New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D4.10

Iskandar Writes to the Chiefs of Iran

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Kerman came a messenger one day
To Isfahan, where Iran’s chieftains lay.
A man of standing came before them all,
The royal women in their sheltered hall.
He brought Iskandar’s greetings to their court,
And gave of Dara’s fate a full report.
He gave the king’s words: “When a just king dies,
No joy in friend or foe’s sad heart can rise.
Know that today I stand in Dara’s place;
Though he is hidden, here you see my face.
Far greater favors wait beneath my reign;
Scratch not your cheeks in sorrow and in pain.
ز کرمان کس آمد سوی اصفهان
به جایی که بودند ز ایران مهان
به نزدیک پوشیده‌رویان شاه
بیامد یکی مرد با دستگاه
بدیشان درود سکندر ببرد
همه کار دارا بر ایشان شمرد
چنین گفت کز مرگ شاهان داد
نباشد دل دشمن و دوست شاد
بدانید کامروز دارا منم
گر او شد نهان آشکارا منم
فزونست ازان نیکویها که بود
به تیمار رخ را نشاید شخود
Ganjoor Ganjoor sh10:1
7–12+
Both king and soldier tread the road to death,
Though long or brief the span of mortal breath.
Bring all your household goods to Istakhr’s side,
And in your kinship with us take fresh pride.
Iran remains as it has stood before;
May health and gladness now your hearts restore.”
They wrote to every province, prince, and peer,
To make the western ruler’s purpose clear.
The scroll was from Iskandar, Faylaqus’ son,
World-conqueror, whom vengeful foes would shun.
The scroll was sent to potentates of might,
And horsemen, all well trained and armed for fight.
همه مرگ راییم شاه و سپاه
اگر دیر مانیم اگر چند گاه
بنه سوی شهر صطخر آورید
بپیوند ما نیز فخر آورید
همانست ایران که بود از نخست
بباشید شادان‌دل و تن‌درست
نوشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
ز اسکندر فیلقوس بزرگ
جهانگیر و با کینه‌جویان سترگ
بنزد بزرگان سالار فش
دلیران اسپ‌افگن کینه‌کش
Ganjoor Ganjoor sh10:7
13–18+
He sent the Mobadan a scroll of peace,
With praise and blessings, bidding discord cease.
“From Kayanian king to Iran’s men of skill,”
The heading read, announcing royal will.
The pen of Chin, with ambergris imbued,
Began with praise and words of gratitude.
He praised the just Creator, Lord of might,
Who made the world, both veiled and plain to sight.
From kaf and nun; His “Be”; two worlds arose;
What stands against the order He bestows?
Behold the moving heavens He commands;
All power and wisdom rest within His hands.
سوی موبدان نامه‌ای همچنین
پرافروزش و پوزش و آفرین
سر نامه از پادشاه کیان
سوی کاردانان ایرانیان
چو عنبر سر خامهٔ چین بشست
سر نامه بود آفرین از نخست
بران دادگر کو جهان آفرید
پس از آشکارا نهان آفرید
دو گیتی پدید آمد از کاف و نون
چرا نی به فرمان او در نه چون
سپهری برین سان که بینی روان
توانا و دانا جز او را مخوان
Ganjoor Ganjoor sh10:14
19–24+
Whatever He commands shall come to be;
He is the king; His servants all are we.
“From Him, my greetings go to men of worth,
Each in his rank among the men of earth.
Seek good repute and learning, justice too;
Let these be all the world bequeaths to you.
Amid my triumph, sorrow clouds my day,
And mourning drives my festival away.
I swear by Him who lights the sun on high,
I never wished to see great Dara die.
His own retainers struck the fatal blow;
No foreign hand had laid the monarch low.
بباشد به فرمان او هرچ خواست
همه بندگانیم و او پادشاست
ازو باد بر نامداران درود
بر اندازهٔ هر یکی بر فزود
جز از نیک‌نامی و فرهنگ و داد
ز کردار گیتی مگیرید یاد
به پیروزی اندر غم آمد مرا
به سور اندرون ماتم آمد مرا
بدارندهٔ آفتاب بلند
که بر جان دارا نجستم گزند
مر آن شاه را دشمن از خانه بود
یکی بنده بودش نه بیگانه بود
Ganjoor Ganjoor sh10:20
25–30+
Now God has made the evildoer bear
The evil he devised; a fitting share.
Seek justice and obey; your lives must stand
As pledges to the covenant I command.
Seek heaven’s fortune; I shall grant you gold,
Slaves, crowns, and thrones for you to have and hold.
I mourn the Shah whose royal life is done,
And honor every wish of Darab’s son.
Whoever leaves his home to seek my court
Shall gain high honors, gifts, and full support.
But one who chooses in his house to stay
Must never turn his loyalty away.
کنون یافت بادافره ایزدی
چو بد ساخت آمد به رویش بدی
شما داد جویید و پیمان کنید
زبان را به پیمان گروگان کنید
چو خواهید کز چرخ یابید بخت
ز من بدره و برده و تاج و تخت
پر از درد داراست روشن دلم
بکوشم کز اندرز او نگسلم
هرانکس که آید بدین بارگاه
