Dara Tells His Last Wishes to Iskandar and Dies
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A boast of victory brings Iskandar to the wounded king
Moscow: VI399:321 running text | VI399:322 running text | VI399:323 running text | VI399:324 running text | VI400:325 running text | VI400:326 running text; Mohl: V45:326 running text | V45:327 running text | V45:328 running text | V45:329 running text | V45:330 running text | V45:331 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6; Khaleghi: V555:325 running text | V555:326 running text | V555:327 running text | V555:328 running text | V555:329 running text | V555:330 running text
Moscow p.399 · Moscow p.400 · Mohl p.45 · Khaleghi p.555 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the minister’s approach and salutation. English carries the approach in D4.8.39 and completes the greeting here, identifying the speaker from the subsequent reference to Janusiyar. The conspirators claim to have killed the enemy, although Dara is still alive. Their words are a boast, not the narrator’s confirmation of death. Iskandar asks Mahiyar to lead him to Dara. English’s bloody tears anticipates the weeping that follows; Moscow and Ganjoor here describe anger and blood within the Roman’s heart and soul. The pale fenugreek comparison then makes Dara’s bodily condition visible before any promise of reconciliation.
7–12Custody and care replace the expected reward
Moscow: VI400:327 running text | VI400:328 running text | VI400:329 running text | VI400:330 running text | VI400:331 running text | VI400:332 running text; Mohl: V45:332 running text | V45:333 running text | V45:334 running text | V45:335 running text | V45:336 running text | V45:337 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11, sh9:12; Khaleghi: V555:331 running text | V555:332 running text | V555:333 running text | V555:334 running text | V555:335 running text | V555:336 running text
Moscow p.400 · Mohl p.45 · Khaleghi p.555 · Ganjoor passage
Mohl and Khaleghi order the men to dismount, whereas Moscow and Ganjoor read the road in the corresponding command. All four retain the detention of the two advisers. English’s leave their mounts thus has direct running support, while its watchful care correctly keeps the conspirators under restraint. Iskandar then dismounts himself, supports Dara’s head, feels his face and removes crown and armor. These gestures test and relieve the wounded man rather than constitute a successful treatment. English’s easing of the monarch interprets the sequence compassionately; the corresponding verse explicitly gives tears and the absence of a physician. The wish for relief remains a wish, not a report of improvement.
13–18Restoration is offered through an appeal to shared descent
Moscow: VI400:333 running text | VI400:334 running text | VI400:335 running text | VI400:336 running text | VI400:337 running text | VI400:338 running text; Mohl: V45:338 running text | V45:339 running text | V45:340 running text | V45:341 running text | V45:342 running text | V45:343 running text; Ganjoor: sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16, sh9:17, sh9:18; Khaleghi: V555:337 running text | V555:338 running text | V556:339 running text | V556:340 running text | V556:341 running text | V556:342 running text
Moscow p.400 · Mohl p.45 · Khaleghi p.555 · Khaleghi p.556 · Ganjoor passage
All four offer a golden litter or, if strength permits, a saddle, followed by physicians from Hind and Rum. English retains that conditional choice and the promise to restore royal authority after recovery. The proposed hanging is directed against the treacherous attendants, whose anticipated reward has therefore become punishment. Iskandar says he learned something from elders the previous night and invokes a common root and branch. English makes the genealogical implication clear through one royal line. Its question about ambition translates the destructive competition of the Persian image into a motive. The speech supports kinship as Iskandar’s present claim; it does not supply a separate account of the elders’ conversation.
