New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.5

Kayd of Hind Has a Dream

F&R English · 120 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A teller of the tales preserved of old
Now brings a wonder worthy to be told.
There once ruled Kayd, a king of Hind renowned,
Whom wisdom, insight, happiness had crowned.
A sage at heart, his mind a chieftain’s own,
With Mobad’s glory on Kayanian throne.
For ten long nights strange dreams disturbed his bed;
Each heavy omen filled his heart with dread.
The wisest men of Hindustan combined,
To learn what future these strange signs outlined.
The counselors and sages met the call,
To hear the dreams recounted in the hall.
چنین گفت گویندهٔ پهلوی
شگفت آیدت کاین سخن بشنوی
یکی شاه بد هند را نام کید
نکردی جز از دانش و رای صید
دل بخردان داشت و مغز ردان
نشست کیان افسر موبدان
دمادم به ده شب پس یکدگر
همی خواب دید این شگفتی نگر
به هندوستان هرک دانا بدند
به گفتار و دانش توانا بدند
بفرمود تا ساختند انجمن
هرانکس که دانا بد و رای‌زن
Ganjoor Ganjoor sh5:1
7–12+
The king laid every dream before the wise,
And brought to light the secrets they disguise.
Not one could tell what any dream foretold;
Their faces paled, their hearts with worry cold.
Then spoke a sage: “O master of the state,
Heir to the wisdom of the good and great,
There is a famous one, Mehran by name,
Who has attained the height of lettered fame.
He will not sleep or rest within a town,
Among wild creatures he must settle down.
He feeds on seeds the mountain plants provide,
And lives with beasts upon the mountainside.
همه خوابها پیش ایشان بگفت
نهفته پدید آورید از نهفت
کس آن را گزارش ندانست کرد
پراندیشه شدشان دل و روی زرد
یکی گفت با کید کای شهریار
خردمند وز مهتران یادگار
یکی نامدارست مهران به نام
ز گیتی به دانش رسیده به کام
به شهر اندرش خواب و آرام نیست
نشستش به جز با دد و دام نیست
ز تخم گیاهای کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد
Ganjoor Ganjoor sh5:7
13–18+
He does not count us as his fellow men,
Nor seek our company in field or glen.
His home is with wild sheep and deer that roam,
Beyond men’s power to harm him in his home.
No harm can touch him in his lonely state;
Devout is he and blessed by lofty fate.”
The monarch said: “We must not pass him by,
A holy man whom Heaven holds so high.”
Moved by the hermit’s fame, the king arose,
And mounted on the finest steed he chose.
His scholars followed in a noble train,
To soothe his troubled heart and ease its pain.
ز تخم گیاهای کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد
نشستنش با غرم و آهو بود
ز آزار مردم به یکسو بود
ز چیزی به گیتی نیابد گزند
پرستنده مردی و بختی بلند
چنین گفت با دانشی کید شاه
کزین پرهنر بگذری نیست راه
هم‌انگه باسپ اندر آورد پای
به آواز مهران بیامد ز جای
حکیمان برفتند با او به هم
بدان تا سپهبد نباشد دژم
Ganjoor Ganjoor 12
19–24+
The Shah approached the mountain where he dwelt,
And greeted him with courtesy heartfelt:
“O worshipper of God, who makes his home
Upon the heights where sheep in freedom roam,
Attend these dreams, consider every one,
And tell their meanings when my tale is done.
Know that one night, within my chamber deep,
I laid my limbs to rest in peaceful sleep.
A vast house rose; no door appeared in sight,
Where stood a giant elephant of might.
It found a narrow opening in the wall,
And passed out safely from the palace hall.
جهاندار چون نزد مهران رسید
بپرسید داننده را چون سزید
بدو گفت کای مرد یزدان‌پرست
که در کوه با غرم داری نشست
به ژرفی بدین خواب من گوش دار
گزارش کن و یک به یک هوش دار
چنان دان که یک شب خردمند و پاک
بخفتم بارام بی‌ترس و باک
یکی خانه دیدم چو کاخی بزرگ
بدو اندرون ژنده پیلی سترگ
در خانه پیداتر از کاخ بود
به پیش اندرون تنگ سوراخ بود
گذشتی ز سوراخ پیل ژیان
تنش را ز تنگی نکردی زیان
Ganjoor Ganjoor sh5:19
25–30+
Its massive bulk went through the straitened space,
Yet left its trunk behind within the place.
Next night I saw the royal seat and found
It bare of anyone by fortune crowned.
Another king then took that throne of white,
And set upon his head a crown of light.
The third night, sleep came swiftly, and I dreamed
Of finely woven cloth whose surface gleamed.
Four men hung on the cloth and strained and drew;
Their faces from the pulling turned dark blue.
Not one grew weary, though they pulled and bent;
The cloth held fast and whole, without a rent.
ز روزن گذشتی تن و بوم اوی
بماندی بدان خانه خرطوم اوی
دگر شب بدان گونه دیدم که تخت
تهی ماندی از من ای نیک‌بخت
کیی برنشستی بران تخت عاج
به سر بر نهادی دل‌افروز تاج
سه دیگر شب از خوابم آمد شتاب
یکی نغز کرپاس دیدم به خواب
بدو اندر آویخته چار مرد
رخان از کشیدن شده لاژورد
نه کرپاس جایی درید آن گروه
نه مردم شدی از کشیدن ستوه
Ganjoor Ganjoor sh5:26
31–36+
Upon the fourth, O sage of holy grace,
I saw a thirsty man in some wild place.
Beside a stream he stood with thirst and dread,
While fish poured water down upon his head.
He fled the water, springing far and wide;
The stream pursued him, running at his side.
The fifth night brought a city near a stream,
Whose people all were sightless in my dream.
Yet none showed anger at his blinded eyes,
Nor let his sightless state give wrath its rise.
The city thrived on justice, gifts, and trade,
And glowed with all the splendor these had made.
چهارم چنان دیدم ای نامدار
که مردی شدی تشنه بر جویبار
همی آب ماهی برو ریختی
سر تشنه از آب بگریختی
جهان مرد و آب از پس او دوان
چه گوید بدین خواب نیکی گمان
به پنجم چنان دید جانم به خواب
که شهری بدی هم به نزدیک آب
همه مردمش کور بودی به چشم
یکی را ز کوری ندیدم به خشم
ز داد و دهش وز خرید و فروخت
تو گفتی همی شارستان برفروخت
Ganjoor Ganjoor sh5:32
37–42+
The sixth night showed a city full of grief,
Whose people all were sick and lacked relief.
The sick would call upon the healthy, bent
To tend them first, on thoughtful care intent.
Though near to death, they asked, ‘What pains you so?’
And sought a cure for suffering and woe.
Halfway through night the seventh vision spread:
A leaping horse appeared with double head.
Two forelegs and two hind legs bore its frame;
Each mouth consumed the grass, its fare the same.
It cropped the grass on both sides with its teeth,
Yet had no outlet anywhere beneath.
ششم دیدم ای مهتر ارجمند
که شهری بدندی همه دردمند
شدندی بپرسیدن تن درست
همی دردمند آب ایشان بجست
همی گفت چونی به درد اندرون
تنی دردمند و دلی پر ز خون
رسیده به لب جان ناتن‌درست
همه چارهٔ تن‌درستان بجست
چو نیمی ز هفتم شب اندر گذشت
جهنده یکی باره دیدم به دشت
دو پا و دو دست و دو سر داشتی
به دندان گیا نیز بگذاشتی
چران داشتی از دو رویه دهن
نبد بر تنش جای بیرون شدن
Ganjoor Ganjoor sh5:38
43–48+
The eighth night showed three jars set in a row;
Hear now the marvel those three jars would show.
The outer two were brimming to the top;
The central one was dry without a drop.
Two good men poured cold water, bright and clear,
Into the middle jar that stood so near.
The outer jars lost nothing of their store;
The middle stayed as dry as long before.
The ninth night showed a cow beside a stream,
On grass beneath the sun within my dream.
A gaunt and wizened calf stood there to feed
Its mother, who drew milk for each day’s need.
بهشتم سه خم دیدم ای پاکدین
برابر نهاده بروی زمین
دو پرآب و خمی تهی در میان
گذشته به خشکی برو سالیان
ز دو خم پر آب دو نیک مرد
همی ریختند اندرو آب سرد
نه از ریختن زین کران کم شدی
نه آن خشک را دل پر از نم شدی
نهم شب یکی گاو دیدم به خواب
بر آب و گیا خفته بر آفتاب
یکی خوب گوساله در پیش اوی
تنش لاغر و خشک و بی‌آب روی
همی شیر خوردی ازو ماده گاو
کلان گاو گوساله بی زور و تاو
Ganjoor Ganjoor sh5:45
49–54+
The mother cow was strong, her body great;
The little calf was in a feeble state.
Now hear the tenth; be patient while I tell
This final dream and all that there befell:
A spring lay in a plain of ample spread,
With lofty halls and a palace overhead.
Its waters reached the lands on every side,
Yet in my dream the source itself was dried.
Reveal the future, tell me what it means,
And tear the veil that hides these shifting scenes.”
Mehran replied: “Dismiss your heavy fear;
No ruin shall approach your kingdom here.
همی شیر خوردی ازو ماده گاو
کلان گاو گوساله بی زور و تاو
اگر گوش داری به خواب دهم
نرنجی همی تا بدین سر دهم
یکی چشمه دیدم به دشتی فراخ
وزو بر زبر برده ایوان و کاخ
همه دشت یکسر پر از آب و نم
ز خشکی لب چشمه گشته دژم
سزد گر تو پاسخ بگویی نهان
کزین پس چه خواهد بدن در جهان
چو بشنید مهران ز کید این سخن
بدو گفت ازین خواب دل بد مکن
نه کمتر شود بر تو نام بلند
نه آید بدین پادشاهی گزند
Ganjoor Ganjoor 51
55–60+
Iskandar comes with legions in his train,
And chiefs of Rum and of the Iranian plain.
If you would keep your honor whole and bright,
Use wisdom; do not challenge him in fight.
Four unique treasures rest within your hand,
Whose equals are unknown in any land:
Your daughter first, a maiden fair and wise,
Whose beauty shines like light from paradise;
Your hidden sage, whose learning can impart
The secrets of the world to every heart;
Your famed physician, learned in healing lore,
Whose knowledge wins him honor more and more;
سکندر بیارد سپاهی گران
ز روم و ز ایران گزیده سران
چو خواهی که باشد ترا آب‌روی
خرد یار کن رزم او را مجوی
ترا چار چیزست کاندر جهان
کسی آن ندید از کهان و مهان
یکی چون بهشت برین دخترت
کزو تابد اندر زمین افسرت
دگر فیلسوفی که داری نهان
بگوید همه با تو راز جهان
سه دیگر پزشکی که هست ارجمند
به دانندگی نام کرده بلند
Ganjoor Ganjoor sh6:3
61–66+
And fourth, a cup whose water knows no heat
