New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.2

Iskandar Proposes Marriage to Dara’s Daughter

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He called a scribe; the letter was begun
With pens from Rum, on silk of Chin, fine-spun.
The scribe to Roshanak’s own mother wrote,
To Dalaray, and thus began the note:
“May God grant peace of mind after your pain,
And grant the just reward the good attain.
I wrote before and sent advice to you,
With fuller counsel than I now renew.
When fortune turned against your royal mate,
A faithless servant sealed his mortal fate.
I wrapped him in a shroud befitting kings,
And laid him free of pain and earthly things.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
قلم خواست چینی و رومی حریر
نویسنده از کلک چون خامه کرد
سوی مادر روشنک نامه کرد
که یزدان ترا مزد نیکان دهاد
بداندیش را درد پیکان دهاد
نوشتم یکی نامه‌ای پیش ازین
نوشته درو دردها بیش ازین
چو جفت ترا روز برگشته شد
به دست یکی بنده‌بر کشته شد
بر آیین شاهان کفن ساختم
ورا زین جهان تیز پرداختم
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
Before the war I often sought for peace,
But he refused; his days were soon to cease.
His very foes lamented him that day;
May God to Paradise direct his way.
May God among the righteous grant him rest,
And poisoned arrows pierce the ill-wisher’s breast.
No one escapes Death’s grasp; its autumn blast
Sweeps us like leaves that cannot long hold fast.
The world is yours; the witnesses attest
To Dara’s counsel and his last request:
How Dara gave fair Roshanak as bride,
And said, ‘She is fit to be at your side.’
بسی آشتی خواستم پیش جنگ
نکرد آشتی چون نبودش درنگ
ز خونش بپیچید هم دشمنش
به مینو رساناد یزدان تنش
ورا جایگه جای نیکان دهاد
بداندیش را زهر پیکان دهاد
نیابد کسی چاره از چنگ مرگ
چو باد خزانست و ما همچو برگ
جهان یکسر اکنون به پیش شماست
بر اندرز دارا فراوان گواست
که او روشنک را به من داد و گفت
که چون او بباید ترا در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
With nurses, servants, nobles of the land,
Send her from Iran with that honored band.
So, send her to my court without delay,
To clear the darkness from my soul, I pray.
Keep Isfahan; its former rule maintain,
With skilled officials serving its domain.
Keep every honest governor secure,
Whom Dara named to office, just and pure.
In any city in Iran you may dwell,
Wherever peace and comfort serve you well.
Be reconciled and let the world proclaim
That I now stand in Dara’s royal name.”
کنون با پرستنده و دایگان
از ایران بزرگان پرمایگان
فرستید زودش به نزدیک من
زداید مگر جان تاریک من
بدارید چون پیش بود اصفهان
ز هر سو پراگنده کارآگهان
همه کارداران با شرم و داد
که دارای دارابشان کار داد
وز آنجا نخواهید فرمان رواست
همه شهر ایران پیش شماست
دل خویش را پر مدارا کنید
مرا در جهان نام دارا کنید
Ganjoor Ganjoor sh2:12
19–24+
He wrote as well to Dara’s daughter bright,
And warmed his words with tenderness and light.
He praised the wise Creator, whose command
Sustains the world and rules on every hand.
He said: “From royal lineage none arise
But those of virtue, pure in conduct, wise.
You charm with modesty and judgment clear,
With gentle voice and speech that please the ear.
Your father placed you in my care; his name
Survives his death in honor and in fame.
When you arrive before my palace gate,
You shall behold your home and queenly state.
سوی روشنک همچنین نامه‌ای
ز شاه جهاندار خودکامه‌ای
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار و دانا و پروردگار
دگر گفت کز گوهر پادشا
نزاید مگر مردم پارسا
دلارای با نام و با رای و شرم
سخن گفتن خوب و آوای نرم
پدر مر ترا پیش ما را سپرد
وزان پس شد و نام نیکی ببرد
چو آیی شبستان و مشکوی من
ببینی تو باشی جهانجوی من
Ganjoor Ganjoor sh2:18
25–30+
First of my ladies, you shall grace the crown,
The armlet, ivory throne of high renown.
I wrote your mother: let her come to me
With all the honors fitting her degree.
As fits a king’s own daughter’s high estate,
Isfahan’s Mobad leads you to our gate.
Bring maids, crown, elephants, and litter too,
And her whose milk and honey nourished you.
Dwell in my palace, honored at my side,
Glad-hearted, first of ladies, as my bride.
May modesty remain your constant grace,
And royal chambers be your dwelling-place.”
سر بانوانی و زیبای تاج
فروزندهٔ یاره و تخت عاج
نوشتیم نامه بر مادرت
که ایدر فرستد ترا در خورت
به آیین فرزند شاهنشهان
به پیش اندرون موبد اصفهان
پرستنده و تاج شاهان و مهد
هم آن را که خوردی ازو شیر و شهد
به مشکوی ما باش روشن‌روان
توی در شبستان سر بانوان
همیشه دل شرم جفت تو باد
شبستان شاهان نهفت تو باد
Ganjoor Ganjoor sh2:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The first letter combines condolence with a claim of proper burial
1–6
He called a scribe; the letter was begun
With pens from Rum, on silk of Chin, fine-spun.
The scribe to Roshanak’s own mother wrote,
To Dalaray, and thus began the note:
“May God grant peace of mind after your pain,
And grant the just reward the good attain.
I wrote before and sent advice to you,
With fuller counsel than I now renew.
When fortune turned against your royal mate,
A faithless servant sealed his mortal fate.
I wrapped him in a shroud befitting kings,
And laid him free of pain and earthly things.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
قلم خواست چینی و رومی حریر
نویسنده از کلک چون خامه کرد
سوی مادر روشنک نامه کرد
که یزدان ترا مزد نیکان دهاد
بداندیش را درد پیکان دهاد
نوشتم یکی نامه‌ای پیش ازین
نوشته درو دردها بیش ازین
چو جفت ترا روز برگشته شد
به دست یکی بنده‌بر کشته شد
بر آیین شاهان کفن ساختم
ورا زین جهان تیز پرداختم
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VII7:13 running text | VII7:14 running text | VII7:15 running text | VII7:16 running text | VII7:17 running text | VII7:18 running text; Mohl: V53:44 running text | V53:45 running text | V53:46 running text | V53:47 running text | V53:48 running text | V53:49 running text; Ganjoor: sh2:1, sh2:2, sh2:3, sh2:4, sh2:5, sh2:6; Khaleghi: VI4:13 running text | VI4:14 running text | VI4:15 running text | VI4:16 running text | VI4:17 running text | VI4:18 running text