درم یابد و ارج و تخت و کلاه
چو خواهد که باشد به ایوان خویش
نگردد گریزان ز پیمان خویش
Ganjoor Ganjoor sh10:26
31–36+
Send to my treasury the rightful due,
And no one shall inflict a wrong on you.
Strike silver coins that bear Iskandar’s name,
And keep our covenant, and shun all shame.
Maintain the kingdom’s seats of old renown,
By ancient custom fitting to the crown.
Set guards within the markets of the land,
Who speak our name and carry our command.
Set watchmen on your borders, keep them strong,
And show your worth in shielding them from wrong.
Thus shall no robber bring you grief or fear;
Live glad at heart, with profit year by year.
بیابند چیزی که خواهد ز گنج
ازان پس نبیند کسی درد و رنج
درم را به نام سکندر زنید
بکوشید و پیمان ما مشکنید
نشستنگه شهریاران خویش
بسازید زین پس به آیین پیش
مدارید بازار بی‌پاسبان
که راند همی نام من بر زبان
مدارید بی‌مرزبان مرز خویش
پدید آورید اندرین ارز خویش
بدان تا نباشد ز دزدان گزند
بمانید شادان‌دل و سودمند
Ganjoor Ganjoor sh10:32
37–42+
From every city send a bondmaid fair,
Modest in manner, fit to serve, aware.
Fit for our golden chambers, she must know
The worship that to our own faith we owe.
Let her not leave distressed or sad of mind;
No slave must suffer treatment harsh, unkind.
Send her among our servants, there to dwell
Within our women’s quarters, serving well.
Distinguish holy wanderers through the land,
Who go on foot and fast, a humble band.
Their hearts are pure; they bear the Sufi name,
Content in poverty, and free of shame.
ز هر شهر زیبا پرستنده‌ای
پر از شرم بیداردل بنده‌ای
که شاید به مشکوی زرین ما
بداند پرستیدن آیین ما
چنان کو برفتن نباشد دژم
نشاید که بر برده باشد ستم
فرستید سوی شبستان ما
به نزدیک خسروپرستان ما
غریبان که بر شهرها بگذرند
چماننده پای و لبان ناچرند
دل از عیب صافی و صوفی به نام
به دوریشی اندر دلی شادکام
Ganjoor Ganjoor sh10:38
43–48+
Let them stand foremost on our rolls of grace;
Among petitioners, give them first place.
If an official harms a man in need,
And makes him suffer through a wrongful deed,
Then break the oppressor’s heart and back outright,
Uproot his branch and root, destroy his might.
The wretch shall hang alive who failed to know
What end from his own evil start would grow.
Enrich your hearts with charity and right,
And let nobility become your light.
Our days must pass, however long we stay;
Time counts our steps along the mortal way.
ز خواهندگان نامشان سر کنید
شمار اندر آغاز دفتر کنید
هرآنکس که هست از شما مستمند
کجا یافت از کارداری گزند
دل و پشت بیدادگر بشکنید
همه بیخ و شاخش ز بن برکنید
کنم زنده بر دار بدنام را
که گم کرد ز آغاز فرجام را
بداد و دهش دل توانگر کنید
بر آزادگی بر سر افسر کنید
که فرجام هم روزمان بگذرد
زمانه پی ما همی بشمرد
Ganjoor Ganjoor sh10:44
49–53+
Whoever dares to break our royal word
Shall meet the punishment his deeds incurred.”
The letter sent, he turned to rule the land,
And held the world in peace beneath his hand.
From Kerman to Istakhr he made his way,
And wore the Kayanian crown that day.
Seek not to pry into the world’s design;
It turns from those who search for every sign.
Make knowledge in this life your chief pursuit,
For in the next you shall enjoy its fruit.
کسی کو ز فرمان ما بگذرد
به فرجام زان کار کیفر برد
چو نامه فرستاده شد برگرفت
جهانی به آرام در بر گرفت
ز کرمان بیامد به شهر صطخر
به سر بر نهاد آن کیی تاج فخر
تو راز جهان تا توانی مجوی
که او زود پیچد ز جوینده روی
بیاموز دانش تو تا ایدری
که آنجا همه بر ز دانش خوری
Ganjoor Ganjoor sh10:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A message reassures the royal household after Dara’s death
1–6
From Kerman came a messenger one day
To Isfahan, where Iran’s chieftains lay.
A man of standing came before them all,
The royal women in their sheltered hall.
He brought Iskandar’s greetings to their court,
And gave of Dara’s fate a full report.
He gave the king’s words: “When a just king dies,
No joy in friend or foe’s sad heart can rise.
Know that today I stand in Dara’s place;
Though he is hidden, here you see my face.
Far greater favors wait beneath my reign;
Scratch not your cheeks in sorrow and in pain.
ز کرمان کس آمد سوی اصفهان
به جایی که بودند ز ایران مهان
به نزدیک پوشیده‌رویان شاه
بیامد یکی مرد با دستگاه
بدیشان درود سکندر ببرد
همه کار دارا بر ایشان شمرد
چنین گفت کز مرگ شاهان داد
نباشد دل دشمن و دوست شاد
بدانید کامروز دارا منم
گر او شد نهان آشکارا منم
فزونست ازان نیکویها که بود
به تیمار رخ را نشاید شخود
Ganjoor Ganjoor sh10:1

