dara accepts the kindness but measures it against death
19–24
Then Dara heard his words and softly said,
“May perfect wisdom guard your heart and head.
I know the holy Judge who rules above
Will grant reward for every word of love.
You say you will Iran to me restore,
With crown and throne as in the days before.
But death is nearer than the throne I knew;
My throne is empty, fortune fallen too.
High heaven turns all profit into loss,
And changes earthly splendor into dross.
Look well at me; let not your pride proclaim
That you surpass these men of noble name.
چو بشنید دارا به آواز گفت
که همواره با تو خرد باد جفت
برآنم که از پاک دادار خویش
بیابی تو پاداش گفتار خویش
یکی آنک گفتی که ایران تراست
سر تاج و تخت دلیران تراست
به من مرگ نزدیک‌تر زانک تخت
بپردخت تخت و نگون گشت بخت
برین است فرجام چرخ بلند
خرامش سوی رنج و سودش گزند
به من در نگر تا نگویی که من
فزونم ازین نامدار انجمن
Ganjoor Ganjoor sh9:19

Moscow: VI400:339 running text | VI400:340 running text | VI400:341 running text | VI400:342 running text | VI400:343 running text | VI401:344 running text; Mohl: V45:344 running text | V45:345 running text | V45:346 running text | V45:347 running text | V45:348 running text | V46:349 running text; Ganjoor: sh9:19, sh9:20, sh9:21, sh9:22, sh9:23, sh9:24; Khaleghi: V556:343 running text | V556:344 running text | V556:345 running text | V556:346 running text | V556:347 running text | V556:348 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer Iskandar’s offer with a blessing for wisdom and the expectation of divine reward for his words. English’s words of love gives those words an emotional quality consistent with the exchange. Dara then repeats the promised restoration only to declare death nearer than the throne. This is not an acceptance of a practical recovery plan. The empty throne and overturned fortune show why authority can no longer remedy his condition. English’s change from splendor into dross renders the reversal broadly; the Persian contrast concerns pleasure becoming pain and profit becoming harm. Dara’s body becomes an argument against pride in rank.

25–30The catalogue of former greatness becomes a lesson
25–30
Know good and evil both proceed from God;
Praise Him, whatever paths your feet have trod.
I stand as proof of all that I have said:
My life supplies a lesson, plainly read.
Such kingship, wealth, and greatness were my own;
No other man had such a portion known.
My weapons, armies, horses; what a store!
My throne and crown; what wealth was mine before!
My children, kindred; what a grieving train,
With wounded hearts and spirits seared by pain!
The earth and time once bowed before my might,
While fortune filled my empire with its light.
بد و نیک هر دو ز یزدان شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
نمودار گفتار من من بسم
بدین در نکوهیدهٔ هرکسم
که چندان بزرگی و شاهی و گنج
نبد در زمانه کس از من به رنج
همان نیز چندان سلیح و سپاه
گرانمایه اسپان و تخت و کلاه
همان نیز فرزند و پیوستگان
چه پیوستگان داغ دل خستگان
زمان و زمین بنده بد پیش من
چنین بود تا بخت بد خویش من
Ganjoor Ganjoor sh9:25

Moscow: VI401:345 running text | VI401:346 running text | VI401:347 running text | VI401:348 running text | VI401:349 running text | VI401:350 running text; Mohl: V46:350 running text | V46:351 running text | V46:352 running text | V46:353 running text | V46:354 running text | V46:355 running text; Ganjoor: sh9:25, sh9:26, sh9:27, sh9:28, sh9:29, sh9:30; Khaleghi: V557:349 running text | V557:350 running text | V557:351 running text | V557:352 running text | V557:353 running text | V557:354 running text

All four attribute good and evil to God and require continuing gratitude. Dara presents himself as evidence before listing kingship, treasure, arms, horses, throne and family. English’s plainly read lesson agrees particularly well with the explicit language of instruction in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor have a different second hemistich concerning reproach. The next English couplet emphasizes his unequaled share of greatness; the Persian line also brings suffering into the comparison, so the English smooths a darker conjunction of wealth and distress. Its grieving family preserves the wounded-hearted dependents. Time and earth once serving the king complete the contrast between former command and present helplessness.

