Iskandar Sends His Mother to Fetch Roshanak
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The mother’s mission carries a carefully specified provision
Moscow: VII10:70 running text | VII10:71 running text | VII10:72 running text | VII10:73 running text | VII10:74 running text | VII10:75 running text; Mohl: V55:102 running text | V55:103 running text | V55:104 running text | V55:105 running text | V55:106 running text | V55:107 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: VI8:71 running text | VI8:72 running text | VI8:73 running text | VI8:74 running text | VI8:75 running text | VI8:76 running text
Moscow p.10 · Mohl p.55 · Khaleghi p.8 · Ganjoor passage
All four summon Iskandar’s mother from Amuriyah, recall Dara’s words and send her to Dalaray and Roshanak with blessings. English’s marriage we prepare gives the new relationship an explicit practical purpose. Torque, armlet, earrings and jeweled crown establish the royal character of the gifts. The camel numbers then differ materially: Mohl and Khaleghi have one hundred for furnishings and ten for brocade, supporting English5, while Moscow and Ganjoor repeat one hundred for the second load. All four give thirty thousand dinars for scattering. English’s treasury coins of gold explains their monetary character while keeping the number and intended ceremonial distribution intact.
7–12An escort moves from royal instruction to formal reception
Moscow: VII11:76 running text | VII11:77 running text | VII11:78 running text | VII11:79 running text | VII11:80 running text | VII11:81 running text; Mohl: V55:108 running text | V55:109 running text | V55:110 running text | V55:111 running text | V55:112 running text | V56:113 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: VI8:77 running text | VI8:78 running text | VI8:79 running text | VI8:80 running text | VI8:81 running text | VI9:82 running text
Moscow p.11 · Mohl p.55 · Mohl p.56 · Khaleghi p.8 · Khaleghi p.9 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify three hundred Roman female servants and a golden cup for each. English’s more if needed follows the provision for additional attendants in Mohl and Khaleghi, where the other running texts use a broader instruction about everything required. The trusted servants and prohibition against diminished royal splendor then define the standard of travel. Ten articulate philosophers accompany the mother and her interpreter, a distinction English preserves. At Isfahan the nobles come out to meet the party, followed by Dalaray in her own ceremonial setting. The sequence separates the approaching delegation from its Iranian hosts instead of making the two mothers interchangeable.
13–18The bridal equipment turns abundance into public spectacle
Moscow: VII11:82 running text | VII11:83 running text | VII11:84 running text | VII11:85 running text | VII11:86 running text | VII11:87 running text; Mohl: V56:114 running text | V56:115 running text | V56:116 running text | V56:117 running text | V56:118 running text | V56:119 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: VI9:83 running text | VI9:84 running text | VI9:85 running text | VI9:86 running text | VI9:87 running text | VI9:88 running text
Moscow p.11 · Mohl p.56 · Khaleghi p.9 · Ganjoor passage
All four describe such lavish scattering that silver loses value in the observers’ eyes, followed by an assembly with advisers. English’s of little worth renders the comparative effect without asserting a lasting change in currency value. Dalaray’s preparation of the dowry then animates the market, and a line of laden camels extends for farsangs. The English preserves both movement and scale. Clothing, carpets and things for distribution broaden the inventory before Arab horses and Indian swords appear. Gold belongs to the horse fittings and sword sheaths; these are specified ornaments around functional animals and weapons, not claims that the horses or blades themselves are made of gold.
19–24The procession’s destination differs among the added readings
Moscow: VII11:88 running text | VII11:89 running text | VII11:90 running text | VII11:91 running text | VII12:92 running text | VII12 n4 actual apparatus after92: arrival at Roman border, related but different destination; Mohl: V56:120 running text | V56:121 running text | V56:122 running text | V56:123 running text | V56:124 running text | V56:125 running text: Mesr; Ganjoor: sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:23→24 checked local gap; Khaleghi: VI9:89 running text | VI9:90 running text | VI9:91 running text | VI10:92 running text | VI10:93 running text | VI10 n8 actual apparatus after93: arrival at Istakhr, different destination
Moscow p.11 · Moscow p.12 · Mohl p.56 · Khaleghi p.9 · Khaleghi p.10 · Ganjoor passage
Mohl’s golden maces support the English inventory, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi include Indian daggers at the corresponding point. All four retain armor, abundant cloth, forty golden litters and Roshanak seated beneath a parasol. English23’s brocades and caps follow Mohl’s road inventory more closely than Moscow and Ganjoor’s money, horses and troops. English24’s arrival at Mesr is printed in Mohl. Moscow’s actual apparatus instead places a related arrival at the Roman border, and Khaleghi’s actual apparatus names Istakhr; Ganjoor has a local gap. These passages support the arrival motif differently. They do not collectively verify Mesr as the destination in every edition.