Moscow: VI404:402 running text | VI404:403 running text | VI404:404 running text | VI404:405 running text | VI404:406 running text | VI404:407 running text; Mohl: V48:407 running text | V48:408 running text | V48:409 running text | V48:410 running text | V48:411 running text | V48:412 running text; Ganjoor: sh10:1, sh10:2, sh10:3, sh10:4, sh10:5, sh10:6; Khaleghi: V561:406 running text | V561:407 running text | V561:408 running text | V561:409 running text | V561:410 running text | V561:411 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send a messenger from Kerman to Isfahan, first locating the Iranian chiefs and then the king’s secluded women. English’s sheltered hall supplies a setting for that household without changing the recipients. Iskandar’s greeting accompanies a report of Dara’s fate and a declaration that a just king’s death should delight neither friend nor enemy. His claim to stand in Dara’s place then turns condolence toward succession. English’s far greater favors makes the assurance comparative, as the Persian does. The command not to scratch the face concerns mourning behavior; it should not be mistaken for a claim that the women have already stopped grieving.

7–12Reassurance becomes a summons and a wider proclamation
7–12
Both king and soldier tread the road to death,
Though long or brief the span of mortal breath.
Bring all your household goods to Istakhr’s side,
And in your kinship with us take fresh pride.
Iran remains as it has stood before;
May health and gladness now your hearts restore.”
They wrote to every province, prince, and peer,
To make the western ruler’s purpose clear.
The scroll was from Iskandar, Faylaqus’ son,
World-conqueror, whom vengeful foes would shun.
The scroll was sent to potentates of might,
And horsemen, all well trained and armed for fight.
همه مرگ راییم شاه و سپاه
اگر دیر مانیم اگر چند گاه
بنه سوی شهر صطخر آورید
بپیوند ما نیز فخر آورید
همانست ایران که بود از نخست
بباشید شادان‌دل و تن‌درست
نوشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
ز اسکندر فیلقوس بزرگ
جهانگیر و با کینه‌جویان سترگ
بنزد بزرگان سالار فش
دلیران اسپ‌افگن کینه‌کش
Ganjoor Ganjoor sh10:7

