Iskandar Writes to the Chiefs of Iran
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A message reassures the royal household after Dara’s death
Moscow: VI404:402 running text | VI404:403 running text | VI404:404 running text | VI404:405 running text | VI404:406 running text | VI404:407 running text; Mohl: V48:407 running text | V48:408 running text | V48:409 running text | V48:410 running text | V48:411 running text | V48:412 running text; Ganjoor: sh10:1, sh10:2, sh10:3, sh10:4, sh10:5, sh10:6; Khaleghi: V561:406 running text | V561:407 running text | V561:408 running text | V561:409 running text | V561:410 running text | V561:411 running text
Moscow p.404 · Mohl p.48 · Khaleghi p.561 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send a messenger from Kerman to Isfahan, first locating the Iranian chiefs and then the king’s secluded women. English’s sheltered hall supplies a setting for that household without changing the recipients. Iskandar’s greeting accompanies a report of Dara’s fate and a declaration that a just king’s death should delight neither friend nor enemy. His claim to stand in Dara’s place then turns condolence toward succession. English’s far greater favors makes the assurance comparative, as the Persian does. The command not to scratch the face concerns mourning behavior; it should not be mistaken for a claim that the women have already stopped grieving.
7–12Reassurance becomes a summons and a wider proclamation
Moscow: VI404:408 running text | VI404:409 running text | VI404:410 running text | VI404:411 running text | VI404:412 running text | VI404 n14 actual apparatus after412; Mohl: V48:413 running text | V48:414 running text | V48:415 running text | V48:416 running text | V48:417 running text | V48:418 running text; Ganjoor: sh10:7, sh10:8, sh10:9, sh10:10, sh10:11, sh10:11→12 checked local gap; Khaleghi: V561:412 running text | V561:413 running text | V561:414 running text | V562:415 running text | V562:416 running text | V562:417 running text
Moscow p.404 · Mohl p.48 · Khaleghi p.561 · Khaleghi p.562 · Ganjoor passage
All four remind king and army of death before asking the household to bring its goods to Istakhr and take pride in the new kinship. English retains the assertion that Iran remains as before, a political assurance within the speech rather than an independent finding of unchanged conditions. The correspondence then widens to provinces and leading men. Iskandar is styled Faylaqus’ son, keeping his Roman identity within the new royal announcement. English12’s additional address to powerful chiefs and horsemen is printed in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow’s actual apparatus. Ganjoor has a checked local gap. Its presence is therefore source-supported even though absent from two running sequences.
13–18The letter joins Kayanian authority to praise of the creator
Moscow: VI404:415 running text | VI404:416 running text | VI405:417 running text | VI405:418 running text | VI405:419 running text | VI405:420 running text; Mohl: V48:419 running text | V48:420 running text | V48:421 running text | V49:422 running text | V49:423 running text | V49:424 running text; Ganjoor: sh10:14, sh10:15, sh10:16, sh10:17, sh10:18, sh10:19; Khaleghi: V562:418 running text | V562:419 running text | V562:420 running text | V562:421 running text | V562:422 running text | V562:423–424 running text, combined partial counterpart
Moscow p.404 · Moscow p.405 · Mohl p.48 · Mohl p.49 · Khaleghi p.562 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi address the mobads and Iranian administrators under a Kayanian royal heading. English’s scroll of peace and bidding discord cease interpret the conciliatory language, while the pen of Chin and ambergris retain the letter’s material elegance. Praise then turns to the creator of visible and hidden existence. The letters kaf and nun are given in every checked text; English makes their command explicit through Be. Khaleghi expands the following reflection into two running units, separating the moving heavens, the limits of small human wisdom, and the injunction to call only God wise and powerful. English condenses that theological contrast into divine command and possession.