31–36Isolation narrows the king’s remaining hope
31–36
But now each earthly good has been withdrawn;
In killers’ hands I lie, my fortune gone.
No hope in child or kinsman meets my sight;
The world turns black, my failing eyes turn white.
No kindred stand beside me in my need;
I trust alone in what Yazdan decreed.
Thus broken, I lie bleeding in the clay,
Caught in destruction’s snare, a helpless prey.
Such is the custom of the circling sky:
Both Shah and Pahlevan are born to die.
The longest reign must end with failing breath;
Life is the quarry, hunted down by death.”
ز نیکی جدا مانده‌ام زین نشان
گرفتار در دست مردم‌کشان
ز فرزند و خویشان شده ناامید
سیه شد جهان و دو دیده سپید
ز خویشان کسی نیست فریادرس
امیدم به پروردگارست و بس
برین گونه خسته به خاک اندرم
ز گیتی به دام هلاک اندرم
چنین است آیین چرخ روان
اگر شهریارم و گر پهلوان
بزرگی به فرجام هم بگذرد
شکارست مرگش همی بشکرد
Ganjoor Ganjoor sh9:31

Moscow: VI401:351 running text | VI401:352 running text | VI401:353 running text | VI401:354 running text | VI401:355 running text | VI401:356 running text; Mohl: V46:356 running text | V46:357 running text | V46:358 running text | V46:359 running text | V46:360 running text | V46:361 running text; Ganjoor: sh9:31, sh9:32, sh9:33, sh9:34, sh9:35, sh9:36; Khaleghi: V557:355 running text | V557:356 running text | V557:357 running text | V557:358 running text | V557:359 running text | V557:360 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi remove Dara from worldly good and place him in the hands of killers. His children and relations cannot provide rescue; the whitening eyes and darkening world make loss of hope bodily as well as political. English retains both images without making his family responsible for the attack. Hope in God follows the absence of a human helper. The language of clay and a snare then makes his helpless position concrete. The closing hunting image assigns pursuit to death. English’s longest reign must end broadens the Persian passing of greatness, but preserves the argument that neither royal nor heroic status supplies an exception to mortality.

37–42Tears yield to the obligation to listen
37–42
Iskandar’s eyes rained blood upon the clay
Where Dara, wounded past all healing, lay.
The dying Shah beheld his sorrow’s trace:
The bloody teardrops on his yellow face.
“Weep not; such tears can bring no gain to me;
From all my fire, but smoke is left to see.
Such was the portion that the Giver chose,
And all my radiant days have reached their close.
Now heed the counsels that I shall declare,
And guard them in your heart with constant care.”
Iskandar said, “Declare your final choice;
I pledge myself to heed your dying voice.”
سکندر ز دیده ببارید خون
بران شاه خسته به خاک اندرون
چو دارا بدید آن ز دل درد او
روان اشک خونین رخ زرد او
بدو گفت مگری کزین سود نیست
از آتش مرا بهره جز دود نیست
چنین بود بخشش ز بخشنده‌ام
هم از روزگار درخشنده‌ام
به اندرز من سر به سر گوش دار
پذیرنده باش و بدل هوش دار
سکندر بدو گفت فرمان تراست
بگو آنچ خواهی که پیمان تراست
Ganjoor Ganjoor sh9:37

Moscow: VI401:357 running text | VI401:358 running text | VI401:359 running text | VI401:360 running text | VI402:361 running text | VI402:362 running text; Mohl: V46:362 running text | V46:363 running text | V46:364 running text | V46:365 running text | V46:366 running text | V46:367 running text; Ganjoor: sh9:37, sh9:38, sh9:39, sh9:40, sh9:41, sh9:42; Khaleghi: V557:361 running text | V558:362 running text | V558:363 running text | V558:364 running text | V558:365 running text | V558:366 running text

All four show Iskandar weeping over the wounded king and Dara noticing the grief on his face. English’s past all healing expresses the dying man’s condition more categorically than the immediate source line, although the surrounding speech already rejects recovery. Dara does not treat tears as a useful remedy. The fire-and-smoke image makes the remaining benefit insubstantial, and the next line attributes his portion to the giver. English’s radiant days reaching their close resolves that compressed statement into a temporal ending. The scene then turns from lament to instruction: Dara asks for attentive memory, and Iskandar binds himself to hear and perform what the king will require.

