New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.6

Iskandar Marches against Kayd of Hind

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Iskandar surveyed Iran’s broad lands,
And knew the realm now rested in his hands,
He turned his banners toward King Kayd’s domain,
By road and trackless land he led his train.
The townsmen opened every portal wide,
Wherever he advanced in royal pride.
He held their people low and raised on high
His helm beyond bright Venus in the sky.
He reached the mighty city on the plain,
Named Milad, in King Kayd of Hind’s domain.
He set his camp upon that stretch of ground,
And spread his legions through the lands around.
سکندر چو کرد اندر ایران نگاه
بدانست کو را شد آن تاج و گاه
همی راه و بی‌راه لشکر کشید
سوی کید هندی سپه برکشید
به جایی که آمد سکندر فراز
در شارستانها گشادند باز
ازان مرز کس را به مردم نداشت
ز ناهید مغفر همی برگذاشت
چو آمد بران شارستان بزرگ
که میلاد خواندیش کید سترگ
بران مرز لشکر فرود آورید
همه بوم ایشان سپه گسترید
Ganjoor Ganjoor sh7:1
7–12+
They called the scribe and seated him to write
Before Iskandar, lord of royal might.
Like a fierce lion closing on its prey,
He dictated the words he wished to say:
“From generous Iskandar, great in power,
With crown and belt and sword that wins the hour.
May blessings crown the man whose heart is bright,
Washed clean by knowledge, filled with learning’s light.
He chooses work that brings the smaller pain,
When from his toil he seeks to gather gain.
He worships God and trusts His mighty hand,
And fears the One on whom his hopes must stand.
نویسندهٔ نامه را خواندند
به پیش سکندرش بنشاندند
یکی نامه بنوشت نزدیک کید
چو شیری که ارغنده گردد به صید
ز اسکندر راد پیروزگر
خداوند شمشیر و تاج و کمر
سر نامه بود آفرین از نخست
بدانکس که دل را به دانش بشست
ز کار آن گزیند که بی‌رنج‌تر
چو خواهد که بردارد از گنج بر
گراینده باشد به یزدان پاک
بدو دارد امید و زو ترس و باک
Ganjoor Ganjoor sh7:7
13–17+
He knows we give the throne its strength and light,
The shadow of the Sovereign crowned with might.
I send this letter, that your soul may see
Its darkness lifted by these words from me.
When first the scribe has read these words to you,
Do not delay or ponder what to do.
If this arrives by night, do not delay,
Wait not for dawn; at once my will obey.
Defy my words, and I shall strike you down,
And trample on your head and throne and crown.”
بداند که ما تخت را مایه‌ایم
جهاندار پیروز را سایه‌ایم
نوشتم یکی نامه نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
هم‌آنگه که بر تو بخواند دبیر
منه پیش و این را سگالش مگیر
اگر شب رسد روشنی را مپای
هم‌اندر زمان سوی فرمان گرای
وگر بگذری زین سخن نگذرم
سر و تاج و تختت به پی بسپرم
Ganjoor Ganjoor sh7:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Conquest changes the ground of negotiation
1–6
When Iskandar surveyed Iran’s broad lands,
And knew the realm now rested in his hands,
He turned his banners toward King Kayd’s domain,
By road and trackless land he led his train.
The townsmen opened every portal wide,
Wherever he advanced in royal pride.
He held their people low and raised on high
His helm beyond bright Venus in the sky.
He reached the mighty city on the plain,
Named Milad, in King Kayd of Hind’s domain.
He set his camp upon that stretch of ground,
And spread his legions through the lands around.
سکندر چو کرد اندر ایران نگاه
بدانست کو را شد آن تاج و گاه
همی راه و بی‌راه لشکر کشید
سوی کید هندی سپه برکشید
به جایی که آمد سکندر فراز
در شارستانها گشادند باز
ازان مرز کس را به مردم نداشت
ز ناهید مغفر همی برگذاشت
چو آمد بران شارستان بزرگ
که میلاد خواندیش کید سترگ
بران مرز لشکر فرود آورید
همه بوم ایشان سپه گسترید
Ganjoor Ganjoor sh7:1

Moscow: VII19:227 running text | VII19:228 running text | VII19:229 running text | VII19:230 running text | VII19:231 running text | VII19:232 running text; Mohl: V62:268 running text | V62:269 running text | V62:270 running text | V62:271 running text | V62:272 running text | V62:273 running text; Ganjoor: sh7:1, sh7:2, sh7:3, sh7:4, sh7:5, sh7:6; Khaleghi: VI19:231 running text | VI19:232 running text | VI19:233 running text | VI19:234 running text | VI20:235 running text | VI20:236 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the march after Iskandar’s recognition that Iran is under his control. English retains that sequence and the opening of city gates as he advances. The people’s low standing contrasts with the helmet raised beyond Venus, giving political domination a vertical image. English’s held their people low makes this hierarchy explicit, while the Persian formulation also conveys his disregard for them. Milad then becomes the concrete place from which the demand is issued. The march is therefore more than a decorative journey: the letter that follows is backed by an army already deployed within Kayd’s domain.

