New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.4

Iskandar Sends His Mother to Fetch Roshanak

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Amuriyah he called his mother near,
And spoke the words of Dara for her ear.
He said: “Go now to Dalaray, and bear
Kind words about the marriage we prepare.
See Roshanak in her secluded place,
And give her blessings from me, full of grace.
Take torque and armlet, earrings, and a crown
Of royal gems befitting her renown.
A hundred camels, furnishings to bear;
Ten more with Roman brocade, rich and rare.
For scattering, let purse on purse enfold
Full thirty thousand treasury coins of gold.
ز عموریه مادرش را بخواند
چو آمد سخنهای دارا براند
بدو گفت نزد دلارای شو
به خوبی به پیوند گفتار نو
به پرده درون روشنک را ببین
چو دیدی ز ما کن برو آفرین
ببر طوق با یاره و گوشوار
یکی تاج پر گوهر شاهوار
صد اشتر ز گستردنیها ببر
صد اشتر ز هر گونه دیبا به زر
هم از گنج دینار چو سی هزار
به بدره درون کن ز بهر نثار
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
Take three hundred maids of Rum in your train,
And more if needed as you cross the plain.
Give each a golden goblet for her hand,
To serve beside the Shah at his command.
Take trusted servants to protect your way,
And spare no splendor in the grand display.”
With her interpreter she left to ride;
Ten well-spoken sages journeyed at her side.
As she approached fair Isfahan’s domain,
The nobles came to meet her on the plain.
Then Dalaray came from her palace gate,
With nobles, as their customs would dictate.
ز رومی کنیزک چو سیصد ببر
دگر هرچ باید همه سر به سر
یکی جام زر هر یکی را به دست
بر آیین خوبان خسروپرست
ابا خویشتن خادمان بر براه
ز راه و ز آیین شاهان مکاه
بشد مادر شاه با ترجمان
ده از فیلسوفان شیرین‌زبان
چو آمد به نزدیکی اصفهان
پذیره شدندش فراوان مهان
بیامد ز ایوان دلارای پیش
خود و نامداران به آیین خویش
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
They scattered gifts within the entrance hall
Till silver seemed of little worth to all.
The chieftains gathered where the palace rose,
And sat with counselors in ordered rows.
She made such wedding-gear that street and mart
Seemed filled with life in every busy part.
For farsangs, camels stretched along the road,
With gold and silver, colors in their load.
They carried hangings, robes, and carpets rolled,
And goods to scatter, more than hands could hold.
There were fine Arab steeds in golden gear,
And Indian swords in golden scabbards near,
به دهلیز کردند چندان نثار
که بر چشم گنج درم گشت خوار
به ایوان نشستند با رای‌زن
همه نامداران شدند انجمن
دلارای برداشت چندان جهیز
که شد در جهان روی بازار تیز
شتر در شتر رفت فرسنگها
ز زرین و سیمین وز رنگها
ز پوشیدنی و ز گستردنی
ز افگندنی و پراگندنی
ز اسپان تازی به زرین ستام
ز شمشیر هندی به زرین نیام
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
With heavy helms, bargostvan for each horse,
And jowshans, golden gorzes of great force.
Both cut and uncut cloth were piled so high
That no one knew such wealth beneath the sky.
Then palace servants gathered by the gate,
And forty golden litters stood to wait.
With parasol and servants round her seat,
Sat Roshanak, her happiness complete.
For half the road from her mother’s home there flowed
Gold, silver, brocades, steeds, caps on the road.
When Roshanak drew near to Mesr’s gate,
They came to greet her, all, of high estate.
ز خفتان و از خود و برگستوان
ز گوپال و ز خنجر هندوان
