New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.7

Kayd of Hind Answers Iskandar

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Kayd received the letter, he drew near
To meet the royal envoy and give ear.
He praised the envoy; then, with kindly face,
He gave him at his side an honored place.
He said: “The Shah’s commands bring me delight;
I shall not break my pledge by day or night.
But I shall not rush there with head held high,
Unready for the Shah’s discerning eye.
Such conduct would displease Yazdan of all,
Nor please the Shah within his royal hall.”
چو نامه بر کید هندی رسید
فرستادهٔ پادشا را بدید
فراوانش بستود و بنواختش
به نیکی بر خویش بنشاختش
بدو گفت شادم ز فرمان اوی
زمانی نگردم ز پیمان اوی
ولیکن برین گونه ناساخته
بیایم دمان گردن افراخته
نباشد پسند جهان‌آفرین
نه نزدیک آن پادشاه زمین
Ganjoor Ganjoor sh8:1
6–10+
He called the scribe, who took at his command
Silk brought from Chin, a pen from India’s land.
He wrote the answer, splendid in its guise,
Adorned like gardens set in Paradise.
He praised the Maker, Lord of time and might,
Who grants prosperity and fortune bright,
Yazdan both generous and wholly just,
Lord of brave deeds and skill, in whom we trust.
He wrote: “No pious man will turn away
From one renowned whom kingdoms now obey.
هم‌انگه بفرمود تا شد دبیر
قلم خواست هندی و چینی حریر
مران نامه را زود پاسخ نوشت
بیاراست بر سان باغ بهشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و به روزگار
خداوند بخشنده و دادگر
خداوند مردی و هوش و هنر
دگر گفت کز نامور پادشا
نپیچد سر مردم پارسا
Ganjoor Ganjoor sh8:6
11–15+
We should withhold no gift from one whose hand
Holds crown and sword, with legions at command.
Four things are mine, and no one else has found
Their like, concealed or known, the whole world round.
Nor after me shall any man obtain
Four things like these within the world’s domain.
These four I send whenever he decrees,
To bring him fresh prosperity and ease.
Then, when the Shah commands, to him I ride,
And serve him as a bondsman at his side.”
نشاید که داریم چیزی دریغ
ز دارندهٔ لشکر و تاج و تیغ
مرا چار چیزست کاندر جهان
کسی را نبود آشکار و نهان
نباشد کسی را پس از من به نیز
بدین گونه اندر جهان چار چیز
فرستم چو فرمان دهد پیش اوی
ازان تازه گردد دل و کیش اوی
ازان پس چو فرمایدم شهریار
بیایم پرستش کنم بنده‌وار
Ganjoor Ganjoor sh8:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Courtesy allows Kayd to qualify obedience
1–5
When Kayd received the letter, he drew near
To meet the royal envoy and give ear.
He praised the envoy; then, with kindly face,
He gave him at his side an honored place.
He said: “The Shah’s commands bring me delight;
I shall not break my pledge by day or night.
But I shall not rush there with head held high,
Unready for the Shah’s discerning eye.
Such conduct would displease Yazdan of all,
Nor please the Shah within his royal hall.”
چو نامه بر کید هندی رسید
فرستادهٔ پادشا را بدید
فراوانش بستود و بنواختش
به نیکی بر خویش بنشاختش
بدو گفت شادم ز فرمان اوی
زمانی نگردم ز پیمان اوی
ولیکن برین گونه ناساخته
بیایم دمان گردن افراخته
نباشد پسند جهان‌آفرین
نه نزدیک آن پادشاه زمین
Ganjoor Ganjoor sh8:1

Moscow: VII20:244 running text | VII20:245 running text | VII20:246 running text | VII20:247 running text | VII20:248 running text; Mohl: V63:285 running text | V63:286 running text | V63:287 running text | V63:288 running text | V63:289 running text; Ganjoor: sh8:1, sh8:2, sh8:3, sh8:4, sh8:5; Khaleghi: VI21:248 running text | VI21:249 running text | VI21:250 running text | VI21:251 running text | VI21:252 running text

All four sources show Kayd receiving the envoy honorably and declaring satisfaction with Iskandar’s command. English keeps the distinction between the messenger, who is praised and seated nearby, and the ruler whose authority he represents. Kayd then objects to appearing unprepared with head held high. The English’s explicit negative makes the force of this objection readily intelligible: such an arrival would not please either God or the king. The wording does not amount to a rejection of the summons. It creates room to explain how he will come appropriately, preparing the offer that allows submission to be presented as thoughtful royal conduct.