19–24The royal voice disclaims responsibility for the killing
Moscow: VI405:421 running text | VI405:422 running text | VI405:423 running text | VI405:424 running text | VI405:425 running text | VI405:426 running text; Mohl: V49:425 running text | V49:426 running text | V49:427 running text | V49:428 running text | V49:429 running text | V49:430 running text; Ganjoor: sh10:20, sh10:21, sh10:22, sh10:23, sh10:24, sh10:25; Khaleghi: V563:425 running text | V563:426 running text | V563:427 running text | V563:428 running text | V563:429 running text | V563:430 running text
Moscow p.405 · Mohl p.49 · Khaleghi p.563 · Ganjoor passage
All four place human beings beneath God’s kingship before extending greetings according to rank and recommending good name, learning and justice. English’s what the world bequeaths gives the ethical triad a legacy-like emphasis. The speech then contrasts victory with grief and festivity with mourning. Iskandar swears that he did not seek harm to Dara’s life and assigns the killing to an enemy within the household. English’s no foreign hand makes that contrast unambiguous. These are claims in the royal letter, consistent with the preceding narrative’s conspirators acting for imagined reward. The passage does not introduce a separate investigation or an additional witness to the original attack.
25–30Loyalty is bound to reward and the dead king’s instructions
Moscow: VI405:427 running text | VI405:428 running text | VI405:429 running text | VI405:430 running text | VI405:431 running text | VI405:432 running text; Mohl: V49:431 running text | V49:432 running text | V49:433 running text | V49:434 running text | V49:435 running text | V49:436 running text; Ganjoor: sh10:26, sh10:27, sh10:28, sh10:29, sh10:30, sh10:31; Khaleghi: V563:431 running text | V563:432 running text | V563:433 running text | V563:434 running text | V563:435 running text | V563:436 running text
Moscow p.405 · Mohl p.49 · Khaleghi p.563 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present the wrongdoer’s punishment as the return of his own evil. English’s fitting share gives that correspondence an explicitly judicial tone. The command to seek justice and keep the covenant follows. English’s lives as pledges has support in Mohl’s souls, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi pledge the tongue; this is a real running difference rather than an unsupported intensification. Treasure, enslaved persons, crown and throne are offered as rewards. Iskandar also promises adherence to Dara’s counsel. English then preserves the distinction between coming to court for honors and remaining at home under an obligation of loyalty; residence elsewhere does not itself constitute rebellion.
31–36Revenue and royal naming accompany protection
Moscow: VI405:433 running text | VI405:434 running text | VI405:435 running text | VI406:436 running text | VI406:437 running text | VI406:438 running text; Mohl: V49:437 running text | V49:438 running text | V49:439 running text | V49:440 running text | V49:441 running text | V49:442 running text; Ganjoor: sh10:32, sh10:33, sh10:34, sh10:35, sh10:36, sh10:37; Khaleghi: V563:437 running text | V564:438 running text | V564:439 running text | V564:440 running text | V564:441 running text | V564:442 running text
Moscow p.405 · Moscow p.406 · Mohl p.49 · Khaleghi p.563 · Khaleghi p.564 · Ganjoor passage
Mohl explicitly directs the sending of the treasury’s due, supporting English31’s tributary reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have differently worded clauses concerning what is wanted from the treasury, so the English should not be presented as their unqualified common wording. All four then require coinage in Iskandar’s name and maintenance of the covenant. Traditional royal seats remain, while market guardians and border guards extend the new ruler’s name and authority through local institutions. English’s shielding from wrong develops the protective function that the next verse makes explicit through prevention of robbery. Its year by year adds duration to the wish for prosperity without supplying a separate fiscal calendar.
