Kayd of Hind Has a Dream
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Dreams trouble a flourishing reign
Moscow: VII12:103 running text | VII12:104 running text | VII12:105 running text | VII13:106 running text | VII13:107 running text | VII13:108 running text; Mohl: V57:137 running text | V57:138 running text | V57:139 running text | V57:140 running text | V57:141 running text | V57:142 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: VI11:105 running text | VI11:106 running text | VI11:107 running text | VI11:108 running text | VI11:109 running text | VI11:110 running text
Moscow p.12 · Moscow p.13 · Mohl p.57 · Khaleghi p.11 · Ganjoor passage
The opening associates Kayd’s prosperous rule with repeated, unsettling dreams. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the same narrative function to this contrast: outward security cannot tell the king what the future holds. English keeps the dreams attached to his own experience instead of presenting them immediately as objective prophecy. The advisers’ inability to interpret them also matters. Their learning is acknowledged before its limit appears, so Mehran’s eventual intervention does not simply replace ignorance with knowledge. It supplies a different kind of authority. The repeated nights establish urgency without turning every dream into a separate crisis of government.
7–12Seeking an interpreter beyond the court
Moscow: VII13:109 running text | VII13:110 running text | VII13:111 running text | VII13:112 running text | VII13:113 running text | VII13:114 running text; Mohl: V57:143 running text | V57:144 running text | V57:145 running text | V57:146 running text | V57:147 running text | V57:148 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: VI11:111 running text | VI11:112 running text | VI11:113 running text | VI11:114 running text | VI11:115 running text | VI11:116 running text
Moscow p.13 · Mohl p.57 · Khaleghi p.11 · Ganjoor passage
The four sources move the inquiry toward Mehran and describe the exceptional life that makes his counsel valuable. English preserves the movement away from ordinary royal consultation toward an adviser whose authority is not dependent on palace service. This prepares the later advice to avoid battle: Mehran’s independence allows him to recommend restraint without being reduced to a frightened courtier. The account of his circumstances belongs to the narrative characterization of a sage. It is not a separate historical identification. The English division of the passage also carries part of the same Persian unit into the following couplet, an alignment recorded in the register.
13–18The king begins the sequence of visions
Moscow: VII13:114 running text | VII13:115 running text | VII13:116 running text | VII13:118 running text | VII13:119 running text | VII13:120 running text; Mohl: V57:148 running text | V57:149 running text | V57:150 running text | V57:151 running text | V57:152 running text | V57:153 running text; Ganjoor: sh5:12, sh5:13, sh5:14, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: VI11:116 running text | VI11:117 running text | VI11:118 running text | VI12:120 running text | VI12:121 running text | VI12:122 running text
Moscow p.13 · Mohl p.57 · Khaleghi p.11 · Khaleghi p.12 · Ganjoor passage
English13 continues the Persian unit already represented in12; the apparent additional couplet therefore reflects English distribution rather than an additional dream. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also contain advice to tell Mehran and avoid fools that has no distinct English counterpart, while Mohl has a checked local gap at that point. The English follows the shorter transition into the king’s account. This omission leaves the interpreter’s authority to emerge from the visit and his subsequent explanation, rather than an explicit warning against other hearers. The following dream descriptions remain reports made by Kayd, not independent scenes witnessed by the narrator.
19–24An impossible exit has a variant doorway
Moscow: VII13:121 running text | VII13:122 running text | VII13:123 running text | VII13:124 running text | VII13:125 running text | VII13:126 running text | VII14:127 running text; Mohl: V57:154 running text | V57:155 running text | V57:156 running text | V57:157 running text | V57:158 running text | V57:159 running text | V58:160 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24, sh5:25; Khaleghi: VI12:123 running text | VI12:124 running text | VI12:125 running text | VI12:126 running text | VI12:127 running text | VI12:128 running text | VI12:129 running text
Moscow p.13 · Moscow p.14 · Mohl p.57 · Mohl p.58 · Khaleghi p.12 · Ganjoor passage
The elephant’s passage through a small opening establishes the first dream’s impossible scale. English’s absence of a visible door is supported by Mohl’s reading; Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the doorway differently. That distinction should not be erased by treating all four accounts as identical architecture. What they share is the narrowing that makes the elephant’s emergence marvelous. English combines material distributed across two Persian units when describing the building. The verse register keeps that combination visible. The image is initially allowed to puzzle the reader, and its later interpretation should not be imported into the dream as if Kayd already understood it.