6–10The reply mirrors the conqueror’s moral language
6–10
He called the scribe, who took at his command
Silk brought from Chin, a pen from India’s land.
He wrote the answer, splendid in its guise,
Adorned like gardens set in Paradise.
He praised the Maker, Lord of time and might,
Who grants prosperity and fortune bright,
Yazdan both generous and wholly just,
Lord of brave deeds and skill, in whom we trust.
He wrote: “No pious man will turn away
From one renowned whom kingdoms now obey.
هم‌انگه بفرمود تا شد دبیر
قلم خواست هندی و چینی حریر
مران نامه را زود پاسخ نوشت
بیاراست بر سان باغ بهشت
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند پیروز و به روزگار
خداوند بخشنده و دادگر
خداوند مردی و هوش و هنر
دگر گفت کز نامور پادشا
نپیچد سر مردم پارسا
Ganjoor Ganjoor sh8:6

Moscow: VII20:249 running text | VII20:250 running text | VII20:251 running text | VII20:252 running text | VII20:253 running text; Mohl: V63:290 running text | V63:291 running text | V63:292 running text | V63:293 running text | V63:294 running text; Ganjoor: sh8:6, sh8:7, sh8:8, sh8:9, sh8:10; Khaleghi: VI21:253 running text | VI21:254 running text | VI21:255 running text | VI21:256 running text | VI21:257 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the scribe an Indian pen and Chinese silk, supporting the English allocation of origins here. The response is likened to a garden of Paradise and begins with praise of the Creator’s justice, generosity and power. English retains this ceremonial elaboration without confusing the decorated letter with a literal garden. Kayd then defines the pious person as one who does not turn away from the renowned king. This repeats the first letter’s association between obedience and virtue, but now from the recipient’s position. It allows his negotiation to operate within the moral language Iskandar has already established.

11–15An extraordinary gift purchases a different arrival
11–15
We should withhold no gift from one whose hand
Holds crown and sword, with legions at command.
Four things are mine, and no one else has found
Their like, concealed or known, the whole world round.
Nor after me shall any man obtain
Four things like these within the world’s domain.
These four I send whenever he decrees,
To bring him fresh prosperity and ease.
Then, when the Shah commands, to him I ride,
And serve him as a bondsman at his side.”
نشاید که داریم چیزی دریغ
ز دارندهٔ لشکر و تاج و تیغ
مرا چار چیزست کاندر جهان
کسی را نبود آشکار و نهان
نباشد کسی را پس از من به نیز
بدین گونه اندر جهان چار چیز
فرستم چو فرمان دهد پیش اوی
ازان تازه گردد دل و کیش اوی
ازان پس چو فرمایدم شهریار
بیایم پرستش کنم بنده‌وار
Ganjoor Ganjoor sh8:11

Moscow: VII20:254 running text | VII20:255 running text | VII20:256 running text | VII21:257 running text | VII21:258 running text; Mohl: V63:295 running text | V63:296 running text | V63:297 running text | V63:298 running text | V63:299 running text; Ganjoor: sh8:11, sh8:12, sh8:13, sh8:14, sh8:15; Khaleghi: VI21:258 running text | VI21:259 running text | VI21:260 running text | VI22:261 running text | VI22:262 running text

All four witnesses move from the general duty not to withhold possessions to the claim that Kayd owns four things without equal. English preserves both the present claim of uniqueness and its extension beyond Kayd’s lifetime. These remain claims within his letter, awaiting the investigation narrated later. He offers to send the wonders at Iskandar’s command and only afterward to attend him in service. English’s bondsman gives that final posture an unmistakably subordinate force. Yet the sequence also preserves Kayd’s agency: he proposes the gifts and the order of proceedings, reshaping an immediate summons into an exchange requiring another royal decision.

Source record and limits

Scope and boundaries

15 English couplets; Moscow VII20–21:244–258; Mohl V63:285–299; Ganjoor sh8:1–15; Khaleghi VI21–22:248–262.

Moscow evidence

Corresponding running couplets individually inspected. Full fifteen-unit reply includes Indian pen and Chinese silk249.

Mohl evidence

Corresponding running units individually inspected. Fifteen-unit reply285–299; English follows deferred personal attendance after gifts.

Ganjoor evidence

All15 declared units at eskandar/sh8 allocated exactly once. Shared fifteen-unit response.

Khaleghi-Motlagh evidence

Corresponding running units inspected individually. Running248–262; letter ends before returning envoy263.

Interpretive limits

Quoted royal claims and narrated marvels are analyzed as literary statements. Agreement at a passage does not erase the numerical, lexical or sequencing distinctions identified in the notes. No appendix evidence is invoked.

Moscow printed p.20 · Moscow printed p.21

Mohl printed p.63

Khaleghi printed p.21 · Khaleghi printed p.22

D5.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII20:244 running textV63:285 running text
2VII20:245 running textV63:286 running text
3VII20:246 running textV63:287 running text
4VII20:247 running textV63:288 running text
5VII20:248 running textV63:289 running text
6VII20:249 running textV63:290 running text
7VII20:250 running textV63:291 running text
8VII20:251 running textV63:292 running text
9VII20:252 running textV63:293 running text
10VII20:253 running textV63:294 running text
11VII20:254 running textV63:295 running text
12VII20:255 running textV63:296 running text
13VII20:256 running textV63:297 running text
14VII21:257 running textV63:298 running text
15VII21:258 running textV63:299 running text