From fire or sun, however fierce they beat.
Its water never lessens as you drink;
Through these four gifts, your honor need not sink.
When Caesar comes, yield all four to his hand,
And he will turn away and spare your land.
His troops and means of war surpass your own;
You cannot match the splendor of his throne.
Now hear good counsel, cast away your fear;
The meaning of each dream I shall make clear:
That house denotes the world; the beast you saw
Denotes a thankless king who scorns the law.
چهارم قدح کاندرو ریزی آب
نه ز آتش شود کم نه از آفتاب
ز خوردن نگیرد کمی آب اوی
بدین چیزها راست کن آب روی
چو آید بدین باش و مسگال جنگ
چو خواهی که ایدر نسازد درنگ
بسنده نباشی تو با لشکرش
نه با چاره و گنج و با افسرش
چو بر کار تو رای فرخ کنیم
همان خواب را نیز پاسخ کنیم
یکی خانه دیدی و سوراخ تنگ
کزو پیل بیرون شدی بی‌درنگ
تو آن خانه را همچو گیتی شناس
همان پیل شاهی بود ناسپاس
Ganjoor Ganjoor sh6:9
67–72+
His crooked speech and deeds put right to shame;
Apart from wrong, he bears but kingship’s name.
The second showed your throne and crown made bright,
When fortune brought another king to sight.
Such is the world: the power one calls his own
Will pass away; another takes the throne.
His heart is base, his body weak and worn,
His spirit dark, by greed and craving torn.
His subjects flourish, while his heart knows grief;
His lips make empty boasts beyond belief.
The third dream showed the cloth without a rent;
Four men kept pulling yet were never spent.
که بیدادگر باشد و کژ گوی
جز از نام شاهی نباشد بدوی
دوم آنچه دیدی تو از تاج و تخت
کزو شد یکی دیگری آمد به بخت
ازین پس بیاید یکی پادشا
چنان سست و بی‌سود و ناپارسا
به دل سفله باشد به تن ناتوان
به آز اندرون نیز تیره‌روان
کجا زیردستانش باشند شاد
پر از غم دل شاه و لب پر ز باد
دگر آنک دیدی ز کرپاس نغز
گرفته ورا چار پاکیزه مغز
نه کرپاس نغز از کشیدن درید
نه آمد ستوه آنک او را کشید
Ganjoor Ganjoor sh6:16
73–78+
That cloth is God’s religion, firmly spread;
Its four opposing pullers hold each thread.
The first, the dehqan, tends the sacred fire,
And holds the sacred twigs his rites require.
The next is Moses’ faith, the Jewish creed,
Which holds itself the only faith to heed.
The third, the pious Greek’s religious art,
Puts thoughts of justice in a monarch’s heart.
The fourth, Arabian, pure in heart and hand,
Shall raise the wise and prudent through the land.
These four shall pull the cloth in separate ways,
And fight for their religions all their days.
تو کرپاس را دین یزدان شناس
کشنده چهار آمد از بهر پاس
یکی پیر دهقان آتش‌پرست
که بر واژ برسم بگیرد بدست
دگر دین موسی که خوانی جهود
که گوید جز آن را نشاید ستود
دگر دین یونانی آن پارسا
که داد آورد در دل پادشا
چهارم بیاید همین پاک‌رای
سر هوشمندان برآرد ز جای
چنان چارسو از پی پاس را
کشیدند زانگونه کرپاس را
همی درکشد این ازان آن ازین
شوند آن زمان دشمن از بهر دین
Ganjoor Ganjoor sh6:29
79–84+
Then from the plain where mounted lancers ride,
A man shall come, with goodness as his guide:
A pure and kindly man, who comes to lead,
Shall spread four ways across the earth God’s creed.
The thirsty man who fled the river’s side,
While fish poured water on him from the tide,
Foretells a time when learning meets disdain:
A pure man drinks, but others still abstain.
Like fish within the sea, he stays below;
The wicked rise where the Pleiades glow.
He calls the thirsty; none will heed his plea,
Or turn toward learning’s water, offered free.
ازین پس بیاید یکی نامدار
ز دشت سواران نیزه گزار
یکی مرد پاکیزه و نیکخوی
بدو دین یزدان شود چارسوی
دگر تشنه‌ای کو شد از آب خوش
گریزان و ماهی ورا آب‌کش
زمانی بیاید که پاکیزه مرد
شود خوار چون آب دانش بخورد
به کردار ماهی به دریا شود
گر از بدکنش بر ثریا شود
همی تشنگان را بخواند برآب
کس او را ز دانش نسازد جواب
Ganjoor Ganjoor sh6:22
85–90+
They flee the man of knowledge and proclaim
Their slanders in a crowd against his name.
The fifth dream showed a city, blind and bright,
With trade and gifts that made it glow with light.
Yet none could see another’s face or form;
Such blindness shall become the age’s norm.
It tells of times when wise men shall be slaves,
Subjected to the rule of fools and knaves.
The learned shall be troubled in that hour;
Their tree of wisdom bears no fruit or flower.
The ignorant shall hold the highest seat,
While lettered men must flatter at their feet.
گریزند زان مرد دانش‌پژوه
گشایند لبها به بد هم‌گروه
به پنجم که دیدی یکی شارستان
بدو اندرون ساخته کارستان
پر از خورد و داد و خرید و فروخت
تو گفتی زمان چشم ایشان بدوخت
ز کوری یکی دیگری را ندید
همی این بدان آن بدین ننگرید
زمانی بیاید کزان سان شود
که دانا پرستار نادان شود
بدیشان بود دانشومند خوار
درخت خردشان نیاید به بار
ستایندهٔ مرد نادان شوند
نیایش کنان پیش یزدان شوند
Ganjoor Ganjoor sh6:35
91–96+
False words are spoken, known to be untrue;
No light of worship shines on what they do.
The sixth showed sick men serving those still well,
Foretelling times whose hardships I shall tell,
When poverty is scorned and wealth is prized,
And poor men by the rich are all despised.
The rich shall turn away from those who sue,
And give no alms where charity is due.
The poor man serves for nothing, bound to stay,
A slave for whom no purchaser need pay.
The horse with two heads grazing on the plain,
Yet no way out for all its gathered gain,
همی داند آنکس که گوید دروغ
همی زان پرستش نگیرد فروغ
ششم آن کجا رفت بیمار سست
زمانی بیاید که درویش زار
همی گردد و چیز ندهند نیز
شود رایگانی پرستنده
ششم آنک دیدی بر اسپی دو سر
خورش را نبودی بروبر گذر
Ganjoor Ganjoor sh6:42
97–102+
Foretells a time when men shall hoard their store,
And never fill their hearts, but long for more.
Their stores give poor men, sages, chiefs no aid;
For none but self is any care displayed.
The three jars, with the middle standing dry,
Though water from the others poured nearby,
Foretell an age when poverty knows shame,
And bitter sorrow sets the heart aflame.
The spring cloud hides the sun yet gives no rain
To soothe the poor man’s wounds or ease his pain.
The rich give to the rich with honeyed praise;
Their gifts pass back and forth through all their days.
زمانی بیاید که مردم به چیز
شود شاد و سیری نیابند نیز
نه درویش یابد ازو بهره‌ای
نه دانش پژوهی و نه شهره‌ای
جز از خویشتن را نخواهند بس
کسی را نباشند فریادرس
به هفتم که پرآب دیدی سه خم
یکی زو تهی مانده بد تا بدم
دو از آب دایم سراسر بدی
میانه یکی خشک و بی‌بر بدی
ازین پس بیاید یکی روزگار
که درویش گردد چنان سست و خوار
که گر ابر گردد بهاران پرآب
ز درویش پنهان کند آفتاب
نبارد بدو نیز باران خویش
دل مرد درویش زو گشته ریش
توانگر ببخشد همی این بران
یکی با دگر چرب و شیرین‌زبان
Ganjoor Ganjoor sh6:44
103–108+
The poor man’s lips stay dry through every day,
And through the night no comfort comes his way.
The cow that drank her calf’s milk in your sight,
Though she was strong and he was weak and slight,
Shows Saturn entering Libra in the sky,
While power of arm rules all the world thereby.
The sick and poor and needy, day by day,
Must give the healthy what they bid them pay.
The wealthy will not open up their stores,
But turn the suffering poor from their doors.
The tenth dream, where the fountain-head was dry,
With musk-sweet waters spread about nearby,
شود مرد درویش را خشک لب
همی روز را بگذراند به شب
دگر آنک گاوی چنان تن درست
ز گوسالهٔ لاغر او شیر جست
چو کیوان به برج ترازو شود
جهان زیر نیروی بازو شود
شود کار بیمار و درویش سست
وزو چیز خواهد همی تن‌درست
نه هرگز گشاید سر گنج خویش
نه زو باز دارد به تن رنج خویش
دگر چشمه‌ای دیدی از آب خشک
به گرد اندرش آبهای چو مشک
Ganjoor Ganjoor sh6:53
109–114+
Showed no fresh water rising to its flow;
Its waters had no haste, but lingered slow.
It tells of one who wears a crown of care,
Bereft of wisdom, darkened by despair.
His troubles darken earth from shore to shore;
The land lies empty of his treasured store.
He raises armies, rank on rank arrayed,
To shape a crown and see the realm obeyed.
Both king and troops shall fall; new courts arise,
While evil costs him favor from the skies.
But our great epoch is Iskandar’s hour,
Who holds the crown of majesty and power.
نه زو بردمیدی یکی روشن آب
نه آن آبها را گرفتی شتاب
ازین پس یکی روزگاری بود
که اندر جهان شهریاری بود
که دانش نباشد به نزدیک اوی
پر از غم بود جان تاریک اوی
جهان سر بسر تیره ز رنج او
ز نیکی تهی مانده از گنج او
همی هر زمان نو کند لشکری
که سازند زو نامدار افسری
سرانجام لشکر نماند نه شاه
بیاید نو آیین یکی پیش‌گاه
کنون این زمان روز اسکندرست
که بر تارک مهتران افسرست
Ganjoor Ganjoor sh6:59
115–120+
When Caesar comes, give up those treasures four,
And he will leave your land and seek no more.
Content him, and he passes on his way,
For wisdom guides him; he will not delay.
Among the sages none has depths so great;
His counsel serves in every work of state.”
King Kayd rejoiced at all the sage had said,
And felt new life throughout his spirit spread.
He kissed the scholar’s eyes and holy head,
And turned for home, his heart relieved of dread.
He journeyed home with peace restored to mind;
His scholars followed, leaving grief behind.
چو آید بدو ده تو این چار چیز
برآنم که چیزی نخواهد به نیز
چو خشنود داری ورا بگذرد
که دانش پژوهست و دارد خرد
ز شاهان گیتی چو او کس ممان
نه از بخردان و نه از موبدان
به رای و به دانش به فر و هنر
به هر کار مر جای پیروزگر
ز مهران چو بشنید کید این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
بیامد سر و چشم او بوس داد
دلارام و پیروز برگشت شاد
ز نزدیک دانا چو برگشت شاه
حکیمان برفتند با او براه
Ganjoor Ganjoor sh6:65