37–42The levy of women and care for wanderers coexist
Moscow: VI406:439 running text | VI406:440 running text | VI406:441 running text | VI406:442 running text | VI406:443 running text | VI406:444 running text; Mohl: V49:443 running text | V49:444 running text | V49:445 running text | V50:446 running text | V50:447 running text | V50:448 running text; Ganjoor: sh10:38, sh10:39, sh10:40, sh10:41, sh10:42, sh10:43; Khaleghi: V564:443 running text | V564:444 running text | V564:445 running text | V564:446 running text | V564:447 running text | V564:448 running text
Moscow p.406 · Mohl p.49 · Mohl p.50 · Khaleghi p.564 · Ganjoor passage
All four require a beautiful, modest and alert female servant from each city for the royal women’s quarters, with knowledge of the court’s religious observance. English’s bondmaid and slave preserve the coercive social status rather than turning the levy into a voluntary appointment. The injunction against distress at departure and mistreatment limits conduct within that institution; it does not remove the demand itself. The next group consists of poor travelers described through walking, restrained eating and inward purity. English’s fast interprets the lean or ungreased lips, while Sufi renders an explicit term in the Persian. That vocabulary belongs to the poem’s representation of Iskandar’s rule, not documentary proof of his historical administration.
43–48Preferment for the poor is enforced through severe penalties
Moscow: VI406:445 running text | VI406:446 running text | VI406:447 running text | VI406:449 running text | VI404:413 running text | VI404:414 running text; Mohl: V50:449 running text | V50:450 running text | V50:451 running text | V50:452 running text | V50:453 running text | V50:454 running text; Ganjoor: sh10:44, sh10:45, sh10:46, sh10:48, sh10:12, sh10:13; Khaleghi: V564:449 running text | V565:450 running text | V565:451 running text | V565:453 running text | V565:454 running text | V565:455 running text
Moscow p.404 · Moscow p.406 · Mohl p.50 · Khaleghi p.564 · Khaleghi p.565 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give these petitioners priority on the register and condemn officials who injure the needy. English’s breaking of heart and back and uprooting of branch and root retain the severity of the figurative command. Moscow and Khaleghi also print an intervening inquiry into wrongdoing, present in Ganjoor but absent from Mohl’s local sequence and from the English. The threatened live hanging follows. Charity and mortality then close this stretch in English and Mohl; Moscow and Ganjoor place those two verses earlier in the letter, while Khaleghi places them here. Their movement is recorded as order variation, not as two newly invented moral maxims.
49–53The proclamation ends with settlement and limits to inquiry
Moscow: VI406:450 running text | VI406:451 running text | VI406:452 running text | VI406:453 running text | VI406:453→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verse; Mohl: V50:455 running text | V50:456 running text | V50:457 running text | V50:458 running text | V50:459 running text; Ganjoor: sh10:49, sh10:50, sh10:51, sh10:52, sh10:52→section end checked local gap; Khaleghi: V565:456 running text | V565:457 running text | V565:458 running text | V565:459 running text | V565:459→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verse
Moscow p.406 · Mohl p.50 · Khaleghi p.565 · Ganjoor passage
All four threaten punishment for violating the royal command, dispatch the letter and bring Iskandar from Kerman to Istakhr to wear the Kayanian crown. English’s held the world in peace renders the narrative’s broad claim of peaceful possession, which closes the proclamation rather than proving that every later conflict has ended. The narrator then warns against probing the world’s secret, since it turns away from the questioner. Mohl alone among the checked running endings adds the knowledge verse behind English53, urging learning here for its fruit there. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local closing gaps; their inspected local apparatus does not furnish that verse. The positive educational ending is thus specifically supported by Mohl.
Source record and limits
Scope and boundaries
53 English couplets; Moscow VI404–406:402–453 plus actual404n14; Mohl V48–50:407–459; Ganjoor dara/sh10:1–52; Khaleghi V561–565:406–459. Mohl closing459 supplies English53; source-only inquiry retained in register.
Moscow evidence
Running402–453 inspected individually; English12 supplied by actual404n14. Charity413 and mortality414 occur earlier than English47–48. Inquiry448 source-only. English53 absent at checked section end after453; no matching verse in local apparatus.
Mohl evidence
Running407–459 inspected individually. English12=418 and final knowledge verse459 running. Soul-pledge432 and explicit treasury remittance437 support English26/31. Inquiry absent451→452.