چه مایه بریده چه از نابرید
کسی در جهان بیشتر زان ندید
ز ایوان پرستندگان خواستند
چهل مهد زرین بیاراستند
یکی مهد با چتر و با خادمان
نشست اندرو روشنک شادمان
ز کاخ دلارای تا نیم راه
درم بود و دینار و اسپ و سپاه
چو شد روشنک سوی شهر مصر
پذیره شدن هر که بودیش فخر
Ganjoor Ganjoor sh4:19
25–30+
They decked the town with ornaments of art;
A smile on every lip hid grief of heart.
They showered silver on her parasol,
And sifted pure musk down before them all.
When that bright Moon arrived within his sight,
The Shah observed her beauty with delight.
He marked her stately bearing, wise and fair,
As though fond Wisdom raised her with such care.
The mother placed her on a throne of gold;
Iskandar’s love and soul were hers to hold.
He passed a week conversing by her side,
And sought her counsel as a royal guide.
ببستند آذین به شهر اندرون
پر از خنده لبها و دل پر ز خون
بران چتر دیبا درم ریختند
ز بر مشک سارا همی بیختند
چو ماه اندر آمد به مشکوی شاه
سکندر بدو کرد چندی نگاه
بران برز و بالا و آن خوب چهر
تو گفتی خرد پروریدش به مهر
چو مادرش بر تخت زرین نشاند
سکندر بروبر همی جان فشاند
نشستند یک هفته با او به هم
همی رای زد شاه بر بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh4:24
31–35+
He found her wise and modest, fit for state,
Composed and noble, worthy to be great.
He looked and found no fault in her to blame;
His heart grew warmer in affection’s flame.
From Iran came rich offerings to behold,
With royal gems and shining coins of gold.
From Iran, Turan, Chin the blessings came,
And hailed his kingship and his royal fame.
His reign brought justice everywhere to men;
And ruined places came to life again.
نبد جز بزرگی و آهستگی
خردمندی و شرم و شایستگی
نگه کرد بیدار چیزی ندید
دلش مهر و پیوند او برگزید
ببردند ز ایران فراوان نثار
ز دینار وز گوهر شاهوار
همه شهر ایران و توران و چین
به شاهی برو خواندند آفرین
همه روی گیتی پر از داد شد
به هر جای ویرانی آباد شد
Ganjoor Ganjoor sh4:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The mother’s mission carries a carefully specified provision
1–6
From Amuriyah he called his mother near,
And spoke the words of Dara for her ear.
He said: “Go now to Dalaray, and bear
Kind words about the marriage we prepare.
See Roshanak in her secluded place,
And give her blessings from me, full of grace.
Take torque and armlet, earrings, and a crown
Of royal gems befitting her renown.
A hundred camels, furnishings to bear;
Ten more with Roman brocade, rich and rare.
For scattering, let purse on purse enfold
Full thirty thousand treasury coins of gold.
ز عموریه مادرش را بخواند
چو آمد سخنهای دارا براند
بدو گفت نزد دلارای شو
به خوبی به پیوند گفتار نو
به پرده درون روشنک را ببین
چو دیدی ز ما کن برو آفرین
ببر طوق با یاره و گوشوار
یکی تاج پر گوهر شاهوار
صد اشتر ز گستردنیها ببر
صد اشتر ز هر گونه دیبا به زر
هم از گنج دینار چو سی هزار
به بدره درون کن ز بهر نثار
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VII10:70 running text | VII10:71 running text | VII10:72 running text | VII10:73 running text | VII10:74 running text | VII10:75 running text; Mohl: V55:102 running text | V55:103 running text | V55:104 running text | V55:105 running text | V55:106 running text | V55:107 running text; Ganjoor: sh4:1, sh4:2, sh4:3, sh4:4, sh4:5, sh4:6; Khaleghi: VI8:71 running text | VI8:72 running text | VI8:73 running text | VI8:74 running text | VI8:75 running text | VI8:76 running text