19–24Dara accepts the kindness but measures it against death
Moscow: VI400:339 running text | VI400:340 running text | VI400:341 running text | VI400:342 running text | VI400:343 running text | VI401:344 running text; Mohl: V45:344 running text | V45:345 running text | V45:346 running text | V45:347 running text | V45:348 running text | V46:349 running text; Ganjoor: sh9:19, sh9:20, sh9:21, sh9:22, sh9:23, sh9:24; Khaleghi: V556:343 running text | V556:344 running text | V556:345 running text | V556:346 running text | V556:347 running text | V556:348 running text
Moscow p.400 · Moscow p.401 · Mohl p.45 · Mohl p.46 · Khaleghi p.556 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer Iskandar’s offer with a blessing for wisdom and the expectation of divine reward for his words. English’s words of love gives those words an emotional quality consistent with the exchange. Dara then repeats the promised restoration only to declare death nearer than the throne. This is not an acceptance of a practical recovery plan. The empty throne and overturned fortune show why authority can no longer remedy his condition. English’s change from splendor into dross renders the reversal broadly; the Persian contrast concerns pleasure becoming pain and profit becoming harm. Dara’s body becomes an argument against pride in rank.
25–30The catalogue of former greatness becomes a lesson
Moscow: VI401:345 running text | VI401:346 running text | VI401:347 running text | VI401:348 running text | VI401:349 running text | VI401:350 running text; Mohl: V46:350 running text | V46:351 running text | V46:352 running text | V46:353 running text | V46:354 running text | V46:355 running text; Ganjoor: sh9:25, sh9:26, sh9:27, sh9:28, sh9:29, sh9:30; Khaleghi: V557:349 running text | V557:350 running text | V557:351 running text | V557:352 running text | V557:353 running text | V557:354 running text
Moscow p.401 · Mohl p.46 · Khaleghi p.557 · Ganjoor passage
All four attribute good and evil to God and require continuing gratitude. Dara presents himself as evidence before listing kingship, treasure, arms, horses, throne and family. English’s plainly read lesson agrees particularly well with the explicit language of instruction in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor have a different second hemistich concerning reproach. The next English couplet emphasizes his unequaled share of greatness; the Persian line also brings suffering into the comparison, so the English smooths a darker conjunction of wealth and distress. Its grieving family preserves the wounded-hearted dependents. Time and earth once serving the king complete the contrast between former command and present helplessness.
31–36Isolation narrows the king’s remaining hope
Moscow: VI401:351 running text | VI401:352 running text | VI401:353 running text | VI401:354 running text | VI401:355 running text | VI401:356 running text; Mohl: V46:356 running text | V46:357 running text | V46:358 running text | V46:359 running text | V46:360 running text | V46:361 running text; Ganjoor: sh9:31, sh9:32, sh9:33, sh9:34, sh9:35, sh9:36; Khaleghi: V557:355 running text | V557:356 running text | V557:357 running text | V557:358 running text | V557:359 running text | V557:360 running text
Moscow p.401 · Mohl p.46 · Khaleghi p.557 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi remove Dara from worldly good and place him in the hands of killers. His children and relations cannot provide rescue; the whitening eyes and darkening world make loss of hope bodily as well as political. English retains both images without making his family responsible for the attack. Hope in God follows the absence of a human helper. The language of clay and a snare then makes his helpless position concrete. The closing hunting image assigns pursuit to death. English’s longest reign must end broadens the Persian passing of greatness, but preserves the argument that neither royal nor heroic status supplies an exception to mortality.
37–42Tears yield to the obligation to listen
Moscow: VI401:357 running text | VI401:358 running text | VI401:359 running text | VI401:360 running text | VI402:361 running text | VI402:362 running text; Mohl: V46:362 running text | V46:363 running text | V46:364 running text | V46:365 running text | V46:366 running text | V46:367 running text; Ganjoor: sh9:37, sh9:38, sh9:39, sh9:40, sh9:41, sh9:42; Khaleghi: V557:361 running text | V558:362 running text | V558:363 running text | V558:364 running text | V558:365 running text | V558:366 running text
Moscow p.401 · Moscow p.402 · Mohl p.46 · Khaleghi p.557 · Khaleghi p.558 · Ganjoor passage
All four show Iskandar weeping over the wounded king and Dara noticing the grief on his face. English’s past all healing expresses the dying man’s condition more categorically than the immediate source line, although the surrounding speech already rejects recovery. Dara does not treat tears as a useful remedy. The fire-and-smoke image makes the remaining benefit insubstantial, and the next line attributes his portion to the giver. English’s radiant days reaching their close resolves that compressed statement into a temporal ending. The scene then turns from lament to instruction: Dara asks for attentive memory, and Iskandar binds himself to hear and perform what the king will require.