Moscow: VI404:408 running text | VI404:409 running text | VI404:410 running text | VI404:411 running text | VI404:412 running text | VI404 n14 actual apparatus after412; Mohl: V48:413 running text | V48:414 running text | V48:415 running text | V48:416 running text | V48:417 running text | V48:418 running text; Ganjoor: sh10:7, sh10:8, sh10:9, sh10:10, sh10:11, sh10:11→12 checked local gap; Khaleghi: V561:412 running text | V561:413 running text | V561:414 running text | V562:415 running text | V562:416 running text | V562:417 running text

All four remind king and army of death before asking the household to bring its goods to Istakhr and take pride in the new kinship. English retains the assertion that Iran remains as before, a political assurance within the speech rather than an independent finding of unchanged conditions. The correspondence then widens to provinces and leading men. Iskandar is styled Faylaqus’ son, keeping his Roman identity within the new royal announcement. English12’s additional address to powerful chiefs and horsemen is printed in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow’s actual apparatus. Ganjoor has a checked local gap. Its presence is therefore source-supported even though absent from two running sequences.

13–18The letter joins Kayanian authority to praise of the creator
13–18
He sent the Mobadan a scroll of peace,
With praise and blessings, bidding discord cease.
“From Kayanian king to Iran’s men of skill,”
The heading read, announcing royal will.
The pen of Chin, with ambergris imbued,
Began with praise and words of gratitude.
He praised the just Creator, Lord of might,
Who made the world, both veiled and plain to sight.
From kaf and nun; His “Be”; two worlds arose;
What stands against the order He bestows?
Behold the moving heavens He commands;
All power and wisdom rest within His hands.
سوی موبدان نامه‌ای همچنین
پرافروزش و پوزش و آفرین
سر نامه از پادشاه کیان
سوی کاردانان ایرانیان
چو عنبر سر خامهٔ چین بشست
سر نامه بود آفرین از نخست
بران دادگر کو جهان آفرید
پس از آشکارا نهان آفرید
دو گیتی پدید آمد از کاف و نون
چرا نی به فرمان او در نه چون
سپهری برین سان که بینی روان
توانا و دانا جز او را مخوان
Ganjoor Ganjoor sh10:14

Moscow: VI404:415 running text | VI404:416 running text | VI405:417 running text | VI405:418 running text | VI405:419 running text | VI405:420 running text; Mohl: V48:419 running text | V48:420 running text | V48:421 running text | V49:422 running text | V49:423 running text | V49:424 running text; Ganjoor: sh10:14, sh10:15, sh10:16, sh10:17, sh10:18, sh10:19; Khaleghi: V562:418 running text | V562:419 running text | V562:420 running text | V562:421 running text | V562:422 running text | V562:423–424 running text, combined partial counterpart

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi address the mobads and Iranian administrators under a Kayanian royal heading. English’s scroll of peace and bidding discord cease interpret the conciliatory language, while the pen of Chin and ambergris retain the letter’s material elegance. Praise then turns to the creator of visible and hidden existence. The letters kaf and nun are given in every checked text; English makes their command explicit through Be. Khaleghi expands the following reflection into two running units, separating the moving heavens, the limits of small human wisdom, and the injunction to call only God wise and powerful. English condenses that theological contrast into divine command and possession.