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dreams trouble a flourishing reign
1–6
A teller of the tales preserved of old
Now brings a wonder worthy to be told.
There once ruled Kayd, a king of Hind renowned,
Whom wisdom, insight, happiness had crowned.
A sage at heart, his mind a chieftain’s own,
With Mobad’s glory on Kayanian throne.
For ten long nights strange dreams disturbed his bed;
Each heavy omen filled his heart with dread.
The wisest men of Hindustan combined,
To learn what future these strange signs outlined.
The counselors and sages met the call,
To hear the dreams recounted in the hall.
چنین گفت گویندهٔ پهلوی
شگفت آیدت کاین سخن بشنوی
یکی شاه بد هند را نام کید
نکردی جز از دانش و رای صید
دل بخردان داشت و مغز ردان
نشست کیان افسر موبدان
دمادم به ده شب پس یکدگر
همی خواب دید این شگفتی نگر
به هندوستان هرک دانا بدند
به گفتار و دانش توانا بدند
بفرمود تا ساختند انجمن
هرانکس که دانا بد و رای‌زن
Ganjoor Ganjoor sh5:1

Moscow: VII12:103 running text | VII12:104 running text | VII12:105 running text | VII13:106 running text | VII13:107 running text | VII13:108 running text; Mohl: V57:137 running text | V57:138 running text | V57:139 running text | V57:140 running text | V57:141 running text | V57:142 running text; Ganjoor: sh5:1, sh5:2, sh5:3, sh5:4, sh5:5, sh5:6; Khaleghi: VI11:105 running text | VI11:106 running text | VI11:107 running text | VI11:108 running text | VI11:109 running text | VI11:110 running text

The opening associates Kayd’s prosperous rule with repeated, unsettling dreams. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the same narrative function to this contrast: outward security cannot tell the king what the future holds. English keeps the dreams attached to his own experience instead of presenting them immediately as objective prophecy. The advisers’ inability to interpret them also matters. Their learning is acknowledged before its limit appears, so Mehran’s eventual intervention does not simply replace ignorance with knowledge. It supplies a different kind of authority. The repeated nights establish urgency without turning every dream into a separate crisis of government.

7–12Seeking an interpreter beyond the court
7–12
The king laid every dream before the wise,
And brought to light the secrets they disguise.
Not one could tell what any dream foretold;
Their faces paled, their hearts with worry cold.
Then spoke a sage: “O master of the state,
Heir to the wisdom of the good and great,
There is a famous one, Mehran by name,
Who has attained the height of lettered fame.
He will not sleep or rest within a town,
Among wild creatures he must settle down.
He feeds on seeds the mountain plants provide,
And lives with beasts upon the mountainside.
همه خوابها پیش ایشان بگفت
نهفته پدید آورید از نهفت
کس آن را گزارش ندانست کرد
پراندیشه شدشان دل و روی زرد
یکی گفت با کید کای شهریار
خردمند وز مهتران یادگار
یکی نامدارست مهران به نام
ز گیتی به دانش رسیده به کام
به شهر اندرش خواب و آرام نیست
نشستش به جز با دد و دام نیست
ز تخم گیاهای کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد
Ganjoor Ganjoor sh5:7

Moscow: VII13:109 running text | VII13:110 running text | VII13:111 running text | VII13:112 running text | VII13:113 running text | VII13:114 running text; Mohl: V57:143 running text | V57:144 running text | V57:145 running text | V57:146 running text | V57:147 running text | V57:148 running text; Ganjoor: sh5:7, sh5:8, sh5:9, sh5:10, sh5:11, sh5:12; Khaleghi: VI11:111 running text | VI11:112 running text | VI11:113 running text | VI11:114 running text | VI11:115 running text | VI11:116 running text

The four sources move the inquiry toward Mehran and describe the exceptional life that makes his counsel valuable. English preserves the movement away from ordinary royal consultation toward an adviser whose authority is not dependent on palace service. This prepares the later advice to avoid battle: Mehran’s independence allows him to recommend restraint without being reduced to a frightened courtier. The account of his circumstances belongs to the narrative characterization of a sage. It is not a separate historical identification. The English division of the passage also carries part of the same Persian unit into the following couplet, an alignment recorded in the register.

13–18The king begins the sequence of visions
13–18
He does not count us as his fellow men,
Nor seek our company in field or glen.
His home is with wild sheep and deer that roam,
Beyond men’s power to harm him in his home.
No harm can touch him in his lonely state;
Devout is he and blessed by lofty fate.”
The monarch said: “We must not pass him by,
A holy man whom Heaven holds so high.”
Moved by the hermit’s fame, the king arose,
And mounted on the finest steed he chose.
His scholars followed in a noble train,
To soothe his troubled heart and ease its pain.
ز تخم گیاهای کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد
نشستنش با غرم و آهو بود
ز آزار مردم به یکسو بود
ز چیزی به گیتی نیابد گزند
پرستنده مردی و بختی بلند
چنین گفت با دانشی کید شاه
کزین پرهنر بگذری نیست راه
هم‌انگه باسپ اندر آورد پای
به آواز مهران بیامد ز جای
حکیمان برفتند با او به هم
بدان تا سپهبد نباشد دژم
Ganjoor Ganjoor 12

Moscow: VII13:114 running text | VII13:115 running text | VII13:116 running text | VII13:118 running text | VII13:119 running text | VII13:120 running text; Mohl: V57:148 running text | V57:149 running text | V57:150 running text | V57:151 running text | V57:152 running text | V57:153 running text; Ganjoor: sh5:12, sh5:13, sh5:14, sh5:16, sh5:17, sh5:18; Khaleghi: VI11:116 running text | VI11:117 running text | VI11:118 running text | VI12:120 running text | VI12:121 running text | VI12:122 running text

English13 continues the Persian unit already represented in12; the apparent additional couplet therefore reflects English distribution rather than an additional dream. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also contain advice to tell Mehran and avoid fools that has no distinct English counterpart, while Mohl has a checked local gap at that point. The English follows the shorter transition into the king’s account. This omission leaves the interpreter’s authority to emerge from the visit and his subsequent explanation, rather than an explicit warning against other hearers. The following dream descriptions remain reports made by Kayd, not independent scenes witnessed by the narrator.