43–48The marriage request follows a charge to protect the household
Moscow: VI402:363 running text | VI402:364 running text | VI402:365 running text | VI402:366 running text | VI402:367 running text | VI402:368 running text | VI402:369 running text; Mohl: V46:368 running text | V46:369 running text | V46:370 running text | V46:371 running text | V46:372 running text | V46:373 running text | V47:374 running text; Ganjoor: sh9:43, sh9:44, sh9:45, sh9:46, sh9:47, sh9:48, sh9:49; Khaleghi: V558:367 running text | V558:368 running text | V558:369 running text | V558:370 running text | V558:371 running text | V558:372 running text | V558:373 running text
Moscow p.402 · Mohl p.46 · Mohl p.47 · Khaleghi p.558 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce the final counsel and begin it with fear of the creator. English43 combines that introduction with the injunction, while its valley and hill expands the creator’s domain beyond the immediate Persian wording. The following contrast between strength and weakness belongs to all four. Dara then commends children, kin and the wise women of his household to Iskandar’s protection before requesting marriage to his daughter. English preserves that sequence, so the marriage does not replace the broader duty of care. Roshanak’s naming and the absence of shame or hostile reproach present the proposed union as honorable dynastic continuity.
49–54A hoped-for descendant carries the religious succession
Moscow: VI402:370 running text | VI402:371 running text | VI402:372 running text | VI402:373 running text | VI402:374 running text | VI402:374 running text | VI402:375 running text; Mohl: V47:375 running text | V47:376 running text | V47:377 running text | V47:378 running text | V47:379 running text | V47:379 running text | V47:380 running text; Ganjoor: sh9:50, sh9:51, sh9:52, sh9:53, sh9:54, sh9:54, sh9:55; Khaleghi: V558:374 running text | V559:375 running text | V559:376 running text | V559:377 running text | V559:378 running text | V559:378 running text | V559:379 running text
Moscow p.402 · Mohl p.47 · Khaleghi p.558 · Khaleghi p.559 · Ganjoor passage
All four praise the daughter’s royal upbringing and imagine a renowned descendant who will renew Esfandiyar’s name. The conditional hope matters: the passage does not report a son already born or a future outcome already fulfilled. English preserves perhaps before the prince and then unfolds the hoped-for duties. Fire, Zand-Avesta, Sadeh and Nowruz place that continuity within a religious and calendrical world. Mohl explicitly includes Khur in the list rendered by English53, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi read a sequence with day and Mehr. English54 joins the washing in wisdom to Lohrasp’s observance, sharing adjacent Persian units rather than adding a separate instruction.
55–60The promise of obedience changes wisdom into God as guide
Moscow: VI402:375 running text | VI402:376 running text | VI402:376 running text | VI402:377 running text | VI402:378 running text | VI402:379 running text | VI402:380 running text; Mohl: V47:380 running text | V47:381 running text | V47:381 running text | V47:382 running text | V47:383 running text | V47:384 running text | V47:385 running text; Ganjoor: sh9:55, sh9:56, sh9:56, sh9:57, sh9:58, sh9:59, sh9:60; Khaleghi: V559:379 running text | V559:380 running text | V559:380 running text | V559:381 running text | V559:382 running text | V559:383 running text | V559:384 running text
Moscow p.402 · Mohl p.47 · Khaleghi p.559 · Ganjoor passage
All four continue with Goshtasb’s religion and the maintenance of greater and lesser ranks, then have Iskandar accept the counsel. English55–56 redistribute these adjacent hemistichs into a sustained picture of righteous rule. The answer’s boundary image remains explicit: Iskandar will not exceed the dying king’s instructions within his realm. English59, however, makes God the guide where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name wisdom, خرد, as the guide for carrying out good acts. The surrounding religious setting makes the English understandable but does not verify that substitution at this locus. It remains provisional. Dara’s grasp of Iskandar’s hand then returns the exchange to bodily farewell.