All four summon Iskandar’s mother from Amuriyah, recall Dara’s words and send her to Dalaray and Roshanak with blessings. English’s marriage we prepare gives the new relationship an explicit practical purpose. Torque, armlet, earrings and jeweled crown establish the royal character of the gifts. The camel numbers then differ materially: Mohl and Khaleghi have one hundred for furnishings and ten for brocade, supporting English5, while Moscow and Ganjoor repeat one hundred for the second load. All four give thirty thousand dinars for scattering. English’s treasury coins of gold explains their monetary character while keeping the number and intended ceremonial distribution intact.

7–12An escort moves from royal instruction to formal reception
7–12
Take three hundred maids of Rum in your train,
And more if needed as you cross the plain.
Give each a golden goblet for her hand,
To serve beside the Shah at his command.
Take trusted servants to protect your way,
And spare no splendor in the grand display.”
With her interpreter she left to ride;
Ten well-spoken sages journeyed at her side.
As she approached fair Isfahan’s domain,
The nobles came to meet her on the plain.
Then Dalaray came from her palace gate,
With nobles, as their customs would dictate.
ز رومی کنیزک چو سیصد ببر
دگر هرچ باید همه سر به سر
یکی جام زر هر یکی را به دست
بر آیین خوبان خسروپرست
ابا خویشتن خادمان بر براه
ز راه و ز آیین شاهان مکاه
بشد مادر شاه با ترجمان
ده از فیلسوفان شیرین‌زبان
چو آمد به نزدیکی اصفهان
پذیره شدندش فراوان مهان
بیامد ز ایوان دلارای پیش
خود و نامداران به آیین خویش
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow: VII11:76 running text | VII11:77 running text | VII11:78 running text | VII11:79 running text | VII11:80 running text | VII11:81 running text; Mohl: V55:108 running text | V55:109 running text | V55:110 running text | V55:111 running text | V55:112 running text | V56:113 running text; Ganjoor: sh4:7, sh4:8, sh4:9, sh4:10, sh4:11, sh4:12; Khaleghi: VI8:77 running text | VI8:78 running text | VI8:79 running text | VI8:80 running text | VI8:81 running text | VI9:82 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify three hundred Roman female servants and a golden cup for each. English’s more if needed follows the provision for additional attendants in Mohl and Khaleghi, where the other running texts use a broader instruction about everything required. The trusted servants and prohibition against diminished royal splendor then define the standard of travel. Ten articulate philosophers accompany the mother and her interpreter, a distinction English preserves. At Isfahan the nobles come out to meet the party, followed by Dalaray in her own ceremonial setting. The sequence separates the approaching delegation from its Iranian hosts instead of making the two mothers interchangeable.

13–18The bridal equipment turns abundance into public spectacle
13–18
They scattered gifts within the entrance hall
Till silver seemed of little worth to all.
The chieftains gathered where the palace rose,
And sat with counselors in ordered rows.
She made such wedding-gear that street and mart
Seemed filled with life in every busy part.
For farsangs, camels stretched along the road,
With gold and silver, colors in their load.
They carried hangings, robes, and carpets rolled,
And goods to scatter, more than hands could hold.
There were fine Arab steeds in golden gear,
And Indian swords in golden scabbards near,
به دهلیز کردند چندان نثار
که بر چشم گنج درم گشت خوار
به ایوان نشستند با رای‌زن
همه نامداران شدند انجمن
دلارای برداشت چندان جهیز
که شد در جهان روی بازار تیز
شتر در شتر رفت فرسنگها
ز زرین و سیمین وز رنگها
ز پوشیدنی و ز گستردنی
ز افگندنی و پراگندنی
ز اسپان تازی به زرین ستام
ز شمشیر هندی به زرین نیام
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VII11:82 running text | VII11:83 running text | VII11:84 running text | VII11:85 running text | VII11:86 running text | VII11:87 running text; Mohl: V56:114 running text | V56:115 running text | V56:116 running text | V56:117 running text | V56:118 running text | V56:119 running text; Ganjoor: sh4:13, sh4:14, sh4:15, sh4:16, sh4:17, sh4:18; Khaleghi: VI9:83 running text | VI9:84 running text | VI9:85 running text | VI9:86 running text | VI9:87 running text | VI9:88 running text

All four describe such lavish scattering that silver loses value in the observers’ eyes, followed by an assembly with advisers. English’s of little worth renders the comparative effect without asserting a lasting change in currency value. Dalaray’s preparation of the dowry then animates the market, and a line of laden camels extends for farsangs. The English preserves both movement and scale. Clothing, carpets and things for distribution broaden the inventory before Arab horses and Indian swords appear. Gold belongs to the horse fittings and sword sheaths; these are specified ornaments around functional animals and weapons, not claims that the horses or blades themselves are made of gold.

19–24The procession’s destination differs among the added readings
19–24
With heavy helms, bargostvan for each horse,
And jowshans, golden gorzes of great force.
Both cut and uncut cloth were piled so high
That no one knew such wealth beneath the sky.
Then palace servants gathered by the gate,
And forty golden litters stood to wait.
With parasol and servants round her seat,
Sat Roshanak, her happiness complete.
For half the road from her mother’s home there flowed
Gold, silver, brocades, steeds, caps on the road.
When Roshanak drew near to Mesr’s gate,
They came to greet her, all, of high estate.
ز خفتان و از خود و برگستوان
ز گوپال و ز خنجر هندوان
چه مایه بریده چه از نابرید
کسی در جهان بیشتر زان ندید
ز ایوان پرستندگان خواستند
چهل مهد زرین بیاراستند
یکی مهد با چتر و با خادمان
نشست اندرو روشنک شادمان
ز کاخ دلارای تا نیم راه
درم بود و دینار و اسپ و سپاه
چو شد روشنک سوی شهر مصر
پذیره شدن هر که بودیش فخر
Ganjoor Ganjoor sh4:19

