New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.8

Iskandar Is Intrigued

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The envoy came like wind to tell his news;
He gave the king the letter to peruse.
Iskandar said to him: “Return; retrace
Your rapid steps to that far-distant place.
Say, ‘What are these four things none else can own,
Whether concealed or openly made known?
We have seen all that is beneath the sun;
The heavens will add no more to what is done.’”
The envoy left the presence, swift as fire,
And rode to Kayd to voice the Shah’s desire.
He said to Kayd: “These four things you possess,
Which none else holds, as you yourself profess;
فرستاده آمد به کردار باد
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
سکندر فرستاده را گفت رو
به نزدیک آن نامور بازشو
بگویش که آن چیست کاندر جهان
کسی را نبود آشکار و نهان
بدیدند خود بودنی هرچ بود
سپهر آفرینش نخواهد فزود
بیامد فرستاده را نزد شاه
به کردار آتش بپیمود راه
چنین گفت با کید کاین چار چیز
که کس را به گیتی نبودست نیز
Ganjoor Ganjoor sh9:1
7–12+
The Shah would know what things you keep from sight;
Not all that is has yet been brought to light.”
Then Kayd dismissed the strangers from the place,
And with his counselor sat face to face.
They seated there the envoy as their guest,
And honored him with all that they thought best.
He said: “I keep within my hidden bower
A daughter like a fresh and blooming flower.
If the high sun should gaze upon her light,
Its own bright face would darken at the sight.
Her hair, a pitch-black kamand, downward slips;
The scent of milk comes softly from her lips.
همی شاه خواهد که داند که چیست
که نادیدنی پاک نابود نیست
چو بشنید کید آن ز بیگانه جای
بپردخت و بنشست با رهنمای
فرستاده را پیش بنشاختند
ز هر در فراوانش بنواختند
ازان پس فرستاده را شاه گفت
که من دختری دارم اندر نهفت
که گر بیندش آفتاب بلند
شود تیره از روی آن ارجمند
کمندست گیسوش همرنگ قیر
همی آید از دو لبش بوی شیر
Ganjoor Ganjoor sh9:7
13–17+
The cypress bends before my royal girl;
And every word she speaks becomes a pearl.
Her face can steal the mind’s discerning light;
Her knowledge feeds that mind and makes it bright.
When she is silent, modesty is shown;
No equal to her beauty can be known.
Of noble stock, she offers God her praise;
Both modesty and virtue guide her ways.
A cup is next, whose contents you may choose:
Cold water, or the wine that you would use.
خم آرد ز بالای او سرو بن
گلفشان شود چو سراید سخن
ز دیدار و چهرش سخن بگذرد
همی داستان را خرد پرورد
چو خامش بود جان شرمست و بس
چنو در زمانه ندیدست کس
سپهبد نژادست و یزدان‌پرست
دل شرم و پرهیز دارد به دست
دگر جام دارم که پر می‌کنی
وگر آب سر اندرو افگنی
Ganjoor Ganjoor sh9:13
18–22+
Though ten days with your fellows you remain,
And drink, no less of wine will it contain.
It gives both wine and water from its store;
Drink freely; it holds all it held before.
My third, a skilled physician, reads the sign
Within a drop, the illness to define.
If at your court for years he should remain,
You shall not writhe beneath the grip of pain.
The fourth, a wise philosopher, stays near;
Apart from all the rest, I keep him here.
به ده سال اگر با ندیمان به هم
نشیند نگردد می از جام کم
همت می دهد جام هم آب سرد
شگفت آنک کمی نگیرد ز خورد
سوم آنک دارم یکی نو پزشک
که علت بگوید چو بیند سرشک
اگر باشد او سالیان پیش گاه
ز دردی نپیچد جهاندار شاه
چهارم نهان دارم از انجمن
یکی فیلسوفست نزدیک من
Ganjoor Ganjoor sh9:18
23–27+
He reads the circling sun and moon’s bright glow,
And tells the king what coming days will show.”
The envoy then returned; the mighty king
Felt joy unfold like flowers in the spring.
Iskandar said, “If all this tale is right,
These four are worth the whole world in my sight.
If he should send these four, their light shall roll
Through all the darkness dwelling in my soul.
His realm beneath my feet I will not tread;
For this kind deed, I shall turn back instead.”
همه بودنیها بگوید به شاه
ز گردنده خورشید و رخشنده ماه
فرستادهٔ نامور بازگشت
پی باره با باد انباز گشت
بیامد چو پیش سکندر بگفت
دل شاه گیتی چو گل بر شگفت
بدو گفت اگر باشد این گفته راست
بدین چار چیز او جهان را بهاست
چو اینها فرستد به نزدیک من
درخشان شود جان تاریک من
بر و بوم او را نکوبم به پای
برین نیکویی باز گردم به جای
Ganjoor Ganjoor sh9:23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A confident claim provokes a second inquiry
1–6
The envoy came like wind to tell his news;
He gave the king the letter to peruse.
Iskandar said to him: “Return; retrace
Your rapid steps to that far-distant place.
Say, ‘What are these four things none else can own,
Whether concealed or openly made known?
We have seen all that is beneath the sun;
The heavens will add no more to what is done.’”
The envoy left the presence, swift as fire,
And rode to Kayd to voice the Shah’s desire.
He said to Kayd: “These four things you possess,
Which none else holds, as you yourself profess;
فرستاده آمد به کردار باد
بگفت آنچ بشنید و نامه بداد
سکندر فرستاده را گفت رو
به نزدیک آن نامور بازشو
بگویش که آن چیست کاندر جهان
کسی را نبود آشکار و نهان
بدیدند خود بودنی هرچ بود
سپهر آفرینش نخواهد فزود
بیامد فرستاده را نزد شاه
به کردار آتش بپیمود راه
چنین گفت با کید کاین چار چیز
که کس را به گیتی نبودست نیز
Ganjoor Ganjoor sh9:1