Mohl gives Roman pens and Chinese silk, supporting the English’s provenance; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those materials. All four address Roshanak’s mother, while Dalaray is explicit in Mohl’s heading rather than the corresponding running couplet. English places the name in the verse for clarity. Its blessing of comfort agrees with Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor instead wish an arrow’s pain upon an ill-wisher. The earlier letter is recalled as containing greater sorrow; English’s fuller counsel makes the comparison advisory. Iskandar then describes the servant’s killing and his own royal burial arrangements, maintaining the distinction between the fatal act and the honoring of the body.

7–12The marriage claim is framed by grief and mortality
7–12
Before the war I often sought for peace,
But he refused; his days were soon to cease.
His very foes lamented him that day;
May God to Paradise direct his way.
May God among the righteous grant him rest,
And poisoned arrows pierce the ill-wisher’s breast.
No one escapes Death’s grasp; its autumn blast
Sweeps us like leaves that cannot long hold fast.
The world is yours; the witnesses attest
To Dara’s counsel and his last request:
How Dara gave fair Roshanak as bride,
And said, ‘She is fit to be at your side.’
بسی آشتی خواستم پیش جنگ
نکرد آشتی چون نبودش درنگ
ز خونش بپیچید هم دشمنش
به مینو رساناد یزدان تنش
ورا جایگه جای نیکان دهاد
بداندیش را زهر پیکان دهاد
نیابد کسی چاره از چنگ مرگ
چو باد خزانست و ما همچو برگ
جهان یکسر اکنون به پیش شماست
بر اندرز دارا فراوان گواست
که او روشنک را به من داد و گفت
که چون او بباید ترا در نهفت
Ganjoor Ganjoor sh2:7

Moscow: VII7:19 running text | VII7:20 running text | VII7 n8 actual apparatus after20 | VII7:21 running text | VII7:22 running text | VII7:23 running text; Mohl: V53:50 running text | V53:51 running text | V53:52 running text | V53:53 running text | V53:54 running text | V53:55 running text; Ganjoor: sh2:7, sh2:8, sh2:8→9 checked local gap, sh2:9, sh2:10, sh2:11; Khaleghi: VI4:19 running text | VI4:20 running text | VI4:21 running text | VI4:22 running text | VI4:23 running text | VI4:24 running text

All four recall unsuccessful efforts at peace and say that even Dara’s enemy was affected by his bloodshed. English preserves this as lament before the blessing for paradise. Its next couplet, wishing a righteous resting place and poisoned arrows for the ill-wisher, is running text in Mohl and Khaleghi and an actual printed addition in Moscow’s apparatus. Ganjoor has a checked local gap. The autumn-leaf image then generalizes mortality beyond Dara. Against that loss, Iskandar appeals to witnesses of the dead king’s advice and marriage request. English’s last request emphasizes the deathbed setting already narrated; it does not supply a new independent witness or a second betrothal.