19–24An impossible exit has a variant doorway
19–24
The Shah approached the mountain where he dwelt,
And greeted him with courtesy heartfelt:
“O worshipper of God, who makes his home
Upon the heights where sheep in freedom roam,
Attend these dreams, consider every one,
And tell their meanings when my tale is done.
Know that one night, within my chamber deep,
I laid my limbs to rest in peaceful sleep.
A vast house rose; no door appeared in sight,
Where stood a giant elephant of might.
It found a narrow opening in the wall,
And passed out safely from the palace hall.
جهاندار چون نزد مهران رسید
بپرسید داننده را چون سزید
بدو گفت کای مرد یزدان‌پرست
که در کوه با غرم داری نشست
به ژرفی بدین خواب من گوش دار
گزارش کن و یک به یک هوش دار
چنان دان که یک شب خردمند و پاک
بخفتم بارام بی‌ترس و باک
یکی خانه دیدم چو کاخی بزرگ
بدو اندرون ژنده پیلی سترگ
در خانه پیداتر از کاخ بود
به پیش اندرون تنگ سوراخ بود
گذشتی ز سوراخ پیل ژیان
تنش را ز تنگی نکردی زیان
Ganjoor Ganjoor sh5:19

Moscow: VII13:121 running text | VII13:122 running text | VII13:123 running text | VII13:124 running text | VII13:125 running text | VII13:126 running text | VII14:127 running text; Mohl: V57:154 running text | V57:155 running text | V57:156 running text | V57:157 running text | V57:158 running text | V57:159 running text | V58:160 running text; Ganjoor: sh5:19, sh5:20, sh5:21, sh5:22, sh5:23, sh5:24, sh5:25; Khaleghi: VI12:123 running text | VI12:124 running text | VI12:125 running text | VI12:126 running text | VI12:127 running text | VI12:128 running text | VI12:129 running text

The elephant’s passage through a small opening establishes the first dream’s impossible scale. English’s absence of a visible door is supported by Mohl’s reading; Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the doorway differently. That distinction should not be erased by treating all four accounts as identical architecture. What they share is the narrowing that makes the elephant’s emergence marvelous. English combines material distributed across two Persian units when describing the building. The verse register keeps that combination visible. The image is initially allowed to puzzle the reader, and its later interpretation should not be imported into the dream as if Kayd already understood it.

25–30Royal succession and competing pullers
25–30
Its massive bulk went through the straitened space,
Yet left its trunk behind within the place.
Next night I saw the royal seat and found
It bare of anyone by fortune crowned.
Another king then took that throne of white,
And set upon his head a crown of light.
The third night, sleep came swiftly, and I dreamed
Of finely woven cloth whose surface gleamed.
Four men hung on the cloth and strained and drew;
Their faces from the pulling turned dark blue.
Not one grew weary, though they pulled and bent;
The cloth held fast and whole, without a rent.
ز روزن گذشتی تن و بوم اوی
بماندی بدان خانه خرطوم اوی
دگر شب بدان گونه دیدم که تخت
تهی ماندی از من ای نیک‌بخت
کیی برنشستی بران تخت عاج
به سر بر نهادی دل‌افروز تاج
سه دیگر شب از خوابم آمد شتاب
یکی نغز کرپاس دیدم به خواب
بدو اندر آویخته چار مرد
رخان از کشیدن شده لاژورد
نه کرپاس جایی درید آن گروه
نه مردم شدی از کشیدن ستوه
Ganjoor Ganjoor sh5:26

Moscow: VII14:128 running text | VII14:129 running text | VII14:130 running text | VII14:131 running text | VII14:132 running text | VII14:133 running text; Mohl: V58:161 running text | V58:162 running text | V58:163 running text | V58:164 running text | V58:165 running text | V58:166 running text; Ganjoor: sh5:26, sh5:27, sh5:28, sh5:29, sh5:30, sh5:31; Khaleghi: VI12:130 running text | VI12:131 running text | VI12:132 running text | VI12:133 running text | VI12:134 running text | VI13:135 running text

The elephant’s remaining trunk, the changing occupant of a royal seat and the cloth pulled from several directions present related images of power without yet explaining their connection. All four sources preserve the principal images, though their later interpretations differ in extent and order. English keeps the physical oddity of the elephant’s exit rather than substituting a political paraphrase. It also lets the throne appear as an object in the dream before it becomes an argument about rulers. The four men at the cloth are accordingly participants in a vision at this stage. Their identification with religious communities belongs to Mehran’s later explanation.

31–36Water and blindness reverse ordinary expectations
31–36
Upon the fourth, O sage of holy grace,
I saw a thirsty man in some wild place.
Beside a stream he stood with thirst and dread,
While fish poured water down upon his head.
He fled the water, springing far and wide;
The stream pursued him, running at his side.
The fifth night brought a city near a stream,
Whose people all were sightless in my dream.
Yet none showed anger at his blinded eyes,
Nor let his sightless state give wrath its rise.
The city thrived on justice, gifts, and trade,
And glowed with all the splendor these had made.
چهارم چنان دیدم ای نامدار
که مردی شدی تشنه بر جویبار
همی آب ماهی برو ریختی
سر تشنه از آب بگریختی
جهان مرد و آب از پس او دوان
چه گوید بدین خواب نیکی گمان
به پنجم چنان دید جانم به خواب
که شهری بدی هم به نزدیک آب
همه مردمش کور بودی به چشم
یکی را ز کوری ندیدم به خشم
ز داد و دهش وز خرید و فروخت
تو گفتی همی شارستان برفروخت
Ganjoor Ganjoor sh5:32

Moscow: VII14:134 running text | VII14:135 running text | VII14:136 running text | VII14:137 running text | VII14:138 running text | VII14:139 running text; Mohl: V58:167 running text | V58:168 running text | V58:169 running text | V58:170 running text | V58:171 running text | V58:172 running text; Ganjoor: sh5:32, sh5:33, sh5:34, sh5:35, sh5:36, sh5:37; Khaleghi: VI13:136 running text | VI13:137 running text | VI13:138 running text | VI13:139 running text | VI13:140 running text | VI13:141 running text

The thirsty figure refuses the water that should relieve him, while the city continues its activities despite blindness. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support these reversals, which make ordinary social and bodily functions unreliable. English’s landscape around the thirsty man provides a setting without changing the refusal that carries the image. In the city, English’s absence of anger follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s corresponding line emphasizes the inhabitants’ inability to see one another. The difference affects the atmosphere of apparent concord, but does not remove the shared paradox that the city operates with its inhabitants deprived of sight.

37–42Service and appetite become disordered
37–42
The sixth night showed a city full of grief,
Whose people all were sick and lacked relief.
The sick would call upon the healthy, bent
To tend them first, on thoughtful care intent.
Though near to death, they asked, ‘What pains you so?’
And sought a cure for suffering and woe.
Halfway through night the seventh vision spread:
A leaping horse appeared with double head.
Two forelegs and two hind legs bore its frame;
Each mouth consumed the grass, its fare the same.
It cropped the grass on both sides with its teeth,
Yet had no outlet anywhere beneath.
ششم دیدم ای مهتر ارجمند
که شهری بدندی همه دردمند
شدندی بپرسیدن تن درست
همی دردمند آب ایشان بجست
همی گفت چونی به درد اندرون
تنی دردمند و دلی پر ز خون
رسیده به لب جان ناتن‌درست
همه چارهٔ تن‌درستان بجست
چو نیمی ز هفتم شب اندر گذشت
جهنده یکی باره دیدم به دشت
دو پا و دو دست و دو سر داشتی
به دندان گیا نیز بگذاشتی
چران داشتی از دو رویه دهن
نبد بر تنش جای بیرون شدن
Ganjoor Ganjoor sh5:38

Moscow: VII14:140 running text | VII14:141 running text | VII14:142 running text | VII14:143 running text | VII14:144 running text | VII14:145 running text | VII15:146 running text; Mohl: V58:173 running text | V58:174 running text | V58:175 running text | V58:176 running text | V58:177 running text | V58:178 running text | V58:179 running text; Ganjoor: sh5:38, sh5:39, sh5:40, sh5:41, sh5:42, sh5:43, sh5:44; Khaleghi: VI13:142 running text | VI13:143 running text | VI13:144 running text | VI13:145 running text | VI13:146 running text | VI13:147 running text | VI14:148 running text

The sick people’s attendance upon the healthy reverses the expected direction of care. English retains that direction, which is essential to the later social criticism preserved in Mohl. All four sources attest the dream itself, even where the interpretation subsequently lacks a corresponding passage. The two-headed horse then changes the problem from unequal service to obstructed consumption. Its extraordinary anatomy does not produce greater nourishment. English preserves the contrast between apparent capacity and actual deprivation. Reading these images as general marvels alone would miss the repeated pattern: persons and creatures possess relationships or faculties that fail to perform their expected sustaining work.