Moscow: VII21:259 running text | VII21:260 running text | VII21:261 running text | VII21:262 running text | VII21:263 running text | VII21:264 running text; Mohl: V63:300 running text | V63:301 running text | V63:302 running text | V63:303 running text | V63:304 running text | V63:305 running text; Ganjoor: sh9:1, sh9:2, sh9:3, sh9:4, sh9:5, sh9:6; Khaleghi: VI22:263 running text | VI22:264 running text | VI22:265 running text | VI22:266 running text | VI22:267 running text | VI22:268 running text

The four sources send the messenger back with Kayd’s reply, and Iskandar immediately asks what these unique possessions are. English’s claim to have seen everything under the sun makes the conqueror’s confidence personal and direct. The Persian wording also invokes the completed scope of creation, so the challenge is not merely curiosity about a foreign treasury. The messenger’s movement, first like wind and then like fire, gives the exchange urgency without requiring an actual miraculous journey. English preserves both comparisons. The return to Kayd repeats the boast of uniqueness before disclosing the objects, letting the request for evidence arise from Iskandar’s own skepticism.

7–12Privacy frames the daughter’s first description
7–12
The Shah would know what things you keep from sight;
Not all that is has yet been brought to light.”
Then Kayd dismissed the strangers from the place,
And with his counselor sat face to face.
They seated there the envoy as their guest,
And honored him with all that they thought best.
He said: “I keep within my hidden bower
A daughter like a fresh and blooming flower.
If the high sun should gaze upon her light,
Its own bright face would darken at the sight.
Her hair, a pitch-black kamand, downward slips;
The scent of milk comes softly from her lips.
همی شاه خواهد که داند که چیست
که نادیدنی پاک نابود نیست
چو بشنید کید آن ز بیگانه جای
بپردخت و بنشست با رهنمای
فرستاده را پیش بنشاختند
ز هر در فراوانش بنواختند
ازان پس فرستاده را شاه گفت
که من دختری دارم اندر نهفت
که گر بیندش آفتاب بلند
شود تیره از روی آن ارجمند
کمندست گیسوش همرنگ قیر
همی آید از دو لبش بوی شیر
Ganjoor Ganjoor sh9:7

Moscow: VII21:265 running text | VII21:266 running text | VII21:267 running text | VII21:268 running text | VII21:269 running text | VII21:270 running text; Mohl: V64:306 running text | V64:307 running text | V64:308 running text | V64:309 running text | V64:310 running text | V64:311 running text; Ganjoor: sh9:7, sh9:8, sh9:9, sh9:10, sh9:11, sh9:12; Khaleghi: VI22:269 running text | VI22:270 running text | VI23:271 running text | VI23:272 running text | VI23:273 running text | VI23:274 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish what has not been seen from what does not exist. English’s statement that not everything has been brought to light preserves that defense of undiscovered wonders. Kayd clears outsiders from the place, consults his adviser and honors the envoy before describing his daughter. English’s blooming flower adds a conventional beauty image to the hidden daughter’s introduction. The sun darkened by her face is shared hyperbole. Her milk-scented lips follow the reading found in Ganjoor and Khaleghi and the corresponding Mohl passage, while Moscow has a different perfume reading. These details belong to the father’s praise, not the daughter’s own speech.