43–48The marriage request follows a charge to protect the household
43–48
Then Dara spoke, recounting all his will:
“Fear God, who rules the valley and the hill.
He formed the heavens, earth, and passing time,
The weak and strong, in majesty sublime.
My children, kin, and women wise of heart:
Protect them all and play a guardian’s part.
Take my chaste daughter as your royal bride,
And let her share your throne with joy and pride.
Her mother named her Roshanak; her birth
Brought gladness and delight to all the earth.
No shame shall touch you through this royal child;
No taunt from foes shall leave your name defiled.
زبان تیز دارا بدو برگشاد
همی کرد سرتاسر اندرز یاد
نخستین چنین گفت کای نامدار
بترس از جهان داور کردگار
که چرخ و زمین و زمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
نگه کن به فرزند و پیوند من
به پوشیدگان خردمند من
ز من پاک‌دل دختر من بخواه
بدارش به آرام بر پیشگاه
کجا مادرش روشنک نام کرد
جهان را بدو شاد و پدرام کرد
نیاری به فرزند من سرزنش
نه پیغاره از مردم بدکنش
Ganjoor Ganjoor sh9:43, sh9:44

Moscow: VI402:363 running text | VI402:364 running text | VI402:365 running text | VI402:366 running text | VI402:367 running text | VI402:368 running text | VI402:369 running text; Mohl: V46:368 running text | V46:369 running text | V46:370 running text | V46:371 running text | V46:372 running text | V46:373 running text | V47:374 running text; Ganjoor: sh9:43, sh9:44, sh9:45, sh9:46, sh9:47, sh9:48, sh9:49; Khaleghi: V558:367 running text | V558:368 running text | V558:369 running text | V558:370 running text | V558:371 running text | V558:372 running text | V558:373 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce the final counsel and begin it with fear of the creator. English43 combines that introduction with the injunction, while its valley and hill expands the creator’s domain beyond the immediate Persian wording. The following contrast between strength and weakness belongs to all four. Dara then commends children, kin and the wise women of his household to Iskandar’s protection before requesting marriage to his daughter. English preserves that sequence, so the marriage does not replace the broader duty of care. Roshanak’s naming and the absence of shame or hostile reproach present the proposed union as honorable dynastic continuity.

49–54A hoped-for descendant carries the religious succession
49–54
Reared by great kings, she shines among the great,
Their crowning ornament at feasts of state.
Perhaps from her shall come a prince of fame,
Who shall renew Esfandiyar’s great name.
He shall tend Zardosht’s fire throughout the land,
And take the Zand-Avesta in his hand.
Through him the Sadeh feast shall burn more bright,
With Nowruz and the fire-temple’s sacred light.
Ormozd, Mah, Khur, and Mehr he shall uphold,
And keep their honors as in days of old.
He shall wash soul and face in wisdom’s stream,
And honor all that Lohrasp held supreme.
چو پروردهٔ شهریاران بود
به بزم افسر نامداران بود
مگر زو ببینی یکی نامدار
کجا نو کند نام اسفندیار
بیاراید این آتش زردهشت
بگیرد همان زند و استا بمشت
نگه دارد این فال جشن سده
همان فر نوروز و آتشکده
همان اورمزد و مه و روز مهر
بشوید به آب خرد جان و چهر
کند تازه آیین لهراسپی
بماند کیی دین گشتاسپی
Ganjoor Ganjoor sh9:50