Moscow: VII11:88 running text | VII11:89 running text | VII11:90 running text | VII11:91 running text | VII12:92 running text | VII12 n4 actual apparatus after92: arrival at Roman border, related but different destination; Mohl: V56:120 running text | V56:121 running text | V56:122 running text | V56:123 running text | V56:124 running text | V56:125 running text: Mesr; Ganjoor: sh4:19, sh4:20, sh4:21, sh4:22, sh4:23, sh4:23→24 checked local gap; Khaleghi: VI9:89 running text | VI9:90 running text | VI9:91 running text | VI10:92 running text | VI10:93 running text | VI10 n8 actual apparatus after93: arrival at Istakhr, different destination

Mohl’s golden maces support the English inventory, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi include Indian daggers at the corresponding point. All four retain armor, abundant cloth, forty golden litters and Roshanak seated beneath a parasol. English23’s brocades and caps follow Mohl’s road inventory more closely than Moscow and Ganjoor’s money, horses and troops. English24’s arrival at Mesr is printed in Mohl. Moscow’s actual apparatus instead places a related arrival at the Roman border, and Khaleghi’s actual apparatus names Istakhr; Ganjoor has a local gap. These passages support the arrival motif differently. They do not collectively verify Mesr as the destination in every edition.

25–30Public festivity gives way to the couple’s conversation
25–30
They decked the town with ornaments of art;
A smile on every lip hid grief of heart.
They showered silver on her parasol,
And sifted pure musk down before them all.
When that bright Moon arrived within his sight,
The Shah observed her beauty with delight.
He marked her stately bearing, wise and fair,
As though fond Wisdom raised her with such care.
The mother placed her on a throne of gold;
Iskandar’s love and soul were hers to hold.
He passed a week conversing by her side,
And sought her counsel as a royal guide.
ببستند آذین به شهر اندرون
پر از خنده لبها و دل پر ز خون
بران چتر دیبا درم ریختند
ز بر مشک سارا همی بیختند
چو ماه اندر آمد به مشکوی شاه
سکندر بدو کرد چندی نگاه
بران برز و بالا و آن خوب چهر
تو گفتی خرد پروریدش به مهر
چو مادرش بر تخت زرین نشاند
سکندر بروبر همی جان فشاند
نشستند یک هفته با او به هم
همی رای زد شاه بر بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh4:24

Moscow: VII12:93 running text | VII12:94 running text | VII12:95 running text | VII12:96 running text | VII12:97 running text | VII12:98 running text; Mohl: V56:126 running text | V56:127 running text | V56:128 running text | V56:129 running text | V56:130 running text | V56:131 running text; Ganjoor: sh4:24, sh4:25, sh4:26, sh4:27, sh4:28, sh4:29; Khaleghi: VI10:94 running text | VI10:95 running text | VI10:96 running text | VI10:97 running text | VI10:98 running text | VI10:99 running text

All four juxtapose smiling lips with blood-filled hearts as the city is decorated. English’s smile hid grief makes the emotional contrast explicit, preserving sadness within celebration. Silver and musk honor the approaching bride, after which Iskandar studies her bearing, beauty and apparent cultivation by wisdom. The mother seats Roshanak on a golden throne, and the king’s affection is expressed extravagantly. English then gives a week of conversation and counsel, in agreement with the deliberation over greater and lesser matters in the checked sources. Its royal guide emphasizes the value of Roshanak’s judgment, but does not introduce a separate office or formal appointment beyond this intimate consultation.