61–66The transfer of throne and soul precedes the funeral
Moscow: VI403:381 running text | VI403:382 running text | VI403:383 running text | VI403:384 running text | VI403:385 running text | VI403:386 running text; Mohl: V47:386 running text | V47:387 running text | V47:388 running text | V47:389 running text | V47:390 running text | V47:391 running text; Ganjoor: sh9:61, sh9:62, sh9:63, sh9:64, sh9:65, sh9:66; Khaleghi: V559:385 running text | V559:386 running text | V559:387 running text | V559:388 running text | V560:389 running text | V560:390 running text
Moscow p.403 · Mohl p.47 · Khaleghi p.559 · Khaleghi p.560 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar’s palm to Dara’s mouth and give him a blessing for divine protection. The dying king separately yields his place to Iskandar and his soul to God. English makes that political place the throne, a clear contextual specification. Only after this speech does the narrator announce the departure of life, followed by collective weeping and Iskandar’s torn clothing. The tomb is made according to Dara’s own observance and royal standing. English’s repeated emphasis on his creed makes that accommodation prominent. Rosewater cleans the blood from the body; the death is already complete, so this washing belongs to funeral preparation rather than medical care.
67–72The royal body receives material honors
Moscow: VI403:387 running text | VI403:388 running text | VI403:389 running text | VI403:390 running text | VI403:391 running text | VI403:392 running text; Mohl: V47:392 running text | V47:393 running text | V47:394 running text | V47:395 running text | V47:396 running text | V47:397 running text; Ganjoor: sh9:67, sh9:68, sh9:69, sh9:70, sh9:71, sh9:72; Khaleghi: V560:391 running text | V560:392 running text | V560:393 running text | V560:394 running text | V560:395 running text | V560:396 running text
Moscow p.403 · Mohl p.47 · Khaleghi p.560 · Ganjoor passage
All four describe Roman silk, gold and jewels, followed by camphor that conceals Dara’s body. English’s pale and white supplies a visual description, whereas the Persian emphasizes disappearance from sight and the fact that no one sees his face afterward. The golden throne and scented crown preserve royal dignity within the tomb. The coffin is also golden, and Iskandar’s grief continues while it is moved. English’s mourners laying hand on hand follows the gesture without assigning an unsupported ritual explanation. Iskandar walks ahead on foot and the nobles follow in tears. His position in the procession is therefore an act of mourning before it becomes evidence of political acceptance.
73–78Public punishment follows the closing of the tomb
Moscow: VI403:393 running text | VI403:394 running text | VI403:395 running text | VI403:396 running text | VI403:397 running text | VI403:398 running text | VI404:399 running text | VI404:399 running text; Mohl: V47:398 running text | V48:399 running text | V48:400 running text | V48:401 running text | V48:402 running text | V48:403 running text | V48:404 running text | V48:404 running text; Ganjoor: sh9:73, sh9:74, sh9:75, sh9:76, sh9:77, sh9:78, sh9:79, sh9:79; Khaleghi: V560:397 running text | V560:398 running text | V560:399 running text | V560:400 running text | V561:401 running text | V561:402 running text | V561:403 running text | V561:403 running text
Moscow p.403 · Moscow p.404 · Mohl p.47 · Mohl p.48 · Khaleghi p.560 · Khaleghi p.561 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi continue the grief to the tomb and then raise gibbets outside it. English’s anguish splitting the skin preserves the extreme bodily image. The two counselors are named separately and hung alive; English’s head-down recalls the earlier explicit threat of inverted hanging. The final six Persian units are redistributed across English75–80, with the naming and hanging combined and the stoning shared across two English couplets. Moscow and Ganjoor explicitly call the punishment stoning; Mohl and Khaleghi describe the pair’s death in humiliation after the soldiers take stones. English’s moral against regicide retains the concluding prohibition while making the execution more explicit.