19–24The royal voice disclaims responsibility for the killing
19–24
Whatever He commands shall come to be;
He is the king; His servants all are we.
“From Him, my greetings go to men of worth,
Each in his rank among the men of earth.
Seek good repute and learning, justice too;
Let these be all the world bequeaths to you.
Amid my triumph, sorrow clouds my day,
And mourning drives my festival away.
I swear by Him who lights the sun on high,
I never wished to see great Dara die.
His own retainers struck the fatal blow;
No foreign hand had laid the monarch low.
بباشد به فرمان او هرچ خواست
همه بندگانیم و او پادشاست
ازو باد بر نامداران درود
بر اندازهٔ هر یکی بر فزود
جز از نیک‌نامی و فرهنگ و داد
ز کردار گیتی مگیرید یاد
به پیروزی اندر غم آمد مرا
به سور اندرون ماتم آمد مرا
بدارندهٔ آفتاب بلند
که بر جان دارا نجستم گزند
مر آن شاه را دشمن از خانه بود
یکی بنده بودش نه بیگانه بود
Ganjoor Ganjoor sh10:20

Moscow: VI405:421 running text | VI405:422 running text | VI405:423 running text | VI405:424 running text | VI405:425 running text | VI405:426 running text; Mohl: V49:425 running text | V49:426 running text | V49:427 running text | V49:428 running text | V49:429 running text | V49:430 running text; Ganjoor: sh10:20, sh10:21, sh10:22, sh10:23, sh10:24, sh10:25; Khaleghi: V563:425 running text | V563:426 running text | V563:427 running text | V563:428 running text | V563:429 running text | V563:430 running text

All four place human beings beneath God’s kingship before extending greetings according to rank and recommending good name, learning and justice. English’s what the world bequeaths gives the ethical triad a legacy-like emphasis. The speech then contrasts victory with grief and festivity with mourning. Iskandar swears that he did not seek harm to Dara’s life and assigns the killing to an enemy within the household. English’s no foreign hand makes that contrast unambiguous. These are claims in the royal letter, consistent with the preceding narrative’s conspirators acting for imagined reward. The passage does not introduce a separate investigation or an additional witness to the original attack.

25–30Loyalty is bound to reward and the dead king’s instructions
25–30
Now God has made the evildoer bear
The evil he devised; a fitting share.
Seek justice and obey; your lives must stand
As pledges to the covenant I command.
Seek heaven’s fortune; I shall grant you gold,
Slaves, crowns, and thrones for you to have and hold.
I mourn the Shah whose royal life is done,
And honor every wish of Darab’s son.
Whoever leaves his home to seek my court
Shall gain high honors, gifts, and full support.
But one who chooses in his house to stay
Must never turn his loyalty away.
کنون یافت بادافره ایزدی
چو بد ساخت آمد به رویش بدی
شما داد جویید و پیمان کنید
زبان را به پیمان گروگان کنید
چو خواهید کز چرخ یابید بخت
ز من بدره و برده و تاج و تخت
پر از درد داراست روشن دلم
بکوشم کز اندرز او نگسلم
هرانکس که آید بدین بارگاه
درم یابد و ارج و تخت و کلاه
چو خواهد که باشد به ایوان خویش
نگردد گریزان ز پیمان خویش
Ganjoor Ganjoor sh10:26

Moscow: VI405:427 running text | VI405:428 running text | VI405:429 running text | VI405:430 running text | VI405:431 running text | VI405:432 running text; Mohl: V49:431 running text | V49:432 running text | V49:433 running text | V49:434 running text | V49:435 running text | V49:436 running text; Ganjoor: sh10:26, sh10:27, sh10:28, sh10:29, sh10:30, sh10:31; Khaleghi: V563:431 running text | V563:432 running text | V563:433 running text | V563:434 running text | V563:435 running text | V563:436 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present the wrongdoer’s punishment as the return of his own evil. English’s fitting share gives that correspondence an explicitly judicial tone. The command to seek justice and keep the covenant follows. English’s lives as pledges has support in Mohl’s souls, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi pledge the tongue; this is a real running difference rather than an unsupported intensification. Treasure, enslaved persons, crown and throne are offered as rewards. Iskandar also promises adherence to Dara’s counsel. English then preserves the distinction between coming to court for honors and remaining at home under an obligation of loyalty; residence elsewhere does not itself constitute rebellion.

