New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.3

Dalaray Answers Iskandar’s Letter

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A bold philosopher arrived to bring
And then recount the message of the king.
When Dalaray received Iskandar’s word,
A heavy sigh from her sad breast was heard.
For Dara, buried now beneath the clay,
She shed red tears of blood in her dismay.
She called a skillful scribe and spoke her will,
While bloody tears upon her cheeks flowed still.
She had a fitting answer penned and wrought
With weighty words of promise, deeply thought.
She praised the just God, Lord of peace and art,
And counsel that gives wisdom to the heart.
بیامد یکی فیلسوفی چو گرد
سخنهای شاه جهان یاد کرد
دلارای چون آن سخنها شنید
یکی باد سرد از جگر برکشید
ز دارا ز دیده ببارید خون
که بد ریخته زیر خاک اندرون
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
همه خون ز مژگان به رخ برفشاند
مر آن نامه را خوب پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار دادار پروردگار
Ganjoor Ganjoor sh2:30, cross-section opening
7–12+
She wrote: “From Him who formed the turning skies
Both war and peace and bonds of love arise.
We sought for Dara glory and acclaim,
And graced our tongues by speaking of his name.
But now his time has passed; the royal seat
Is coffin-wood, his reign at last complete.
I wish you goodness, fortune, kingly power,
And greatness in the world that grows each hour.
I wish the world to move at your command;
I speak it plainly, so you understand.
I heard your kindly words; may heaven rejoice
In you, whose soul has given them a voice.
دگر گفت کز کار گردان سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
همی فر دارا همی خواستیم
زبان را به نام وی آراستیم
کنون چون زمان وی اندر گذشت
سر گاه او چوب تابوت گشت
ترا خواهم اندر جهان نیکوی
بزرگی و پیروزی و خسروی
به کام تو خواهم که باشد جهان
برین آشکارا ندارم نهان
شنیدم همه هرچ گفتی ز مهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
Ganjoor Ganjoor sh3:6
13–18+
I heard of Dara’s tomb, the gallows high,
Where Mahiyar and Janusiyar came to die.
Brief is the life of him who draws the blade,
To strike the master whom his vows obeyed.
You sought for peace before the battle’s day,
For days you counseled him to turn away.
But kings are not accustomed to bend low;
None bids a crowned king serve another so.
You take our Shah’s place; our Sun is no more,
And you, our Moon, shine where he shone before.
May nothing thwart your wishes, great or small;
May your name live upon each palace wall.
ازان دخمه و دار وز ماهیار
مکافات بدخواه جانوشیار
چو خون خداوند ریزد کسی
به گیتی درنگش نباشد بسی
دگر آنک جستی همی آشتی
بسی روز با پند بگذاشتی
نیاید ز شاهان پرستندگی
نجوید کس از تاجور بندگی
به جای شهنشاه ما را توی
چو خورشید شد ماه ما را توی
مبادا به گیتی به جز کام تو
همیشه بر ایوانها نام تو
Ganjoor Ganjoor sh3:12
19–24+
At Roshanak’s betrothal we rejoice;
Our hearts are gladdened by that welcome choice.
She is your handmaid; we obey your will,
And bow our heads, your servants, faithful still.
She sends her greeting, with a letter wise,
Fair as a garden grown in Paradise.
Since he who ruled the age has chosen you,
None dares oppose what he resolved to do.
We wrote to chiefs and Pahlevans of might,
To noble warriors trained in armed fight.
Your word is Dara’s word throughout the land,
And none shall break their pledge to heed your command.”
دگر آنک از روشنک یاد کرد
دل ما بدان آرزو شاد کرد
پرستندهٔ تست ما بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
درودت فرستاد و پاسخ نوشت
یکی خوب پاسخ بسان بهشت
چو شاه زمانه ترا برگزید
سر از رای او کس نیارد کشید
نوشتیم نامه سوی مهتران
به پهلو نژادان جنگاوران
که فرمان داراست فرمان تو
نپیچد کسی سر ز پیمان تو
Ganjoor Ganjoor sh3:18
25–28+
She gave the envoy purses, slaves, and gold,
And gifts of every kind her vaults could hold.
The Roman to Iskandar’s camp returned,
And told him all he witnessed and had learned.
The throne, the rites, the court were so maintained,
It seemed the Shah still lived and there remained.
Iskandar heard with joy the news they bore;
The Kayanian crown he calmly took and wore.
فرستاده را جامه و بدره داد
ز گنجش ز هرگونه‌ای بهره داد
چو رومی به نزد سکندر رسید
همه یاد کرد آنچ دید و شنید
وزان تخت و آیین و آن بارگاه
تو گفتی که زنده‌ست بر گاه شاه
سکندر ز گفتار او گشت شاد
به آرام تاج کیی بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh3:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dalaray’s reply begins in continuing grief
1–6
A bold philosopher arrived to bring
And then recount the message of the king.
When Dalaray received Iskandar’s word,
A heavy sigh from her sad breast was heard.
For Dara, buried now beneath the clay,
She shed red tears of blood in her dismay.
She called a skillful scribe and spoke her will,
While bloody tears upon her cheeks flowed still.
She had a fitting answer penned and wrought
With weighty words of promise, deeply thought.
She praised the just God, Lord of peace and art,
And counsel that gives wisdom to the heart.
بیامد یکی فیلسوفی چو گرد
سخنهای شاه جهان یاد کرد
دلارای چون آن سخنها شنید
یکی باد سرد از جگر برکشید
ز دارا ز دیده ببارید خون
که بد ریخته زیر خاک اندرون
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
همه خون ز مژگان به رخ برفشاند
مر آن نامه را خوب پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار دادار پروردگار
Ganjoor Ganjoor sh2:30, cross-section opening