79–80Grief makes the conqueror acceptable to the Iranian witnesses
Moscow: VI404:400 running text | VI404:401 running text; Mohl: V48:405 running text | V48:406 running text; Ganjoor: sh9:80, sh9:81; Khaleghi: V561:404 running text | V561:405 running text
Moscow p.404 · Mohl p.48 · Khaleghi p.561 · Ganjoor passage
All four end the death scene with the Iranians observing what Iskandar has done for Dara and responding with praise. English keeps their judgment attached to his mourning for their former king, rather than making it follow solely from military victory. Its worth condenses the favorable assessment implicit in the acclamation. Moscow and Ganjoor close with a description of the lord of the earth; Mohl and Khaleghi more explicitly say that they called him ruler. English’s hailed him ruler is consequently supported by those running readings. The ending records this group’s response at the funeral; it does not by itself establish that every Iranian chief elsewhere has already accepted his government.
Source record and limits
Scope and boundaries
80 English couplets; Moscow VI399–404:321–401; Mohl V45–48:326–406; Ganjoor dara/sh9:1–81; Khaleghi V555–561:325–405. First unit shared with D4.8.39; combined and partial correspondences recorded.
Moscow evidence
Running321–401 individually inspected. Road at327 differs from Mohl/Khaleghi mounts. Explicit stoning399; wisdom379 is guide in English59 counterpart.
Mohl evidence
Running326–406 individually inspected. Mounts332, Khur379, and ruler acclamation406 support distinctive English details. Final stoning wording differs from Moscow/Ganjoor.
Ganjoor evidence
All81 units allocated once; shared references retained for English43,54–56,76–78. sh9:1 greeting completes boundary unit begun in EnglishD4.8.39.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running325–405 individually inspected. Mounts331, wisdom383, and acclamation405 distinguished from neighboring readings. Actual apparatus inspected locally but no apparatus-only verse required for English coverage.
Interpretive limits
D4.9.59 remains provisional: all four have wisdom as guide, English God. Funeral accommodation concerns Dara’s own observance. No appendix evidence invoked; full running coverage is not complete agreement.
Moscow printed p.399 · Moscow printed p.400 · Moscow printed p.401 · Moscow printed p.402 · Moscow printed p.403 · Moscow printed p.404
Mohl printed p.45 · Mohl printed p.46 · Mohl printed p.47 · Mohl printed p.48
Khaleghi printed p.555 · Khaleghi printed p.556 · Khaleghi printed p.557 · Khaleghi printed p.558 · Khaleghi printed p.559 · Khaleghi printed p.560 · Khaleghi printed p.561
D4.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI399:321 running text | V45:326 running text |
| 2 | VI399:322 running text | V45:327 running text |
| 3 | VI399:323 running text | V45:328 running text |
| 4 | VI399:324 running text | V45:329 running text |
| 5 | VI400:325 running text | V45:330 running text |
| 6 | VI400:326 running text | V45:331 running text |
| 7 | VI400:327 running text | V45:332 running text |
| 8 | VI400:328 running text | V45:333 running text |
| 9 | VI400:329 running text | V45:334 running text |
| 10 | VI400:330 running text | V45:335 running text |
| 11 | VI400:331 running text | V45:336 running text |
| 12 | VI400:332 running text | V45:337 running text |
| 13 | VI400:333 running text | V45:338 running text |
| 14 | VI400:334 running text | V45:339 running text |
| 15 | VI400:335 running text | V45:340 running text |
| 16 | VI400:336 running text | V45:341 running text |
| 17 | VI400:337 running text | V45:342 running text |
| 18 | VI400:338 running text | V45:343 running text |