31–36Revenue and royal naming accompany protection
31–36
Send to my treasury the rightful due,
And no one shall inflict a wrong on you.
Strike silver coins that bear Iskandar’s name,
And keep our covenant, and shun all shame.
Maintain the kingdom’s seats of old renown,
By ancient custom fitting to the crown.
Set guards within the markets of the land,
Who speak our name and carry our command.
Set watchmen on your borders, keep them strong,
And show your worth in shielding them from wrong.
Thus shall no robber bring you grief or fear;
Live glad at heart, with profit year by year.
بیابند چیزی که خواهد ز گنج
ازان پس نبیند کسی درد و رنج
درم را به نام سکندر زنید
بکوشید و پیمان ما مشکنید
نشستنگه شهریاران خویش
بسازید زین پس به آیین پیش
مدارید بازار بی‌پاسبان
که راند همی نام من بر زبان
مدارید بی‌مرزبان مرز خویش
پدید آورید اندرین ارز خویش
بدان تا نباشد ز دزدان گزند
بمانید شادان‌دل و سودمند
Ganjoor Ganjoor sh10:32

Moscow: VI405:433 running text | VI405:434 running text | VI405:435 running text | VI406:436 running text | VI406:437 running text | VI406:438 running text; Mohl: V49:437 running text | V49:438 running text | V49:439 running text | V49:440 running text | V49:441 running text | V49:442 running text; Ganjoor: sh10:32, sh10:33, sh10:34, sh10:35, sh10:36, sh10:37; Khaleghi: V563:437 running text | V564:438 running text | V564:439 running text | V564:440 running text | V564:441 running text | V564:442 running text

Mohl explicitly directs the sending of the treasury’s due, supporting English31’s tributary reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have differently worded clauses concerning what is wanted from the treasury, so the English should not be presented as their unqualified common wording. All four then require coinage in Iskandar’s name and maintenance of the covenant. Traditional royal seats remain, while market guardians and border guards extend the new ruler’s name and authority through local institutions. English’s shielding from wrong develops the protective function that the next verse makes explicit through prevention of robbery. Its year by year adds duration to the wish for prosperity without supplying a separate fiscal calendar.

37–42The levy of women and care for wanderers coexist
37–42
From every city send a bondmaid fair,
Modest in manner, fit to serve, aware.
Fit for our golden chambers, she must know
The worship that to our own faith we owe.
Let her not leave distressed or sad of mind;
No slave must suffer treatment harsh, unkind.
Send her among our servants, there to dwell
Within our women’s quarters, serving well.
Distinguish holy wanderers through the land,
Who go on foot and fast, a humble band.
Their hearts are pure; they bear the Sufi name,
Content in poverty, and free of shame.
ز هر شهر زیبا پرستنده‌ای
پر از شرم بیداردل بنده‌ای
که شاید به مشکوی زرین ما
بداند پرستیدن آیین ما
چنان کو برفتن نباشد دژم
نشاید که بر برده باشد ستم
فرستید سوی شبستان ما
به نزدیک خسروپرستان ما
غریبان که بر شهرها بگذرند
چماننده پای و لبان ناچرند
دل از عیب صافی و صوفی به نام
به دوریشی اندر دلی شادکام
Ganjoor Ganjoor sh10:38

Moscow: VI406:439 running text | VI406:440 running text | VI406:441 running text | VI406:442 running text | VI406:443 running text | VI406:444 running text; Mohl: V49:443 running text | V49:444 running text | V49:445 running text | V50:446 running text | V50:447 running text | V50:448 running text; Ganjoor: sh10:38, sh10:39, sh10:40, sh10:41, sh10:42, sh10:43; Khaleghi: V564:443 running text | V564:444 running text | V564:445 running text | V564:446 running text | V564:447 running text | V564:448 running text

All four require a beautiful, modest and alert female servant from each city for the royal women’s quarters, with knowledge of the court’s religious observance. English’s bondmaid and slave preserve the coercive social status rather than turning the levy into a voluntary appointment. The injunction against distress at departure and mistreatment limits conduct within that institution; it does not remove the demand itself. The next group consists of poor travelers described through walking, restrained eating and inward purity. English’s fast interprets the lean or ungreased lips, while Sufi renders an explicit term in the Persian. That vocabulary belongs to the poem’s representation of Iskandar’s rule, not documentary proof of his historical administration.