Ganjoor evidence
All52 units accounted for; source-only47 inquiry retained. English12 gap11→12; English53 gap after52. Charity12/mortality13 align English47–48 despite changed order.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running406–459 individually inspected. English12=417; heavens423–424 combined partial counterpart for English18. Charity454/mortality455 in later position. Inquiry452 source-only. Closing knowledge verse absent after459 and not present in inspected local apparatus.
Interpretive limits
Checked local gaps are not whole-edition absence claims. Sufi vocabulary and restrictions on slave mistreatment are preserved as features of the narrative. No appendix evidence invoked. English remains verbatim.
Moscow printed p.404 · Moscow printed p.405 · Moscow printed p.406
Mohl printed p.48 · Mohl printed p.49 · Mohl printed p.50
Khaleghi printed p.561 · Khaleghi printed p.562 · Khaleghi printed p.563 · Khaleghi printed p.564 · Khaleghi printed p.565
D4.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI404:402 running text | V48:407 running text |
| 2 | VI404:403 running text | V48:408 running text |
| 3 | VI404:404 running text | V48:409 running text |
| 4 | VI404:405 running text | V48:410 running text |
| 5 | VI404:406 running text | V48:411 running text |
| 6 | VI404:407 running text | V48:412 running text |
| 7 | VI404:408 running text | V48:413 running text |
| 8 | VI404:409 running text | V48:414 running text |
| 9 | VI404:410 running text | V48:415 running text |
| 10 | VI404:411 running text | V48:416 running text |
| 11 | VI404:412 running text | V48:417 running text |
| 12 | VI404 n14 actual apparatus after412 | V48:418 running text |
| 13 | VI404:415 running text | V48:419 running text |
| 14 | VI404:416 running text | V48:420 running text |
| 15 | VI405:417 running text | V48:421 running text |
| 16 | VI405:418 running text | V49:422 running text |
| 17 | VI405:419 running text | V49:423 running text |
| 18 | VI405:420 running text | V49:424 running text |
| 19 | VI405:421 running text | V49:425 running text |
| 20 | VI405:422 running text | V49:426 running text |
| 21 | VI405:423 running text | V49:427 running text |
| 22 | VI405:424 running text | V49:428 running text |
| 23 | VI405:425 running text | V49:429 running text |
| 24 | VI405:426 running text | V49:430 running text |
| 25 | VI405:427 running text | V49:431 running text |
| 26 | VI405:428 running text | V49:432 running text |
| 27 | VI405:429 running text | V49:433 running text |
| 28 | VI405:430 running text | V49:434 running text |
| 29 | VI405:431 running text | V49:435 running text |
| 30 | VI405:432 running text | V49:436 running text |
| 31 | VI405:433 running text | V49:437 running text |
| 32 | VI405:434 running text | V49:438 running text |
| 33 | VI405:435 running text | V49:439 running text |
| 34 | VI406:436 running text | V49:440 running text |
| 35 | VI406:437 running text | V49:441 running text |
| 36 | VI406:438 running text | V49:442 running text |
| 37 | VI406:439 running text | V49:443 running text |
| 38 | VI406:440 running text | V49:444 running text |
| 39 | VI406:441 running text | V49:445 running text |
| 40 | VI406:442 running text | V50:446 running text |
| 41 | VI406:443 running text | V50:447 running text |
| 42 | VI406:444 running text | V50:448 running text |
| 43 | VI406:445 running text | V50:449 running text |
| 44 | VI406:446 running text | V50:450 running text |
| 45 | VI406:447 running text | V50:451 running text |
| 46 | VI406:449 running text | V50:452 running text |
| 47 | VI404:413 running text | V50:453 running text |
| 48 | VI404:414 running text | V50:454 running text |
| 49 | VI406:450 running text | V50:455 running text |
| 50 | VI406:451 running text | V50:456 running text |
| 51 | VI406:452 running text | V50:457 running text |
| 52 | VI406:453 running text | V50:458 running text |
| 53 | VI406:453→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verse | V50:459 running text |
New Naqqali