25–30Public festivity gives way to the couple’s conversation
Moscow: VII12:93 running text | VII12:94 running text | VII12:95 running text | VII12:96 running text | VII12:97 running text | VII12:98 running text; Mohl: V56:126 running text | V56:127 running text | V56:128 running text | V56:129 running text | V56:130 running text | V56:131 running text; Ganjoor: sh4:24, sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29; Khaleghi: VI10:94 running text | VI10:95 running text | VI10:96 running text | VI10:97 running text | VI10:98 running text | VI10:99 running text
Moscow p.12 · Mohl p.56 · Khaleghi p.10 · Ganjoor passage
All four juxtapose smiling lips with blood-filled hearts as the city is decorated. English’s smile hid grief makes the emotional contrast explicit, preserving sadness within celebration. Silver and musk honor the approaching bride, after which Iskandar studies her bearing, beauty and apparent cultivation by wisdom. The mother seats Roshanak on a golden throne, and the king’s affection is expressed extravagantly. English then gives a week of conversation and counsel, in agreement with the deliberation over greater and lesser matters in the checked sources. Its royal guide emphasizes the value of Roshanak’s judgment, but does not introduce a separate office or formal appointment beyond this intimate consultation.
31–35Personal approval leads into a broad claim of just rule
Moscow: VII12:99 running text | VII12 n14 actual apparatus after99 | VII12:100 running text | VII12:101 running text | VII12:102 running text; Mohl: V56:132 running text | V56:133 running text | V56:134 running text | V56:135 running text | V56:136 running text; Ganjoor: sh4:30, sh4:30→31 checked local gap, sh4:31, sh4:32, sh4:33; Khaleghi: VI10:100 running text | VI10:101 running text | VI10:102 running text | VI10:103 running text | VI10:104 running text
Moscow p.12 · Mohl p.56 · Khaleghi p.10 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi praise Roshanak’s dignity, composure, wisdom and modesty. The additional English couplet saying that Iskandar found no fault and grew more attached has direct running support in Mohl and Khaleghi and an actual printed counterpart in Moscow’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Offerings then come from Iran, followed by acclamation. Moscow, Mohl and Ganjoor include Iran, Turan and Chin, while Khaleghi’s running line instead identifies Iranian heroes. English keeps the wider geographic scope. The final restoration of ruined places is the narrator’s general description of the reign’s justice, not a detailed enumeration of particular rebuilding projects.
Source record and limits
Scope and boundaries
35 English couplets; Moscow VII10–12:70–102 plus12n4/n14; Mohl V55–56:102–136; Ganjoor eskandar/sh4:1–33; Khaleghi VI8–10:71–104 plus10n8. English24 destination specifically Mohl Mesr; English32 added running/apparatus unit.
Moscow evidence
Running70–102 individually inspected. Brocade camels74 one hundred; English ten follows other witnesses. Actual12n4 arrival names Roman border; actual12n14 affection unit supports English32.
Mohl evidence
Running102–136 individually inspected. Ten camels106, golden maces120, Mesr125, additional affection133 support English. These are running readings, not apparatus.
Ganjoor evidence
All33 units accounted for. Arrival gap23→24; affection gap30→31. Brocade camel number5 one hundred; broader final acclamation32.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running71–104 inspected. Ten camels75 and affection101 agree English. Actual10n8 arrival names Istakhr, not Mesr. Final103 Iranian heroes differs from English’s three regions.
Interpretive limits
Related arrival units with different destinations are not interchangeable verification. General justice and rebuilding are narrator’s claims. No appendix evidence invoked.
Moscow printed p.10 · Moscow printed p.11 · Moscow printed p.12
Mohl printed p.55 · Mohl printed p.56
Khaleghi printed p.8 · Khaleghi printed p.9 · Khaleghi printed p.10
D5.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII10:70 running text | V55:102 running text |
| 2 | VII10:71 running text | V55:103 running text |
| 3 | VII10:72 running text | V55:104 running text |
| 4 | VII10:73 running text | V55:105 running text |
| 5 | VII10:74 running text | V55:106 running text |
| 6 | VII10:75 running text | V55:107 running text |
| 7 | VII11:76 running text | V55:108 running text |
| 8 | VII11:77 running text | V55:109 running text |
| 9 | VII11:78 running text | V55:110 running text |
| 10 | VII11:79 running text | V55:111 running text |
| 11 | VII11:80 running text | V55:112 running text |
| 12 | VII11:81 running text | V56:113 running text |
| 13 | VII11:82 running text | V56:114 running text |
| 14 | VII11:83 running text | V56:115 running text |
| 15 | VII11:84 running text | V56:116 running text |
| 16 | VII11:85 running text | V56:117 running text |
| 17 | VII11:86 running text | V56:118 running text |
| 18 | VII11:87 running text | V56:119 running text |
| 19 | VII11:88 running text | V56:120 running text |
| 20 | VII11:89 running text | V56:121 running text |
| 21 | VII11:90 running text | V56:122 running text |
| 22 | VII11:91 running text | V56:123 running text |
| 23 | VII12:92 running text | V56:124 running text |
| 24 | VII12 n4 actual apparatus after92: arrival at Roman border, related but different destination | V56:125 running text: Mesr |
| 25 | VII12:93 running text | V56:126 running text |
| 26 | VII12:94 running text | V56:127 running text |
| 27 | VII12:95 running text | V56:128 running text |
| 28 | VII12:96 running text | V56:129 running text |
| 29 | VII12:97 running text | V56:130 running text |
| 30 | VII12:98 running text | V56:131 running text |
| 31 | VII12:99 running text | V56:132 running text |
| 32 | VII12 n14 actual apparatus after99 | V56:133 running text |
| 33 | VII12:100 running text | V56:134 running text |
| 34 | VII12:101 running text | V56:135 running text |
| 35 | VII12:102 running text | V56:136 running text |
New Naqqali