43–48Preferment for the poor is enforced through severe penalties
43–48
Let them stand foremost on our rolls of grace;
Among petitioners, give them first place.
If an official harms a man in need,
And makes him suffer through a wrongful deed,
Then break the oppressor’s heart and back outright,
Uproot his branch and root, destroy his might.
The wretch shall hang alive who failed to know
What end from his own evil start would grow.
Enrich your hearts with charity and right,
And let nobility become your light.
Our days must pass, however long we stay;
Time counts our steps along the mortal way.
ز خواهندگان نامشان سر کنید
شمار اندر آغاز دفتر کنید
هرآنکس که هست از شما مستمند
کجا یافت از کارداری گزند
دل و پشت بیدادگر بشکنید
همه بیخ و شاخش ز بن برکنید
کنم زنده بر دار بدنام را
که گم کرد ز آغاز فرجام را
بداد و دهش دل توانگر کنید
بر آزادگی بر سر افسر کنید
که فرجام هم روزمان بگذرد
زمانه پی ما همی بشمرد
Ganjoor Ganjoor sh10:44

Moscow: VI406:445 running text | VI406:446 running text | VI406:447 running text | VI406:449 running text | VI404:413 running text | VI404:414 running text; Mohl: V50:449 running text | V50:450 running text | V50:451 running text | V50:452 running text | V50:453 running text | V50:454 running text; Ganjoor: sh10:44, sh10:45, sh10:46, sh10:48, sh10:12, sh10:13; Khaleghi: V564:449 running text | V565:450 running text | V565:451 running text | V565:453 running text | V565:454 running text | V565:455 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give these petitioners priority on the register and condemn officials who injure the needy. English’s breaking of heart and back and uprooting of branch and root retain the severity of the figurative command. Moscow and Khaleghi also print an intervening inquiry into wrongdoing, present in Ganjoor but absent from Mohl’s local sequence and from the English. The threatened live hanging follows. Charity and mortality then close this stretch in English and Mohl; Moscow and Ganjoor place those two verses earlier in the letter, while Khaleghi places them here. Their movement is recorded as order variation, not as two newly invented moral maxims.

49–53The proclamation ends with settlement and limits to inquiry
49–53
Whoever dares to break our royal word
Shall meet the punishment his deeds incurred.”
The letter sent, he turned to rule the land,
And held the world in peace beneath his hand.
From Kerman to Istakhr he made his way,
And wore the Kayanian crown that day.
Seek not to pry into the world’s design;
It turns from those who search for every sign.
Make knowledge in this life your chief pursuit,
For in the next you shall enjoy its fruit.
کسی کو ز فرمان ما بگذرد
به فرجام زان کار کیفر برد
چو نامه فرستاده شد برگرفت
جهانی به آرام در بر گرفت
ز کرمان بیامد به شهر صطخر
به سر بر نهاد آن کیی تاج فخر
تو راز جهان تا توانی مجوی
که او زود پیچد ز جوینده روی
بیاموز دانش تو تا ایدری
که آنجا همه بر ز دانش خوری
Ganjoor Ganjoor sh10:49

Moscow: VI406:450 running text | VI406:451 running text | VI406:452 running text | VI406:453 running text | VI406:453→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verse; Mohl: V50:455 running text | V50:456 running text | V50:457 running text | V50:458 running text | V50:459 running text; Ganjoor: sh10:49, sh10:50, sh10:51, sh10:52, sh10:52→section end checked local gap; Khaleghi: V565:456 running text | V565:457 running text | V565:458 running text | V565:459 running text | V565:459→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verse

All four threaten punishment for violating the royal command, dispatch the letter and bring Iskandar from Kerman to Istakhr to wear the Kayanian crown. English’s held the world in peace renders the narrative’s broad claim of peaceful possession, which closes the proclamation rather than proving that every later conflict has ended. The narrator then warns against probing the world’s secret, since it turns away from the questioner. Mohl alone among the checked running endings adds the knowledge verse behind English53, urging learning here for its fruit there. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local closing gaps; their inspected local apparatus does not furnish that verse. The positive educational ending is thus specifically supported by Mohl.