Moscow: VI402:370 running text | VI402:371 running text | VI402:372 running text | VI402:373 running text | VI402:374 running text | VI402:374 running text | VI402:375 running text; Mohl: V47:375 running text | V47:376 running text | V47:377 running text | V47:378 running text | V47:379 running text | V47:379 running text | V47:380 running text; Ganjoor: sh9:50, sh9:51, sh9:52, sh9:53, sh9:54, sh9:54, sh9:55; Khaleghi: V558:374 running text | V559:375 running text | V559:376 running text | V559:377 running text | V559:378 running text | V559:378 running text | V559:379 running text

All four praise the daughter’s royal upbringing and imagine a renowned descendant who will renew Esfandiyar’s name. The conditional hope matters: the passage does not report a son already born or a future outcome already fulfilled. English preserves perhaps before the prince and then unfolds the hoped-for duties. Fire, Zand-Avesta, Sadeh and Nowruz place that continuity within a religious and calendrical world. Mohl explicitly includes Khur in the list rendered by English53, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi read a sequence with day and Mehr. English54 joins the washing in wisdom to Lohrasp’s observance, sharing adjacent Persian units rather than adding a separate instruction.

55–60The promise of obedience changes wisdom into God as guide
55–60
The faith of Goshtasb shall his heart sustain,
And each shall keep his rank throughout his reign.
He shall relight the Faith in future days,
And live in righteousness and earn men’s praise.”
Iskandar heard and answered from his heart,
“O noble Shah, I shall perform each part.
I take your counsels; in this land I stand
Within the bounds your final words command.
Each act of goodness I shall make my own,
With God my guide in all that you have shown.”
The dying monarch grasped Iskandar’s hand,
And raised a wail across the blood-stained land.
کند تازه آیین لهراسپی
بماند کیی دین گشتاسپی
مهان را به مه دارد و که به که
بود دین فروزنده و روزبه
سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای نیکدل خسرو راست‌گوی
پذیرفتم این پند و اندرز تو
فزون زین نباشم برین مرز تو
همه نیکویها به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
جهاندار دست سکندر گرفت
به زاری خروشیدن اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor sh9:55, sh9:56

Moscow: VI402:375 running text | VI402:376 running text | VI402:376 running text | VI402:377 running text | VI402:378 running text | VI402:379 running text | VI402:380 running text; Mohl: V47:380 running text | V47:381 running text | V47:381 running text | V47:382 running text | V47:383 running text | V47:384 running text | V47:385 running text; Ganjoor: sh9:55, sh9:56, sh9:56, sh9:57, sh9:58, sh9:59, sh9:60; Khaleghi: V559:379 running text | V559:380 running text | V559:380 running text | V559:381 running text | V559:382 running text | V559:383 running text | V559:384 running text

All four continue with Goshtasb’s religion and the maintenance of greater and lesser ranks, then have Iskandar accept the counsel. English55–56 redistribute these adjacent hemistichs into a sustained picture of righteous rule. The answer’s boundary image remains explicit: Iskandar will not exceed the dying king’s instructions within his realm. English59, however, makes God the guide where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name wisdom, خرد, as the guide for carrying out good acts. The surrounding religious setting makes the English understandable but does not verify that substitution at this locus. It remains provisional. Dara’s grasp of Iskandar’s hand then returns the exchange to bodily farewell.

61–66The transfer of throne and soul precedes the funeral
61–66
He placed that palm against his mouth to pray:
“May God protect and keep you on your way.
I yield my throne to you and turn to clay;
To holy God I give my soul today.”
He spoke no more; his spirit took its flight,
And all around him wept at that sad sight.
Iskandar tore his robes, as mourners must,
And strewed the Kayanian crown with dust.
He built a tomb to suit the monarch’s creed,
His glory and the rites his faith decreed.
They washed off blood with rosewater, and wept;
The time had come when he forever slept.
کف دست او بر دهان برنهاد
بدو گفت یزدان پناه تو باد
سپردم ترا جای و رفتم به خاک
سپردم روانرا به یزدان پاک
بگفت این و جانش برآمد ز تن
برو زار بگریستند انجمن
سکندر همه جامه‌ها کرد چاک
به تاج کیان بر پراگند خاک
یکی دخمه کردش بر آیین او
بدان سان که بد فره و دین او
بشستن ازان خون به روشن گلاب
چو آمدش هنگام جاوید خواب
Ganjoor Ganjoor sh9:61