Moscow: VII8:42 running text | VII9:43 running text | VII9:44 running text | VII9:45 running text | VII9:46 running text | VII9:47 running text; Mohl: V54:74 running text | V54:75 running text | V54:76 running text | V54:77 running text | V54:78 running text | V54:79 running text; Ganjoor: sh2:30 cross-section opening, sh3:1, sh3:2, sh3:3, sh3:4, sh3:5; Khaleghi: VI6:43 running text | VI6:44 running text | VI6:45 running text | VI6:46 running text | VI6:47 running text | VI6:48 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring a philosopher with the royal message before showing Dalaray’s cold sigh and bloody tears. The envoy’s arrival stands under the preceding section in Moscow and Ganjoor, but belongs to this English chapter’s opening; no second arrival is implied. English’s bold interprets the brisk comparison with a warrior or hero. The buried king remains the object of her grief while she summons the scribe, so composition does not signal an end to mourning. All four describe a meaningful reply, and the English develops its considered quality. Praise of God then associates the letter with peace, judgment and skill, matching Mohl and Khaleghi’s more detailed divine attributes.

7–12The former king’s honor yields to wishes for his successor
7–12
She wrote: “From Him who formed the turning skies
Both war and peace and bonds of love arise.
We sought for Dara glory and acclaim,
And graced our tongues by speaking of his name.
But now his time has passed; the royal seat
Is coffin-wood, his reign at last complete.
I wish you goodness, fortune, kingly power,
And greatness in the world that grows each hour.
I wish the world to move at your command;
I speak it plainly, so you understand.
I heard your kindly words; may heaven rejoice
In you, whose soul has given them a voice.
دگر گفت کز کار گردان سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر
همی فر دارا همی خواستیم
زبان را به نام وی آراستیم
کنون چون زمان وی اندر گذشت
سر گاه او چوب تابوت گشت
ترا خواهم اندر جهان نیکوی
بزرگی و پیروزی و خسروی
به کام تو خواهم که باشد جهان
برین آشکارا ندارم نهان
شنیدم همه هرچ گفتی ز مهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
Ganjoor Ganjoor sh3:6

Moscow: VII9:48 running text | VII9:49 running text | VII9:50 running text | VII9:51 running text | VII9:52 running text | VII9:53 running text; Mohl: V54:80 running text | V54:81 running text | V54:82 running text | V54:83 running text | V54:84 running text | V54:85 running text; Ganjoor: sh3:6, sh3:7, sh3:8, sh3:9, sh3:10, sh3:11; Khaleghi: VI6:49 running text | VI6:50 running text | VI6:51 running text | VI6:52 running text | VI6:53 running text | VI7:54 running text

All four connect the turning heavens with conflict, repose and affection before recalling the honor desired for Dara. English makes the preceding divine address the governing source of these changes, smoothing the Persian move through the revolving sky. The coffin replacing the royal seat states the transition through a material contrast. Dalaray’s subsequent wishes for Iskandar’s greatness therefore follow acknowledgment of irreversible loss, not forgetfulness of Dara. English’s the world that grows each hour develops the wish expansively, while the next couplet preserves the explicit desire that the world obey him. Her blessing for his kindly speech maintains reciprocity with the condolence letter she has just received.