25–30Royal succession and competing pullers
Moscow: VII14:128 running text | VII14:129 running text | VII14:130 running text | VII14:131 running text | VII14:132 running text | VII14:133 running text; Mohl: V58:161 running text | V58:162 running text | V58:163 running text | V58:164 running text | V58:165 running text | V58:166 running text; Ganjoor: sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30, sh5:31; Khaleghi: VI12:130 running text | VI12:131 running text | VI12:132 running text | VI12:133 running text | VI12:134 running text | VI13:135 running text
Moscow p.14 · Mohl p.58 · Khaleghi p.12 · Khaleghi p.13 · Ganjoor passage
The elephant’s remaining trunk, the changing occupant of a royal seat and the cloth pulled from several directions present related images of power without yet explaining their connection. All four sources preserve the principal images, though their later interpretations differ in extent and order. English keeps the physical oddity of the elephant’s exit rather than substituting a political paraphrase. It also lets the throne appear as an object in the dream before it becomes an argument about rulers. The four men at the cloth are accordingly participants in a vision at this stage. Their identification with religious communities belongs to Mehran’s later explanation.
31–36Water and blindness reverse ordinary expectations
Moscow: VII14:134 running text | VII14:135 running text | VII14:136 running text | VII14:137 running text | VII14:138 running text | VII14:139 running text; Mohl: V58:167 running text | V58:168 running text | V58:169 running text | V58:170 running text | V58:171 running text | V58:172 running text; Ganjoor: sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36, sh5:37; Khaleghi: VI13:136 running text | VI13:137 running text | VI13:138 running text | VI13:139 running text | VI13:140 running text | VI13:141 running text
Moscow p.14 · Mohl p.58 · Khaleghi p.13 · Ganjoor passage
The thirsty figure refuses the water that should relieve him, while the city continues its activities despite blindness. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support these reversals, which make ordinary social and bodily functions unreliable. English’s landscape around the thirsty man provides a setting without changing the refusal that carries the image. In the city, English’s absence of anger follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s corresponding line emphasizes the inhabitants’ inability to see one another. The difference affects the atmosphere of apparent concord, but does not remove the shared paradox that the city operates with its inhabitants deprived of sight.
37–42Service and appetite become disordered
Moscow: VII14:140 running text | VII14:141 running text | VII14:142 running text | VII14:143 running text | VII14:144 running text | VII14:145 running text | VII15:146 running text; Mohl: V58:173 running text | V58:174 running text | V58:175 running text | V58:176 running text | V58:177 running text | V58:178 running text | V58:179 running text; Ganjoor: sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42, sh5:43, sh5:44; Khaleghi: VI13:142 running text | VI13:143 running text | VI13:144 running text | VI13:145 running text | VI13:146 running text | VI13:147 running text | VI14:148 running text
Moscow p.14 · Moscow p.15 · Mohl p.58 · Khaleghi p.13 · Khaleghi p.14 · Ganjoor passage
The sick people’s attendance upon the healthy reverses the expected direction of care. English retains that direction, which is essential to the later social criticism preserved in Mohl. All four sources attest the dream itself, even where the interpretation subsequently lacks a corresponding passage. The two-headed horse then changes the problem from unequal service to obstructed consumption. Its extraordinary anatomy does not produce greater nourishment. English preserves the contrast between apparent capacity and actual deprivation. Reading these images as general marvels alone would miss the repeated pattern: persons and creatures possess relationships or faculties that fail to perform their expected sustaining work.
43–48Full vessels bypass the empty one
Moscow: VII15:147 running text | VII15:148 running text | VII15:149 running text | VII15:150 running text | VII15:151 running text | VII15:152 running text | VII15:153 running text; Mohl: V58:180 running text | V58:181 running text | V58:182 running text | V58:183 running text | V58:184 running text | V59:185 running text | V59:186 running text; Ganjoor: sh5:45, sh5:46, sh5:47, sh5:48, sh5:49, sh5:50, sh5:51; Khaleghi: VI14:149 running text | VI14:150 running text | VI14:151 running text | VI14:152 running text | VI14:153 running text | VI14:154 running text | VI14:155 running text
Moscow p.15 · Mohl p.58 · Mohl p.59 · Khaleghi p.14 · Ganjoor passage
The three jars arrange abundance around a persistent lack. All four sources retain the contrast between the two supplied vessels and the middle one that remains empty, and Mohl explicitly supports the two good men associated with the pouring. English preserves the action rather than reducing the scene to a static emblem of wealth and poverty. This makes the exclusion more striking: water is actively transferred, yet the empty vessel receives none. The approaching cow and calf image extends that pattern from distribution to extraction. Its reversal of nourishment will allow Mehran to criticize demands imposed by those who should have been giving support.