43–48Full vessels bypass the empty one
43–48
The eighth night showed three jars set in a row;
Hear now the marvel those three jars would show.
The outer two were brimming to the top;
The central one was dry without a drop.
Two good men poured cold water, bright and clear,
Into the middle jar that stood so near.
The outer jars lost nothing of their store;
The middle stayed as dry as long before.
The ninth night showed a cow beside a stream,
On grass beneath the sun within my dream.
A gaunt and wizened calf stood there to feed
Its mother, who drew milk for each day’s need.
بهشتم سه خم دیدم ای پاکدین
برابر نهاده بروی زمین
دو پرآب و خمی تهی در میان
گذشته به خشکی برو سالیان
ز دو خم پر آب دو نیک مرد
همی ریختند اندرو آب سرد
نه از ریختن زین کران کم شدی
نه آن خشک را دل پر از نم شدی
نهم شب یکی گاو دیدم به خواب
بر آب و گیا خفته بر آفتاب
یکی خوب گوساله در پیش اوی
تنش لاغر و خشک و بی‌آب روی
همی شیر خوردی ازو ماده گاو
کلان گاو گوساله بی زور و تاو
Ganjoor Ganjoor sh5:45

Moscow: VII15:147 running text | VII15:148 running text | VII15:149 running text | VII15:150 running text | VII15:151 running text | VII15:152 running text | VII15:153 running text; Mohl: V58:180 running text | V58:181 running text | V58:182 running text | V58:183 running text | V58:184 running text | V59:185 running text | V59:186 running text; Ganjoor: sh5:45, sh5:46, sh5:47, sh5:48, sh5:49, sh5:50, sh5:51; Khaleghi: VI14:149 running text | VI14:150 running text | VI14:151 running text | VI14:152 running text | VI14:153 running text | VI14:154 running text | VI14:155 running text

The three jars arrange abundance around a persistent lack. All four sources retain the contrast between the two supplied vessels and the middle one that remains empty, and Mohl explicitly supports the two good men associated with the pouring. English preserves the action rather than reducing the scene to a static emblem of wealth and poverty. This makes the exclusion more striking: water is actively transferred, yet the empty vessel receives none. The approaching cow and calf image extends that pattern from distribution to extraction. Its reversal of nourishment will allow Mehran to criticize demands imposed by those who should have been giving support.

49–54The final vision leads back to counsel
49–54
The mother cow was strong, her body great;
The little calf was in a feeble state.
Now hear the tenth; be patient while I tell
This final dream and all that there befell:
A spring lay in a plain of ample spread,
With lofty halls and a palace overhead.
Its waters reached the lands on every side,
Yet in my dream the source itself was dried.
Reveal the future, tell me what it means,
And tear the veil that hides these shifting scenes.”
Mehran replied: “Dismiss your heavy fear;
No ruin shall approach your kingdom here.
همی شیر خوردی ازو ماده گاو
کلان گاو گوساله بی زور و تاو
اگر گوش داری به خواب دهم
نرنجی همی تا بدین سر دهم
یکی چشمه دیدم به دشتی فراخ
وزو بر زبر برده ایوان و کاخ
همه دشت یکسر پر از آب و نم
ز خشکی لب چشمه گشته دژم
سزد گر تو پاسخ بگویی نهان
کزین پس چه خواهد بدن در جهان
چو بشنید مهران ز کید این سخن
بدو گفت ازین خواب دل بد مکن
نه کمتر شود بر تو نام بلند
نه آید بدین پادشاهی گزند
Ganjoor Ganjoor 51

Moscow: VII15:153 running text | VII15:154 running text | VII15:155 running text | VII15:156 running text | VII15:157 running text | VII15:158 running text | VII15:159 running text; Mohl: V59:186 running text | V59:187 running text | V59:188 running text | V59:189 running text | V59:190 running text | V59:191 running text | V59:192 running text; Ganjoor: sh5:51, sh5:52, sh5:53, sh5:54, sh5:55, sh6:1, sh6:2; Khaleghi: VI14:155 running text | VI14:156 running text | VI14:157 running text | VI14:158 running text | VI14:159 running text | VI14:160 running text | VI14:161 running text

The cow takes milk from the calf, and the last spring remains dry despite the surrounding water. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these central reversals. English separates part of the cow description across two couplets and combines the opening of Mehran’s reassurance into one; neither change adds another dream. The ending returns attention from extraordinary images to the king who must act. Mehran’s promise that Kayd’s standing need not be destroyed is therefore conditional counsel within the story. It does not declare that the dreams are harmless. Their force will emerge through a recommended response to Iskandar’s approaching army.

55–60Four wonders provide an alternative to battle
55–60
Iskandar comes with legions in his train,
And chiefs of Rum and of the Iranian plain.
If you would keep your honor whole and bright,
Use wisdom; do not challenge him in fight.
Four unique treasures rest within your hand,
Whose equals are unknown in any land:
Your daughter first, a maiden fair and wise,
Whose beauty shines like light from paradise;
Your hidden sage, whose learning can impart
The secrets of the world to every heart;
Your famed physician, learned in healing lore,
Whose knowledge wins him honor more and more;
سکندر بیارد سپاهی گران
ز روم و ز ایران گزیده سران
چو خواهی که باشد ترا آب‌روی
خرد یار کن رزم او را مجوی
ترا چار چیزست کاندر جهان
کسی آن ندید از کهان و مهان
یکی چون بهشت برین دخترت
کزو تابد اندر زمین افسرت
دگر فیلسوفی که داری نهان
بگوید همه با تو راز جهان
سه دیگر پزشکی که هست ارجمند
به دانندگی نام کرده بلند
Ganjoor Ganjoor sh6:3

Moscow: VII15:160 running text | VII15:161 running text | VII15:162 running text | VII15:163 running text | VII16:164 running text | VII16:165 running text; Mohl: V59:193 running text | V59:194 running text | V59:195 running text | V59:196 running text | V59:197 running text | V59:198 running text; Ganjoor: sh6:3, sh6:4, sh6:5, sh6:6, sh6:7, sh6:8; Khaleghi: VI14:162 running text | VI15:163 running text | VI15:164 running text | VI15:165 running text | VI15:166 running text | VI15:167 running text

Mehran names Iskandar’s forces and advises Kayd to make wisdom his ally. All four sources then identify the daughter, philosopher, physician and inexhaustible cup as the means of preserving his position. English presents these as particular resources available to this king, not a general rule that submission always succeeds. The daughter’s beauty and the learned men’s abilities are initially reported by the adviser; their later examination belongs to a separate episode. The sequence links the dreams to practical decision making before completing their symbolic explanation. This arrangement gives the counsel immediate political purpose while delaying the interpretation that justifies its wider moral outlook.

61–66The cup and the unequal contest
61–66
And fourth, a cup whose water knows no heat
From fire or sun, however fierce they beat.
Its water never lessens as you drink;
Through these four gifts, your honor need not sink.
When Caesar comes, yield all four to his hand,
And he will turn away and spare your land.
His troops and means of war surpass your own;
You cannot match the splendor of his throne.
Now hear good counsel, cast away your fear;
The meaning of each dream I shall make clear:
That house denotes the world; the beast you saw
Denotes a thankless king who scorns the law.
چهارم قدح کاندرو ریزی آب
نه ز آتش شود کم نه از آفتاب
ز خوردن نگیرد کمی آب اوی
بدین چیزها راست کن آب روی
چو آید بدین باش و مسگال جنگ
چو خواهی که ایدر نسازد درنگ
بسنده نباشی تو با لشکرش
نه با چاره و گنج و با افسرش
چو بر کار تو رای فرخ کنیم
همان خواب را نیز پاسخ کنیم
یکی خانه دیدی و سوراخ تنگ
کزو پیل بیرون شدی بی‌درنگ
تو آن خانه را همچو گیتی شناس
همان پیل شاهی بود ناسپاس
Ganjoor Ganjoor sh6:9

Moscow: VII16:166 running text | VII16:167 running text | VII16:168 running text | VII16:169 running text | VII16:170 running text | VII16:171 running text | VII16:172 running text; Mohl: V59:199 running text | V59:200 running text | V59:201 running text | V59:202 running text | V59:203 running text | V59:204 running text | V59:205 running text; Ganjoor: sh6:9, sh6:10, sh6:11, sh6:12, sh6:13, sh6:14, sh6:15; Khaleghi: VI15:168 running text | VI15:169 running text | VI15:170 running text | VI15:171 running text | VI15:172 bracketed running text | VI15:173 bracketed running text | VI15:174 bracketed running text

English’s account of water unaffected by heat follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor emphasize that fire or sunlight does not diminish it. Both readings make the vessel marvelous, but cooling and inexhaustibility are distinct properties. All four then warn that Kayd cannot match Iskandar’s army, resources and stratagems. English preserves the resulting advice against battle. Mehran next begins explaining the house and elephant as the world and an ungrateful ruler. In Khaleghi this interpretation enters bracketed running text. Its brackets are evidence of editorial treatment; they do not turn the printed passage into apparatus or make it absent from that edition.