Source record and limits

Scope and boundaries

53 English couplets; Moscow VI404–406:402–453 plus actual404n14; Mohl V48–50:407–459; Ganjoor dara/sh10:1–52; Khaleghi V561–565:406–459. Mohl closing459 supplies English53; source-only inquiry retained in register.

Moscow evidence

Running402–453 inspected individually; English12 supplied by actual404n14. Charity413 and mortality414 occur earlier than English47–48. Inquiry448 source-only. English53 absent at checked section end after453; no matching verse in local apparatus.

Mohl evidence

Running407–459 inspected individually. English12=418 and final knowledge verse459 running. Soul-pledge432 and explicit treasury remittance437 support English26/31. Inquiry absent451→452.

Ganjoor evidence

All52 units accounted for; source-only47 inquiry retained. English12 gap11→12; English53 gap after52. Charity12/mortality13 align English47–48 despite changed order.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running406–459 individually inspected. English12=417; heavens423–424 combined partial counterpart for English18. Charity454/mortality455 in later position. Inquiry452 source-only. Closing knowledge verse absent after459 and not present in inspected local apparatus.

Interpretive limits

Checked local gaps are not whole-edition absence claims. Sufi vocabulary and restrictions on slave mistreatment are preserved as features of the narrative. No appendix evidence invoked. English remains verbatim.

Moscow printed p.404 · Moscow printed p.405 · Moscow printed p.406

Mohl printed p.48 · Mohl printed p.49 · Mohl printed p.50

Khaleghi printed p.561 · Khaleghi printed p.562 · Khaleghi printed p.563 · Khaleghi printed p.564 · Khaleghi printed p.565

D4.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI404:402 running textV48:407 running text
2VI404:403 running textV48:408 running text
3VI404:404 running textV48:409 running text
4VI404:405 running textV48:410 running text
5VI404:406 running textV48:411 running text
6VI404:407 running textV48:412 running text
7VI404:408 running textV48:413 running text
8VI404:409 running textV48:414 running text
9VI404:410 running textV48:415 running text
10VI404:411 running textV48:416 running text
11VI404:412 running textV48:417 running text
12VI404 n14 actual apparatus after412V48:418 running text
13VI404:415 running textV48:419 running text
14VI404:416 running textV48:420 running text
15VI405:417 running textV48:421 running text
16VI405:418 running textV49:422 running text
17VI405:419 running textV49:423 running text
18VI405:420 running textV49:424 running text
19VI405:421 running textV49:425 running text
20VI405:422 running textV49:426 running text
21VI405:423 running textV49:427 running text
22VI405:424 running textV49:428 running text
23VI405:425 running textV49:429 running text
24VI405:426 running textV49:430 running text
25VI405:427 running textV49:431 running text
26VI405:428 running textV49:432 running text
27VI405:429 running textV49:433 running text
28VI405:430 running textV49:434 running text
29VI405:431 running textV49:435 running text
30VI405:432 running textV49:436 running text
31VI405:433 running textV49:437 running text
32VI405:434 running textV49:438 running text
33VI405:435 running textV49:439 running text
34VI406:436 running textV49:440 running text
35VI406:437 running textV49:441 running text
36VI406:438 running textV49:442 running text
37VI406:439 running textV49:443 running text
38VI406:440 running textV49:444 running text
39VI406:441 running textV49:445 running text
40VI406:442 running textV50:446 running text
41VI406:443 running textV50:447 running text
42VI406:444 running textV50:448 running text
43VI406:445 running textV50:449 running text
44VI406:446 running textV50:450 running text
45VI406:447 running textV50:451 running text
46VI406:449 running textV50:452 running text
47VI404:413 running textV50:453 running text
48VI404:414 running textV50:454 running text
49VI406:450 running textV50:455 running text
50VI406:451 running textV50:456 running text
51VI406:452 running textV50:457 running text
52VI406:453 running textV50:458 running text
53VI406:453→section end checked local gap; local apparatus inspected, no matching verseV50:459 running text