49–54The final vision leads back to counsel
Moscow: VII15:153 running text | VII15:154 running text | VII15:155 running text | VII15:156 running text | VII15:157 running text | VII15:158 running text | VII15:159 running text; Mohl: V59:186 running text | V59:187 running text | V59:188 running text | V59:189 running text | V59:190 running text | V59:191 running text | V59:192 running text; Ganjoor: sh5:51, sh5:52, sh5:53, sh5:54, sh5:55, sh6:1, sh6:2; Khaleghi: VI14:155 running text | VI14:156 running text | VI14:157 running text | VI14:158 running text | VI14:159 running text | VI14:160 running text | VI14:161 running text
Moscow p.15 · Mohl p.59 · Khaleghi p.14 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
The cow takes milk from the calf, and the last spring remains dry despite the surrounding water. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these central reversals. English separates part of the cow description across two couplets and combines the opening of Mehran’s reassurance into one; neither change adds another dream. The ending returns attention from extraordinary images to the king who must act. Mehran’s promise that Kayd’s standing need not be destroyed is therefore conditional counsel within the story. It does not declare that the dreams are harmless. Their force will emerge through a recommended response to Iskandar’s approaching army.
55–60Four wonders provide an alternative to battle
Moscow: VII15:160 running text | VII15:161 running text | VII15:162 running text | VII15:163 running text | VII16:164 running text | VII16:165 running text; Mohl: V59:193 running text | V59:194 running text | V59:195 running text | V59:196 running text | V59:197 running text | V59:198 running text; Ganjoor: sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6, sh6:7, sh6:8; Khaleghi: VI14:162 running text | VI15:163 running text | VI15:164 running text | VI15:165 running text | VI15:166 running text | VI15:167 running text
Moscow p.15 · Moscow p.16 · Mohl p.59 · Khaleghi p.14 · Khaleghi p.15 · Ganjoor passage
Mehran names Iskandar’s forces and advises Kayd to make wisdom his ally. All four sources then identify the daughter, philosopher, physician and inexhaustible cup as the means of preserving his position. English presents these as particular resources available to this king, not a general rule that submission always succeeds. The daughter’s beauty and the learned men’s abilities are initially reported by the adviser; their later examination belongs to a separate episode. The sequence links the dreams to practical decision making before completing their symbolic explanation. This arrangement gives the counsel immediate political purpose while delaying the interpretation that justifies its wider moral outlook.
61–66The cup and the unequal contest
Moscow: VII16:166 running text | VII16:167 running text | VII16:168 running text | VII16:169 running text | VII16:170 running text | VII16:171 running text | VII16:172 running text; Mohl: V59:199 running text | V59:200 running text | V59:201 running text | V59:202 running text | V59:203 running text | V59:204 running text | V59:205 running text; Ganjoor: sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12, sh6:13, sh6:14, sh6:15; Khaleghi: VI15:168 running text | VI15:169 running text | VI15:170 running text | VI15:171 running text | VI15:172 bracketed running text | VI15:173 bracketed running text | VI15:174 bracketed running text
Moscow p.16 · Mohl p.59 · Khaleghi p.15 · Ganjoor passage
English’s account of water unaffected by heat follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor emphasize that fire or sunlight does not diminish it. Both readings make the vessel marvelous, but cooling and inexhaustibility are distinct properties. All four then warn that Kayd cannot match Iskandar’s army, resources and stratagems. English preserves the resulting advice against battle. Mehran next begins explaining the house and elephant as the world and an ungrateful ruler. In Khaleghi this interpretation enters bracketed running text. Its brackets are evidence of editorial treatment; they do not turn the printed passage into apparatus or make it absent from that edition.