67–72The throne receives an expanded interpretation
67–72
His crooked speech and deeds put right to shame;
Apart from wrong, he bears but kingship’s name.
The second showed your throne and crown made bright,
When fortune brought another king to sight.
Such is the world: the power one calls his own
Will pass away; another takes the throne.
His heart is base, his body weak and worn,
His spirit dark, by greed and craving torn.
His subjects flourish, while his heart knows grief;
His lips make empty boasts beyond belief.
The third dream showed the cloth without a rent;
Four men kept pulling yet were never spent.
که بیدادگر باشد و کژ گوی
جز از نام شاهی نباشد بدوی
دوم آنچه دیدی تو از تاج و تخت
کزو شد یکی دیگری آمد به بخت
ازین پس بیاید یکی پادشا
چنان سست و بی‌سود و ناپارسا
به دل سفله باشد به تن ناتوان
به آز اندرون نیز تیره‌روان
کجا زیردستانش باشند شاد
پر از غم دل شاه و لب پر ز باد
دگر آنک دیدی ز کرپاس نغز
گرفته ورا چار پاکیزه مغز
نه کرپاس نغز از کشیدن درید
نه آمد ستوه آنک او را کشید
Ganjoor Ganjoor sh6:16

Moscow: VII16:173 running text | VII16:173→174 checked local gap | VII16:174 running text | VII16:175 running text | VII16:176 running text | VII16:177 running text | VII16:178 running text; Mohl: V59:206 running text | V59:207 running text | V60:208 running text | V60:209 running text | V60:210 running text | V60:211 running text | V60:212 running text; Ganjoor: sh6:16, sh6:16→17 checked local gap, sh6:17, sh6:18, sh6:19, sh6:20, sh6:21; Khaleghi: VI15:175 bracketed running text | VI15:176 bracketed running text | VI15:178 bracketed running text | VI15:177 bracketed running text | VI16:179 bracketed running text | VI16:180 bracketed running text | VI16:181 bracketed running text | VI16:182 bracketed running text

The unjust king and the ruler who follows him give the royal images their political meaning. English’s additional attention to transfer of the throne has running support in Mohl and bracketed running support in Khaleghi, where Moscow and Ganjoor have a shorter local sequence. The witnesses therefore do not supply identical lengths of explanation. English preserves the weakness and greed of the successor and the inversion between troubled ruler and contented subjects. The cloth image then returns to the foreground. These transitions should be read as Mehran’s interpretation of Kayd’s dreams, rather than securely identified predictions of particular historical rulers.

73–78One cloth becomes four contending faiths
73–78
That cloth is God’s religion, firmly spread;
Its four opposing pullers hold each thread.
The first, the dehqan, tends the sacred fire,
And holds the sacred twigs his rites require.
The next is Moses’ faith, the Jewish creed,
Which holds itself the only faith to heed.
The third, the pious Greek’s religious art,
Puts thoughts of justice in a monarch’s heart.
The fourth, Arabian, pure in heart and hand,
Shall raise the wise and prudent through the land.
These four shall pull the cloth in separate ways,
And fight for their religions all their days.
تو کرپاس را دین یزدان شناس
کشنده چهار آمد از بهر پاس
یکی پیر دهقان آتش‌پرست
که بر واژ برسم بگیرد بدست
دگر دین موسی که خوانی جهود
که گوید جز آن را نشاید ستود
دگر دین یونانی آن پارسا
که داد آورد در دل پادشا
چهارم بیاید همین پاک‌رای
سر هوشمندان برآرد ز جای
چنان چارسو از پی پاس را
کشیدند زانگونه کرپاس را
همی درکشد این ازان آن ازین
شوند آن زمان دشمن از بهر دین
Ganjoor Ganjoor sh6:29

Moscow: VII17:186 running text | VII16:181 running text | VII17:182 running text | VII17:183 running text | VII17:184 running text | VII17:185 running text | VII17:187 running text; Mohl: V60:213 running text | V60:214 running text | V60:215 running text | V60:216 running text | V60:217 running text | V60:217→218 checked local gap; related pulling/religious conflict218 | V60:218 running text; Ganjoor: sh6:29, sh6:24, sh6:25, sh6:26, sh6:27, sh6:28, sh6:30; Khaleghi: VI16:185 bracketed running text | VI16:186 bracketed running text | VI16:187 bracketed running text | VI16:188 bracketed running text | VI16:189 bracketed running text | VI16:190 bracketed running text | VI16:191 bracketed running text

English follows Mohl’s arrangement by defining the cloth as religion and identifying the four communities before the account of the renowned man from the desert. Moscow, Ganjoor and Khaleghi organize the surrounding material differently. Mohl’s explicit designation of the fourth faith as Arab supports English’s wording; the other checked running readings are less explicit at that point. The durable cloth and the competing pullers hold unity and conflict in the same image. English keeps their antagonism attached to religion, rather than treating the pulling as a harmless cooperative exercise. Khaleghi prints this material within the bracketed interpretation, a qualification retained throughout the register.

79–84The prophet and the rejected learned man
79–84
Then from the plain where mounted lancers ride,
A man shall come, with goodness as his guide:
A pure and kindly man, who comes to lead,
Shall spread four ways across the earth God’s creed.
The thirsty man who fled the river’s side,
While fish poured water on him from the tide,
Foretells a time when learning meets disdain:
A pure man drinks, but others still abstain.
Like fish within the sea, he stays below;
The wicked rise where the Pleiades glow.
He calls the thirsty; none will heed his plea,
Or turn toward learning’s water, offered free.
ازین پس بیاید یکی نامدار
ز دشت سواران نیزه گزار
یکی مرد پاکیزه و نیکخوی
بدو دین یزدان شود چارسوی
دگر تشنه‌ای کو شد از آب خوش
گریزان و ماهی ورا آب‌کش
زمانی بیاید که پاکیزه مرد
شود خوار چون آب دانش بخورد
به کردار ماهی به دریا شود
گر از بدکنش بر ثریا شود
همی تشنگان را بخواند برآب
کس او را ز دانش نسازد جواب
Ganjoor Ganjoor sh6:22

Moscow: VII16:179 running text | VII16:180 running text | VII17:188 running text | VII17:189 running text | VII17:190 running text | VII17:191 running text; Mohl: V60:219 running text | V60:220 running text | V60:221 running text | V60:222 running text | V60:223 running text | V60:224 running text; Ganjoor: sh6:22, sh6:23, sh6:31, sh6:32, sh6:33, sh6:34; Khaleghi: VI16:183 bracketed running text | VI16:184 bracketed running text | VI16:192 bracketed running text | VI16:193 bracketed running text | VI17:194 bracketed running text | VI17:195 bracketed running text

The renowned man from the desert and the spread of God’s religion appear after the four faiths in Mohl and English, but earlier in the other checked sequences. This is a relocation, not evidence that the passage is wholly missing elsewhere. The interpretation then identifies the fish with a learned man whose knowledge fails to gain a receptive audience. All four preserve the opposition between his access to sustaining water and the others’ refusal. English carries the social consequence of that refusal: learning does not guarantee honor. The metaphor criticizes the community’s reception of knowledge, rather than declaring that knowledge itself has become useless.

85–90A functioning city can still be blind
85–90
They flee the man of knowledge and proclaim
Their slanders in a crowd against his name.
The fifth dream showed a city, blind and bright,
With trade and gifts that made it glow with light.
Yet none could see another’s face or form;
Such blindness shall become the age’s norm.
It tells of times when wise men shall be slaves,
Subjected to the rule of fools and knaves.
The learned shall be troubled in that hour;
Their tree of wisdom bears no fruit or flower.
The ignorant shall hold the highest seat,
While lettered men must flatter at their feet.
گریزند زان مرد دانش‌پژوه
گشایند لبها به بد هم‌گروه
به پنجم که دیدی یکی شارستان
بدو اندرون ساخته کارستان
پر از خورد و داد و خرید و فروخت
تو گفتی زمان چشم ایشان بدوخت
ز کوری یکی دیگری را ندید
همی این بدان آن بدین ننگرید
زمانی بیاید کزان سان شود
که دانا پرستار نادان شود
بدیشان بود دانشومند خوار
درخت خردشان نیاید به بار
ستایندهٔ مرد نادان شوند
نیایش کنان پیش یزدان شوند
Ganjoor Ganjoor sh6:35

Moscow: VII17:192 running text | VII17:193 running text | VII17:194 running text | VII17:195 running text | VII17:196 running text | VII17:197 running text | VII17:198 running text; Mohl: V60:225 running text | V60:226 running text | V60:227 running text | V60:228 running text | V60:229 running text | V60:230 running text | V60:231 running text; Ganjoor: sh6:35, sh6:36, sh6:37, sh6:38, sh6:39, sh6:40, sh6:41; Khaleghi: VI17:196 bracketed running text | VI17:197 bracketed running text | VI17:198 bracketed running text | VI17:199 bracketed running text | VI17:200 bracketed running text | VI17:201 bracketed running text | VI17:202 bracketed running text

Mehran turns the blind city into an account of learned people subordinated to fools. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the reversal of intellectual standing and the failure of wisdom to bear fruit. English’s flattery of the ignorant makes that social dependence explicit. The corresponding Persian passage also places praise of fools beside worship of God; the following accusation of insincerity is part of the argument and should not disappear into a simple contrast between intelligence and stupidity. English’s emphasis sharpens the humiliation of the learned, while the fuller Persian sequence also tests the integrity of outward acts of devotion.

