Iskandar Gains the Throne of Iran
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Justice is promised as access to the king
Moscow: VII6:1 running text | VII6:2 running text | VII6:3 running text | VII6:4 running text | VII6:5 running text; Mohl: V52:32 running text | V52:33 running text | V52:34 running text | V52:35 running text | V52:36 running text; Ganjoor: sh1:1, sh1:2, sh1:3, sh1:4, sh1:5; Khaleghi: VI3:1 running text | VI3:2 running text | VI3:3 running text | VI3:4 running text | VI3:5 running text
Moscow p.6 · Mohl p.52 · Khaleghi p.3 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open the reign with wisdom joined to royal life, divine victory and the certainty of time’s grasp. English’s warning against rule going astray develops the practical consequence of the opening blessing rather than adding another event. The king then invites complaints against himself, a stronger undertaking than merely hearing disputes between subjects. English preserves that direction through wrongs we do. Audience hours and midnight place the right of petition beyond an ordinary court schedule. The Persian promises an answer as soon as the petitioner speaks; English’s redress states the just outcome implied by the royal pledge, without reporting that a particular grievance has already been remedied.
6–10A shared blessing includes a carefully bounded remission
Moscow: VII6:6 running text | VII6:7 running text | VII6:8 running text | VII6:9 running text; Mohl: V52:37 running text | V52:38 running text | V52:39 running text | V52:40 running text; Ganjoor: sh1:6, sh1:7, sh1:8, sh1:9; Khaleghi: VI3:6 running text | VI3:7 running text | VI3:8 running text | VI3:9 running text
Moscow p.6 · Mohl p.52 · Khaleghi p.3 · Ganjoor passage
All four make divine favor the reason for allowing subjects to share prosperity across mountains, desert, sea and city. English retains that geographic reach and the first-person plural of royal generosity. The five-year tax remission and its exception occupy one Persian couplet but two English couplets, so their alignment is explicitly shared. Those claiming equality with the king remain outside the exemption: the proclamation does not renounce demands upon rival rulers. Gifts for the poor and freedom from further exaction for the wealthy then broaden the domestic benefit. English’s beneath our just command reinforces the speech’s moral character, while the actual distinction between subjects and equals prevents an unlimited reading of the remission.
11–13The public response closes the accession speech
Moscow: VII6:10 running text | VII6:11 running text | VII6:12 running text; Mohl: V52:41 running text | V52:42 running text | V52:43 running text; Ganjoor: sh1:10, sh1:11, sh1:12; Khaleghi: VI3:10 running text | VI4:11 running text | VI4:12 running text
Moscow p.6 · Mohl p.52 · Khaleghi p.3 · Khaleghi p.4 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join the king’s heart with justice after his promises. English’s good he pledged to do makes that connection a commitment whose performance still lies ahead. The praise then rises from Iran in Mohl, but from the palace in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. English’s From Iran therefore has a specific running witness; it broadens the apparent constituency beyond the court in the other readings without lacking Persian support. Finally the assembly disperses while the king remains with an adviser or counsel. English’s advisers makes the advisory presence plural, preserving the shift from public proclamation to the more private deliberation that prepares the ensuing letters.
Source record and limits
Scope and boundaries
13 English couplets; Moscow VII6:1–12; Mohl V52:32–43; Ganjoor eskandar/sh1:1–12; Khaleghi-Motlagh VI3–4:1–12. English8–9 share Persian8.
Moscow evidence
All12 running units individually inspected. Palace at11 differs from English Iran. Appendix notice at6n1 concerns material before this accession opening; that prefatory material is outside this chapter and is not claimed as verified appendix evidence.
Mohl evidence
All running32–43 inspected individually. Iran42 supports English12. Earlier prefatory verses1–31 lie before the published English opening and outside the declared passage.
Ganjoor evidence
All12 units allocated; tax promise and exception in8 shared across English8–9. Palace11 agrees with Moscow/Khaleghi.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1–10 onVI3 and11–12 onVI4 inspected. Palace11 distinguished from Mohl Iran. No apparatus-only English counterpart required.
Interpretive limits
The proclamation promises access and relief; it is not proof of subsequent execution of every promise. No appendix text is used as evidence. Shared unit is counted once.
D5.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII6:1 running text | V52:32 running text |
| 2 | VII6:2 running text | V52:33 running text |
| 3 | VII6:3 running text | V52:34 running text |
| 4 | VII6:4 running text | V52:35 running text |
| 5 | VII6:5 running text | V52:36 running text |
| 6 | VII6:6 running text | V52:37 running text |
| 7 | VII6:7 running text | V52:38 running text |
| 8 | VII6:8 running text | V52:39 running text |
| 9 | VII6:8 running text | V52:39 running text |
| 10 | VII6:9 running text | V52:40 running text |
| 11 | VII6:10 running text | V52:41 running text |
| 12 | VII6:11 running text | V52:42 running text |
| 13 | VII6:12 running text | V52:43 running text |
New Naqqali