67–72The throne receives an expanded interpretation
Moscow: VII16:173 running text | VII16:173→174 checked local gap | VII16:174 running text | VII16:175 running text | VII16:176 running text | VII16:177 running text | VII16:178 running text; Mohl: V59:206 running text | V59:207 running text | V60:208 running text | V60:209 running text | V60:210 running text | V60:211 running text | V60:212 running text; Ganjoor: sh6:16, sh6:16→17 checked local gap, sh6:17, sh6:18, sh6:19, sh6:20, sh6:21; Khaleghi: VI15:175 bracketed running text | VI15:176 bracketed running text | VI15:178 bracketed running text | VI15:177 bracketed running text | VI16:179 bracketed running text | VI16:180 bracketed running text | VI16:181 bracketed running text | VI16:182 bracketed running text
Moscow p.16 · Mohl p.59 · Mohl p.60 · Khaleghi p.15 · Khaleghi p.16 · Ganjoor passage
The unjust king and the ruler who follows him give the royal images their political meaning. English’s additional attention to transfer of the throne has running support in Mohl and bracketed running support in Khaleghi, where Moscow and Ganjoor have a shorter local sequence. The witnesses therefore do not supply identical lengths of explanation. English preserves the weakness and greed of the successor and the inversion between troubled ruler and contented subjects. The cloth image then returns to the foreground. These transitions should be read as Mehran’s interpretation of Kayd’s dreams, rather than securely identified predictions of particular historical rulers.
73–78One cloth becomes four contending faiths
Moscow: VII17:186 running text | VII16:181 running text | VII17:182 running text | VII17:183 running text | VII17:184 running text | VII17:185 running text | VII17:187 running text; Mohl: V60:213 running text | V60:214 running text | V60:215 running text | V60:216 running text | V60:217 running text | V60:217→218 checked local gap; related pulling/religious conflict218 | V60:218 running text; Ganjoor: sh6:29, sh6:24, sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:30; Khaleghi: VI16:185 bracketed running text | VI16:186 bracketed running text | VI16:187 bracketed running text | VI16:188 bracketed running text | VI16:189 bracketed running text | VI16:190 bracketed running text | VI16:191 bracketed running text
Moscow p.16 · Moscow p.17 · Mohl p.60 · Khaleghi p.16 · Ganjoor passage
English follows Mohl’s arrangement by defining the cloth as religion and identifying the four communities before the account of the renowned man from the desert. Moscow, Ganjoor and Khaleghi organize the surrounding material differently. Mohl’s explicit designation of the fourth faith as Arab supports English’s wording; the other checked running readings are less explicit at that point. The durable cloth and the competing pullers hold unity and conflict in the same image. English keeps their antagonism attached to religion, rather than treating the pulling as a harmless cooperative exercise. Khaleghi prints this material within the bracketed interpretation, a qualification retained throughout the register.
79–84The prophet and the rejected learned man
Moscow: VII16:179 running text | VII16:180 running text | VII17:188 running text | VII17:189 running text | VII17:190 running text | VII17:191 running text; Mohl: V60:219 running text | V60:220 running text | V60:221 running text | V60:222 running text | V60:223 running text | V60:224 running text; Ganjoor: sh6:22, sh6:23, sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34; Khaleghi: VI16:183 bracketed running text | VI16:184 bracketed running text | VI16:192 bracketed running text | VI16:193 bracketed running text | VI17:194 bracketed running text | VI17:195 bracketed running text
Moscow p.16 · Moscow p.17 · Mohl p.60 · Khaleghi p.16 · Khaleghi p.17 · Ganjoor passage
The renowned man from the desert and the spread of God’s religion appear after the four faiths in Mohl and English, but earlier in the other checked sequences. This is a relocation, not evidence that the passage is wholly missing elsewhere. The interpretation then identifies the fish with a learned man whose knowledge fails to gain a receptive audience. All four preserve the opposition between his access to sustaining water and the others’ refusal. English carries the social consequence of that refusal: learning does not guarantee honor. The metaphor criticizes the community’s reception of knowledge, rather than declaring that knowledge itself has become useless.