91–96Mohl preserves the missing interpretation of service
91–96
False words are spoken, known to be untrue;
No light of worship shines on what they do.
The sixth showed sick men serving those still well,
Foretelling times whose hardships I shall tell,
When poverty is scorned and wealth is prized,
And poor men by the rich are all despised.
The rich shall turn away from those who sue,
And give no alms where charity is due.
The poor man serves for nothing, bound to stay,
A slave for whom no purchaser need pay.
The horse with two heads grazing on the plain,
Yet no way out for all its gathered gain,
همی داند آنکس که گوید دروغ
همی زان پرستش نگیرد فروغ
ششم آن کجا رفت بیمار سست
زمانی بیاید که درویش زار
همی گردد و چیز ندهند نیز
شود رایگانی پرستنده
ششم آنک دیدی بر اسپی دو سر
خورش را نبودی بروبر گذر
Ganjoor Ganjoor sh6:42

Moscow: VII17:199 running text | VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this block | VII17:200 running text; Mohl: V60:232 running text | V61:233 running text | V61:234 running text | V61:235 running text | V61:236 running text; four sick-interpretation verses233–236 | V61:237 running text; Ganjoor: sh6:42, sh6:42→43 checked local gap, sh6:43; Khaleghi: VI17:203 bracketed running text | VI17:203→204 checked local gap; local apparatus does not print this block | VI17:204 bracketed running text

Mohl prints the interpretation of the sick serving the healthy in four running couplets233–236. English92–95 follows that account of the poor being disregarded by the wealthy and driven into unrewarded service. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for this block; their local apparatus does not supply the complete explanation. The distinction matters because the dream itself appears in all four. Mohl thus maintains an interpretive link that is absent from those local sequences. The horse interpretation follows immediately. Its numbering differs among the witnesses as a consequence of the missing explanation, so numbering alone cannot establish which dream is being discussed.

97–102Hoarding leaves the poor without relief
97–102
Foretells a time when men shall hoard their store,
And never fill their hearts, but long for more.
Their stores give poor men, sages, chiefs no aid;
For none but self is any care displayed.
The three jars, with the middle standing dry,
Though water from the others poured nearby,
Foretell an age when poverty knows shame,
And bitter sorrow sets the heart aflame.
The spring cloud hides the sun yet gives no rain
To soothe the poor man’s wounds or ease his pain.
The rich give to the rich with honeyed praise;
Their gifts pass back and forth through all their days.
زمانی بیاید که مردم به چیز
شود شاد و سیری نیابند نیز
نه درویش یابد ازو بهره‌ای
نه دانش پژوهی و نه شهره‌ای
جز از خویشتن را نخواهند بس
کسی را نباشند فریادرس
به هفتم که پرآب دیدی سه خم
یکی زو تهی مانده بد تا بدم
دو از آب دایم سراسر بدی
میانه یکی خشک و بی‌بر بدی
ازین پس بیاید یکی روزگار
که درویش گردد چنان سست و خوار
که گر ابر گردد بهاران پرآب
ز درویش پنهان کند آفتاب
نبارد بدو نیز باران خویش
دل مرد درویش زو گشته ریش
توانگر ببخشد همی این بران
یکی با دگر چرب و شیرین‌زبان
Ganjoor Ganjoor sh6:44

Moscow: VII18:201 running text | VII18:202 running text | VII18:203 running text | VII18:204 running text | VII18:205 running text | VII18:206 running text | VII18:207 running text | VII18:208 running text | VII18:209 running text; Mohl: V61:238 running text | V61:239 running text | V61:240 running text | V61:241 running text | V61:242 running text | V61:243 running text | V61:244 running text | V61:245 running text | V61:246 running text; Ganjoor: sh6:44, sh6:45, sh6:46, sh6:47, sh6:48, sh6:49, sh6:50, sh6:51, sh6:52; Khaleghi: VI17:205 bracketed running text | VI17:206 bracketed running text | VI18:207 bracketed running text | VI18:208 bracketed running text | VI18:209 bracketed running text | VI18:210 bracketed running text | VI18:211 bracketed running text | VI18:212 bracketed running text | VI18:213 bracketed running text

The horse’s failed nourishment becomes insatiable accumulation, and the jars describe wealth passing between those already supplied. All four support these interpretations at the corresponding passages, despite differing numbering of the dreams. English preserves the social direction of the argument: neither the poor nor those pursuing knowledge benefit from the hoarder’s possessions. The rain image extends exclusion beyond an individual gift into a world that seems to withhold sustenance. This remains figurative moral explanation. It is not a claim that weather literally distinguishes social classes. The repeated refusal to share connects the two dreams without collapsing their different images of consumption and distribution.

103–108The strong take from those already weakened
103–108
The poor man’s lips stay dry through every day,
And through the night no comfort comes his way.
The cow that drank her calf’s milk in your sight,
Though she was strong and he was weak and slight,
Shows Saturn entering Libra in the sky,
While power of arm rules all the world thereby.
The sick and poor and needy, day by day,
Must give the healthy what they bid them pay.
The wealthy will not open up their stores,
But turn the suffering poor from their doors.
The tenth dream, where the fountain-head was dry,
With musk-sweet waters spread about nearby,
شود مرد درویش را خشک لب
همی روز را بگذراند به شب
دگر آنک گاوی چنان تن درست
ز گوسالهٔ لاغر او شیر جست
چو کیوان به برج ترازو شود
جهان زیر نیروی بازو شود
شود کار بیمار و درویش سست
وزو چیز خواهد همی تن‌درست
نه هرگز گشاید سر گنج خویش
نه زو باز دارد به تن رنج خویش
دگر چشمه‌ای دیدی از آب خشک
به گرد اندرش آبهای چو مشک
Ganjoor Ganjoor sh6:53

Moscow: VII18:210 running text | VII18:211 running text | VII18:212 running text | VII18:213 running text | VII18:214 running text | VII18:215 running text; Mohl: V61:247 running text | V61:248 running text | V61:249 running text | V61:250 running text | V61:251 running text | V61:252 running text; Ganjoor: sh6:53, sh6:54, sh6:55, sh6:56, sh6:57, sh6:58; Khaleghi: VI18:214 bracketed running text | VI18:215 bracketed running text | VI18:216 bracketed running text | VI18:217 bracketed running text | VI18:218 bracketed running text | VI18:219 bracketed running text

The rich exchange pleasant words while the poor pass the day with dry lips. All four retain the opposition, followed by the cow demanding nourishment from its calf. English keeps the harmful direction of that demand and the refusal to open the hoard. The reference to Saturn in Libra belongs to the passage’s astrological language for a changed age. The commentary need not convert that literary framework into a verified date or a modern causal explanation. The final spring then brings the sequence toward kingship again, carrying the preceding criticism of unequal support into an image whose political meaning will be made explicit.

109–114A barren center becomes failed kingship
109–114
Showed no fresh water rising to its flow;
Its waters had no haste, but lingered slow.
It tells of one who wears a crown of care,
Bereft of wisdom, darkened by despair.
His troubles darken earth from shore to shore;
The land lies empty of his treasured store.
He raises armies, rank on rank arrayed,
To shape a crown and see the realm obeyed.
Both king and troops shall fall; new courts arise,
While evil costs him favor from the skies.
But our great epoch is Iskandar’s hour,
Who holds the crown of majesty and power.
نه زو بردمیدی یکی روشن آب
نه آن آبها را گرفتی شتاب
ازین پس یکی روزگاری بود
که اندر جهان شهریاری بود
که دانش نباشد به نزدیک اوی
پر از غم بود جان تاریک اوی
جهان سر بسر تیره ز رنج او
ز نیکی تهی مانده از گنج او
همی هر زمان نو کند لشکری
که سازند زو نامدار افسری
سرانجام لشکر نماند نه شاه
بیاید نو آیین یکی پیش‌گاه
کنون این زمان روز اسکندرست
که بر تارک مهتران افسرست
Ganjoor Ganjoor sh6:59

Moscow: VII18:216 running text | VII18:217 running text | VII18:218 running text | VII18 n28 actual apparatus after218 | VII18:219 running text | VII19:220 running text | VII19:221 running text; Mohl: V61:253 running text | V61:254 running text | V61:255 running text | V61:256 running text | V61:257 running text | V62:258 running text | V62:259 running text | V62:261 running text; Ganjoor: sh6:59, sh6:60, sh6:61, sh6:61→62 checked local gap, sh6:62, sh6:63, sh6:64; Khaleghi: VI18:220 bracketed running text | VI18:221 bracketed running text | VI19:222 bracketed running text | VI18:221→VI19:222 checked local gap; local apparatus lacks this verse | VI19:223 bracketed running text | VI19:224 bracketed running text | VI19 n4 actual apparatus after223 | VI19:225 bracketed running text

The dry spring is interpreted as a ruler without wisdom whose repeated military efforts end in failure. All four preserve that central argument. English111 adds the world darkened by his suffering and deprived of benefit from his treasure, supported by Mohl’s running text and an actual printed Moscow apparatus verse; Khaleghi and Ganjoor have local gaps. English113 also includes loss of divine glory, supported by Mohl and an actual Khaleghi apparatus reading. These additions have different evidentiary locations and should not be merged into a single claim of unanimous running agreement. The sequence finally returns from failed kingship to Iskandar’s present ascendancy.