7–12Learned courtesy precedes the demand
7–12
They called the scribe and seated him to write
Before Iskandar, lord of royal might.
Like a fierce lion closing on its prey,
He dictated the words he wished to say:
“From generous Iskandar, great in power,
With crown and belt and sword that wins the hour.
May blessings crown the man whose heart is bright,
Washed clean by knowledge, filled with learning’s light.
He chooses work that brings the smaller pain,
When from his toil he seeks to gather gain.
He worships God and trusts His mighty hand,
And fears the One on whom his hopes must stand.
نویسندهٔ نامه را خواندند
به پیش سکندرش بنشاندند
یکی نامه بنوشت نزدیک کید
چو شیری که ارغنده گردد به صید
ز اسکندر راد پیروزگر
خداوند شمشیر و تاج و کمر
سر نامه بود آفرین از نخست
بدانکس که دل را به دانش بشست
ز کار آن گزیند که بی‌رنج‌تر
چو خواهد که بردارد از گنج بر
گراینده باشد به یزدان پاک
بدو دارد امید و زو ترس و باک
Ganjoor Ganjoor sh7:7

Moscow: VII19:233 running text | VII19:234 running text | VII19:235 running text | VII19:236 running text | VII19:237 running text | VII20:238 running text; Mohl: V62:274 running text | V62:275 running text | V62:276 running text | V62:277 running text | V62:278 running text | V62:279 running text; Ganjoor: sh7:7, sh7:8, sh7:9, sh7:10, sh7:11, sh7:12; Khaleghi: VI20:237 running text | VI20:238 running text | VI20:239 running text | VI20:240 running text | VI20:241 running text | VI20:242 running text

All four sources summon the scribe and compare the letter’s aggressive purpose to a lion approaching prey. English makes Iskandar dictate the words, an intelligible rendering of the royal letter’s composition without treating the scribe as its political author. The salutation then praises knowledge, prudent choice and reliance on God. English11’s gain from toil accords with Mohl’s reference to labor, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of gain from treasure. The distinction changes the immediate economic image, not the preference for a less painful course. Courtesy and piety do not cancel the threat; they frame compliance as the wise choice before it is explicitly demanded.

13–17Sacred authority becomes an immediate ultimatum
13–17
He knows we give the throne its strength and light,
The shadow of the Sovereign crowned with might.
I send this letter, that your soul may see
Its darkness lifted by these words from me.
When first the scribe has read these words to you,
Do not delay or ponder what to do.
If this arrives by night, do not delay,
Wait not for dawn; at once my will obey.
Defy my words, and I shall strike you down,
And trample on your head and throne and crown.”
بداند که ما تخت را مایه‌ایم
جهاندار پیروز را سایه‌ایم
نوشتم یکی نامه نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
هم‌آنگه که بر تو بخواند دبیر
منه پیش و این را سگالش مگیر
اگر شب رسد روشنی را مپای
هم‌اندر زمان سوی فرمان گرای
وگر بگذری زین سخن نگذرم
سر و تاج و تختت به پی بسپرم
Ganjoor Ganjoor sh7:13

Moscow: VII20:239 running text | VII20:240 running text | VII20:241 running text | VII20:242 running text | VII20:243 running text; Mohl: V62:280 running text | V63:281 running text | V63:282 running text | V63:283 running text | V63:284 running text; Ganjoor: sh7:13, sh7:14, sh7:15, sh7:16, sh7:17; Khaleghi: VI20:243 running text | VI20:244 running text | VI20:245 running text | VI20:246 running text | VI21:247 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the throne’s strength with the ruler’s claim to be the shadow of the victorious Sovereign. English preserves that religious and political assertion within Iskandar’s speech. It is a claim made by the sender, not an independent endorsement by the commentary. The promised illumination of Kayd’s darkened soul then yields to instructions against delay, even if the letter arrives at night. English’s repeated urgency makes the practical demand unmistakable. The threatened trampling of head, throne and crown finally joins personal destruction to the destruction of kingship, exposing the coercion beneath the opening praise of wisdom.

Source record and limits

Scope and boundaries

17 English couplets; Moscow VII19–20:227–243; Mohl V62–63:268–284; Ganjoor sh7:1–17; Khaleghi VI19–21:231–247.

Moscow evidence

Corresponding running couplets individually inspected. Gain from treasure237 differs from Mohl labor reading. Claim to sacred kingship239 belongs to letter.

Mohl evidence

Corresponding running units individually inspected. Seventeen-unit sequence; labor277 supports English11.

Ganjoor evidence

All17 declared units at eskandar/sh7 allocated exactly once. Shared seventeen-unit demand.

Khaleghi-Motlagh evidence

Corresponding running units inspected individually. Running231–247; no bracketed passage here.

Interpretive limits

Quoted royal claims and narrated marvels are analyzed as literary statements. Agreement at a passage does not erase the numerical, lexical or sequencing distinctions identified in the notes. No appendix evidence is invoked.

Moscow printed p.19 · Moscow printed p.20

Mohl printed p.62 · Mohl printed p.63

Khaleghi printed p.19 · Khaleghi printed p.20 · Khaleghi printed p.21

D5.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII19:227 running textV62:268 running text
2VII19:228 running textV62:269 running text
3VII19:229 running textV62:270 running text
4VII19:230 running textV62:271 running text
5VII19:231 running textV62:272 running text
6VII19:232 running textV62:273 running text
7VII19:233 running textV62:274 running text
8VII19:234 running textV62:275 running text
9VII19:235 running textV62:276 running text
10VII19:236 running textV62:277 running text
11VII19:237 running textV62:278 running text
12VII20:238 running textV62:279 running text
13VII20:239 running textV62:280 running text
14VII20:240 running textV63:281 running text
15VII20:241 running textV63:282 running text
16VII20:242 running textV63:283 running text
17VII20:243 running textV63:284 running text