New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.1

Iskandar Gains the Throne of Iran

F&R English · 13 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Iskandar took the throne: “May wisdom stay
With kings, lest royal rule should go astray.
God grants the victory; that king does wrong
Who fears Him not, however great and strong.
Our good and ill shall pass; no earthly power
Can free us from Time’s grasp a single hour.
Whoever comes before us to complain
Of wrongs we do shall surely justice gain.
At audience-time or in the dark of night,
His words shall win redress and set things right.
سکندر چو بر تخت بنشست گفت
که با جان شاهان خرد باد جفت
که پیروزگر در جهان ایزدست
جهاندار کز وی نترسد بدست
بد و نیک هم بگذرد بی‌گمان
رهایی نباشد ز چنگ زمان
هرانکس که آید بدین بارگاه
که باشد ز ما سوی ما دادخواه
اگر گاه بار آید ار نیم‌شب
به پاسخ رسد چون گشاید دو لب
Ganjoor Ganjoor sh1:1
6–10+
For God has granted glory to our state,
And opened wide good fortune’s welcome gate.
Let all my subjects share this gift with me,
In mountain, desert, city, and at sea.
We shall demand no tribute from the land
For five full years beneath our just command,
Save from those claiming equal royal state,
Who hold their sovereign rank to be as great.
We shall bestow rich gifts on those in need,
And leave the wealthy of all tribute freed.”
چو پیروزگر فرهی دادمان
در بخت پیروز بگشادمان
همه زیردستان بیابند بهر
به کوه و بیابان و دریا و شهر
نخواهیم باژ از جهان پنج سال
جز آنکس که گوید که هستم همال
به درویش بخشیم بسیار چیز
ز دارنده چیزی نخواهیم نیز
Ganjoor Ganjoor sh1:6
11–13+
When he had spoken thus of justice true,
His heart embraced the good he pledged to do.
From Iran rose their praise of royal worth;
They blessed the just king, ruler of the earth.
Then all the gathered nobles went their way;
The king and his advisers chose to stay.
چو اسکندر این نیکویها بگفت
دل پادشا گشت با داد جفت
ز ایوان برآمد یکی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
ازان پس پراگنده شد انجمن
جهاندار بنشست با رای‌زن
Ganjoor Ganjoor sh1:10

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Justice is promised as access to the king
1–5
Iskandar took the throne: “May wisdom stay
With kings, lest royal rule should go astray.
God grants the victory; that king does wrong
Who fears Him not, however great and strong.
Our good and ill shall pass; no earthly power
Can free us from Time’s grasp a single hour.
Whoever comes before us to complain
Of wrongs we do shall surely justice gain.
At audience-time or in the dark of night,
His words shall win redress and set things right.
سکندر چو بر تخت بنشست گفت
که با جان شاهان خرد باد جفت
که پیروزگر در جهان ایزدست
جهاندار کز وی نترسد بدست
بد و نیک هم بگذرد بی‌گمان
رهایی نباشد ز چنگ زمان
هرانکس که آید بدین بارگاه
که باشد ز ما سوی ما دادخواه
اگر گاه بار آید ار نیم‌شب
به پاسخ رسد چون گشاید دو لب
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VII6:1 running text | VII6:2 running text | VII6:3 running text | VII6:4 running text | VII6:5 running text; Mohl: V52:32 running text | V52:33 running text | V52:34 running text | V52:35 running text | V52:36 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5; Khaleghi: VI3:1 running text | VI3:2 running text | VI3:3 running text | VI3:4 running text | VI3:5 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open the reign with wisdom joined to royal life, divine victory and the certainty of time’s grasp. English’s warning against rule going astray develops the practical consequence of the opening blessing rather than adding another event. The king then invites complaints against himself, a stronger undertaking than merely hearing disputes between subjects. English preserves that direction through wrongs we do. Audience hours and midnight place the right of petition beyond an ordinary court schedule. The Persian promises an answer as soon as the petitioner speaks; English’s redress states the just outcome implied by the royal pledge, without reporting that a particular grievance has already been remedied.