13–17Beauty is joined to intelligence and reserve
13–17
The cypress bends before my royal girl;
And every word she speaks becomes a pearl.
Her face can steal the mind’s discerning light;
Her knowledge feeds that mind and makes it bright.
When she is silent, modesty is shown;
No equal to her beauty can be known.
Of noble stock, she offers God her praise;
Both modesty and virtue guide her ways.
A cup is next, whose contents you may choose:
Cold water, or the wine that you would use.
خم آرد ز بالای او سرو بن
گلفشان شود چو سراید سخن
ز دیدار و چهرش سخن بگذرد
همی داستان را خرد پرورد
چو خامش بود جان شرمست و بس
چنو در زمانه ندیدست کس
سپهبد نژادست و یزدان‌پرست
دل شرم و پرهیز دارد به دست
دگر جام دارم که پر می‌کنی
وگر آب سر اندرو افگنی
Ganjoor Ganjoor sh9:13

Moscow: VII21:271 running text | VII21:272 running text | VII21:273 running text | VII21:274 running text | VII21:275 running text; Mohl: V64:312 running text | V64:313 running text | V64:314 running text | V64:315 running text | V64:316 running text; Ganjoor: sh9:13, sh9:14, sh9:15, sh9:16, sh9:17; Khaleghi: VI23:275 running text | VI23:276 running text | VI23:277 running text | VI23:278 running text | VI23:279 running text

English’s pearls of speech correspond especially closely to Mohl’s jewel-scattering image, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi use flower-scattering language. Mohl also supports the contrast between beauty that carries off understanding and knowledge that nourishes it. English thus keeps intellectual capacity alongside physical allure. Silence is associated with modesty, and noble lineage and worship follow; the description does not make silence the sole measure of her worth. The cup then changes the kind of wonder under discussion. All four allow it to contain wine or cold water. English retains that choice, avoiding the implication that both liquids must simultaneously occupy separate compartments.

18–22The cup’s duration requires an explicit caveat
18–22
Though ten days with your fellows you remain,
And drink, no less of wine will it contain.
It gives both wine and water from its store;
Drink freely; it holds all it held before.
My third, a skilled physician, reads the sign
Within a drop, the illness to define.
If at your court for years he should remain,
You shall not writhe beneath the grip of pain.
The fourth, a wise philosopher, stays near;
Apart from all the rest, I keep him here.
به ده سال اگر با ندیمان به هم
نشیند نگردد می از جام کم
همت می دهد جام هم آب سرد
شگفت آنک کمی نگیرد ز خورد
سوم آنک دارم یکی نو پزشک
که علت بگوید چو بیند سرشک
اگر باشد او سالیان پیش گاه
ز دردی نپیچد جهاندار شاه
چهارم نهان دارم از انجمن
یکی فیلسوفست نزدیک من
Ganjoor Ganjoor sh9:18

Moscow: VII22:276 running text | VII22:277 running text | VII22:278 running text | VII22:279 running text | VII22:280 running text; Mohl: V64:317 running text | V64:318 running text | V64:319 running text | V64:320 running text | V64:321 running text; Ganjoor: sh9:18, sh9:19, sh9:20, sh9:21, sh9:22; Khaleghi: VI23:280 running text | VI23:281 running text | VI23:282 running text | VI23:283 running text | VI23:284 running text

English18 gives ten days of drinking without diminution. The checked Mohl line reads two days, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give ten years. None of these inspected running readings directly supports the English duration, which therefore remains a provisional textual discrepancy. The essential marvel of an undiminished supply is shared, but that agreement does not verify the number. The physician then recognizes illness from a drop and promises the king freedom from pain. English preserves the claim without specifying a modern diagnostic method. The philosopher’s separate position at court introduces another form of knowledge, distinct from the physician’s treatment of bodily illness.