| 19 | VI400:339 running text | V45:344 running text |
| 20 | VI400:340 running text | V45:345 running text |
| 21 | VI400:341 running text | V45:346 running text |
| 22 | VI400:342 running text | V45:347 running text |
| 23 | VI400:343 running text | V45:348 running text |
| 24 | VI401:344 running text | V46:349 running text |
| 25 | VI401:345 running text | V46:350 running text |
| 26 | VI401:346 running text | V46:351 running text |
| 27 | VI401:347 running text | V46:352 running text |
| 28 | VI401:348 running text | V46:353 running text |
| 29 | VI401:349 running text | V46:354 running text |
| 30 | VI401:350 running text | V46:355 running text |
| 31 | VI401:351 running text | V46:356 running text |
| 32 | VI401:352 running text | V46:357 running text |
| 33 | VI401:353 running text | V46:358 running text |
| 34 | VI401:354 running text | V46:359 running text |
| 35 | VI401:355 running text | V46:360 running text |
| 36 | VI401:356 running text | V46:361 running text |
| 37 | VI401:357 running text | V46:362 running text |
| 38 | VI401:358 running text | V46:363 running text |
| 39 | VI401:359 running text | V46:364 running text |
| 40 | VI401:360 running text | V46:365 running text |
| 41 | VI402:361 running text | V46:366 running text |
| 42 | VI402:362 running text | V46:367 running text |
| 43 | VI402:363 running text | VI402:364 running text | V46:368 running text | V46:369 running text |
| 44 | VI402:365 running text | V46:370 running text |
| 45 | VI402:366 running text | V46:371 running text |
| 46 | VI402:367 running text | V46:372 running text |
| 47 | VI402:368 running text | V46:373 running text |
| 48 | VI402:369 running text | V47:374 running text |
| 49 | VI402:370 running text | V47:375 running text |
| 50 | VI402:371 running text | V47:376 running text |
| 51 | VI402:372 running text | V47:377 running text |
| 52 | VI402:373 running text | V47:378 running text |
| 53 | VI402:374 running text | V47:379 running text |
| 54 | VI402:374 running text | VI402:375 running text | V47:379 running text | V47:380 running text |
| 55 | VI402:375 running text | VI402:376 running text | V47:380 running text | V47:381 running text |
| 56 | VI402:376 running text | V47:381 running text |
| 57 | VI402:377 running text | V47:382 running text |
| 58 | VI402:378 running text | V47:383 running text |
| 59 | VI402:379 running text | V47:384 running text |
| 60 | VI402:380 running text | V47:385 running text |
| 61 | VI403:381 running text | V47:386 running text |
| 62 | VI403:382 running text | V47:387 running text |
| 63 | VI403:383 running text | V47:388 running text |
| 64 | VI403:384 running text | V47:389 running text |
| 65 | VI403:385 running text | V47:390 running text |
| 66 | VI403:386 running text | V47:391 running text |
| 67 | VI403:387 running text | V47:392 running text |
| 68 | VI403:388 running text | V47:393 running text |
| 69 | VI403:389 running text | V47:394 running text |
| 70 | VI403:390 running text | V47:395 running text |
| 71 | VI403:391 running text | V47:396 running text |
| 72 | VI403:392 running text | V47:397 running text |
| 73 | VI403:393 running text | V47:398 running text |
| 74 | VI403:394 running text | V48:399 running text |
| 75 | VI403:395 running text | V48:400 running text |
| 76 | VI403:396 running text | VI403:397 running text | V48:401 running text | V48:402 running text |
| 77 | VI403:398 running text | VI404:399 running text | V48:403 running text | V48:404 running text |
| 78 | VI404:399 running text | V48:404 running text |
| 79 | VI404:400 running text | V48:405 running text |
| 80 | VI404:401 running text | V48:406 running text |
New Naqqali