13–18Household movement is paired with continuing local authority
13–18
With nurses, servants, nobles of the land,
Send her from Iran with that honored band.
So, send her to my court without delay,
To clear the darkness from my soul, I pray.
Keep Isfahan; its former rule maintain,
With skilled officials serving its domain.
Keep every honest governor secure,
Whom Dara named to office, just and pure.
In any city in Iran you may dwell,
Wherever peace and comfort serve you well.
Be reconciled and let the world proclaim
That I now stand in Dara’s royal name.”
کنون با پرستنده و دایگان
از ایران بزرگان پرمایگان
فرستید زودش به نزدیک من
زداید مگر جان تاریک من
بدارید چون پیش بود اصفهان
ز هر سو پراگنده کارآگهان
همه کارداران با شرم و داد
که دارای دارابشان کار داد
وز آنجا نخواهید فرمان رواست
همه شهر ایران پیش شماست
دل خویش را پر مدارا کنید
مرا در جهان نام دارا کنید
Ganjoor Ganjoor sh2:12

Moscow: VII7:24 running text | VII7:25 running text | VII7:26 running text | VII7:27 running text | VII7:28 running text | VII8:29 running text; Mohl: V53:56 running text | V53:57 running text | V53:58 running text | V53:59 running text | V53:60 running text | V53:61 running text; Ganjoor: sh2:12, sh2:13, sh2:14, sh2:15, sh2:16, sh2:17; Khaleghi: VI4:25 running text | VI4:26 running text | VI4:27 running text | VI5:28 running text | VI5:29 running text | VI5:30 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi request that Roshanak travel with nurses, attendants and leading Iranians. English13 renders the attendants’ list and English14 supplies the urgent command whose verb follows it in Persian. The wished-for relief of Iskandar’s darkness keeps personal desire within a diplomatic letter. Isfahan is to remain under its established arrangements, with reputable administrators previously appointed by Dara. English’s honest and secure make the ethical and protective dimensions explicit. The alternative of dwelling elsewhere in Iran belongs to the same assurance. Finally the command to make Iskandar’s name Dara’s asserts continuity through accommodation, not a literal claim that the dead king has returned to life.

19–24The second letter addresses Roshanak through lineage and esteem
19–24
He wrote as well to Dara’s daughter bright,
And warmed his words with tenderness and light.
He praised the wise Creator, whose command
Sustains the world and rules on every hand.
He said: “From royal lineage none arise
But those of virtue, pure in conduct, wise.
You charm with modesty and judgment clear,
With gentle voice and speech that please the ear.
Your father placed you in my care; his name
Survives his death in honor and in fame.
When you arrive before my palace gate,
You shall behold your home and queenly state.
سوی روشنک همچنین نامه‌ای
ز شاه جهاندار خودکامه‌ای
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار و دانا و پروردگار
دگر گفت کز گوهر پادشا
نزاید مگر مردم پارسا
دلارای با نام و با رای و شرم
سخن گفتن خوب و آوای نرم
پدر مر ترا پیش ما را سپرد
وزان پس شد و نام نیکی ببرد
چو آیی شبستان و مشکوی من
ببینی تو باشی جهانجوی من
Ganjoor Ganjoor sh2:18

Moscow: VII8:30 running text | VII8:31 running text | VII8:32 running text | VII8:33 running text | VII8:34 running text | VII8:35 running text; Mohl: V53:62 running text | V53:63 running text | V53:64 running text | V53:65 running text | V54:66 running text | V54:67 running text; Ganjoor: sh2:18, sh2:19, sh2:20, sh2:21, sh2:22, sh2:23; Khaleghi: VI5:31 running text | VI5:32 running text | VI5:33 running text | VI5:34 running text | VI5:35 running text | VI5:36 running text

All four turn from the mother to Roshanak, praise the creator and link royal descent with virtue. English’s tenderness and light interpret the manner of address; the Persian opening itself identifies the sender through royal authority. The description of modesty, judgment and gentle speech then gives that esteem specific qualities. English preserves these rather than relying only on a general claim of beauty. Dara’s act of entrusting his daughter and the survival of his good name explain the new relation through the former king’s will. The promised palace welcome becomes home and queenly state in English, making the practical destination of the proposed marriage clear within the courtly imagery.