23–27Reported wonders change the terms of conquest
23–27
He reads the circling sun and moon’s bright glow,
And tells the king what coming days will show.”
The envoy then returned; the mighty king
Felt joy unfold like flowers in the spring.
Iskandar said, “If all this tale is right,
These four are worth the whole world in my sight.
If he should send these four, their light shall roll
Through all the darkness dwelling in my soul.
His realm beneath my feet I will not tread;
For this kind deed, I shall turn back instead.”
همه بودنیها بگوید به شاه
ز گردنده خورشید و رخشنده ماه
فرستادهٔ نامور بازگشت
پی باره با باد انباز گشت
بیامد چو پیش سکندر بگفت
دل شاه گیتی چو گل بر شگفت
بدو گفت اگر باشد این گفته راست
بدین چار چیز او جهان را بهاست
چو اینها فرستد به نزدیک من
درخشان شود جان تاریک من
بر و بوم او را نکوبم به پای
برین نیکویی باز گردم به جای
Ganjoor Ganjoor sh9:23

Moscow: VII22:281 running text | VII22:282 running text | VII22:283 running text | VII22:284 running text | VII22:285 running text | VII22:286 running text; Mohl: V64:322 running text | V64:323 running text (single return/delight couplet) | V64:324 running text | V64:325 running text | V64:326 running text; Ganjoor: sh9:23, sh9:24, sh9:25, sh9:26, sh9:27, sh9:28; Khaleghi: VI23:285 running text | VI24:286 running text | VI24:287 running text | VI24:288 running text | VI24:289 running text | VI24:290 running text

All four make the philosopher read coming events through the sun and moon. English preserves this narrated astrological competence without presenting it as independently validated science. The messenger’s return and Iskandar’s delight occupy two units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but one in Mohl, matching English’s compact return. Iskandar’s response remains conditional: if the report is true, the four wonders are worth the world. English keeps that condition before the promise not to trample Kayd’s realm. The transition matters because desire alone has not yet completed the settlement. The next mission will test the report before the king supplies his formal assurance.

Source record and limits

Scope and boundaries

27 English couplets; Moscow VII21–22:259–286; Mohl V63–64:300–326; Ganjoor sh9:1–28; Khaleghi VI22–24:263–290. English24 combines return/delight units.

Moscow evidence

Corresponding running couplets individually inspected. Two return/delight units282–283; cup duration276 ten years; lip fragrance270 differs from milk reading.

Mohl evidence

Corresponding running units individually inspected. Return/delight323 one unit. Jewel-scattering312 and knowledge313 support English. Cup317 reads two days, not English ten.

Ganjoor evidence

All28 declared units at eskandar/sh9 allocated exactly once. Twenty-eight units; English24 combines24–25. Cup18 ten years.

Khaleghi-Motlagh evidence

Corresponding running units inspected individually. Running263–290; cup280 ten years; return286 and delight287 separate.

Interpretive limits

PROVISIONAL D5.8.18: ten days has no direct support in the four inspected running readings. Mohl has two days; other three ten years. No uninspected apparatus or appendix is invoked to resolve this.

Moscow printed p.21 · Moscow printed p.22

Mohl printed p.63 · Mohl printed p.64

Khaleghi printed p.22 · Khaleghi printed p.23 · Khaleghi printed p.24

D5.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII21:259 running textV63:300 running text
2VII21:260 running textV63:301 running text
3VII21:261 running textV63:302 running text
4VII21:262 running textV63:303 running text
5VII21:263 running textV63:304 running text
6VII21:264 running textV63:305 running text
7VII21:265 running textV64:306 running text
8VII21:266 running textV64:307 running text
9VII21:267 running textV64:308 running text
10VII21:268 running textV64:309 running text
11VII21:269 running textV64:310 running text
12VII21:270 running textV64:311 running text
13VII21:271 running textV64:312 running text
14VII21:272 running textV64:313 running text
15VII21:273 running textV64:314 running text
16VII21:274 running textV64:315 running text
17VII21:275 running textV64:316 running text
18VII22:276 running textV64:317 running text
19VII22:277 running textV64:318 running text
20VII22:278 running textV64:319 running text
21VII22:279 running textV64:320 running text
22VII22:280 running textV64:321 running text
23VII22:281 running textV64:322 running text
24VII22:282 running text | VII22:283 running textV64:323 running text (single return/delight couplet)
25VII22:284 running textV64:324 running text
26VII22:285 running textV64:325 running text
27VII22:286 running textV64:326 running text