Moscow: VI403:381 running text | VI403:382 running text | VI403:383 running text | VI403:384 running text | VI403:385 running text | VI403:386 running text; Mohl: V47:386 running text | V47:387 running text | V47:388 running text | V47:389 running text | V47:390 running text | V47:391 running text; Ganjoor: sh9:61, sh9:62, sh9:63, sh9:64, sh9:65, sh9:66; Khaleghi: V559:385 running text | V559:386 running text | V559:387 running text | V559:388 running text | V560:389 running text | V560:390 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar’s palm to Dara’s mouth and give him a blessing for divine protection. The dying king separately yields his place to Iskandar and his soul to God. English makes that political place the throne, a clear contextual specification. Only after this speech does the narrator announce the departure of life, followed by collective weeping and Iskandar’s torn clothing. The tomb is made according to Dara’s own observance and royal standing. English’s repeated emphasis on his creed makes that accommodation prominent. Rosewater cleans the blood from the body; the death is already complete, so this washing belongs to funeral preparation rather than medical care.

67–72The royal body receives material honors
67–72
They dressed him in rich Roman silk brocade,
With jewels and gold upon his form displayed.
They covered all his body, pale and white,
With fragrant camphor, veiling it from sight.
They set a golden throne to hold the dead,
And placed a musk-sweet crown upon his head.
They laid him in a coffin wrought of gold;
Iskandar’s bloody tears his sorrow told.
They lifted up the coffin from its stand,
And all the mourners laid their hand on hand.
Iskandar walked ahead, bowed down with pain;
The weeping nobles followed in the train.
بیاراستندش به دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
تنش زیر کافور شد ناپدید
ازان پس کسی روی دارا ندید
به دخمه درون تخت زرین نهاد
یکی بر سرش تاج مشکین نهاد
نهادش به تابوت زر اندرون
بروبر ز مژگان ببارید خون
چو تابوتش از جای برداشتند
همه دست بر دست بگذاشتند
سکندر پیاده به پیش اندرون
بزرگان همه دیدگان پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh9:67

Moscow: VI403:387 running text | VI403:388 running text | VI403:389 running text | VI403:390 running text | VI403:391 running text | VI403:392 running text; Mohl: V47:392 running text | V47:393 running text | V47:394 running text | V47:395 running text | V47:396 running text | V47:397 running text; Ganjoor: sh9:67, sh9:68, sh9:69, sh9:70, sh9:71, sh9:72; Khaleghi: V560:391 running text | V560:392 running text | V560:393 running text | V560:394 running text | V560:395 running text | V560:396 running text

All four describe Roman silk, gold and jewels, followed by camphor that conceals Dara’s body. English’s pale and white supplies a visual description, whereas the Persian emphasizes disappearance from sight and the fact that no one sees his face afterward. The golden throne and scented crown preserve royal dignity within the tomb. The coffin is also golden, and Iskandar’s grief continues while it is moved. English’s mourners laying hand on hand follows the gesture without assigning an unsupported ritual explanation. Iskandar walks ahead on foot and the nobles follow in tears. His position in the procession is therefore an act of mourning before it becomes evidence of political acceptance.

73–78Public punishment follows the closing of the tomb
73–78
He reached the tomb with grief so fierce within,
It seemed that anguish split his very skin.
The coffin on the throne, the tomb was sealed
By royal custom, Dara’s form concealed.
Outside the tomb he raised two gibbets high,
For those who made the wounded monarch die.
Alive, head-down, they hung upon each spar;
The chiefs, Janusiyar and Mahiyar.
From all the army men came, stone in hand;
They stoned the pair before the gathered band.
So perish all who strike a monarch down;
Such be the fate of traitors to the crown.
چنین تا ستودان دارا برفت
همی پوست گفتی بروبر بکفت
چو بر تخت بنهاد تابوت شاه
بر آیین شاهان برآورد راه
چو پردخت از دخمهٔ ارجمند
ز بیرون بزد دارهای بلند
یکی دار بر نام جانوشیار
دگر همچنان از در ماهیار
دو بدخواه را زنده بردار کرد
سر شاه‌کش مرد بیدار کرد
ز لشکر برفتند مردان جنگ
گرفته یکی سنگ هر یک به چنگ
بکردند بر دارشان سنگسار
مبادا کسی کو کشد شهریار
Ganjoor Ganjoor sh9:73