13–18Acceptance does not erase the dignity of Dara’s refusal
13–18
I heard of Dara’s tomb, the gallows high,
Where Mahiyar and Janusiyar came to die.
Brief is the life of him who draws the blade,
To strike the master whom his vows obeyed.
You sought for peace before the battle’s day,
For days you counseled him to turn away.
But kings are not accustomed to bend low;
None bids a crowned king serve another so.
You take our Shah’s place; our Sun is no more,
And you, our Moon, shine where he shone before.
May nothing thwart your wishes, great or small;
May your name live upon each palace wall.
ازان دخمه و دار وز ماهیار
مکافات بدخواه جانوشیار
چو خون خداوند ریزد کسی
به گیتی درنگش نباشد بسی
دگر آنک جستی همی آشتی
بسی روز با پند بگذاشتی
نیاید ز شاهان پرستندگی
نجوید کس از تاجور بندگی
به جای شهنشاه ما را توی
چو خورشید شد ماه ما را توی
مبادا به گیتی به جز کام تو
همیشه بر ایوانها نام تو
Ganjoor Ganjoor sh3:12

Moscow: VII9:54 running text | VII9:55 running text | VII9:56 running text | VII9:57 running text | VII10:58 running text | VII10:59 running text; Mohl: V54:86 running text | V54:87 running text | V54:88 running text | V54:89 running text | V54:90 running text | V55:91 running text; Ganjoor: sh3:12, sh3:13, sh3:14, sh3:15, sh3:16, sh3:17; Khaleghi: VI7:55 running text | VI7:56 running text | VI7:57 running text | VI7:58 running text | VI7:59 running text | VI7:60 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Dalaray acknowledge the tomb and punishment of the counselors, then condemn the short-lived future of anyone who kills his lord. English retains that moral as her judgment within the letter. She also admits Iskandar’s earlier pursuit of peace, yet explains that kings do not customarily enter servitude. This qualification defends Dara’s refusal without reopening the war. The sun-and-moon comparison makes Iskandar a successor after the sun’s departure, preserving difference within continuity. English’s you shine develops the image naturally. The blessing for his name upon palace walls then offers public recognition while keeping her response rooted in royal honor.

19–24Marriage and obedience are presented as linked commitments
19–24
At Roshanak’s betrothal we rejoice;
Our hearts are gladdened by that welcome choice.
She is your handmaid; we obey your will,
And bow our heads, your servants, faithful still.
She sends her greeting, with a letter wise,
Fair as a garden grown in Paradise.
Since he who ruled the age has chosen you,
None dares oppose what he resolved to do.
We wrote to chiefs and Pahlevans of might,
To noble warriors trained in armed fight.
Your word is Dara’s word throughout the land,
And none shall break their pledge to heed your command.”
دگر آنک از روشنک یاد کرد
دل ما بدان آرزو شاد کرد
پرستندهٔ تست ما بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
درودت فرستاد و پاسخ نوشت
یکی خوب پاسخ بسان بهشت
چو شاه زمانه ترا برگزید
سر از رای او کس نیارد کشید
نوشتیم نامه سوی مهتران
به پهلو نژادان جنگاوران
که فرمان داراست فرمان تو
نپیچد کسی سر ز پیمان تو
Ganjoor Ganjoor sh3:18

Moscow: VII10:60 running text | VII10:61 running text | VII10:62 running text | VII10:63 running text | VII10:64 running text | VII10:65 running text; Mohl: V55:92 running text | V55:93 running text | V55:94 running text | V55:95 running text | V55:96 running text | V55:97 running text; Ganjoor: sh3:18, sh3:19, sh3:20, sh3:21, sh3:22, sh3:23; Khaleghi: VI7:61 running text | VI7:62 running text | VI7:63 running text | VI7:64 running text | VI7:65 running text | VI7:66 running text

All four welcome the proposed union with Roshanak and declare both her service and the household’s obedience. English keeps the hierarchy explicit through handmaid and servants rather than making the arrangement a modern equal contract. Roshanak’s own greeting and letter are compared to paradise, although the contents of her reply are not separately narrated here. The appeal to the king who chose Iskandar makes prior authority support present compliance. English’s none dares oppose states that constraint directly. Letters to Iranian leaders then identify Iskandar’s command with Dara’s. This is Dalaray’s assurance of continuity in her correspondence, not independent evidence that every recipient has already acted upon it.