6–10A shared blessing includes a carefully bounded remission
6–10
For God has granted glory to our state,
And opened wide good fortune’s welcome gate.
Let all my subjects share this gift with me,
In mountain, desert, city, and at sea.
We shall demand no tribute from the land
For five full years beneath our just command,
Save from those claiming equal royal state,
Who hold their sovereign rank to be as great.
We shall bestow rich gifts on those in need,
And leave the wealthy of all tribute freed.”
چو پیروزگر فرهی دادمان
در بخت پیروز بگشادمان
همه زیردستان بیابند بهر
به کوه و بیابان و دریا و شهر
نخواهیم باژ از جهان پنج سال
جز آنکس که گوید که هستم همال
به درویش بخشیم بسیار چیز
ز دارنده چیزی نخواهیم نیز
Ganjoor Ganjoor sh1:6

Moscow: VII6:6 running text | VII6:7 running text | VII6:8 running text | VII6:9 running text; Mohl: V52:37 running text | V52:38 running text | V52:39 running text | V52:40 running text; Ganjoor: sh1:6, sh1:7, sh1:8, sh1:9; Khaleghi: VI3:6 running text | VI3:7 running text | VI3:8 running text | VI3:9 running text

All four make divine favor the reason for allowing subjects to share prosperity across mountains, desert, sea and city. English retains that geographic reach and the first-person plural of royal generosity. The five-year tax remission and its exception occupy one Persian couplet but two English couplets, so their alignment is explicitly shared. Those claiming equality with the king remain outside the exemption: the proclamation does not renounce demands upon rival rulers. Gifts for the poor and freedom from further exaction for the wealthy then broaden the domestic benefit. English’s beneath our just command reinforces the speech’s moral character, while the actual distinction between subjects and equals prevents an unlimited reading of the remission.

11–13The public response closes the accession speech
11–13
When he had spoken thus of justice true,
His heart embraced the good he pledged to do.
From Iran rose their praise of royal worth;
They blessed the just king, ruler of the earth.
Then all the gathered nobles went their way;
The king and his advisers chose to stay.
چو اسکندر این نیکویها بگفت
دل پادشا گشت با داد جفت
ز ایوان برآمد یکی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
ازان پس پراگنده شد انجمن
جهاندار بنشست با رای‌زن
Ganjoor Ganjoor sh1:10

Moscow: VII6:10 running text | VII6:11 running text | VII6:12 running text; Mohl: V52:41 running text | V52:42 running text | V52:43 running text; Ganjoor: sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: VI3:10 running text | VI4:11 running text | VI4:12 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join the king’s heart with justice after his promises. English’s good he pledged to do makes that connection a commitment whose performance still lies ahead. The praise then rises from Iran in Mohl, but from the palace in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English’s From Iran therefore has a specific running witness; it broadens the apparent constituency beyond the court in the other readings without lacking Persian support. Finally the assembly disperses while the king remains with an adviser or counsel. English’s advisers makes the advisory presence plural, preserving the shift from public proclamation to the more private deliberation that prepares the ensuing letters.

Source record and limits

Scope and boundaries

13 English couplets; Moscow VII6:1–12; Mohl V52:32–43; Ganjoor eskandar/sh1:1–12; Khaleghi-Motlagh VI3–4:1–12. English8–9 share Persian8.

Moscow evidence

All12 running units individually inspected. Palace at11 differs from English Iran. Appendix notice at6n1 concerns material before this accession opening; that prefatory material is outside this chapter and is not claimed as verified appendix evidence.

Mohl evidence

All running32–43 inspected individually. Iran42 supports English12. Earlier prefatory verses1–31 lie before the published English opening and outside the declared passage.

Ganjoor evidence

All12 units allocated; tax promise and exception in8 shared across English8–9. Palace11 agrees with Moscow/Khaleghi.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1–10 onVI3 and11–12 onVI4 inspected. Palace11 distinguished from Mohl Iran. No apparatus-only English counterpart required.

Interpretive limits

The proclamation promises access and relief; it is not proof of subsequent execution of every promise. No appendix text is used as evidence. Shared unit is counted once.

Moscow printed p.6

Mohl printed p.52

Khaleghi printed p.3 · Khaleghi printed p.4

D5.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII6:1 running textV52:32 running text
2VII6:2 running textV52:33 running text
3VII6:3 running textV52:34 running text
4VII6:4 running textV52:35 running text
5VII6:5 running textV52:36 running text
6VII6:6 running textV52:37 running text
7VII6:7 running textV52:38 running text
8VII6:8 running textV52:39 running text
9VII6:8 running textV52:39 running text
10VII6:9 running textV52:40 running text
11VII6:10 running textV52:41 running text
12VII6:11 running textV52:42 running text
13VII6:12 running textV52:43 running text