Moscow: VI403:393 running text | VI403:394 running text | VI403:395 running text | VI403:396 running text | VI403:397 running text | VI403:398 running text | VI404:399 running text | VI404:399 running text; Mohl: V47:398 running text | V48:399 running text | V48:400 running text | V48:401 running text | V48:402 running text | V48:403 running text | V48:404 running text | V48:404 running text; Ganjoor: sh9:73, sh9:74, sh9:75, sh9:76, sh9:77, sh9:78, sh9:79, sh9:79; Khaleghi: V560:397 running text | V560:398 running text | V560:399 running text | V560:400 running text | V561:401 running text | V561:402 running text | V561:403 running text | V561:403 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi continue the grief to the tomb and then raise gibbets outside it. English’s anguish splitting the skin preserves the extreme bodily image. The two counselors are named separately and hung alive; English’s head-down recalls the earlier explicit threat of inverted hanging. The final six Persian units are redistributed across English75–80, with the naming and hanging combined and the stoning shared across two English couplets. Moscow and Ganjoor explicitly call the punishment stoning; Mohl and Khaleghi describe the pair’s death in humiliation after the soldiers take stones. English’s moral against regicide retains the concluding prohibition while making the execution more explicit.

79–80Grief makes the conqueror acceptable to the Iranian witnesses
79–80
When Iran’s warriors saw the grief he bore
For Dara, fallen king they served before,
They praised Iskandar’s worth with one accord,
And hailed him ruler, earth’s acknowledged lord.
چو دیدند ایرانیان کو چه کرد
بزاری بران شاه آزادمرد
گرفتند یکسر برو آفرین
بدان سرور شهریار زمین
Ganjoor Ganjoor sh9:80

Moscow: VI404:400 running text | VI404:401 running text; Mohl: V48:405 running text | V48:406 running text; Ganjoor: sh9:80, sh9:81; Khaleghi: V561:404 running text | V561:405 running text

All four end the death scene with the Iranians observing what Iskandar has done for Dara and responding with praise. English keeps their judgment attached to his mourning for their former king, rather than making it follow solely from military victory. Its worth condenses the favorable assessment implicit in the acclamation. Moscow and Ganjoor close with a description of the lord of the earth; Mohl and Khaleghi more explicitly say that they called him ruler. English’s hailed him ruler is consequently supported by those running readings. The ending records this group’s response at the funeral; it does not by itself establish that every Iranian chief elsewhere has already accepted his government.

Source record and limits

Scope and boundaries

80 English couplets; Moscow VI399–404:321–401; Mohl V45–48:326–406; Ganjoor dara/sh9:1–81; Khaleghi V555–561:325–405. First unit shared with D4.8.39; combined and partial correspondences recorded.

Moscow evidence

Running321–401 individually inspected. Road at327 differs from Mohl/Khaleghi mounts. Explicit stoning399; wisdom379 is guide in English59 counterpart.

Mohl evidence

Running326–406 individually inspected. Mounts332, Khur379, and ruler acclamation406 support distinctive English details. Final stoning wording differs from Moscow/Ganjoor.

Ganjoor evidence

All81 units allocated once; shared references retained for English43,54–56,76–78. sh9:1 greeting completes boundary unit begun in EnglishD4.8.39.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running325–405 individually inspected. Mounts331, wisdom383, and acclamation405 distinguished from neighboring readings. Actual apparatus inspected locally but no apparatus-only verse required for English coverage.

Interpretive limits

D4.9.59 remains provisional: all four have wisdom as guide, English God. Funeral accommodation concerns Dara’s own observance. No appendix evidence invoked; full running coverage is not complete agreement.