85–90A functioning city can still be blind
Moscow: VII17:192 running text | VII17:193 running text | VII17:194 running text | VII17:195 running text | VII17:196 running text | VII17:197 running text | VII17:198 running text; Mohl: V60:225 running text | V60:226 running text | V60:227 running text | V60:228 running text | V60:229 running text | V60:230 running text | V60:231 running text; Ganjoor: sh6:35, sh6:36, sh6:37, sh6:38, sh6:39, sh6:40, sh6:41; Khaleghi: VI17:196 bracketed running text | VI17:197 bracketed running text | VI17:198 bracketed running text | VI17:199 bracketed running text | VI17:200 bracketed running text | VI17:201 bracketed running text | VI17:202 bracketed running text
Moscow p.17 · Mohl p.60 · Khaleghi p.17 · Ganjoor passage
Mehran turns the blind city into an account of learned people subordinated to fools. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the reversal of intellectual standing and the failure of wisdom to bear fruit. English’s flattery of the ignorant makes that social dependence explicit. The corresponding Persian passage also places praise of fools beside worship of God; the following accusation of insincerity is part of the argument and should not disappear into a simple contrast between intelligence and stupidity. English’s emphasis sharpens the humiliation of the learned, while the fuller Persian sequence also tests the integrity of outward acts of devotion.
91–96Mohl preserves the missing interpretation of service
Moscow: VII17:199 running text | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | VII17:200 running text; Mohl: V60:232 running text | V61:233 running text | V61:234 running text | V61:235 running text | V61:236 running text; four sick-interpretation verses233–236 | V61:237 running text; Ganjoor: sh6:42, sh6:42→43 checked local gap, sh6:43; Khaleghi: VI17:203 bracketed running text | VI17:203→204 checked local gap; local apparatus does not print this block | VI17:204 bracketed running text
Moscow p.17 · Mohl p.60 · Mohl p.61 · Khaleghi p.17 · Ganjoor passage
Mohl prints the interpretation of the sick serving the healthy in four running couplets233–236. English92–95 follows that account of the poor being disregarded by the wealthy and driven into unrewarded service. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for this block; their local apparatus does not supply the complete explanation. The distinction matters because the dream itself appears in all four. Mohl thus maintains an interpretive link that is absent from those local sequences. The horse interpretation follows immediately. Its numbering differs among the witnesses as a consequence of the missing explanation, so numbering alone cannot establish which dream is being discussed.
97–102Hoarding leaves the poor without relief
Moscow: VII18:201 running text | VII18:202 running text | VII18:203 running text | VII18:204 running text | VII18:205 running text | VII18:206 running text | VII18:207 running text | VII18:208 running text | VII18:209 running text; Mohl: V61:238 running text | V61:239 running text | V61:240 running text | V61:241 running text | V61:242 running text | V61:243 running text | V61:244 running text | V61:245 running text | V61:246 running text; Ganjoor: sh6:44, sh6:45, sh6:46, sh6:47, sh6:48, sh6:49, sh6:50, sh6:51, sh6:52; Khaleghi: VI17:205 bracketed running text | VI17:206 bracketed running text | VI18:207 bracketed running text | VI18:208 bracketed running text | VI18:209 bracketed running text | VI18:210 bracketed running text | VI18:211 bracketed running text | VI18:212 bracketed running text | VI18:213 bracketed running text
Moscow p.18 · Mohl p.61 · Khaleghi p.17 · Khaleghi p.18 · Ganjoor passage
The horse’s failed nourishment becomes insatiable accumulation, and the jars describe wealth passing between those already supplied. All four support these interpretations at the corresponding passages, despite differing numbering of the dreams. English preserves the social direction of the argument: neither the poor nor those pursuing knowledge benefit from the hoarder’s possessions. The rain image extends exclusion beyond an individual gift into a world that seems to withhold sustenance. This remains figurative moral explanation. It is not a claim that weather literally distinguishes social classes. The repeated refusal to share connects the two dreams without collapsing their different images of consumption and distribution.
103–108The strong take from those already weakened
Moscow: VII18:210 running text | VII18:211 running text | VII18:212 running text | VII18:213 running text | VII18:214 running text | VII18:215 running text; Mohl: V61:247 running text | V61:248 running text | V61:249 running text | V61:250 running text | V61:251 running text | V61:252 running text; Ganjoor: sh6:53, sh6:54, sh6:55, sh6:56, sh6:57, sh6:58; Khaleghi: VI18:214 bracketed running text | VI18:215 bracketed running text | VI18:216 bracketed running text | VI18:217 bracketed running text | VI18:218 bracketed running text | VI18:219 bracketed running text
Moscow p.18 · Mohl p.61 · Khaleghi p.18 · Ganjoor passage
The rich exchange pleasant words while the poor pass the day with dry lips. All four retain the opposition, followed by the cow demanding nourishment from its calf. English keeps the harmful direction of that demand and the refusal to open the hoard. The reference to Saturn in Libra belongs to the passage’s astrological language for a changed age. The commentary need not convert that literary framework into a verified date or a modern causal explanation. The final spring then brings the sequence toward kingship again, carrying the preceding criticism of unequal support into an image whose political meaning will be made explicit.