115–120Counsel ends with a conditional settlement
115–120
When Caesar comes, give up those treasures four,
And he will leave your land and seek no more.
Content him, and he passes on his way,
For wisdom guides him; he will not delay.
Among the sages none has depths so great;
His counsel serves in every work of state.”
King Kayd rejoiced at all the sage had said,
And felt new life throughout his spirit spread.
He kissed the scholar’s eyes and holy head,
And turned for home, his heart relieved of dread.
He journeyed home with peace restored to mind;
His scholars followed, leaving grief behind.
چو آید بدو ده تو این چار چیز
برآنم که چیزی نخواهد به نیز
چو خشنود داری ورا بگذرد
که دانش پژوهست و دارد خرد
ز شاهان گیتی چو او کس ممان
نه از بخردان و نه از موبدان
به رای و به دانش به فر و هنر
به هر کار مر جای پیروزگر
ز مهران چو بشنید کید این سخن
برو تازه شد روزگار کهن
بیامد سر و چشم او بوس داد
دلارام و پیروز برگشت شاد
ز نزدیک دانا چو برگشت شاه
حکیمان برفتند با او براه
Ganjoor Ganjoor sh6:65

Moscow: VII19:222 running text | VII19:223 running text | VII19:223→224 checked local gap | VII19:224 running text | VII19:225 running text | VII19:226 running text; Mohl: V62:262 running text | V62:263 running text | V62:263–264 running text | V62:266 running text | V62:267 running text | V62:268 running text; Ganjoor: sh6:65, sh6:66, sh6:66→67 checked local gap, sh6:67, sh6:68, sh6:69; Khaleghi: VI19:226 running text | VI19:227 running text | VI19 n12 actual apparatus after227 | VI19:228 running text | VI19:229 running text | VI19:230 running text

Mehran returns to the four gifts and expects that satisfying Iskandar will secure his departure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that practical conclusion and Kayd’s relief. English117’s further praise of Iskandar’s wisdom has running support in two Mohl couplets and actual apparatus support in Khaleghi; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. This praise belongs to Mehran’s persuasive assessment within the episode. It need not be endorsed as an unrestricted judgment of every later action by Iskandar. Kayd’s kiss and return with the sages close the consultation by showing that he accepts the advice and regains confidence in his political future.

Source record and limits

Scope and boundaries

120 English couplets; Ganjoor sh5:1–55 and sh6:1–69; Moscow VII12–19:103–226 with actual18n28; Mohl V57–62:137–267; Khaleghi VI11–19:105–230 with actual19n4/n12. Khaleghi172–225 bracketed running.

Moscow evidence

Every corresponding running unit103–226 inspected individually. Actual18n28 supports English111. Checked local gaps at173→174,199→200,220→221,223→224 delimit additional interpretations and praise; no unprinted appendix claim used.

Mohl evidence

Every running unit137–267 inspected individually. Additional sick interpretation233–236 directly supports English92–95. Extra throne207, darkness256, divine glory259 and praise263–264 are running readings. Dream advice local150→151 gap; cloth pulling local217→218 differs from Ganjoor.

Ganjoor evidence

All124 units in sh5 and sh6 accounted for, including source-onlysh5:15. English redistributes and combines units. Sick interpretation absent sh6:42→43. Religious-community ordering differs from Mohl and English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running105–230 inspected. Interpretation172–225 is bracketed running, including additional throne176–177. Actual19n4 divine glory and19n12 praise printed. Sick interpretation gap203→204; darkness gap221→222.

Interpretive limits

Dream symbolism is Mehran’s narrated interpretation, not independently dated historical prophecy. Sources differ in order, numbers, supplementary explanations and bracketed presentation. Actual apparatus is distinguished from checked local gaps.

Moscow printed p.12 · Moscow printed p.13 · Moscow printed p.14 · Moscow printed p.15 · Moscow printed p.16 · Moscow printed p.17 · Moscow printed p.18 · Moscow printed p.19

Mohl printed p.57 · Mohl printed p.58 · Mohl printed p.59 · Mohl printed p.60 · Mohl printed p.61 · Mohl printed p.62

Khaleghi printed p.11 · Khaleghi printed p.12 · Khaleghi printed p.13 · Khaleghi printed p.14 · Khaleghi printed p.15 · Khaleghi printed p.16 · Khaleghi printed p.17 · Khaleghi printed p.18 · Khaleghi printed p.19

D5.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII12:103 running textV57:137 running text
2VII12:104 running textV57:138 running text
3VII12:105 running textV57:139 running text
4VII13:106 running textV57:140 running text
5VII13:107 running textV57:141 running text
6VII13:108 running textV57:142 running text
7VII13:109 running textV57:143 running text
8VII13:110 running textV57:144 running text
9VII13:111 running textV57:145 running text
10VII13:112 running textV57:146 running text
11VII13:113 running textV57:147 running text
12VII13:114 running textV57:148 running text
13VII13:114 running textV57:148 running text
14VII13:115 running textV57:149 running text
15VII13:116 running textV57:150 running text
16VII13:118 running textV57:151 running text
17VII13:119 running textV57:152 running text
18VII13:120 running textV57:153 running text
19VII13:121 running textV57:154 running text
20VII13:122 running textV57:155 running text
21VII13:123 running textV57:156 running text
22VII13:124 running textV57:157 running text
23VII13:125 running text | VII13:126 running textV57:158 running text | V57:159 running text
24VII14:127 running textV58:160 running text
25VII14:128 running textV58:161 running text
26VII14:129 running textV58:162 running text
27VII14:130 running textV58:163 running text
28VII14:131 running textV58:164 running text
29VII14:132 running textV58:165 running text
30VII14:133 running textV58:166 running text
31VII14:134 running textV58:167 running text
32VII14:135 running textV58:168 running text
33VII14:136 running textV58:169 running text
34VII14:137 running textV58:170 running text
35VII14:138 running textV58:171 running text
36VII14:139 running textV58:172 running text
37VII14:140 running textV58:173 running text
38VII14:141 running text | VII14:142 running textV58:174 running text | V58:175 running text
39VII14:143 running textV58:176 running text
40VII14:144 running textV58:177 running text
41VII14:145 running textV58:178 running text
42VII15:146 running textV58:179 running text
43VII15:147 running textV58:180 running text
44VII15:148 running textV58:181 running text
45VII15:149 running textV58:182 running text
46VII15:150 running textV58:183 running text
47VII15:151 running textV58:184 running text
48VII15:152 running text | VII15:153 running textV59:185 running text | V59:186 running text
49VII15:153 running textV59:186 running text
50VII15:154 running textV59:187 running text
51VII15:155 running textV59:188 running text
52VII15:156 running textV59:189 running text
53VII15:157 running textV59:190 running text
54VII15:158 running text | VII15:159 running textV59:191 running text | V59:192 running text
55VII15:160 running textV59:193 running text
56VII15:161 running textV59:194 running text
57VII15:162 running textV59:195 running text
58VII15:163 running textV59:196 running text
59VII16:164 running textV59:197 running text
60VII16:165 running textV59:198 running text
61VII16:166 running textV59:199 running text
62VII16:167 running textV59:200 running text
63VII16:168 running textV59:201 running text
64VII16:169 running textV59:202 running text
65VII16:170 running textV59:203 running text
66VII16:171 running text | VII16:172 running textV59:204 running text | V59:205 running text
67VII16:173 running textV59:206 running text
68VII16:173→174 checked local gapV59:207 running text
69VII16:174 running textV60:208 running text
70VII16:175 running textV60:209 running text
71VII16:176 running textV60:210 running text
72VII16:177 running text | VII16:178 running textV60:211 running text | V60:212 running text
73VII17:186 running textV60:213 running text
74VII16:181 running textV60:214 running text
75VII17:182 running textV60:215 running text
76VII17:183 running textV60:216 running text
77VII17:184 running textV60:217 running text
78VII17:185 running text | VII17:187 running textV60:217→218 checked local gap; related pulling/religious conflict218 | V60:218 running text
79VII16:179 running textV60:219 running text
80VII16:180 running textV60:220 running text
81VII17:188 running textV60:221 running text
82VII17:189 running textV60:222 running text
83VII17:190 running textV60:223 running text
84VII17:191 running textV60:224 running text
85VII17:192 running textV60:225 running text
86VII17:193 running text | VII17:194 running textV60:226 running text | V60:227 running text
87VII17:195 running textV60:228 running text
88VII17:196 running textV60:229 running text
89VII17:197 running textV60:230 running text
90VII17:198 running textV60:231 running text
91VII17:199 running textV60:232 running text
92VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this blockV61:233 running text
93VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this blockV61:234 running text
94VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this blockV61:235 running text
95VII17:199→200 checked local gap; local apparatus does not print this blockV61:236 running text; four sick-interpretation verses233–236
96VII17:200 running textV61:237 running text
97VII18:201 running textV61:238 running text
98VII18:202 running text | VII18:203 running textV61:239 running text | V61:240 running text
99VII18:204 running text | VII18:205 running textV61:241 running text | V61:242 running text
100VII18:206 running textV61:243 running text
101VII18:207 running text | VII18:208 running textV61:244 running text | V61:245 running text
102VII18:209 running textV61:246 running text
103VII18:210 running textV61:247 running text
104VII18:211 running textV61:248 running text
105VII18:212 running textV61:249 running text
106VII18:213 running textV61:250 running text
107VII18:214 running textV61:251 running text
108VII18:215 running textV61:252 running text
109VII18:216 running textV61:253 running text
110VII18:217 running text | VII18:218 running textV61:254 running text | V61:255 running text
111VII18 n28 actual apparatus after218V61:256 running text
112VII18:219 running textV61:257 running text
113VII19:220 running textV62:258 running text | V62:259 running text
114VII19:221 running textV62:261 running text
115VII19:222 running textV62:262 running text
116VII19:223 running textV62:263 running text
117VII19:223→224 checked local gapV62:263–264 running text
118VII19:224 running textV62:266 running text
119VII19:225 running textV62:267 running text
120VII19:226 running textV62:268 running text