Moscow printed p.399 · Moscow printed p.400 · Moscow printed p.401 · Moscow printed p.402 · Moscow printed p.403 · Moscow printed p.404

Mohl printed p.45 · Mohl printed p.46 · Mohl printed p.47 · Mohl printed p.48

Khaleghi printed p.555 · Khaleghi printed p.556 · Khaleghi printed p.557 · Khaleghi printed p.558 · Khaleghi printed p.559 · Khaleghi printed p.560 · Khaleghi printed p.561

D4.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI399:321 running textV45:326 running text
2VI399:322 running textV45:327 running text
3VI399:323 running textV45:328 running text
4VI399:324 running textV45:329 running text
5VI400:325 running textV45:330 running text
6VI400:326 running textV45:331 running text
7VI400:327 running textV45:332 running text
8VI400:328 running textV45:333 running text
9VI400:329 running textV45:334 running text
10VI400:330 running textV45:335 running text
11VI400:331 running textV45:336 running text
12VI400:332 running textV45:337 running text
13VI400:333 running textV45:338 running text
14VI400:334 running textV45:339 running text
15VI400:335 running textV45:340 running text
16VI400:336 running textV45:341 running text
17VI400:337 running textV45:342 running text
18VI400:338 running textV45:343 running text
19VI400:339 running textV45:344 running text
20VI400:340 running textV45:345 running text
21VI400:341 running textV45:346 running text
22VI400:342 running textV45:347 running text
23VI400:343 running textV45:348 running text
24VI401:344 running textV46:349 running text
25VI401:345 running textV46:350 running text
26VI401:346 running textV46:351 running text
27VI401:347 running textV46:352 running text
28VI401:348 running textV46:353 running text
29VI401:349 running textV46:354 running text
30VI401:350 running textV46:355 running text
31VI401:351 running textV46:356 running text
32VI401:352 running textV46:357 running text
33VI401:353 running textV46:358 running text
34VI401:354 running textV46:359 running text
35VI401:355 running textV46:360 running text
36VI401:356 running textV46:361 running text
37VI401:357 running textV46:362 running text
38VI401:358 running textV46:363 running text
39VI401:359 running textV46:364 running text
40VI401:360 running textV46:365 running text
41VI402:361 running textV46:366 running text
42VI402:362 running textV46:367 running text
43VI402:363 running text | VI402:364 running textV46:368 running text | V46:369 running text
44VI402:365 running textV46:370 running text
45VI402:366 running textV46:371 running text
46VI402:367 running textV46:372 running text
47VI402:368 running textV46:373 running text
48VI402:369 running textV47:374 running text
49VI402:370 running textV47:375 running text
50VI402:371 running textV47:376 running text
51VI402:372 running textV47:377 running text
52VI402:373 running textV47:378 running text
53VI402:374 running textV47:379 running text
54VI402:374 running text | VI402:375 running textV47:379 running text | V47:380 running text
55VI402:375 running text | VI402:376 running textV47:380 running text | V47:381 running text
56VI402:376 running textV47:381 running text
57VI402:377 running textV47:382 running text
58VI402:378 running textV47:383 running text
59VI402:379 running textV47:384 running text
60VI402:380 running textV47:385 running text
61VI403:381 running textV47:386 running text
62VI403:382 running textV47:387 running text
63VI403:383 running textV47:388 running text
64VI403:384 running textV47:389 running text
65VI403:385 running textV47:390 running text
66VI403:386 running textV47:391 running text
67VI403:387 running textV47:392 running text
68VI403:388 running textV47:393 running text
69VI403:389 running textV47:394 running text
70VI403:390 running textV47:395 running text
71VI403:391 running textV47:396 running text
72VI403:392 running textV47:397 running text
73VI403:393 running textV47:398 running text
74VI403:394 running textV48:399 running text
75VI403:395 running textV48:400 running text
76VI403:396 running text | VI403:397 running textV48:401 running text | V48:402 running text
77VI403:398 running text | VI404:399 running textV48:403 running text | V48:404 running text
78VI404:399 running textV48:404 running text
79VI404:400 running textV48:405 running text
80VI404:401 running textV48:406 running text