109–114A barren center becomes failed kingship
Moscow: VII18:216 running text | VII18:217 running text | VII18:218 running text | VII18 n28 actual apparatus after218 | VII18:219 running text | VII19:220 running text | VII19:221 running text; Mohl: V61:253 running text | V61:254 running text | V61:255 running text | V61:256 running text | V61:257 running text | V62:258 running text | V62:259 running text | V62:261 running text; Ganjoor: sh6:59, sh6:60, sh6:61, sh6:61→62 checked local gap, sh6:62, sh6:63, sh6:64; Khaleghi: VI18:220 bracketed running text | VI18:221 bracketed running text | VI19:222 bracketed running text | VI18:221→VI19:222 checked local gap; local apparatus lacks this verse | VI19:223 bracketed running text | VI19:224 bracketed running text | VI19 n4 actual apparatus after223 | VI19:225 bracketed running text
Moscow p.18 · Moscow p.19 · Mohl p.61 · Mohl p.62 · Khaleghi p.18 · Khaleghi p.19 · Ganjoor passage
The dry spring is interpreted as a ruler without wisdom whose repeated military efforts end in failure. All four preserve that central argument. English111 adds the world darkened by his suffering and deprived of benefit from his treasure, supported by Mohl’s running text and an actual printed Moscow apparatus verse; Khaleghi and Ganjoor have local gaps. English113 also includes loss of divine glory, supported by Mohl and an actual Khaleghi apparatus reading. These additions have different evidentiary locations and should not be merged into a single claim of unanimous running agreement. The sequence finally returns from failed kingship to Iskandar’s present ascendancy.
115–120Counsel ends with a conditional settlement
Moscow: VII19:222 running text | VII19:223 running text | VII19:223→224 checked local gap | VII19:224 running text | VII19:225 running text | VII19:226 running text; Mohl: V62:262 running text | V62:263 running text | V62:263–264 running text | V62:266 running text | V62:267 running text | V62:268 running text; Ganjoor: sh6:65, sh6:66, sh6:66→67 checked local gap, sh6:67, sh6:68, sh6:69; Khaleghi: VI19:226 running text | VI19:227 running text | VI19 n12 actual apparatus after227 | VI19:228 running text | VI19:229 running text | VI19:230 running text
Moscow p.19 · Mohl p.62 · Khaleghi p.19 · Ganjoor passage
Mehran returns to the four gifts and expects that satisfying Iskandar will secure his departure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that practical conclusion and Kayd’s relief. English117’s further praise of Iskandar’s wisdom has running support in two Mohl couplets and actual apparatus support in Khaleghi; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. This praise belongs to Mehran’s persuasive assessment within the episode. It need not be endorsed as an unrestricted judgment of every later action by Iskandar. Kayd’s kiss and return with the sages close the consultation by showing that he accepts the advice and regains confidence in his political future.
Source record and limits
Scope and boundaries
120 English couplets; Ganjoor sh5:1–55 and sh6:1–69; Moscow VII12–19:103–226 with actual18n28; Mohl V57–62:137–267; Khaleghi VI11–19:105–230 with actual19n4/n12. Khaleghi172–225 bracketed running.
Moscow evidence
Every corresponding running unit103–226 inspected individually. Actual18n28 supports English111. Checked local gaps at173→174,199→200,220→221,223→224 delimit additional interpretations and praise; no unprinted appendix claim used.
Mohl evidence
Every running unit137–267 inspected individually. Additional sick interpretation233–236 directly supports English92–95. Extra throne207, darkness256, divine glory259 and praise263–264 are running readings. Dream advice local150→151 gap; cloth pulling local217→218 differs from Ganjoor.