31–35Personal approval leads into a broad claim of just rule
31–35
He found her wise and modest, fit for state,
Composed and noble, worthy to be great.
He looked and found no fault in her to blame;
His heart grew warmer in affection’s flame.
From Iran came rich offerings to behold,
With royal gems and shining coins of gold.
From Iran, Turan, Chin the blessings came,
And hailed his kingship and his royal fame.
His reign brought justice everywhere to men;
And ruined places came to life again.
نبد جز بزرگی و آهستگی
خردمندی و شرم و شایستگی
نگه کرد بیدار چیزی ندید
دلش مهر و پیوند او برگزید
ببردند ز ایران فراوان نثار
ز دینار وز گوهر شاهوار
همه شهر ایران و توران و چین
به شاهی برو خواندند آفرین
همه روی گیتی پر از داد شد
به هر جای ویرانی آباد شد
Ganjoor Ganjoor sh4:30

Moscow: VII12:99 running text | VII12 n14 actual apparatus after99 | VII12:100 running text | VII12:101 running text | VII12:102 running text; Mohl: V56:132 running text | V56:133 running text | V56:134 running text | V56:135 running text | V56:136 running text; Ganjoor: sh4:30, sh4:30→31 checked local gap, sh4:31, sh4:32, sh4:33; Khaleghi: VI10:100 running text | VI10:101 running text | VI10:102 running text | VI10:103 running text | VI10:104 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi praise Roshanak’s dignity, composure, wisdom and modesty. The additional English couplet saying that Iskandar found no fault and grew more attached has direct running support in Mohl and Khaleghi and an actual printed counterpart in Moscow’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Offerings then come from Iran, followed by acclamation. Moscow, Mohl and Ganjoor include Iran, Turan and Chin, while Khaleghi’s running line instead identifies Iranian heroes. English keeps the wider geographic scope. The final restoration of ruined places is the narrator’s general description of the reign’s justice, not a detailed enumeration of particular rebuilding projects.

Source record and limits

Scope and boundaries

35 English couplets; Moscow VII10–12:70–102 plus12n4/n14; Mohl V55–56:102–136; Ganjoor eskandar/sh4:1–33; Khaleghi VI8–10:71–104 plus10n8. English24 destination specifically Mohl Mesr; English32 added running/apparatus unit.

Moscow evidence

Running70–102 individually inspected. Brocade camels74 one hundred; English ten follows other witnesses. Actual12n4 arrival names Roman border; actual12n14 affection unit supports English32.

Mohl evidence

Running102–136 individually inspected. Ten camels106, golden maces120, Mesr125, additional affection133 support English. These are running readings, not apparatus.

Ganjoor evidence

All33 units accounted for. Arrival gap23→24; affection gap30→31. Brocade camel number5 one hundred; broader final acclamation32.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running71–104 inspected. Ten camels75 and affection101 agree English. Actual10n8 arrival names Istakhr, not Mesr. Final103 Iranian heroes differs from English’s three regions.

Interpretive limits

Related arrival units with different destinations are not interchangeable verification. General justice and rebuilding are narrator’s claims. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.10 · Moscow printed p.11 · Moscow printed p.12

Mohl printed p.55 · Mohl printed p.56

Khaleghi printed p.8 · Khaleghi printed p.9 · Khaleghi printed p.10

D5.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII10:70 running textV55:102 running text
2VII10:71 running textV55:103 running text
3VII10:72 running textV55:104 running text
4VII10:73 running textV55:105 running text
5VII10:74 running textV55:106 running text
6VII10:75 running textV55:107 running text
7VII11:76 running textV55:108 running text
8VII11:77 running textV55:109 running text
9VII11:78 running textV55:110 running text
10VII11:79 running textV55:111 running text
11VII11:80 running textV55:112 running text
12VII11:81 running textV56:113 running text
13VII11:82 running textV56:114 running text
14VII11:83 running textV56:115 running text
15VII11:84 running textV56:116 running text
16VII11:85 running textV56:117 running text
17VII11:86 running textV56:118 running text
18VII11:87 running textV56:119 running text
19VII11:88 running textV56:120 running text
20VII11:89 running textV56:121 running text
21VII11:90 running textV56:122 running text
22VII11:91 running textV56:123 running text
23VII12:92 running textV56:124 running text
24VII12 n4 actual apparatus after92: arrival at Roman border, related but different destinationV56:125 running text: Mesr
25VII12:93 running textV56:126 running text
26VII12:94 running textV56:127 running text
27VII12:95 running textV56:128 running text
28VII12:96 running textV56:129 running text
29VII12:97 running textV56:130 running text
30VII12:98 running textV56:131 running text
31VII12:99 running textV56:132 running text
32VII12 n14 actual apparatus after99V56:133 running text
33VII12:100 running textV56:134 running text
34VII12:101 running textV56:135 running text
35VII12:102 running textV56:136 running text