25–28The envoy reports a court that still preserves Dara’s order
25–28
She gave the envoy purses, slaves, and gold,
And gifts of every kind her vaults could hold.
The Roman to Iskandar’s camp returned,
And told him all he witnessed and had learned.
The throne, the rites, the court were so maintained,
It seemed the Shah still lived and there remained.
Iskandar heard with joy the news they bore;
The Kayanian crown he calmly took and wore.
فرستاده را جامه و بدره داد
ز گنجش ز هرگونه‌ای بهره داد
چو رومی به نزد سکندر رسید
همه یاد کرد آنچ دید و شنید
وزان تخت و آیین و آن بارگاه
تو گفتی که زنده‌ست بر گاه شاه
سکندر ز گفتار او گشت شاد
به آرام تاج کیی بر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh3:24

Moscow: VII10:66 running text | VII10:67 running text | VII10:68 running text | VII10:69 running text; Mohl: V55:98 running text | V55:99 running text | V55:100 running text | V55:101 running text; Ganjoor: sh3:24, sh3:25, sh3:26, sh3:27; Khaleghi: VI7:67 running text | VI8:68 running text | VI8:69 running text | VI8:70 running text

Mohl and Khaleghi give the envoy enslaved persons and money, supporting English’s slaves and purses, whereas Moscow and Ganjoor give clothing and money at the corresponding locus. All four add a wider share from the treasury. The return to Iskandar brings a report of both what the envoy saw and what he heard, preserving the difference between observation and communicated news. Court, throne and ceremonial order appear so intact that Dara seems still alive. English’s It seemed retains that comparison and does not undo his death. Iskandar’s quiet assumption of the crown then responds to the report, closing the episode with reassurance rather than a new battle.

Source record and limits

Scope and boundaries

28 English couplets; Moscow VII8–10:42–69; Mohl V54–55:74–101; Ganjoor sh2:30 plus eskandar/sh3:1–27; Khaleghi VI6–8:43–70.

Moscow evidence

All42–69 running units inspected. Opening42 precedes heading3. Garments66 differs from English slaves.

Mohl evidence

All74–101 running units inspected. Peace/counsel attributes79 and slaves98 support distinctive English wording.

Ganjoor evidence

All27 sh3 units allocated, plus separately identified opening sh2:30. Garments sh3:24 distinguished from Mohl/Khaleghi slaves.

Khaleghi-Motlagh evidence

All43–70 running units inspected. Slaves67 supports English25. Letter’s statements and narrator’s report kept distinct.

Interpretive limits

The sun/moon succession is figurative; the reported court’s continuity does not revive Dara. No apparatus-only English unit or appendix evidence required.

Moscow printed p.8 · Moscow printed p.9 · Moscow printed p.10

Mohl printed p.54 · Mohl printed p.55

Khaleghi printed p.6 · Khaleghi printed p.7 · Khaleghi printed p.8

D5.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII8:42 running textV54:74 running text
2VII9:43 running textV54:75 running text
3VII9:44 running textV54:76 running text
4VII9:45 running textV54:77 running text
5VII9:46 running textV54:78 running text
6VII9:47 running textV54:79 running text
7VII9:48 running textV54:80 running text
8VII9:49 running textV54:81 running text
9VII9:50 running textV54:82 running text
10VII9:51 running textV54:83 running text
11VII9:52 running textV54:84 running text
12VII9:53 running textV54:85 running text
13VII9:54 running textV54:86 running text
14VII9:55 running textV54:87 running text
15VII9:56 running textV54:88 running text
16VII9:57 running textV54:89 running text
17VII10:58 running textV54:90 running text
18VII10:59 running textV55:91 running text
19VII10:60 running textV55:92 running text
20VII10:61 running textV55:93 running text
21VII10:62 running textV55:94 running text
22VII10:63 running textV55:95 running text
23VII10:64 running textV55:96 running text
24VII10:65 running textV55:97 running text
25VII10:66 running textV55:98 running text
26VII10:67 running textV55:99 running text
27VII10:68 running textV55:100 running text
28VII10:69 running textV55:101 running text