Ganjoor evidence
All124 units in sh5 and sh6 accounted for, including source-onlysh5:15. English redistributes and combines units. Sick interpretation absent sh6:42→43. Religious-community ordering differs from Mohl and English.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running105–230 inspected. Interpretation172–225 is bracketed running, including additional throne176–177. Actual19n4 divine glory and19n12 praise printed. Sick interpretation gap203→204; darkness gap221→222.
Interpretive limits
Dream symbolism is Mehran’s narrated interpretation, not independently dated historical prophecy. Sources differ in order, numbers, supplementary explanations and bracketed presentation. Actual apparatus is distinguished from checked local gaps.
Moscow printed p.12 · Moscow printed p.13 · Moscow printed p.14 · Moscow printed p.15 · Moscow printed p.16 · Moscow printed p.17 · Moscow printed p.18 · Moscow printed p.19
Mohl printed p.57 · Mohl printed p.58 · Mohl printed p.59 · Mohl printed p.60 · Mohl printed p.61 · Mohl printed p.62
Khaleghi printed p.11 · Khaleghi printed p.12 · Khaleghi printed p.13 · Khaleghi printed p.14 · Khaleghi printed p.15 · Khaleghi printed p.16 · Khaleghi printed p.17 · Khaleghi printed p.18 · Khaleghi printed p.19
D5.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII12:103 running text | V57:137 running text |
| 2 | VII12:104 running text | V57:138 running text |
| 3 | VII12:105 running text | V57:139 running text |
| 4 | VII13:106 running text | V57:140 running text |
| 5 | VII13:107 running text | V57:141 running text |
| 6 | VII13:108 running text | V57:142 running text |
| 7 | VII13:109 running text | V57:143 running text |
| 8 | VII13:110 running text | V57:144 running text |
| 9 | VII13:111 running text | V57:145 running text |
| 10 | VII13:112 running text | V57:146 running text |
| 11 | VII13:113 running text | V57:147 running text |
| 12 | VII13:114 running text | V57:148 running text |
| 13 | VII13:114 running text | V57:148 running text |
| 14 | VII13:115 running text | V57:149 running text |
| 15 | VII13:116 running text | V57:150 running text |
| 16 | VII13:118 running text | V57:151 running text |
| 17 | VII13:119 running text | V57:152 running text |
| 18 | VII13:120 running text | V57:153 running text |
| 19 | VII13:121 running text | V57:154 running text |
| 20 | VII13:122 running text | V57:155 running text |
| 21 | VII13:123 running text | V57:156 running text |
| 22 | VII13:124 running text | V57:157 running text |
| 23 | VII13:125 running text | VII13:126 running text | V57:158 running text | V57:159 running text |
| 24 | VII14:127 running text | V58:160 running text |
| 25 | VII14:128 running text | V58:161 running text |
| 26 | VII14:129 running text | V58:162 running text |
| 27 | VII14:130 running text | V58:163 running text |
| 28 | VII14:131 running text | V58:164 running text |
| 29 | VII14:132 running text | V58:165 running text |
| 30 | VII14:133 running text | V58:166 running text |
| 31 | VII14:134 running text | V58:167 running text |
| 32 | VII14:135 running text | V58:168 running text |
| 33 | VII14:136 running text | V58:169 running text |
| 34 | VII14:137 running text | V58:170 running text |
| 35 | VII14:138 running text | V58:171 running text |
| 36 | VII14:139 running text | V58:172 running text |
| 37 | VII14:140 running text | V58:173 running text |
| 38 | VII14:141 running text | VII14:142 running text | V58:174 running text | V58:175 running text |
| 39 | VII14:143 running text | V58:176 running text |
| 40 | VII14:144 running text | V58:177 running text |
| 41 | VII14:145 running text | V58:178 running text |
| 42 | VII15:146 running text | V58:179 running text |
| 43 | VII15:147 running text | V58:180 running text |
| 44 | VII15:148 running text | V58:181 running text |
| 45 | VII15:149 running text | V58:182 running text |
| 46 | VII15:150 running text | V58:183 running text |
| 47 | VII15:151 running text | V58:184 running text |
| 48 | VII15:152 running text | VII15:153 running text | V59:185 running text | V59:186 running text |
| 49 | VII15:153 running text | V59:186 running text |
| 50 | VII15:154 running text | V59:187 running text |
| 51 | VII15:155 running text | V59:188 running text |
| 52 | VII15:156 running text | V59:189 running text |
| 53 | VII15:157 running text | V59:190 running text |