25–30Rank and entourage define the promised bridal reception
25–30
First of my ladies, you shall grace the crown,
The armlet, ivory throne of high renown.
I wrote your mother: let her come to me
With all the honors fitting her degree.
As fits a king’s own daughter’s high estate,
Isfahan’s Mobad leads you to our gate.
Bring maids, crown, elephants, and litter too,
And her whose milk and honey nourished you.
Dwell in my palace, honored at my side,
Glad-hearted, first of ladies, as my bride.
May modesty remain your constant grace,
And royal chambers be your dwelling-place.”
سر بانوانی و زیبای تاج
فروزندهٔ یاره و تخت عاج
نوشتیم نامه بر مادرت
که ایدر فرستد ترا در خورت
به آیین فرزند شاهنشهان
به پیش اندرون موبد اصفهان
پرستنده و تاج شاهان و مهد
هم آن را که خوردی ازو شیر و شهد
به مشکوی ما باش روشن‌روان
توی در شبستان سر بانوان
همیشه دل شرم جفت تو باد
شبستان شاهان نهفت تو باد
Ganjoor Ganjoor sh2:24

Moscow: VII8:36 running text | VII8:37 running text | VII8:38 running text | VII8:39 running text | VII8:40 running text | VII8:41 running text; Mohl: V54:68 running text | V54:69 running text | V54:70 running text | V54:71 running text | V54:72 running text | V54:73 running text; Ganjoor: sh2:24, sh2:25, sh2:26, sh2:27, sh2:28, sh2:29; Khaleghi: VI5:37 running text | VI5:38 running text | VI5:39 running text | VI5:40 running text | VI5:41 running text | VI6:42 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place Roshanak first among the palace women and associate her with crown, armlet and ivory throne. English retains that rank and those royal objects. The instruction sent to her mother is to dispatch Roshanak fittingly; English’s let her come is read in that context, not as a separate summons for the mother herself. The mobad of Isfahan leads the procession. Elephants in English28 have running support in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor have the crown of kings at that point. The nursing attendant and final wish for modesty preserve the passage’s combination of public ceremonial honor and protected household life.

Source record and limits

Scope and boundaries

30 English couplets; Moscow VII7–8:13–41 plus actual7n8; Mohl V53–54:44–73; Ganjoor eskandar/sh2:1–29; Khaleghi VI4–6:13–42. Ganjoor sh2:30/Moscow42 envoy arrival belongs to EnglishD5.3.1.

Moscow evidence

Running13–41 individually inspected. English9 actual7n8 after20. Pen/silk origins13 reverse English; elephants39 absent at this locus, replaced by crown of kings.

Mohl evidence

Running44–73 individually inspected. Roman pen/Chinese silk44, comforting blessing46, added prayer52 and elephants71 support English. Dalaray in printed chapter heading.

Ganjoor evidence

Declared1–29 allocated. Gap8→9 for added prayer. Unit30 is the next English chapter’s envoy arrival, explicitly outside this chapter.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running13–42 inspected. Added prayer21 and elephants40 support English. Pen/silk origins13 agree Moscow/Ganjoor, not Mohl.

Interpretive limits

Actual apparatus support applies only to the printed prayer, not an entire episode. Letter claims remain the speaker’s claims. No appendix invoked; English remains unchanged.

Moscow printed p.7 · Moscow printed p.8

Mohl printed p.53 · Mohl printed p.54

Khaleghi printed p.4 · Khaleghi printed p.5 · Khaleghi printed p.6

D5.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII7:13 running textV53:44 running text
2VII7:14 running textV53:45 running text
3VII7:15 running textV53:46 running text
4VII7:16 running textV53:47 running text
5VII7:17 running textV53:48 running text
6VII7:18 running textV53:49 running text
7VII7:19 running textV53:50 running text
8VII7:20 running textV53:51 running text
9VII7 n8 actual apparatus after20V53:52 running text
10VII7:21 running textV53:53 running text
11VII7:22 running textV53:54 running text
12VII7:23 running textV53:55 running text
13VII7:24 running textV53:56 running text
14VII7:25 running textV53:57 running text
15VII7:26 running textV53:58 running text
16VII7:27 running textV53:59 running text
17VII7:28 running textV53:60 running text
18VII8:29 running textV53:61 running text
19VII8:30 running textV53:62 running text
20VII8:31 running textV53:63 running text
21VII8:32 running textV53:64 running text
22VII8:33 running textV53:65 running text
23VII8:34 running textV54:66 running text
24VII8:35 running textV54:67 running text
25VII8:36 running textV54:68 running text
26VII8:37 running textV54:69 running text
27VII8:38 running textV54:70 running text
28VII8:39 running textV54:71 running text
29VII8:40 running textV54:72 running text
30VII8:41 running textV54:73 running text