| 54 | VII15:158 running text | VII15:159 running text | V59:191 running text | V59:192 running text |
| 55 | VII15:160 running text | V59:193 running text |
| 56 | VII15:161 running text | V59:194 running text |
| 57 | VII15:162 running text | V59:195 running text |
| 58 | VII15:163 running text | V59:196 running text |
| 59 | VII16:164 running text | V59:197 running text |
| 60 | VII16:165 running text | V59:198 running text |
| 61 | VII16:166 running text | V59:199 running text |
| 62 | VII16:167 running text | V59:200 running text |
| 63 | VII16:168 running text | V59:201 running text |
| 64 | VII16:169 running text | V59:202 running text |
| 65 | VII16:170 running text | V59:203 running text |
| 66 | VII16:171 running text | VII16:172 running text | V59:204 running text | V59:205 running text |
| 67 | VII16:173 running text | V59:206 running text |
| 68 | VII16:173→174 checked local gap | V59:207 running text |
| 69 | VII16:174 running text | V60:208 running text |
| 70 | VII16:175 running text | V60:209 running text |
| 71 | VII16:176 running text | V60:210 running text |
| 72 | VII16:177 running text | VII16:178 running text | V60:211 running text | V60:212 running text |
| 73 | VII17:186 running text | V60:213 running text |
| 74 | VII16:181 running text | V60:214 running text |
| 75 | VII17:182 running text | V60:215 running text |
| 76 | VII17:183 running text | V60:216 running text |
| 77 | VII17:184 running text | V60:217 running text |
| 78 | VII17:185 running text | VII17:187 running text | V60:217→218 checked local gap; related pulling/religious conflict218 | V60:218 running text |
| 79 | VII16:179 running text | V60:219 running text |
| 80 | VII16:180 running text | V60:220 running text |
| 81 | VII17:188 running text | V60:221 running text |
| 82 | VII17:189 running text | V60:222 running text |
| 83 | VII17:190 running text | V60:223 running text |
| 84 | VII17:191 running text | V60:224 running text |
| 85 | VII17:192 running text | V60:225 running text |
| 86 | VII17:193 running text | VII17:194 running text | V60:226 running text | V60:227 running text |
| 87 | VII17:195 running text | V60:228 running text |
| 88 | VII17:196 running text | V60:229 running text |
| 89 | VII17:197 running text | V60:230 running text |
| 90 | VII17:198 running text | V60:231 running text |
| 91 | VII17:199 running text | V60:232 running text |
| 92 | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | V61:233 running text |
| 93 | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | V61:234 running text |
| 94 | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | V61:235 running text |
| 95 | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | V61:236 running text; four sick-interpretation verses233–236 |
| 96 | VII17:200 running text | V61:237 running text |
| 97 | VII18:201 running text | V61:238 running text |
| 98 | VII18:202 running text | VII18:203 running text | V61:239 running text | V61:240 running text |
| 99 | VII18:204 running text | VII18:205 running text | V61:241 running text | V61:242 running text |
| 100 | VII18:206 running text | V61:243 running text |
| 101 | VII18:207 running text | VII18:208 running text | V61:244 running text | V61:245 running text |
| 102 | VII18:209 running text | V61:246 running text |
| 103 | VII18:210 running text | V61:247 running text |
| 104 | VII18:211 running text | V61:248 running text |
| 105 | VII18:212 running text | V61:249 running text |
| 106 | VII18:213 running text | V61:250 running text |
| 107 | VII18:214 running text | V61:251 running text |
| 108 | VII18:215 running text | V61:252 running text |
| 109 | VII18:216 running text | V61:253 running text |
| 110 | VII18:217 running text | VII18:218 running text | V61:254 running text | V61:255 running text |
| 111 | VII18 n28 actual apparatus after218 | V61:256 running text |
| 112 | VII18:219 running text | V61:257 running text |
| 113 | VII19:220 running text | V62:258 running text | V62:259 running text |
| 114 | VII19:221 running text | V62:261 running text |
| 115 | VII19:222 running text | V62:262 running text |
| 116 | VII19:223 running text | V62:263 running text |
| 117 | VII19:223→224 checked local gap | V62:263–264 running text |
| 118 | VII19:224 running text | V62:266 running text |
| 119 | VII19:225 running text | V62:267 running text |
| 120 | VII19:226 running text | V62:268 running text |
New Naqqali